1
00:00:15,390 --> 00:00:18,939
Un film de
ADAM ELLIOT

2
00:00:20,539 --> 00:00:23,531
Raconté par
GEOFFREY RUSH

3
00:00:28,993 --> 00:00:29,967
Sous-titres italiens
par dulcimer61 (organisation TNTVillage)

4
00:00:30,280 --> 00:00:33,168
"Certains naissent grands.
Certains deviennent grands.

5
00:00:33,551 --> 00:00:36,300
Certains peuvent être vus
attribuer la grandeur..."

6
00:00:37,586 --> 00:00:41,518
"...et puis... il y en a d'autres..."

7
00:00:53,661 --> 00:00:57,349
Pologne, 1922

8
00:01:03,750 --> 00:01:08,203
Harvie est venu au monde à l'envers
et a été baptisé

9
00:01:08,343 --> 00:01:11,300
Harvek Milos Krumpetzki.

10
00:01:12,378 --> 00:01:14,674
Son père s'appelait Maciek,

11
00:01:14,814 --> 00:01:17,597
un bûcheron avec les mains
gros comme des pelles

12
00:01:17,597 --> 00:01:20,103
et des cheveux qui sentaient le pin.

13
00:01:21,564 --> 00:01:24,417
Sa mère s'appelait Liliana,

14
00:01:24,591 --> 00:01:27,339
Une femme fatiguée et âgée, avec du plomb
dans mes veines pour avoir travaillé dans les mines.

15
00:01:32,454 --> 00:01:35,375
Il comptait ses doigts
obsessionnellement,

16
00:01:35,375 --> 00:01:37,533
et je me suis disputé avec les gens

17
00:01:38,995 --> 00:01:40,873
mais... ils n'étaient pas là.

18
00:01:43,170 --> 00:01:45,292
Les autres villageois
ils gardaient leurs distances.

19
00:01:47,449 --> 00:01:50,789
Mais elle n'avait pas besoin d'amis,
maintenant qu'il a eu son miracle.

20
00:01:56,564 --> 00:01:59,104
Harvie devenait fort
et en bonne santé.

21
00:01:59,104 --> 00:02:02,722
Il avait les oreilles de son père
et le cœur généreux de sa mère.

22
00:02:02,897 --> 00:02:08,985
Mais bientôt ses parents remarquèrent
quelques... particularités chez lui.

23
00:02:09,436 --> 00:02:11,942
Il a commencé à avoir des tics étranges.
Il adorait toucher les choses

24
00:02:11,942 --> 00:02:13,056
avec l'indice

25
00:02:14,447 --> 00:02:16,152
sans aucune raison.

26
00:02:17,786 --> 00:02:21,579
Quand il rencontrait quelqu'un, il devait
touchez absolument son nez.

27
00:02:22,588 --> 00:02:24,815
Les médecins ont dit qu'il avait
Le syndrome de Tourette,

28
00:02:25,545 --> 00:02:28,538
un trouble mental qui
l'empêchait de contrôler ses impulsions.

29
00:02:30,034 --> 00:02:32,609
C'était comme chercher
pour contrôler un éternuement.

30
00:02:33,304 --> 00:02:35,426
Il n’y avait ni remède ni explication.

31
00:02:38,244 --> 00:02:40,923
À l'école, Harvie était considérée comme ennuyeuse.

32
00:02:41,620 --> 00:02:43,776
Son seul ami était Bogush.

33
00:02:43,846 --> 00:02:48,055
Bogush bégayait et avait
problèmes de mucus.

34
00:02:49,760 --> 00:02:53,831
Les autres garçons les ont frappés à coups de pierres.
Ils ont tous deux été trompés et moqués

35
00:02:53,831 --> 00:02:55,397
et torturé.

36
00:02:57,867 --> 00:03:00,894
Finalement, Liliana a emmené Harvie
de l'école et j'ai décidé

37
00:03:00,894 --> 00:03:02,495
pour l'éduquer tout seul.

38
00:03:04,582 --> 00:03:07,574
Même si elle était analphabète,
avait connaissance des FAITS,

39
00:03:08,131 --> 00:03:11,400
et a rempli son cerveau
de toutes sortes de choses.

40
00:03:11,957 --> 00:03:14,289
L'oeil d'une autruche
C'est plus gros que son cerveau.

