1
00:00:15,390 --> 00:00:18,939
Un phim di
ADAM ELLIOT

2
00:00:20,539 --> 00:00:23,531
tường thuật
GEOFFREY RUSH

3
00:00:28,993 --> 00:00:29,967
Sottotitoli tiếng Ý
by dulcimer61 (TNTVillage org)

4
00:00:30,280 --> 00:00:33,168
"Alcuni nascono grandi.
Alcuni diventano vĩ đại.

5
00:00:33,551 --> 00:00:36,300
Tôi có thể làm điều đó
thuộc tính vĩ đại..."

6
00:00:37,586 --> 00:00:41,518
"...and then... there are others..."

7
00:00:53,661 --> 00:00:57,349
Polonia, 1922

8
00:01:03,750 --> 00:01:08,203
Harvie came into the world upside down
e fu battezzato

9
00:01:08,343 --> 00:01:11,300
Harvek Milos Krumpetzki.

10
00:01:12,378 --> 00:01:14,674
His father was called Maciek,

11
00:01:14,814 --> 00:01:17,597
un boscaiolo con mani
lớn đến badili

12
00:01:17,597 --> 00:01:20,103
and hair that smelled of pine.

13
00:01:21,564 --> 00:01:24,417
His mother was called Liliana,

14
00:01:24,591 --> 00:01:27,339
A tired and aged woman, with lead
in my veins for working in the mines.

15
00:01:32,454 --> 00:01:35,375
Nếu contava le dita
trong maniera ossessiva,

16
00:01:35,375 --> 00:01:37,533
e discuteva con cá nhân

17
00:01:38,995 --> 00:01:40,873
but... they weren't there.

18
00:01:43,170 --> 00:01:45,292
Những dân làng khác
si tenevano một khoảng cách.

19
00:01:47,449 --> 00:01:50,789
But she didn't need friends,
now that he had his miracle.

20
00:01:56,564 --> 00:01:59,104
Sở trường của Harvie cresceva
e chào buona.

21
00:01:59,104 --> 00:02:02,722
Anh ấy có đôi tai của cha mình
e il cuore generoso di sua madre.

22
00:02:02,897 --> 00:02:08,985
But soon his parents noticed
some... peculiarities in him.

23
00:02:09,436 --> 00:02:11,942
He started having strange tics.
Amava toccare le cose

24
00:02:11,942 --> 00:02:13,056
chỉ số lừa đảo

25
00:02:14,447 --> 00:02:16,152
senza nessuna ragione.

26
00:02:17,786 --> 00:02:21,579
When he met someone, he had to
absolutely touch his nose.

27
00:02:22,588 --> 00:02:24,815
Các bác sĩ cho biết anh đã có
la sindrome di Tourette,

28
00:02:25,545 --> 00:02:28,538
rối loạn tâm thần đó
prevented him from controlling his impulses.

29
00:02:30,034 --> 00:02:32,609
Thời đại đến chắc chắn
để kiểm soát cơn hắt hơi.

30
00:02:33,304 --> 00:02:35,426
There was no cure or explanation.

31
00:02:38,244 --> 00:02:40,923
At school, Harvie was considered dull.

32
00:02:41,620 --> 00:02:43,776
His only friend was Bogush.

33
00:02:43,846 --> 00:02:48,055
Bogush lắp bắp và có
vấn đề về chất nhầy.

34
00:02:49,760 --> 00:02:53,831
The other boys hit them with stones.
They were both deceived and mocked

35
00:02:53,831 --> 00:02:55,397
và tra tấn.

36
00:02:57,867 --> 00:03:00,894
Eventually, Liliana took Harvie off
Dalla scuola và quyết định

37
00:03:00,894 --> 00:03:02,495
di giáo dục carlo da se'.

38
00:03:04,582 --> 00:03:07,574
Although she was illiterate,
had knowledge of the FACTS,

39
00:03:08,131 --> 00:03:11,400
và lấp đầy bộ não của anh ấy
bạn có thể sắp xếp nó như thế nào.

