1
00:00:15,390 --> 00:00:18,939
Një film nga
ADAM ELLIOT

2
00:00:20,539 --> 00:00:23,531
Treguar nga
GEOFFREY RUSH

3
00:00:28,993 --> 00:00:29,967
Titra italiane
nga dulcimer61 (TNTVillage org)

4
00:00:30,280 --> 00:00:33,168
“Disa kanë lindur të mëdhenj.
Disa bëhen të mëdhenj.

5
00:00:33,551 --> 00:00:36,300
Disa mund të shihen
atribuoni madhështinë..."

6
00:00:37,586 --> 00:00:41,518
"...dhe pastaj...ka të tjerë..."

7
00:00:53,661 --> 00:00:57,349
Polonia, 1922

8
00:01:03,750 --> 00:01:08,203
Harvie erdhi në botë me kokë poshtë
dhe u pagëzua

9
00:01:08,343 --> 00:01:11,300
Harvek Milos Krumpetzki.

10
00:01:12,378 --> 00:01:14,674
Babai i tij quhej Maciek,

11
00:01:14,814 --> 00:01:17,597
një druvar me duar
të mëdha sa lopatat

12
00:01:17,597 --> 00:01:20,103
dhe flokë që mbanin erë pishe.

13
00:01:21,564 --> 00:01:24,417
Nëna e tij quhej Liliana,

14
00:01:24,591 --> 00:01:27,339
Një grua e lodhur dhe e moshuar, me plumb
në venat e mia për të punuar në miniera.

15
00:01:32,454 --> 00:01:35,375
Ai numëroi gishtat
në mënyrë obsesive,

16
00:01:35,375 --> 00:01:37,533
dhe debatoi me njerëzit

17
00:01:38,995 --> 00:01:40,873
por... ata nuk ishin aty.

18
00:01:43,170 --> 00:01:45,292
Fshatarët e tjerë
ata mbanin distancë.

19
00:01:47,449 --> 00:01:50,789
Por ajo nuk kishte nevojë për miq,
tani që kishte mrekullinë e tij.

20
00:01:56,564 --> 00:01:59,104
Harvie po bëhej e fortë
dhe me shëndet të mirë.

21
00:01:59,104 --> 00:02:02,722
Kishte veshët e të atit
dhe zemrën bujare të nënës së tij.

22
00:02:02,897 --> 00:02:08,985
Por së shpejti prindërit e tij e vunë re
disa... veçori tek ai.

23
00:02:09,436 --> 00:02:11,942
Filloi të kishte tike të çuditshme.
I pëlqente të prekte gjërat

24
00:02:11,942 --> 00:02:13,056
me indeksin

25
00:02:14,447 --> 00:02:16,152
pa asnjë arsye.

26
00:02:17,786 --> 00:02:21,579
Kur takonte dikë, duhej
prekni absolutisht hundën e tij.

27
00:02:22,588 --> 00:02:24,815
Mjekët thanë se kishte
sindromi Tourette,

28
00:02:25,545 --> 00:02:28,538
një çrregullim mendor që
e pengoi atë të kontrollonte impulset e tij.

29
00:02:30,034 --> 00:02:32,609
Ishte si të kërkoja
për të kontrolluar teshtitjen.

30
00:02:33,304 --> 00:02:35,426
Nuk kishte shërim apo shpjegim.

31
00:02:38,244 --> 00:02:40,923
Në shkollë, Harvie konsiderohej e shurdhër.

32
00:02:41,620 --> 00:02:43,776
Shoku i tij i vetëm ishte Bogushi.

33
00:02:43,846 --> 00:02:48,055
Bogush belbëzoi dhe kishte
problemet e mukusit.

34
00:02:49,760 --> 00:02:53,831
Djemtë e tjerë i goditën me gurë.
Ata të dy u mashtruan dhe u tallën

35
00:02:53,831 --> 00:02:55,397
dhe të torturuar.