41
00:03:15,263 --> 00:03:17,559
Les papillons sentent avec leurs pattes.

42
00:03:17,837 --> 00:03:22,082
Et les éléphants ne savent pas sauter,
peu importe les efforts qu’ils font.

43
00:03:22,569 --> 00:03:26,640
Chaque jour, il écrivait des faits
sur des faits concernant une dinde qu'il transportait

44
00:03:26,814 --> 00:03:28,275
partout.

45
00:03:28,344 --> 00:03:33,703
Fait n° 48 : les faits continuent
exister même s’ils sont ignorés.

46
00:03:36,625 --> 00:03:41,669
Plus Harvie devenait grand et fort,
plus sa mère devenait petite et folle.

47
00:03:41,809 --> 00:03:44,592
jusqu'à ce que ça glisse un peu
peu dans la démence.

48
00:03:48,384 --> 00:03:51,063
Il s'est souvent trompé
pour un étranger.

49
00:04:04,980 --> 00:04:07,624
Harvie a suivi les traces de son père.

50
00:04:08,668 --> 00:04:10,269
Il aimait travailler avec lui,

51
00:04:10,407 --> 00:04:13,191
mais, parfois, il ressentait le besoin
être seul avec ses problèmes.

52
00:04:16,497 --> 00:04:20,184
Il se posait des questions sur le monde extérieur,
en espérant que les choses changent...

53
00:04:20,915 --> 00:04:23,037
...et tout d'un coup, ils l'ont fait !

54
00:04:24,116 --> 00:04:27,107
Un matin, je trouve
sa maison réduite en cendres.

55
00:04:28,916 --> 00:04:31,282
Sa mère était partie
le poêle a allumé toute la nuit.

56
00:04:31,700 --> 00:04:34,414
...et Harvie a retrouvé ses parents
pas loin de là, gelé...

57
00:04:35,736 --> 00:04:37,545
...et nue.

58
00:04:37,754 --> 00:04:43,390
Fait n° 116 : si décongelées, certaines grenouilles
ils reviennent à la vie. Les humains ne le font pas.

59
00:04:45,722 --> 00:04:48,957
Mais bien plus encore était à venir :
les Allemands ont envahi le pays !

60
00:04:56,020 --> 00:05:00,195
Harvie s'est enfui et s'est retrouvé sur un
navire à destination d'un endroit appelé

61
00:05:00,369 --> 00:05:01,761
...Australie.

62
00:05:02,352 --> 00:05:05,309
Son monde était bouleversé...

63
00:05:06,074 --> 00:05:07,084
encore.

64
00:05:10,562 --> 00:05:14,250
Harvie s'est retrouvé dans une petite banlieue
appelé Spottwood.

65
00:05:14,633 --> 00:05:17,694
J'ai loué une petite maison
avec onze autres immigrants

66
00:05:17,800 --> 00:05:20,548
et j'ai essayé d'intégrer
du mieux qu'il pouvait,

67
00:05:20,687 --> 00:05:22,844
changer de nom
par Harvek Krumpetzki...

68
00:05:24,618 --> 00:05:26,637
à "Harvie Krumpet".

69
00:05:27,715 --> 00:05:29,245
DÉCHARGE DE SPOTTSWOOD
depuis 1832

70
00:05:29,350 --> 00:05:30,429
J'ai trouvé un travail.

71
00:05:30,812 --> 00:05:34,604
De nombreuses années se sont écoulées, au cours desquelles
il a économisé et a vécu modestement.

72
00:05:36,239 --> 00:05:39,927
Sa vie n'a pas beaucoup changé,
mais son corps oui.

73
00:05:40,622 --> 00:05:43,684
Ses cheveux sont tombés
et ils ont repoussé sur ses épaules.

74
00:05:47,859 --> 00:05:50,712
Le soir, il apprenait l'anglais en regardant
une vieille télévision récupérée

75
00:05:50,712 --> 00:05:52,278
des poubelles.

76
00:05:53,147 --> 00:05:57,671
Il a mis des rideaux dessus et l'a découvert
source hypnotique de faits.

77
00:05:59,444 --> 00:06:01,950
La première chose qu'il a jamais vue
c'était un film de Busby Berkeley.