40
00:03:11,957 --> 00:03:14,289
L'occhio di uno struzzo
It's bigger than his brain.

41
00:03:15,263 --> 00:03:17,559
Butterflies smell with their feet.

42
00:03:17,837 --> 00:03:22,082
And elephants can't jump,
no matter how much effort they make.

43
00:03:22,569 --> 00:03:26,640
Every day he wrote down facts
on facts about a turkey he carried

44
00:03:26,814 --> 00:03:28,275
trứng.

45
00:03:28,344 --> 00:03:33,703
Fatto n. 48: tôi béo continuano
to exist even if they are ignored.

46
00:03:36,625 --> 00:03:41,669
The taller and stronger Harvie became,
piu' sua madre si faceva piccola e folle.

47
00:03:41,809 --> 00:03:44,592
fino a scivolare poco
một bệnh poco nella.

48
00:03:48,384 --> 00:03:51,063
Spesso lo lừa đảo
vì một người ngoại quốc.

49
00:04:04,980 --> 00:04:07,624
Harvie followed in his father's footsteps.

50
00:04:08,668 --> 00:04:10,269
He liked working with him,

51
00:04:10,407 --> 00:04:13,191
but, sometimes, he felt the need
to be alone with his problems.

52
00:04:16,497 --> 00:04:20,184
He asked questions about the outside world,
hoping things would change...

53
00:04:20,915 --> 00:04:23,037
...and, suddenly, they did!

54
00:04:24,116 --> 00:04:27,107
Una mattina, trovo'
his house reduced to ashes.

55
00:04:28,916 --> 00:04:31,282
Sua madre aveva lasciato
bếp lửa suốt đêm.

56
00:04:31,700 --> 00:04:34,414
...and Harvie found his parents
not far from there, frozen...

57
00:04:35,736 --> 00:04:37,545
... và khỏa thân.

58
00:04:37,754 --> 00:04:43,390
Fatto n. 116: if thawed, certain frogs
cơn lốc xoáy trong vita. Gli umani không.

59
00:04:45,722 --> 00:04:48,957
Ma ben altro stava per giungere:
the Germans invaded the country!

60
00:04:56,020 --> 00:05:00,195
Harvie fled and found himself on one
ship bound for a place called

61
00:05:00,369 --> 00:05:01,761
...Úc.

62
00:05:02,352 --> 00:05:05,309
His world had turned upside down...

63
00:05:06,074 --> 00:05:07,084
lại.

64
00:05:10,562 --> 00:05:14,250
Harvie ended up in a small suburb
gỗ đốm chiamato.

65
00:05:14,633 --> 00:05:17,694
Tuyên bố một trường hợp
with eleven other immigrants

66
00:05:17,800 --> 00:05:20,548
và xu hướng tích hợp
đến meglio poteva,

67
00:05:20,687 --> 00:05:22,844
cambiando il suo nome
da Harvek Krumpetzki...

68
00:05:24,618 --> 00:05:26,637
một "Harvie Krumpet".

69
00:05:27,715 --> 00:05:29,245
DISCARICA DI SPOTTSWOOD
dal 1832

70
00:05:29,350 --> 00:05:30,429
Trovo' un lavoro.

71
00:05:30,812 --> 00:05:34,604
Many years passed, in which
he saved and lived modestly.

72
00:05:36,239 --> 00:05:39,927
His life didn't change much,
ma il suo corpo si'.

73
00:05:40,622 --> 00:05:43,684
Tôi capelli gli caddero
and they grew back on his shoulders.

74
00:05:47,859 --> 00:05:50,712
In the evenings, he learned English by watching
an old recovered television

75
00:05:50,712 --> 00:05:52,278
chết tiệt.

76
00:05:53,147 --> 00:05:57,671
He put some curtains on it and discovered it
hypnotic source of facts.