36
00:02:57,867 --> 00:03:00,894
Më në fund, Liliana e hoqi Harvie
nga shkolla dhe vendosi

37
00:03:00,894 --> 00:03:02,495
për ta edukuar vetë.

38
00:03:04,582 --> 00:03:07,574
Edhe pse ishte analfabete,
kishte njohuri për FAKTET,

39
00:03:08,131 --> 00:03:11,400
dhe i mbushi trurin
nga të gjitha llojet e gjërave.

40
00:03:11,957 --> 00:03:14,289
Syri i një struci
Është më i madh se truri i tij.

41
00:03:15,263 --> 00:03:17,559
Fluturat nuhasin me këmbët e tyre.

42
00:03:17,837 --> 00:03:22,082
Dhe elefantët nuk mund të kërcejnë,
sado përpjekje të bëjnë.

43
00:03:22,569 --> 00:03:26,640
Çdo ditë ai shkruante fakte
mbi faktet për një gjeldeti që ai mbante

44
00:03:26,814 --> 00:03:28,275
kudo.

45
00:03:28,344 --> 00:03:33,703
Fakti nr. 48: faktet vazhdojnë
të ekzistojnë edhe nëse injorohen.

46
00:03:36,625 --> 00:03:41,669
Sa më i gjatë dhe më i fortë u bë Harvie,
aq më e vogël dhe më e çmendur bëhej nëna e saj.

47
00:03:41,809 --> 00:03:44,592
derisa të rrëshqasë pak
pak në demencë.

48
00:03:48,384 --> 00:03:51,063
Shpesh e ngatërronte
për një të huaj.

49
00:04:04,980 --> 00:04:07,624
Harvie ndoqi hapat e babait të tij.

50
00:04:08,668 --> 00:04:10,269
Atij i pëlqente të punonte me të,

51
00:04:10,407 --> 00:04:13,191
por, ndonjëherë, ndjente nevojën
të jetë vetëm me problemet e tij.

52
00:04:16,497 --> 00:04:20,184
Ai bëri pyetje për botën e jashtme,
duke shpresuar qe gjerat te ndryshojne...

53
00:04:20,915 --> 00:04:23,037
...dhe, befas, ata e bënë!

54
00:04:24,116 --> 00:04:27,107
Një mëngjes, e gjej
shtëpia e tij u bë hi.

55
00:04:28,916 --> 00:04:31,282
Nëna e tij ishte larguar
soba u ndez gjithë natën.

56
00:04:31,700 --> 00:04:34,414
...dhe Harvie gjeti prindërit e tij
jo shumë larg, i ngrirë...

57
00:04:35,736 --> 00:04:37,545
...dhe lakuriq.

58
00:04:37,754 --> 00:04:43,390
Fakti nr. 116: nëse shkrihen, disa bretkosa
kthehen në jetë. Njerëzit jo.

59
00:04:45,722 --> 00:04:48,957
Por shumë më tepër do të vinin:
Gjermanët pushtuan vendin!

60
00:04:56,020 --> 00:05:00,195
Harvie iku dhe e gjeti veten në një
anije e nisur për në vendin e quajtur

61
00:05:00,369 --> 00:05:01,761
...Australi.

62
00:05:02,352 --> 00:05:05,309
Bota e tij ishte kthyer përmbys...

63
00:05:06,074 --> 00:05:07,084
përsëri.

64
00:05:10,562 --> 00:05:14,250
Harvie përfundoi në një periferi të vogël
i quajtur Spottwood.

65
00:05:14,633 --> 00:05:17,694
Mora me qira një shtëpi të vogël
me njëmbëdhjetë emigrantë të tjerë

66
00:05:17,800 --> 00:05:20,548
dhe u përpoq të integrohej
sa më mirë që mundi,

67
00:05:20,687 --> 00:05:22,844
duke ndryshuar emrin e tij
nga Harvek Krumpetzki...

68
00:05:24,618 --> 00:05:26,637
te “Harvie Krumpet”.