78
00:06:02,924 --> 00:06:06,195
Il est tombé amoureux de tous ces seins
et ces sourires.

79
00:06:07,099 --> 00:06:10,160
C'était tellement différent
de la décharge de Spottswood !

80
00:06:13,988 --> 00:06:18,928
Au travail, il essayait de se faire des amis...
Mais ce n'était pas facile pour Harvie.

81
00:06:25,852 --> 00:06:28,322
Le crâne d'Harvie s'était ouvert.

82
00:06:28,983 --> 00:06:32,810
Les médecins lui ont mis une assiette
d'acier entre la peau et les os.

83
00:06:32,810 --> 00:06:35,142
et ils ont égalisé avec 19 points.

84
00:06:36,290 --> 00:06:39,559
Il lui reste une cicatrice qui
cela le faisait ressembler à un lobotomiste.

85
00:06:41,508 --> 00:06:44,187
Harvie aurait aimé
avoir plus de cheveux.

86
00:06:45,126 --> 00:06:46,309
CRAYONS : 3 CENTS

87
00:06:46,309 --> 00:06:49,057
Il a quitté la décharge
et trouvé de nouveaux emplois.

88
00:06:52,398 --> 00:06:53,963
COLLECTEUR EN CHEF
DE LINS

89
00:06:56,712 --> 00:06:58,765
Il a été licencié à plusieurs reprises.

90
00:06:59,843 --> 00:07:01,270
Il ne savait pas pourquoi.

91
00:07:02,975 --> 00:07:05,653
Mais à maintes reprises, il découvrit
toujours des choses nouvelles.

92
00:07:07,150 --> 00:07:10,559
Les élastiques durent plus longtemps
si vous les mettez au réfrigérateur.

93
00:07:10,698 --> 00:07:14,386
La Bible a été écrite par les mêmes personnes
qui pensait que la Terre était plate.

94
00:07:15,500 --> 00:07:18,561
Et le temps ne guérit pas
toutes les blessures.

95
00:07:22,806 --> 00:07:26,076
Une fois, Harvie a trouvé un travail
en tant que garçon de balle de golf.

96
00:07:29,242 --> 00:07:31,713
C'est là qu'il fut frappé par la foudre.

97
00:07:36,757 --> 00:07:40,932
Mais il a survécu, et a même fini
dans le journal local.

98
00:07:40,932 --> 00:07:44,098
IMMIGRANT DÉMENT
SURVIVRE À LA FOUDRE !

99
00:07:45,734 --> 00:07:50,292
Harvie commença à se demander comment c'était
survécu à tant de malchance.

100
00:07:51,161 --> 00:07:53,840
Peut-être qu'il était comme un chat
et possédait neuf vies.

101
00:07:54,084 --> 00:07:56,519
Il pensait qu'il lui en restait un peu
plus ou moins quatre.

102
00:07:58,259 --> 00:08:00,833
Actuellement, le plus grand
menace pour sa vie,

103
00:08:00,833 --> 00:08:03,373
c'étaient les vingt-huit cigarettes
qui fumait tous les jours.

104
00:08:05,530 --> 00:08:09,044
Il a eu de l'asthme, alors
il est allé chez son médecin.

105
00:08:11,584 --> 00:08:14,472
A cette époque, les dégâts
de la fumée n'étaient pas connus.

106
00:08:15,550 --> 00:08:19,064
Dr Greystane recommandé
Harvey de fumer encore plus.

107
00:08:19,725 --> 00:08:23,622
Fumer est bon pour les poumons,
lui dit-elle, comme la vapeur d'un sauna.

108
00:08:27,448 --> 00:08:28,841
Son asthme s'est aggravé...

109
00:08:29,085 --> 00:08:33,815
et toutes les dix cigarettes, il devait
prends une bouffée de son inhalateur.

110
00:08:37,643 --> 00:08:40,739
Des années plus tard, son médecin
il est mort d'emphysème...

111
00:08:40,983 --> 00:08:44,080
... juste au moment où les risques du tabagisme
est finalement devenu connu.

112
00:08:45,749 --> 00:08:51,108
Fait n° 142 : la cigarette est
un substitut au mamelon maternel.

113
00:08:52,881 --> 00:08:57,857
Harvie a toujours rassemblé les faits,
et un jour, il en a découvert un sur lui-même...