77
00:05:59,444 --> 00:06:01,950
The first thing he ever saw
it was a Busby Berkeley film.

78
00:06:02,924 --> 00:06:06,195
He fell in love with all those breasts
và tôi xin lỗi.

79
00:06:07,099 --> 00:06:10,160
Thời đại cosi' khác nhau
from Spottswood Landfill!

80
00:06:13,988 --> 00:06:18,928
At work, he tried to make friends...
But it wasn't easy for Harvie.

81
00:06:25,852 --> 00:06:28,322
Harvie's skull had split open.

82
00:06:28,983 --> 00:06:32,810
The doctors put a plate on him
of steel between skin and bone.

83
00:06:32,810 --> 00:06:35,142
and they tied it up with 19 points.

84
00:06:36,290 --> 00:06:39,559
He was left with a scar, which
it made him look like a lobotomist.

85
00:06:41,508 --> 00:06:44,187
Harvie avrebbe voluto
avere piu' capelli.

86
00:06:45,126 --> 00:06:46,309
MATITE: 3 xu

87
00:06:46,309 --> 00:06:49,057
Lascio' la discicaca
và trovo' nuovi lavori.

88
00:06:52,398 --> 00:06:53,963
CAPO RACCOGLITORE
DI FILACCE

89
00:06:56,712 --> 00:06:58,765
He got fired a bunch of times.

90
00:06:59,843 --> 00:07:01,270
Không phải sapeva perche'.

91
00:07:02,975 --> 00:07:05,653
But time after time he discovered
semper fatti mới.

92
00:07:07,150 --> 00:07:10,559
Đàn hồi kéo dài hơn
if you put them in the refrigerator.

93
00:07:10,698 --> 00:07:14,386
The Bible was written by the same people
who thought the Earth was flat.

94
00:07:15,500 --> 00:07:18,561
E il tempo non guarisce
tutte le ferite.

95
00:07:22,806 --> 00:07:26,076
Một lần, Harvie kiếm được việc làm
khi còn là một cậu bé chơi bóng gôn.

96
00:07:29,242 --> 00:07:31,713
It was there that he was struck by lightning.

97
00:07:36,757 --> 00:07:40,932
But he survived, and even ended
địa phương sul giornale.

98
00:07:40,932 --> 00:07:44,098
NGƯỜI NHẬP CƯ
SOPRAVVIVE MỘT TUYỆT VỜI!

99
00:07:45,734 --> 00:07:50,292
Harvie began to wonder what it was like
survived so much bad luck.

100
00:07:51,161 --> 00:07:53,840
Forse era đến một gatto
e sở hữu một cuộc sống mới.

101
00:07:54,084 --> 00:07:56,519
He thought he had some left
piu' o meno quattro.

102
00:07:58,259 --> 00:08:00,833
Hiện nay, lớn nhất
minaccia alla sua vita,

103
00:08:00,833 --> 00:08:03,373
they were the twenty-eight cigarettes
che fumava ogni giorno.

104
00:08:05,530 --> 00:08:09,044
Gli venne l'asma, cosi'
ando' dal suo dottore.

105
00:08:11,584 --> 00:08:14,472
Một nhịp độ nhanh, tôi muốn
of the smoke were not known.

106
00:08:15,550 --> 00:08:19,064
Dr. Greystane recommended
Harvey to smoke even more.

107
00:08:19,725 --> 00:08:23,622
Smoking is good for the lungs,
she told him, like steam from a sauna.

108
00:08:27,448 --> 00:08:28,841
La sua asma peggioro'...

109
00:08:29,085 --> 00:08:33,815
and every ten cigarettes, he had to
take a puff from his inhaler.

110
00:08:37,643 --> 00:08:40,739
Nhiều năm sau, bác sĩ của ông
mori' d'enfisema...

111
00:08:40,983 --> 00:08:44,080
... just when the risks of smoking
cuối cùng đã được biết đến.