69
00:05:27,715 --> 00:05:29,245
LANDFONISË SPOTTSWOOD
që nga viti 1832

70
00:05:29,350 --> 00:05:30,429
gjeta një punë.

71
00:05:30,812 --> 00:05:34,604
Kaluan shumë vite, në të cilat
ai shpëtoi dhe jetoi me modesti.

72
00:05:36,239 --> 00:05:39,927
Jeta e tij nuk ndryshoi shumë,
por trupi i tij po.

73
00:05:40,622 --> 00:05:43,684
I ranë flokët
dhe ata u rritën përsëri mbi supet e tij.

74
00:05:47,859 --> 00:05:50,712
Mbrëmjeve mësonte anglisht duke parë
një televizor i vjetër i rikuperuar

75
00:05:50,712 --> 00:05:52,278
nga plehrat.

76
00:05:53,147 --> 00:05:57,671
I vuri disa perde dhe e zbuloi
burim hipnotik i fakteve.

77
00:05:59,444 --> 00:06:01,950
Gjëja e parë që pa
ishte një film i Busby Berkeley.

78
00:06:02,924 --> 00:06:06,195
Ai ra në dashuri me gjithë ato gjokse
dhe ato buzëqeshje.

79
00:06:07,099 --> 00:06:10,160
Ishte kaq ndryshe
nga landfilli Spottswood!

80
00:06:13,988 --> 00:06:18,928
Në punë ai u përpoq të bënte miq...
Por nuk ishte e lehtë për Harvie.

81
00:06:25,852 --> 00:06:28,322
Kafka e Harvie ishte çarë e hapur.

82
00:06:28,983 --> 00:06:32,810
Mjekët i vendosën një pjatë
prej çeliku midis lëkurës dhe kockës.

83
00:06:32,810 --> 00:06:35,142
dhe ata barazuan me 19 pikë.

84
00:06:36,290 --> 00:06:39,559
Ai mbeti me një vragë, e cila
e bënte të dukej si një lobotomist.

85
00:06:41,508 --> 00:06:44,187
Harvie do të kishte dashur
keni më shumë flokë.

86
00:06:45,126 --> 00:06:46,309
LAPSAT: 3 CENT

87
00:06:46,309 --> 00:06:49,057
U largua nga landfilli
dhe gjetën punë të reja.

88
00:06:52,398 --> 00:06:53,963
KRYEMOLEKTORI
E LINS

89
00:06:56,712 --> 00:06:58,765
Ai u pushua nga puna disa herë.

90
00:06:59,843 --> 00:07:01,270
Nuk e dinte pse.

91
00:07:02,975 --> 00:07:05,653
Por herë pas here ai zbuloi
gjithmonë gjëra të reja.

92
00:07:07,150 --> 00:07:10,559
Elastikët zgjasin më gjatë
nëse i vendosni në frigorifer.

93
00:07:10,698 --> 00:07:14,386
Bibla u shkrua nga të njëjtët njerëz
të cilët menduan se Toka ishte e sheshtë.

94
00:07:15,500 --> 00:07:18,561
Dhe koha nuk shëron
të gjitha plagët.

95
00:07:22,806 --> 00:07:26,076
Një herë, Harvie mori një punë
si një djalë me top golfi.

96
00:07:29,242 --> 00:07:31,713
Pikërisht aty u godit nga rrufeja.

97
00:07:36,757 --> 00:07:40,932
Por ai mbijetoi, madje përfundoi
në gazetën lokale.

98
00:07:40,932 --> 00:07:44,098
EMIGRANT I DEMENTUAR
MBIJETO RRUTEVE!

99
00:07:45,734 --> 00:07:50,292
Harvie filloi të pyeste veten se si ishte
i mbijetoi fatit të keq.

100
00:07:51,161 --> 00:07:53,840
Ndoshta ai ishte si një mace
dhe posedonte nëntë jetë.

101
00:07:54,084 --> 00:07:56,519
Ai mendoi se i kishin mbetur pak
pak a shumë katër.

