Original subtitles

O Dark Army disse-me que a Fase 2 está pronta.

Sei que ele está morto. Sei que isto não é real.

Acho que é o início de uma bela amizade!

As pessoas têm forjado as escrituras.

Ainda não montámos um sistema

para verificar essas alegações.

Reconstruir a base de dados é a única solução

para este problema.

Ofereço imunidade

em troca de um nome.

Só me interessa isso.

Temos de falar com eles.

Não podem fazê-lo depois da noite passada.

Por atacarem um restaurante mexicano?

Não podemos deixá-los escapar.

Eles vão escapar.

Prometa que me deixa fazer a entrevista.

Andas a brincar comigo há demasiado tempo.

É o meu presente de aniversário para ti.

Não temos olhado para o que está acima de nós.

De todas as prendas que ele enviou,

esta é a maior que já recebemos.

Tenho de saber o que estás a planear.

Era suposto sermos aliados.

Podemos querer a mesma coisa

e eu preciso de estar envolvido.

Tenho a certeza de que estás bem enganado

sobre isso, meu amigo.

Não há nada em que possamos concordar.

Ultimamente andas muito ocupado.

Tenho de saber o que estás a planear.

Era suposto sermos aliados.

Podemos querer a mesma coisa

e eu preciso de estar envolvido.

Tenho a certeza de que estás bem enganado

sobre isso, meu amigo.

Não há nada em que possamos concordar.

Não sei que jogo estás a fazer,

mas sugiro que te deixes de merdas.

Se não há mais nada, terminamos por aqui.

Não estás a esquecer-te de que conheço

o teu segredinho sujo?

Há pessoas que te são próximas que não ficariam contentes

se soubessem o que eu sei.

Somos demasiado espertos para permitir que a mesquinhez

dite as nossas ações.

Somos melhores que isso.

Pesa os prós e contras.

Faz o que tens a fazer.

Assim que as tabulações estiverem feitas,

saberás que falar disto a alguém

não será bom para nenhum de nós.

E perceberás que a única coisa a fazer

na tua posição em relação a mim...

é nada.

Elliot!

Eu acredito no destino.

Há uma razão para nos termos conhecido.

Há qualquer coisa entre nós. Consigo vê-lo.

Só estás a ver o que está diante de ti.

Não estás a ver o que está acima de ti.

Eu não percebo...

Eu quero perceber.

Ajuda-me a perceber.

"Tanta coisa depende desse carrinho de mão vermelho

a reluzir sob a chuva

ao lado das galinhas brancas."

O meu pai estava sempre a dizer-me isto quando era criança.

Era o único Inglês que sabia.

Um poema parvo qualquer.

Significava muito para ele.

Uso-o como uma lembrança.

Uma lembrança dele...

E do que eu nunca quis tornar-me.

Tradução: Marco@Bitaites www.Bitaites.org

O jovem caminhou através da sala de espelhos

Onde descobriu um reflexo de si mesmo

Às vezes ele via a sua verdadeira face

Outras, um estranho no seu lugar

Ele criou a pessoa que queria ser

Com os ecos de si próprio

Até as maiores estrelas

vivem as suas vidas no espelho

Até as maiores estrelas

vivem as suas vidas no espelho

Anda.

Como é que o Dark Army está por detrás disto...

Seja isto o que for?

Uma coisa é questionar a mente.

Outra, é questionar os teus olhos e ouvidos.

Mas não vai dar tudo ao mesmo?

Não serão os sentidos apenas entradas medíocres para o cérebro?

Anda.

Claro, confiamos neles

para retratar com precisão o mundo à nossa volta,

mas e se a inquietante verdade for a de que não conseguem?

E se o que nos apercebemos não for o mundo real,

mas apenas a mente escolhendo o melhor palpite?

E se tudo o que tivermos for uma realidade adulterada,

uma imagem difusa que nunca conseguiremos assimilar?

Então é aqui que tens ficado?

Deus, não. Só operamos a partir daqui.

O Dark Army montou isto?

São nossos parceiros. Claro que montaram.

Para nós.

Precisámos de um sítio discreto.

Discreto? És o homem mais procurado do mundo

e andas por aí, assim.

Não te lembras mesmo disto?

Porque não fui eu que o preparei.

Já passamos por isto.

Deve ter sido ele, o Sr. ROBOT.

Elliot...

Preciso de saber.

Consegues lidar com isto ou não?

É um grande risco estares aqui, não só para mim como para o plano.

E a tua disposição

está a preocupar-me muito.

Joanna.

A tua mulher...

Tem andado à tua procura.

Faço o que é necessário.

Ainda bem que nos deram estes UPS

para as oscilações de energia.

Preparado para ver o que conseguimos?

Queres tirar esse casaco, querida?

Não me chame querida.

É que tens aí sangue.

Eu também, na minha camisola.

Eu sei o que está na merda do casado.

Lamento a perda do...