112
00:08:45,749 --> 00:08:51,108
Fatto n. 142 : la sigaretta e'
a substitute for the maternal nipple.

113
00:08:52,881 --> 00:08:57,857
Harvie always collected the facts,
and one day he discovered one about himself...

114
00:09:04,572 --> 00:09:08,469
The lightning had magnetized
la sua placca d'acciaio.

115
00:09:09,581 --> 00:09:13,305
Harvie ended up in the papers...
mới đây!

116
00:09:13,305 --> 00:09:16,158
 NGƯỜI NHẬP CƯ
DIVENTA NAM CHÂM UMANO!

117
00:09:19,567 --> 00:09:22,246
L'ottimismo di Harvie
comincio' và sgretolarsi.

118
00:09:22,907 --> 00:09:26,838
I thought about the cruelty of fate.
Nếu bạn cảm thấy bất lực:

119
00:09:27,221 --> 00:09:28,926
một nạn nhân của thế giới.

120
00:09:30,005 --> 00:09:33,101
Anh tự hỏi liệu mình có nên
cứ để mọi chuyện qua đi...

121
00:09:35,536 --> 00:09:44,339
"Cogli l'attimo, Harvie!
Cogli l'attimo!!

122
00:09:44,617 --> 00:09:49,801
Carpe Diem!"

123
00:09:49,801 --> 00:09:53,314
These simple profound words
colpirono nel segno.

124
00:09:53,558 --> 00:09:57,733
Quyết định của Harvie
his world turned upside down...

125
00:09:57,942 --> 00:09:58,986
mới đây!

126
00:10:05,875 --> 00:10:09,562
He stopped believing in fate and did it
exactly what the statue said.

127
00:10:10,676 --> 00:10:14,781
He felt free and alive and
he joined a group of nudists!

128
00:10:15,477 --> 00:10:19,444
Divenne vegetariano e s'iscrisse
to an animal liberation group.

129
00:10:19,444 --> 00:10:21,670
freeing the chickens and their eggs!

130
00:10:21,914 --> 00:10:26,262
Harvie không chỉ bắt được
the moment, he held him by the neck.

131
00:10:26,367 --> 00:10:31,516
Fatto n. 268: al mondo i polli
có số lượng gấp ba lần con người.

132
00:10:32,768 --> 00:10:37,187
Despite having been enlightened, the problems
 physicists continued to torment him.

133
00:10:38,404 --> 00:10:42,301
One of the developing testicles
a cancer and had to be removed.

134
00:10:43,623 --> 00:10:46,686
But it was then that I met
y tá Valerie Burstall.

135
00:10:47,381 --> 00:10:51,626
She had everything he didn't have,
and it was everything he wasn't.

136
00:10:52,391 --> 00:10:58,792
Yet, immediately, their pheromones sizzled
together like ice cream and lemonade.

137
00:11:01,541 --> 00:11:05,890
They decided to get married and celebrated
the ceremony in the Oncology Department 9.

138
00:11:06,343 --> 00:11:11,317
Harvie wanted a nudist wedding,
but Valerie and the hospital objected.

139
00:11:11,770 --> 00:11:18,276
Fatto n. 372: the trouble of dancing naked
It's that not everything stops with music.

140
00:11:18,450 --> 00:11:21,929
Harvie aveva perso un testicolo,
but he had gained a wife.

141
00:11:23,460 --> 00:11:28,400
He moved into Val's little apartment,
between his two cats and a parrot, Brian.

142
00:11:29,514 --> 00:11:32,993
Brian was suffering from a parasitic disease,
 which made him lose his feathers.

143
00:11:33,515 --> 00:11:37,168
Valerie knitted him constantly
small sweaters to keep him warm.

144
00:11:41,378 --> 00:11:44,266
Vì lý do nào đó, động vật
không được thừa nhận Harvie.

145
00:11:45,204 --> 00:11:49,832
Fatto n. 586: tình yêu
non trionfa su tutto.