102
00:07:58,259 --> 00:08:00,833
Aktualisht, më i madhi
kërcënim për jetën e tij,

103
00:08:00,833 --> 00:08:03,373
ishin njëzet e tetë cigaret
që pinte duhan çdo ditë.

104
00:08:05,530 --> 00:08:09,044
Ai mori astmë, pra
ai shkoi te mjeku i tij.

105
00:08:11,584 --> 00:08:14,472
Në atë kohë, dëmi
nga tymi nuk dihej.

106
00:08:15,550 --> 00:08:19,064
Dr. Greystan rekomandoi
Harvey për të pirë duhan edhe më shumë.

107
00:08:19,725 --> 00:08:23,622
Pirja e duhanit është e mirë për mushkëritë,
i tha ajo, si avulli nga një sauna.

108
00:08:27,448 --> 00:08:28,841
Astma e tij u përkeqësua...

109
00:08:29,085 --> 00:08:33,815
dhe çdo dhjetë cigare, ai duhej
merr një fryrje nga inhalatori i tij.

110
00:08:37,643 --> 00:08:40,739
Vite më vonë, mjeku i tij
Ai vdiq nga emfizema...

111
00:08:40,983 --> 00:08:44,080
... vetëm kur rreziqet e pirjes së duhanit
më në fund u bë e njohur.

112
00:08:45,749 --> 00:08:51,108
Fakti nr. 142 : cigare është
një zëvendësues për thithkën e nënës.

113
00:08:52,881 --> 00:08:57,857
Harvie mblidhte gjithmonë faktet,
dhe një ditë ai zbuloi një për veten e tij...

114
00:09:04,572 --> 00:09:08,469
Rrufeja ishte magnetizuar
pllakën e saj prej çeliku.

115
00:09:09,581 --> 00:09:13,305
Harvie përfundoi në gazeta...
përsëri!

116
00:09:13,305 --> 00:09:16,158
 EMIGRANT I DEMENTUAR
BËHUNI NJË MAGNET NJERI!

117
00:09:19,567 --> 00:09:22,246
Optimizmi i Harvie
filloi të shkërmoqet.

118
00:09:22,907 --> 00:09:26,838
Mendova për mizorinë e fatit.
Ai u ndje i pafuqishëm:

119
00:09:27,221 --> 00:09:28,926
një viktimë për botën.

120
00:09:30,005 --> 00:09:33,101
Ai mendoi nëse duhej
thjesht lërini të shkojnë të gjitha...

121
00:09:35,536 --> 00:09:44,339
“Shfrytëzo momentin, Harvie!
Kapeni momentin!!

122
00:09:44,617 --> 00:09:49,801
Carpe Diem!"

123
00:09:49,801 --> 00:09:53,314
Këto fjalë të thjeshta të thella
ata goditën në shenjë.

124
00:09:53,558 --> 00:09:57,733
Harvie vendosi të gjuajtje me gjuajtje
bota e tij u kthye përmbys...

125
00:09:57,942 --> 00:09:58,986
përsëri!

126
00:10:05,875 --> 00:10:09,562
Ai pushoi së besuari te fati dhe e bëri atë
pikërisht ajo që thoshte statuja.

127
00:10:10,676 --> 00:10:14,781
Ai ndjehej i lirë dhe i gjallë dhe
ai iu bashkua një grupi nudistësh!

128
00:10:15,477 --> 00:10:19,444
Ai u bë vegjetarian dhe u regjistrua
në një grup për çlirimin e kafshëve.

129
00:10:19,444 --> 00:10:21,670
duke liruar pulat dhe vezët e tyre!

130
00:10:21,914 --> 00:10:26,262
Harvie nuk e kapi thjesht
në moment e ka mbajtur për qafe.

131
00:10:26,367 --> 00:10:31,516
Fakti nr. 268: pula në botë
ka trefishin e numrit të qenieve njerëzore.