114
00:09:04,572 --> 00:09:08,469
La foudre s'était magnétisée
sa plaque d'acier.

115
00:09:09,581 --> 00:09:13,305
Harvie a fini dans les journaux...
encore !

116
00:09:13,305 --> 00:09:16,158
 IMMIGRANT DÉMENT
DEVENEZ UN AIMANT HUMAIN !

117
00:09:19,567 --> 00:09:22,246
L'optimisme de Harvie
a commencé à s'effondrer.

118
00:09:22,907 --> 00:09:26,838
J'ai pensé à la cruauté du destin.
Il se sentait impuissant :

119
00:09:27,221 --> 00:09:28,926
une victime pour le monde.

120
00:09:30,005 --> 00:09:33,101
Il se demandait s'il devait
laisse tout tomber...

121
00:09:35,536 --> 00:09:44,339
« Saisis l'instant, Harvie !
Saisissez l'instant !!

122
00:09:44,617 --> 00:09:49,801
Carpe Diem!"

123
00:09:49,801 --> 00:09:53,314
Ces mots simples et profonds
ils ont frappé juste.

124
00:09:53,558 --> 00:09:57,733
Harvie a décidé de putter
son monde a basculé...

125
00:09:57,942 --> 00:09:58,986
encore !

126
00:10:05,875 --> 00:10:09,562
Il a arrêté de croire au destin et l'a fait
exactement ce que disait la statue.

127
00:10:10,676 --> 00:10:14,781
Il se sentait libre et vivant et
il a rejoint un groupe de nudistes !

128
00:10:15,477 --> 00:10:19,444
Il est devenu végétarien et s'est inscrit
à un groupe de libération animale.

129
00:10:19,444 --> 00:10:21,670
libérer les poules et leurs œufs !

130
00:10:21,914 --> 00:10:26,262
Harvie n'a pas seulement attrapé
à ce moment-là, il le tenait par le cou.

131
00:10:26,367 --> 00:10:31,516
Fait n° 268 : poules dans le monde
il y a trois fois plus d'êtres humains.

132
00:10:32,768 --> 00:10:37,187
Même s'ils ont été éclairés, les problèmes
 les physiciens ont continué à le tourmenter.

133
00:10:38,404 --> 00:10:42,301
L'un des testicules en développement
un cancer et a dû être retiré.

134
00:10:43,623 --> 00:10:46,686
Mais c'est alors que j'ai rencontré
l'infirmière Valérie Burstall.

135
00:10:47,381 --> 00:10:51,626
Elle avait tout ce qu'il n'avait pas,
et c'était tout ce qu'il n'était pas.

136
00:10:52,391 --> 00:10:58,792
Pourtant, aussitôt, leurs phéromones grésillèrent
ensemble comme de la glace et de la limonade.

137
00:11:01,541 --> 00:11:05,890
Ils ont décidé de se marier et ont célébré
la cérémonie au service d'oncologie 9.

138
00:11:06,343 --> 00:11:11,317
Harvie voulait un mariage nudiste,
mais Valérie et l'hôpital s'y sont opposés.

139
00:11:11,770 --> 00:11:18,276
Fait n° 372 : la difficulté de danser nue
C'est que tout ne s'arrête pas à la musique.

140
00:11:18,450 --> 00:11:21,929
Harvie avait perdu un testicule,
mais il avait gagné une femme.

141
00:11:23,460 --> 00:11:28,400
Il a emménagé dans le petit appartement de Val,
entre ses deux chats et un perroquet, Brian.

142
00:11:29,514 --> 00:11:32,993
Brian souffrait d'une maladie parasitaire,
 ce qui lui a fait perdre ses plumes.

143
00:11:33,515 --> 00:11:37,168
Valérie le tricotait constamment
des petits pulls pour le garder au chaud.

144
00:11:41,378 --> 00:11:44,266
Pour une raison quelconque, les animaux
ils n'ont pas accepté Harvie.

145
00:11:45,204 --> 00:11:49,832
Fait n° 586 : amour
il ne triomphe pas de tout.

146
00:11:51,398 --> 00:11:55,295
Harvie et Val se sont couchés tôt
tous les soirs et j'essayais d'avoir un bébé.