146
00:11:51,398 --> 00:11:55,295
Harvie and Val went to bed early
every evening and were trying to have a baby.

147
00:12:00,792 --> 00:12:03,853
But there wasn't enough sperm
in Harvie's single testicle...

148
00:12:04,340 --> 00:12:06,358
and was declared sterile...

149
00:12:08,689 --> 00:12:10,568
They decided on adoption...

150
00:12:10,568 --> 00:12:13,038
e s'imbatterono
ở một cô gái phocomelic.

151
00:12:14,535 --> 00:12:19,265
Họ ngay lập tức yêu thích nó và mang nó đến
home and called her Ruby,

152
00:12:19,265 --> 00:12:21,180
hãy đến với bà di Val.

153
00:12:22,675 --> 00:12:24,728
So, little Ruby without arms,

154
00:12:25,215 --> 00:12:26,607
la tập thể Val...

155
00:12:27,337 --> 00:12:31,373
e Harvie il từ tính
divennero một gia đình.

156
00:12:36,662 --> 00:12:40,489
Harvie quit his job and dedicated himself
to teach Ruby what she knew...

157
00:12:40,489 --> 00:12:42,438
del mondo.

158
00:12:45,395 --> 00:12:48,073
Le insegno' che anche
động vật có quyền,

159
00:12:50,195 --> 00:12:52,248
che doveva semper
rispettare l'ambiente

160
00:12:54,997 --> 00:12:56,423
đến đây với stessa.

161
00:12:59,589 --> 00:13:02,442
I spoke to her about the beauty of being naked,

162
00:13:02,720 --> 00:13:04,948
e di non vergognarsi mai
tập đoàn độc quyền.

163
00:13:05,226 --> 00:13:08,287
Thời đại Ognuno... "unico".

164
00:13:08,983 --> 00:13:10,792
Một số có ít mảnh hơn,

165
00:13:11,697 --> 00:13:13,089
altri di piu'.

166
00:13:15,211 --> 00:13:17,681
For each fact she memorized,

167
00:13:17,925 --> 00:13:21,229
he attached a little star to it
d'oro sulla parete.

168
00:13:25,231 --> 00:13:27,075
Lei adorava suo padre...

169
00:13:30,241 --> 00:13:33,929
He knew a lot of tricks and was
like having your own personal clown.

170
00:13:42,000 --> 00:13:47,533
Fatto n. 698: in his life, a person
uses an average of 19 miles of dental floss.

171
00:13:48,402 --> 00:13:50,629
Một chiếc scuola Ruby eccelleva.

172
00:13:51,290 --> 00:13:54,387
Ando' all'universita'
và ăn bơ bơ,

173
00:13:55,673 --> 00:13:59,293
Bạn đang buôn bán ở Mỹ
and I started exercising...

174
00:13:59,397 --> 00:14:02,110
advocating for the rights of disabled people.

175
00:14:03,606 --> 00:14:06,285
Harvie and Val were very proud.

176
00:14:11,330 --> 00:14:16,061
On Harvie's 65th birthday,
A lump formed in Val's brain

177
00:14:18,219 --> 00:14:19,611
và mori'.

178
00:14:20,933 --> 00:14:24,620
Fu un tremendo colpo!
Cô chưa bao giờ bị bệnh!

179
00:14:34,258 --> 00:14:36,519
Harvie was all alone again.

180
00:14:37,215 --> 00:14:40,694
Aveva sua figlia...
But he lived so far away.

181
00:14:42,051 --> 00:14:44,835
He became a recluse and stopped washing.

182
00:14:46,853 --> 00:14:50,541
La sua mente scivolo'
dần đi vào tuổi già.

183
00:14:52,210 --> 00:14:54,854
Soon they came to take him away,

184
00:14:55,550 --> 00:14:58,194
when a neighbor surprised him
while trying to withdraw money

185
00:14:59,064 --> 00:15:00,491
dal forno một microonde.