Invoco os privilégios da 5ª Emenda

contra a auto-incriminação

e respeitosamente declino responder a qualquer pergunta.

Não estou a perguntar nada.

Só queria dizer-te que lamento a perda do...

Invoco os privilégios da 5ª Emenda

contra a auto-incriminação

e respeitosamente declino responder a qualquer pergunta.

Sei que eram próximos.

Lamento que o tenhas perdido.

Ele estava envolvido

com um dos mais conhecidos grupos hacker do mundo.

Coisas assim fazem parte do processo.

Invoco os privilégios da 5ª Emenda

contra a auto-incriminação e respeitosamente...

Continuas a tentar invocar a 5ª Emenda,

mas há uma coisa chamada Ato Patriota

que uma data de pessoas transformou em lei.

Sabes o que significa?

Significa que não estás numa série de televisão.

Isto não é o "Espião Fora de Jogo".

Ali fora não há céus azuis para ti.

Personagens como tu

não são bem-vindas aqui.

No que diz respeito a qualquer um aqui,

és um combatente inimigo.

Não tens direitos.

Que quer que eu lhe diga?

Encontrei-me com o meu namorado. Fomos comer.

Levou um tiro.

Acabou-se o questionário.

Dê-me um segundo.

Vais querer falar comigo.

Não somos assim tão diferentes.

Somos as duas de Jersey.

Sei que é difícil acreditares nisto agora,

mas confia em mim...

No final do dia, tu e eu vamos ser as melhores amigas.

De todos os presentes que me tens enviado,

tenho de dizer:

este foi o que me deixou mais molhada.

Portanto... Estou à espera.

Do quê?

As chamadas...

As prendas.

Faz-me perceber.

Aposto que te sentes todo-poderosa, agora...

Verdade?

Pensas que és um homem poderoso, Scott?

Sentes-te poderoso?

Eu sou o diretor técnico

do maior conglomerado...

Não estou interessada na descrição do teu cargo.

Quero perceber

o que faz um homem poderoso como tu

arriscar tudo

só para me deixar louca?

Que interessa?

Na manhã em que soube

que tinha sido promovido,

recebi a chamada.

O Price queria organizar nessa noite um evento

para anunciar a minha posição.

Pensei:

Não podia estar mais feliz.

E então a Sharon entrou.

Tinha feito

uma visita ao médico

e queria que eu fosse com ela.

Tinha sabido há um mês

que estava grávida.

Não falou.

Não percebi se estava

feliz ou triste,

ou se eu estava feliz ou triste.

Mas quando vimos a ecografia,

iluminámo-nos.

Pensei...

Isto vai acabar por ser o melhor dia da minha vida.

Depois do funeral, não sabia bem porquê...

Não conseguia perceber

como podia ter ganho e perdido tudo

de uma vez só.

Queria que sentisses o mesmo.

Queria dar-te esperança,

para depois pisá-la.

Mas lamento.

Meu maricas.

Meu monte de merda.

Espero que apodreças no inferno, como a tua mulher.

Choras por uma mulher que depois de saber

que estava grávida, só pensava em foder o meu marido.

Ainda bem que está morta.

Ela e o seu feto cadáver que se fodam.

Não admira que a tua mulher te tenha enganado.

És fraco e patético.

A criança tem sorte em estar morta.

Não...

Meu Deus.

Meu Deus, que fiz eu?

Meu Deus...

911. Qual é a emergência?

O Vincent tinha um pulmão perfurado e uma clavícula partida,

mas os médicos dizem que recupera.

A má notícia é que vai ser detido

e ficar preso durante muito tempo por causa do que fez no Capitólio.

Céus.

Os políticos adoram apertar-nos os tomates.

Mas não suportam quem aperte os deles.

O que o teu amigo fez foi terrorismo doméstico,

aos olhos da lei.

Não é meu amigo.

Os associados dele, os que prendemos,

identificaram-te como a cabecilha.

Acredite,

não sou líder nenhuma.

Mal consigo aguentar um tipo.

Olha, Darlene.

Não me interessa o que se passou no Capitólio.

Na verdade, até achei engraçado.

Nunca vi membros do Congresso a mexer-se tão depressa.

Mas há falhas sérias nessa história.

E eu quero colaborar contigo para perceber porquê.

Oiça.

Querida.

Sei como funciona.

Aproxima-se de mim.

Faz-se de simpática.

Relaciona-se.

Somos apenas duas miúdas malucas de Jersey e tal...

Tira partido do facto de eu ter perdido

o que era, provavelmente, o amor da minha vida.

E age como se isso lhe interessasse.

Mas é apenas isso:

uma atuação.

O que é perverso e distorcido.

Prefiro que me prenda e enfie numa cela.

Mas fica já a saber...

De mim, não leva nada.

Porque não vai ler o seu manual

e descobre o capítulo sobre cabras calculistas

que se estão a cagar para si ou os seus sentimentos

e regressa depois com umas táticas a sério?