132
00:10:32,768 --> 00:10:37,187
Pavarësisht se janë ndriçuar, problemet
 fizikantët vazhduan ta mundonin.

133
00:10:38,404 --> 00:10:42,301
Një nga testikujt në zhvillim
një kancer dhe duhej hequr.

134
00:10:43,623 --> 00:10:46,686
Por ishte atëherë që u takova
infermierja Valerie Burstall.

135
00:10:47,381 --> 00:10:51,626
Ajo kishte gjithçka që ai nuk kishte,
dhe ishte gjithçka që ai nuk ishte.

136
00:10:52,391 --> 00:10:58,792
Megjithatë, menjëherë, feromonet e tyre pëshpëritën
së bashku si akullore dhe limonadë.

137
00:11:01,541 --> 00:11:05,890
Ata vendosën të martoheshin dhe festuan
ceremonia në Departamentin e Onkologjisë 9.

138
00:11:06,343 --> 00:11:11,317
Harvie donte një martesë nudiste,
por Valeria dhe spitali kundërshtuan.

139
00:11:11,770 --> 00:11:18,276
Fakti nr. 372: halli për të kërcyer lakuriq
Është se jo gjithçka ndalet me muzikën.

140
00:11:18,450 --> 00:11:21,929
Harvie kishte humbur një testis,
por kishte fituar grua.

141
00:11:23,460 --> 00:11:28,400
Ai u zhvendos në apartamentin e vogël të Valit,
mes dy maceve të tij dhe një papagalli, Brian.

142
00:11:29,514 --> 00:11:32,993
Brian vuante nga një sëmundje parazitare,
 gjë që e bëri të humbiste pendët.

143
00:11:33,515 --> 00:11:37,168
Valerie e thurte vazhdimisht
pulovra të vogla për ta mbajtur atë ngrohtë.

144
00:11:41,378 --> 00:11:44,266
Për disa arsye, kafshët
ata nuk e pranuan Harvien.

145
00:11:45,204 --> 00:11:49,832
Fakti nr. 586: dashuri
nuk triumfon mbi gjithçka.

146
00:11:51,398 --> 00:11:55,295
Harvie dhe Val shkuan në shtrat herët
çdo mbrëmje dhe përpiqeshin të kishin një fëmijë.

147
00:12:00,792 --> 00:12:03,853
Por nuk kishte mjaft spermë
në testikun e vetëm të Harvie...

148
00:12:04,340 --> 00:12:06,358
dhe u shpall steril...

149
00:12:08,689 --> 00:12:10,568
Ata vendosën për birësimin...

150
00:12:10,568 --> 00:12:13,038
dhe u takuan
në një vajzë fokomelike.

151
00:12:14,535 --> 00:12:19,265
Menjëherë u dashuruan me të dhe e sollën
në shtëpi dhe e quajti atë Ruby,

152
00:12:19,265 --> 00:12:21,180
si nëna e Valit.

153
00:12:22,675 --> 00:12:24,728
Pra, Rubi i vogël pa krahë,

154
00:12:25,215 --> 00:12:26,607
korpulenti Val...

155
00:12:27,337 --> 00:12:31,373
dhe Harvie magnetike
u bënë një familje.

156
00:12:36,662 --> 00:12:40,489
Harvie la punën e tij dhe iu përkushtua
për t'i mësuar Rubit atë që dinte ...

157
00:12:40,489 --> 00:12:42,438
të botës.

158
00:12:45,395 --> 00:12:48,073
Unë e mësova atë edhe atë
kafshët kishin të drejta,

159
00:12:50,195 --> 00:12:52,248
që i është dashur gjithmonë
respektojnë mjedisin

160
00:12:54,997 --> 00:12:56,423
si ajo vetë.

161
00:12:59,589 --> 00:13:02,442
I fola për bukurinë e të qenit lakuriq,

162
00:13:02,720 --> 00:13:04,948
dhe mos u turpëro kurrë
të trupit tuaj.

163
00:13:05,226 --> 00:13:08,287
Secili ishte... “unik”.