147
00:12:00,792 --> 00:12:03,853
Mais il n'y avait pas assez de sperme
dans le testicule unique de Harvie...

148
00:12:04,340 --> 00:12:06,358
et a été déclaré stérile...

149
00:12:08,689 --> 00:12:10,568
Ils ont opté pour l'adoption...

150
00:12:10,568 --> 00:12:13,038
et ils se sont rencontrés
chez une fille phocomélique.

151
00:12:14,535 --> 00:12:19,265
Ils en sont immédiatement tombés amoureux et l'ont apporté
à la maison et je l'ai appelée Ruby,

152
00:12:19,265 --> 00:12:21,180
comme la mère de Val.

153
00:12:22,675 --> 00:12:24,728
Alors, petite Ruby sans bras,

154
00:12:25,215 --> 00:12:26,607
le corpulent Val...

155
00:12:27,337 --> 00:12:31,373
et Harvie le magnétique
ils sont devenus une famille.

156
00:12:36,662 --> 00:12:40,489
Harvie a quitté son emploi et s'est consacré
pour enseigner à Ruby ce qu'elle savait...

157
00:12:40,489 --> 00:12:42,438
du monde.

158
00:12:45,395 --> 00:12:48,073
Je lui ai appris ça aussi
les animaux avaient des droits,

159
00:12:50,195 --> 00:12:52,248
qu'il devait toujours
respecter l'environnement

160
00:12:54,997 --> 00:12:56,423
comme elle.

161
00:12:59,589 --> 00:13:02,442
Je lui ai parlé de la beauté d'être nu,

162
00:13:02,720 --> 00:13:04,948
et n'aie jamais honte
de votre propre corps.

163
00:13:05,226 --> 00:13:08,287
Chacun était... "unique".

164
00:13:08,983 --> 00:13:10,792
Certains avaient moins de pièces,

165
00:13:11,697 --> 00:13:13,089
d'autres plus.

166
00:13:15,211 --> 00:13:17,681
Pour chaque fait qu'elle a mémorisé,

167
00:13:17,925 --> 00:13:21,229
il y a attaché une petite étoile
de l'or sur le mur.

168
00:13:25,231 --> 00:13:27,075
Elle adorait son père...

169
00:13:30,241 --> 00:13:33,929
Il connaissait beaucoup de trucs et était
comme avoir son propre clown personnel.

170
00:13:42,000 --> 00:13:47,533
Fait n° 698 : dans sa vie, une personne
utilise en moyenne 19 miles de fil dentaire.

171
00:13:48,402 --> 00:13:50,629
À l'école, Ruby excellait.

172
00:13:51,290 --> 00:13:54,387
Je suis allé à l'université
et est devenu avocat,

173
00:13:55,673 --> 00:13:59,293
Il a déménagé en Amérique
et j'ai commencé à faire du sport...

174
00:13:59,397 --> 00:14:02,110
défendre les droits des personnes handicapées.

175
00:14:03,606 --> 00:14:06,285
Harvie et Val étaient très fiers.

176
00:14:11,330 --> 00:14:16,061
Le jour du 65ème anniversaire d'Harvie,
Une boule s'est formée dans le cerveau de Val

177
00:14:18,219 --> 00:14:19,611
et est mort.

178
00:14:20,933 --> 00:14:24,620
Ce fut un coup dur !
Elle n'avait jamais été malade !

179
00:14:34,258 --> 00:14:36,519
Harvie était de nouveau tout seul.

180
00:14:37,215 --> 00:14:40,694
Il a eu sa fille...
Mais il vivait si loin.

181
00:14:42,051 --> 00:14:44,835
Il est devenu reclus et a arrêté de se laver.

182
00:14:46,853 --> 00:14:50,541
Son esprit a glissé
lentement dans la sénilité.

183
00:14:52,210 --> 00:14:54,854
Bientôt ils sont venus l'emmener,

184
00:14:55,550 --> 00:14:58,194
quand un voisin l'a surpris
en essayant de retirer de l'argent

185
00:14:59,064 --> 00:15:00,491
du four à micro-ondes.

186
00:15:04,248 --> 00:15:09,745
Fait n° 804 : 42 % de la population ne l’est pas
capable de se souvenir de son code PIN.