186
00:15:04,248 --> 00:15:09,745
Fatto n. 804: 42% of the population is not
able to remember his pin code.

187
00:15:09,919 --> 00:15:10,511
Welcome to... Pleasant Paddocks
ngôi nhà của cura

188
00:15:10,963 --> 00:15:13,850
Thus begins the last part
cuộc sống của Harvie,

189
00:15:14,511 --> 00:15:16,564
một Paddocks dễ chịu.

190
00:15:19,313 --> 00:15:22,410
She shared a room with a man
who was called Hamish McGrumbel.

191
00:15:22,861 --> 00:15:25,263
Hamish sembrava uscito
from a box of Scottish shortbread,

192
00:15:25,367 --> 00:15:29,472
and his nostrils were so hairy that
nó dường như là nơi sinh sống của một gia đình nhện.

193
00:15:30,586 --> 00:15:34,482
At 94, he had dropped out
tôi sẽ tự nguyện chết.

194
00:15:35,979 --> 00:15:38,031
He also suffered from Alzheimer's...

195
00:15:38,900 --> 00:15:41,789
and he had recently burned his ear
attempting to respond to the iron.

196
00:15:46,416 --> 00:15:48,886
Harvie and Hamish were pretending
di non potersi soffrire.

197
00:15:50,591 --> 00:15:52,643
Harvie rubava spesso
tôi đánh răng cho Hamish,

198
00:15:53,722 --> 00:15:56,575
he returned them to him and later
it showed where he had put them.

199
00:16:02,072 --> 00:16:04,507
But Hamish always took revenge...

200
00:16:09,135 --> 00:16:12,614
Often, they introduced alcohol
secretly and, drunk, they staged

201
00:16:12,614 --> 00:16:15,710
chương trình múa rối ngón tay
knitted by the ladies of charity.

202
00:16:22,495 --> 00:16:26,113
Hãy làm điều đó để giải trí,

203
00:16:26,461 --> 00:16:29,731
but they were much less so when, in the morning
later, they found Harvie in the hallway.

204
00:16:30,845 --> 00:16:35,785
Từ đó trở đi, Harvie đã
forced to remain dressed at all times.

205
00:16:35,820 --> 00:16:36,968
NUDITY IS STRICTLY PROHIBITED
by order of the management

206
00:16:37,107 --> 00:16:41,525
Fatto n. 914: l'alcol khiêu khích
ebbrezza và khỏa thân'.

207
00:16:43,335 --> 00:16:47,892
Often, Harvie would escape at night
and led Hamish on animal rights missions.

208
00:16:49,076 --> 00:16:50,015
ANCHE LE BRACIOLE
HANNO SENTIMENTI!

209
00:16:50,015 --> 00:16:52,694
They spray-painted slogans
sulle vetrine dei negozi...

210
00:16:52,938 --> 00:16:57,496
and when they returned they covered the writings
of graffiti artists with theirs.

211
00:16:57,634 --> 00:16:58,435
PIANO CHI VA
VA SANO E VA LONTANO

212
00:17:00,035 --> 00:17:04,766
The flight of Alzheimer's patients was
a big problem in Pleasant Paddocks.

213
00:17:06,507 --> 00:17:10,194
The staff found them at the stop
of the bus, leaving to visit relatives...

214
00:17:10,890 --> 00:17:12,281
nhịp độ chết tiệt.

215
00:17:15,691 --> 00:17:19,379
To fix the problem, they installed
an old stop in the hospice garden

216
00:17:20,667 --> 00:17:25,433
where Alzheimer's patients
they could wait for hours

217
00:17:26,721 --> 00:17:28,564
aspettando trên xe buýt...
điều đó sẽ không bao giờ đến.

218
00:17:35,279 --> 00:17:39,314
Time dripped slowly, while
mỗi người ngồi chờ chết.