164
00:13:08,983 --> 00:13:10,792
Disa kishin më pak copa,

165
00:13:11,697 --> 00:13:13,089
të tjerat më shumë.

166
00:13:15,211 --> 00:13:17,681
Për çdo fakt që ajo mësoi përmendësh,

167
00:13:17,925 --> 00:13:21,229
i ngjiti një yll të vogël
ari në mur.

168
00:13:25,231 --> 00:13:27,075
Ajo e adhuronte të atin...

169
00:13:30,241 --> 00:13:33,929
Ai dinte shumë hile dhe ishte
si të kesh kllounin tënd personal.

170
00:13:42,000 --> 00:13:47,533
Fakti nr. 698: në jetën e tij, një person
përdor mesatarisht 19 milje fill dentar.

171
00:13:48,402 --> 00:13:50,629
Në shkollë Ruby shkëlqeu.

172
00:13:51,290 --> 00:13:54,387
Shkova në universitet
dhe u bë avokat,

173
00:13:55,673 --> 00:13:59,293
Ai u zhvendos në Amerikë
dhe fillova te ushtrohem...

174
00:13:59,397 --> 00:14:02,110
duke mbrojtur të drejtat e personave me aftësi të kufizuara.

175
00:14:03,606 --> 00:14:06,285
Harvie dhe Val ishin shumë krenarë.

176
00:14:11,330 --> 00:14:16,061
Në ditëlindjen e 65-të të Harvie,
Një gungë u formua në trurin e Valit

177
00:14:18,219 --> 00:14:19,611
dhe vdiq.

178
00:14:20,933 --> 00:14:24,620
Ishte një goditje e jashtëzakonshme!
Ajo nuk kishte qenë kurrë e sëmurë!

179
00:14:34,258 --> 00:14:36,519
Harvie ishte sërish vetëm.

180
00:14:37,215 --> 00:14:40,694
Ai kishte vajzën e tij...
Por ai jetonte aq larg.

181
00:14:42,051 --> 00:14:44,835
Ai u bë i vetmuar dhe ndaloi së larë.

182
00:14:46,853 --> 00:14:50,541
I rrëshqiti mendja
ngadalë në pleqëri.

183
00:14:52,210 --> 00:14:54,854
Së shpejti ata erdhën për ta marrë atë,

184
00:14:55,550 --> 00:14:58,194
kur një fqinj e befasoi
gjatë përpjekjes për të tërhequr para

185
00:14:59,064 --> 00:15:00,491
nga furra me mikrovalë.

186
00:15:04,248 --> 00:15:09,745
Fakti nr. 804: 42% e popullsisë nuk është
në gjendje të mbajë mend kodin e tij pin.

187
00:15:09,919 --> 00:15:10,511
Mirë se vini në... Pleasant Paddocks
shtëpi pleqsh

188
00:15:10,963 --> 00:15:13,850
Kështu fillon pjesa e fundit
nga jeta e Harvie,

189
00:15:14,511 --> 00:15:16,564
në Pleasant Paddocks.

190
00:15:19,313 --> 00:15:22,410
Ajo ndante një dhomë me një burrë
i cili quhej Hamish McGrumbel.

191
00:15:22,861 --> 00:15:25,263
Hamishi dukej i zhdukur
nga një kuti buke skoceze,

192
00:15:25,367 --> 00:15:29,472
dhe vrimat e hundës i kishte aq qime sa
dukej se banohej nga një familje merimangash.

193
00:15:30,586 --> 00:15:34,482
Në moshën 94-vjeçare, ai e kishte lënë shkollën
çdo dëshirë për të vdekur.

194
00:15:35,979 --> 00:15:38,031
Ai gjithashtu vuante nga Alzheimer...

195
00:15:38,900 --> 00:15:41,789
dhe së fundmi kishte djegur veshin
duke u përpjekur t'i përgjigjet hekurit.