187
00:15:09,919 --> 00:15:10,511
Bienvenue à...Pleasant Paddocks
maison de retraite

188
00:15:10,963 --> 00:15:13,850
Ainsi commence la dernière partie
de la vie d'Harvie,

189
00:15:14,511 --> 00:15:16,564
à Pleasant Paddocks.

190
00:15:19,313 --> 00:15:22,410
Elle partageait une chambre avec un homme
qui s'appelait Hamish McGrumbel.

191
00:15:22,861 --> 00:15:25,263
Hamish avait l'air parti
d'une boîte de sablés écossais,

192
00:15:25,367 --> 00:15:29,472
et ses narines étaient si poilues que
il semblait habité par une famille d'araignées.

193
00:15:30,586 --> 00:15:34,482
A 94 ans, il avait abandonné ses études
tout désir de mourir.

194
00:15:35,979 --> 00:15:38,031
Il souffrait également de la maladie d'Alzheimer...

195
00:15:38,900 --> 00:15:41,789
et il s'était récemment brûlé l'oreille
essayant de répondre au fer.

196
00:15:46,416 --> 00:15:48,886
Harvie et Hamish faisaient semblant
de ne pas pouvoir souffrir.

197
00:15:50,591 --> 00:15:52,643
Harvie volait souvent
Les dents de Hamish,

198
00:15:53,722 --> 00:15:56,575
il les lui a rendus et plus tard
cela montrait où il les avait mis.

199
00:16:02,072 --> 00:16:04,507
Mais Hamish se vengeait toujours...

200
00:16:09,135 --> 00:16:12,614
Souvent, ils introduisaient de l'alcool
en secret et, ivres, ils ont mis en scène

201
00:16:12,614 --> 00:16:15,710
spectacles de marionnettes à doigts
tricoté par les dames de la charité.

202
00:16:22,495 --> 00:16:26,113
Tout le monde s'amusait,

203
00:16:26,461 --> 00:16:29,731
mais ils l'étaient beaucoup moins quand, le matin
plus tard, ils trouvèrent Harvie dans le couloir.

204
00:16:30,845 --> 00:16:35,785
À partir de ce moment-là, Harvie fut
obligés de rester habillés à tout moment.

205
00:16:35,820 --> 00:16:36,968
LA NUDITÉ EST STRICTEMENT INTERDITE
sur ordre de la direction

206
00:16:37,107 --> 00:16:41,525
Fait n° 914 : l’alcool provoque
l'ivresse et la nudité.

207
00:16:43,335 --> 00:16:47,892
Souvent, Harvie s'échappait la nuit
et a dirigé Hamish dans des missions de défense des droits des animaux.

208
00:16:49,076 --> 00:16:50,015
MÊME LES CHOPS
ILS ONT DES SENTIMENTS !

209
00:16:50,015 --> 00:16:52,694
Ils ont peint des slogans à la bombe
sur les vitrines des magasins...

210
00:16:52,938 --> 00:16:57,496
et quand ils revinrent, ils couvrirent les écrits
des graffeurs avec les leurs.

211
00:16:57,634 --> 00:16:58,435
QUI VA LENTEMENT
VA EN SANTÉ ET VA LOIN

212
00:17:00,035 --> 00:17:04,766
La fuite des malades d'Alzheimer a été
un gros problème à Pleasant Paddocks.

213
00:17:06,507 --> 00:17:10,194
Le personnel les a trouvés à l'arrêt
du bus, partant rendre visite à des parents...

214
00:17:10,890 --> 00:17:12,281
mort depuis longtemps.

215
00:17:15,691 --> 00:17:19,379
Pour résoudre le problème, ils ont installé
une ancienne halte dans le jardin de l'hospice

216
00:17:20,667 --> 00:17:25,433
où les patients atteints d'Alzheimer
ils pourraient attendre des heures

217
00:17:26,721 --> 00:17:28,564
en attendant un bus...
cela n'arriverait jamais.

218
00:17:35,279 --> 00:17:39,314
Le temps s'écoulait lentement, tandis que
chacun était assis attendant de mourir.

219
00:17:42,585 --> 00:17:45,821
La maladie d'Alzheimer de Harvie s'est aggravée
et il s'est glissé dedans et dehors

220
00:17:45,821 --> 00:17:47,317
d'un monde de rêves.