219
00:17:42,585 --> 00:17:45,821
Harvie's Alzheimer's worsened
and he slipped in and out

220
00:17:45,821 --> 00:17:47,317
có một điều gì đó có thể xảy ra.

221
00:17:48,221 --> 00:17:51,074
especially when the group
of the local church was visiting.

222
00:17:51,561 --> 00:17:54,623
"God is better than football"

223
00:17:54,866 --> 00:17:58,033
"God is better than beer"

224
00:17:58,206 --> 00:18:01,094
"God is better than cricket"

225
00:18:01,233 --> 00:18:04,469
"because God is there all year round".

226
00:18:04,469 --> 00:18:08,018
"It's not closed on Sundays"

227
00:18:08,018 --> 00:18:11,114
"It is not canceled by the rain"

228
00:18:11,358 --> 00:18:18,073
"He is better than a coach and
you can talk to Him again and again"

229
00:18:18,073 --> 00:18:21,900
"and again and again and again..."

230
00:18:23,083 --> 00:18:26,387
"God is better than football"

231
00:18:26,387 --> 00:18:29,484
"God is better than beer"

232
00:18:29,484 --> 00:18:32,616
"God is better than cricket"

233
00:18:32,616 --> 00:18:35,921
"because God is there all year round".

234
00:18:38,461 --> 00:18:43,436
After these magical moments,
Harvie sank into depression...

235
00:18:44,305 --> 00:18:46,533
and it was administered to him
một loại thuốc mới, giật gân.

236
00:18:46,707 --> 00:18:50,221
PROZLAC
1 viên 16 lần một ngày

237
00:18:50,986 --> 00:18:56,656
But the only thing that cheered him up, they were
Ruby's letters from the other side of the world.

238
00:18:58,709 --> 00:19:00,937
He wished she would come more often.

239
00:19:03,476 --> 00:19:04,972
Tinh thần của Harvie

240
00:19:05,981 --> 00:19:08,660
and the enthusiasm became darker
comincio' và spgnersi.

241
00:19:10,782 --> 00:19:13,670
One night, he decided to end it all.

242
00:19:19,550 --> 00:19:22,229
Ma la vita gli riservava
hãy thử một lần.

243
00:19:23,516 --> 00:19:28,039
Returning to the room, he comes across
in a woman never seen before.

244
00:19:28,944 --> 00:19:30,335
Đó là chiamava Wilma.

245
00:19:30,823 --> 00:19:34,510
Aveva un gozzo ung thư
and he dared not leave his room

246
00:19:34,510 --> 00:19:36,250
trong ngày.

247
00:19:36,597 --> 00:19:38,894
Tham dự che la morte
giungesse trong fretta.

248
00:19:41,016 --> 00:19:44,739
Si sedettero và parlarono
for a long time, for the whole night.

249
00:19:54,585 --> 00:19:58,899
That night, Harvie realized that the
he still hadn't had enough life.

250
00:20:01,056 --> 00:20:04,953
Wilma aveva deciso che
he no longer felt the need.

251
00:20:05,858 --> 00:20:08,711
Cảm ơn.

252
00:20:10,241 --> 00:20:12,886
Harvie si sarebbe goduto
whatever time he had left.

253
00:20:14,172 --> 00:20:17,478
He took off his clothes and went out
and sat down in the morning sun.

254
00:20:20,644 --> 00:20:25,411
The light shone on his face and he
he smiled for the first time in a long time.

255
00:20:25,863 --> 00:20:28,542
while waiting for the invisible bus.

256
00:20:29,411 --> 00:20:31,151
Sapeva che non sarebbe
mai đến rồi, ma...

257
00:20:32,543 --> 00:20:34,178
... không gli importava!

258
00:20:40,684 --> 00:20:46,250
Fatto n. 1034: life is like a cigarette.
Bộ lọc cuối cùng.

259
00:20:46,807 --> 00:20:51,260
sottotitoli tiếng Ý
by dulcimer61 (TNTVillage org)