196
00:15:46,416 --> 00:15:48,886
Harvie dhe Hamish po shtireshin
për të mos qenë në gjendje të vuaj.

197
00:15:50,591 --> 00:15:52,643
Harvie shpesh vidhte
Dhëmbët e Hamishit,

198
00:15:53,722 --> 00:15:56,575
ia ktheu dhe më vonë
tregonte se ku i kishte vendosur.

199
00:16:02,072 --> 00:16:04,507
Por Hamish hakmerrej gjithmonë...

200
00:16:09,135 --> 00:16:12,614
Shpesh, ata futën alkool
fshehtas dhe në gjendje të dehur inskenuan

201
00:16:12,614 --> 00:16:15,710
shfaqje me kukulla me gishta
thurur nga zonjat e bamirësisë.

202
00:16:22,495 --> 00:16:26,113
Të gjithë po argëtoheshin,

203
00:16:26,461 --> 00:16:29,731
por ata ishin shumë më pak kur, në mëngjes
më vonë, ata gjetën Harvie në korridor.

204
00:16:30,845 --> 00:16:35,785
Që atëherë, Harvie ishte
të detyruar të qëndrojnë të veshur gjatë gjithë kohës.

205
00:16:35,820 --> 00:16:36,968
NDALOJKËSIA ËSHTË RREGJISTISTË E NDALUAR
me urdhër të menaxhmentit

206
00:16:37,107 --> 00:16:41,525
Fakti nr. 914: alkooli shkakton
dehja dhe lakuriqësia.

207
00:16:43,335 --> 00:16:47,892
Shpesh, Harvie arratisej natën
dhe udhëhoqi Hamishin në misionet për mbrojtjen e kafshëve.

208
00:16:49,076 --> 00:16:50,015
EDHE BROSHURAT
ATA KANE NDJEJI!

209
00:16:50,015 --> 00:16:52,694
Ata lyenin parrulla me spërkatje
në vitrinat e dyqaneve...

210
00:16:52,938 --> 00:16:57,496
dhe kur u kthyen mbuluan shkrimet
e artistëve të grafitit me të tyren.

211
00:16:57,634 --> 00:16:58,435
KUSH SHKEN NGADALE
SHKON SHËNDETSHËM DHE SHKON LARG

212
00:17:00,035 --> 00:17:04,766
Ikja e pacientëve me Alzheimer ishte
një problem i madh në Pleasant Paddocks.

213
00:17:06,507 --> 00:17:10,194
Stafi i gjeti në stacion
të autobusit, duke u nisur për të vizituar të afërmit...

214
00:17:10,890 --> 00:17:12,281
i vdekur prej kohësh.

215
00:17:15,691 --> 00:17:19,379
Për të zgjidhur problemin, ata instaluan
një ndalesë e vjetër në kopshtin e bujtinës

216
00:17:20,667 --> 00:17:25,433
ku pacientët me Alzheimer
mund të prisnin me orë të tëra

217
00:17:26,721 --> 00:17:28,564
duke pritur autobusin...
që nuk do të mbërrinte kurrë.

218
00:17:35,279 --> 00:17:39,314
Koha pikonte ngadalë, ndërsa
secili u ul në pritje të vdekjes.

219
00:17:42,585 --> 00:17:45,821
Alzheimeri i Harvie u përkeqësua
dhe ai rrëshqiti brenda dhe jashtë

220
00:17:45,821 --> 00:17:47,317
nga bota e ëndrrave.

221
00:17:48,221 --> 00:17:51,074
sidomos kur grupi
e kishës lokale ishte për vizitë.

222
00:17:51,561 --> 00:17:54,623
"Zoti është më i mirë se futbolli"

223
00:17:54,866 --> 00:17:58,033
"Zoti është më i mirë se birra"

224
00:17:58,206 --> 00:18:01,094
"Zoti është më i mirë se kriket"

225
00:18:01,233 --> 00:18:04,469
"Sepse Zoti është atje gjatë gjithë vitit".