221
00:17:48,221 --> 00:17:51,074
surtout quand le groupe
de l'église locale était en visite.

222
00:17:51,561 --> 00:17:54,623
"Dieu vaut mieux que le football"

223
00:17:54,866 --> 00:17:58,033
"Dieu vaut mieux que la bière"

224
00:17:58,206 --> 00:18:01,094
"Dieu vaut mieux que le cricket"

225
00:18:01,233 --> 00:18:04,469
"parce que Dieu est là toute l'année".

226
00:18:04,469 --> 00:18:08,018
"Ce n'est pas fermé le dimanche"

227
00:18:08,018 --> 00:18:11,114
"Ce n'est pas annulé par la pluie"

228
00:18:11,358 --> 00:18:18,073
"Il est meilleur qu'un entraîneur et
tu peux lui parler encore et encore"

229
00:18:18,073 --> 00:18:21,900
"et encore et encore et encore..."

230
00:18:23,083 --> 00:18:26,387
"Dieu vaut mieux que le football"

231
00:18:26,387 --> 00:18:29,484
"Dieu vaut mieux que la bière"

232
00:18:29,484 --> 00:18:32,616
"Dieu vaut mieux que le cricket"

233
00:18:32,616 --> 00:18:35,921
"parce que Dieu est là toute l'année".

234
00:18:38,461 --> 00:18:43,436
Après ces instants magiques,
Harvie a sombré dans la dépression...

235
00:18:44,305 --> 00:18:46,533
et on lui a administré
un nouveau médicament sensationnel.

236
00:18:46,707 --> 00:18:50,221
PROZLAC
1 comprimé 16 fois par jour

237
00:18:50,986 --> 00:18:56,656
Mais la seule chose qui lui remontait le moral, c'était
Les lettres de Ruby de l'autre bout du monde.

238
00:18:58,709 --> 00:19:00,937
Il aurait aimé qu'elle vienne plus souvent.

239
00:19:03,476 --> 00:19:04,972
Le moral d'Harvie

240
00:19:05,981 --> 00:19:08,660
et l'enthousiasme est devenu plus sombre
cela a commencé à disparaître.

241
00:19:10,782 --> 00:19:13,670
Un soir, il décide d'en finir avec tout ça.

242
00:19:19,550 --> 00:19:22,229
Mais la vie lui réservait
encore un essai.

243
00:19:23,516 --> 00:19:28,039
De retour dans la pièce, il tombe sur
chez une femme jamais vue auparavant.

244
00:19:28,944 --> 00:19:30,335
Elle s'appelait Wilma.

245
00:19:30,823 --> 00:19:34,510
Il avait un goitre cancéreux
et il n'osait pas quitter sa chambre

246
00:19:34,510 --> 00:19:36,250
pendant la journée.

247
00:19:36,597 --> 00:19:38,894
Il attendait la mort
est venu vite.

248
00:19:41,016 --> 00:19:44,739
Ils se sont assis et ont parlé
pendant longtemps, toute la nuit.

249
00:19:54,585 --> 00:19:58,899
Cette nuit-là, Harvie réalisa que
il n'avait toujours pas eu assez de vie.

250
00:20:01,056 --> 00:20:04,953
Wilma avait décidé que
il n'en ressentait plus le besoin.

251
00:20:05,858 --> 00:20:08,711
Merci.

252
00:20:10,241 --> 00:20:12,886
Harvie apprécierait ça
quelle que soit l'heure qu'il lui restait.

253
00:20:14,172 --> 00:20:17,478
Il a enlevé ses vêtements et est sorti
et je me suis assis au soleil du matin.

254
00:20:20,644 --> 00:20:25,411
La lumière brillait sur son visage et il
il sourit pour la première fois depuis longtemps.

255
00:20:25,863 --> 00:20:28,542
en attendant le bus invisible.

256
00:20:29,411 --> 00:20:31,151
Il savait que ce ne serait pas le cas
jamais arrivé, mais...

257
00:20:32,543 --> 00:20:34,178
... il s'en fichait !

258
00:20:40,684 --> 00:20:46,250
Fait n° 1034 : la vie est comme une cigarette.
Fumez-le jusqu'au filtre.

259
00:20:46,807 --> 00:20:51,260
Sous-titres italiens
par dulcimer61 (organisation TNTVillage)