226
00:18:04,469 --> 00:18:08,018
"Nuk është e mbyllur të dielave"

227
00:18:08,018 --> 00:18:11,114
"Nuk anulohet nga shiu"

228
00:18:11,358 --> 00:18:18,073
“Ai është më i mirë se një trajner dhe
ju mund të flisni me Të përsëri dhe përsëri"

229
00:18:18,073 --> 00:18:21,900
"dhe përsëri dhe përsëri dhe përsëri ..."

230
00:18:23,083 --> 00:18:26,387
"Zoti është më i mirë se futbolli"

231
00:18:26,387 --> 00:18:29,484
"Zoti është më i mirë se birra"

232
00:18:29,484 --> 00:18:32,616
"Zoti është më i mirë se kriket"

233
00:18:32,616 --> 00:18:35,921
"Sepse Zoti është atje gjatë gjithë vitit".

234
00:18:38,461 --> 00:18:43,436
Pas këtyre momenteve magjike,
Harvie u zhyt në depresion...

235
00:18:44,305 --> 00:18:46,533
dhe iu dha atij
një drogë e re, sensacionale.

236
00:18:46,707 --> 00:18:50,221
PROZLAC
1 pilulë 16 herë në ditë

237
00:18:50,986 --> 00:18:56,656
Por e vetmja gjë që e gëzoi, ishin ato
Letrat e Rubit nga ana tjetër e botës.

238
00:18:58,709 --> 00:19:00,937
Ai donte që ajo të vinte më shpesh.

239
00:19:03,476 --> 00:19:04,972
Morali i Harvie

240
00:19:05,981 --> 00:19:08,660
dhe entuziazmi u bë më i errët
filloi të zbehej.

241
00:19:10,782 --> 00:19:13,670
Një natë, ai vendosi t'i jepte fund të gjithave.

242
00:19:19,550 --> 00:19:22,229
Por jeta e kishte rezervuar
një test më shumë.

243
00:19:23,516 --> 00:19:28,039
Duke u kthyer në dhomë, ai has
në një grua të pa parë më parë.

244
00:19:28,944 --> 00:19:30,335
Emri i saj ishte Wilma.

245
00:19:30,823 --> 00:19:34,510
Ai kishte një goiter kancerogjene
dhe ai nuk guxoi të dilte nga dhoma e tij

246
00:19:34,510 --> 00:19:36,250
gjatë ditës.

247
00:19:36,597 --> 00:19:38,894
Ai priste vdekjen
erdhi shpejt.

248
00:19:41,016 --> 00:19:44,739
Ata u ulën dhe biseduan
për një kohë të gjatë, për gjithë natën.

249
00:19:54,585 --> 00:19:58,899
Atë natë, Harvie kuptoi se
atij ende nuk i kishte mjaftuar jeta.

250
00:20:01,056 --> 00:20:04,953
Wilma e kishte vendosur këtë
nuk e ndjente më nevojën.

251
00:20:05,858 --> 00:20:08,711
faleminderit.

252
00:20:10,241 --> 00:20:12,886
Harvie do ta shijonte
sado kohë që i kishte mbetur.

253
00:20:14,172 --> 00:20:17,478
Hoqi rrobat dhe doli
dhe u ul në diellin e mëngjesit.

254
00:20:20,644 --> 00:20:25,411
Drita i shkëlqeu në fytyrë dhe ai
ai buzëqeshi për herë të parë pas një kohe të gjatë.

255
00:20:25,863 --> 00:20:28,542
ndërsa priste autobusin e padukshëm.

256
00:20:29,411 --> 00:20:31,151
Ai e dinte që nuk do të ishte
nuk mbërriti kurrë, por...

257
00:20:32,543 --> 00:20:34,178
...nuk i interesonte!

258
00:20:40,684 --> 00:20:46,250
Fakti nr. 1034: jeta është si një cigare.
E tymosni deri në filtër.

259
00:20:46,807 --> 00:20:51,260
Titra italiane
nga dulcimer61 (TNTVillage org)