Caso contrário, arranje-me um advogado.

No que me diz respeito,

a única declaração que tenho a fazer é que vi o meu namorado

com os miolos rebentados, a noite passada.

Mandei vir um menu de pequeno-almoço

e ele roubou-me uma fatia de Bacon.

Se quer mais detalhes,

vá mamar na quinta perna de um boi.

Espera aqui.

Lembras-te deste filme?

Adorava-o quando era mais nova.

Não é bem assustador, é mais sórdido.

Essas duas coisas nem sempre significam o mesmo.

Isto descobrimos em casa do Cisco.

Não encontrámos cassetes.

Calculei que eras esperta o suficiente para as destruir.

Estamos a correr testes de impressões digitais e ADN.

Em breve, vamos descobrir se aqueles vídeos da fsociety

foram filmados nesta câmara.

Se descobrirmos o teu ADN nestas coisas...

Eu não sei...

Diz-me tu o que acontece.

No que respeita aos vídeos da fsociety,

parece que a única pessoa que a pode ajudar

está morta.

No que me diz respeito,

eu e o Cisco andávamos a filmar umas merdas perversas.

Também é um assunto de segurança nacional, querida?

E depois há isto.

Lembras-te do teu compincha, Xander Jones?

Segundo ele, vocês tiveram relações sexuais.

Você vai passar o dia

a difamar-me?

Só tem isso?

Também disse que foste tu quem lhe roubou a arma.

Não posso prová-lo, obviamente,

porque as tuas impressões digitais não estavam no cofre dele.

Calculei que serias engenhosa o suficiente para as limpar depois.

Mas o que é engraçado

é que este invólucro está ligado à arcada da Fun Society.

Darlene...

Tens a certeza que ainda não queres falar comigo?

Que achas?

Estão a planear alguma coisa.

O Sr. ROBOT, o Tyrell, o Dark Army e o Whiterose

estão de conluio a planear algo em grande.

E a pior parte? Todos pensam que sou eu.

Todos pensam que sou o líder,

o que está no comando,

e eu não faço ideia o que isto é.

O lugar é Monte Olimpus.

Somos prioritários.

Estamos prontos!

Estas são plantas para um edifício

e um desassemblador de firmware

para uma alimentação elétrica ininterrupta,

mas não consigo perceber mais do que isto.

Não sei bem qual é a jogada.

Podia perguntar-lhe,

mas a quem estaria realmente a perguntar?

Elliot, anda cá ver.

Os documentos chegam de todo o lado

lenta mas seguramente.

As plantas.

É o edifício?

A versão offline?

Dezassete de 71 instalações no país, até agora.

Daqui a um mês,

terão todos os documentos aqui.

Pensei que teríamos de lidar com múltiplas instalações,

mas estão a facilitar-nos as coisas movendo-as todas para uma.

É para aqui que os registos estão a ir.

Estão a tentar reconstruir a base de dados.

Títulos e ações, a linhagem de todos os bens imóveis

neste país.

É assim que estão a sobreviver ao hack.

Quando o nosso malware se executa,

todo o seu programa...

O nosso malware?

Que malware?

Orquestraste-o lindamente.

Quando o firmware hackeado...

Concebido para anular os limites de segurança

dos dispositivos UPS

e sobrecarregar as baterias de chumbo com ácido na sala...

enchendo aquilo com gás hidrogénio.

Depois de inutilizar as ventoinhas e cortar a energia de reserva,

o firmware malicioso

reatará repetidamente o auto-transformador do UPS,

criando uma faísca para provocar uma explosão.

Há baterias que cheguem para produzir gás hidrogénio

suficiente para deitar abaixo o edifício.

Quando hackeaste a Evil Corp,

deste-nos acesso à backdoor.

Tornaste possível infetá-los.

Eu escrevi o código do malware do femtocell para a Darlene.

Não era para isto.

Aquela fuga da teleconferência, admito,

foi bastante gira. Uma boa distração.

Mas isto...

É para nós.

Todos nós.

Vou partir-lhe a tromba toda!

O cabrão pensa que pode magoar a minha miúda!

Qual é a morada dele?

Diz-me a morada porque eu vou encontrá-lo

e vou matá-lo, caralho!

Acabaste?

Se estás a falar a sério em castigá-lo...

Estou. Estou.

Diz-me o que fazer e eu faço-o.

Eu faço-o.

Sem fazer perguntas.

Diz-me só...

Se estás a falar a sério,

podes fazer uma coisa por mim.

O quê? Qualquer coisa. Diz.

Lembras-te da noite em que nos conhecemos

na festa da E Corp?

Sim.

Estavas a tomar conta do bar nessa noite.

Ficaste até mais tarde para o limpar.

Sim, fazemos sempre isso quando...

Depois viste o Scott

a descer as escadas que conduzem ao telhado.

Estava em desalinho, sem fôlego, a suar.

Estiveste quase a perguntar-lhe se precisava de alguma coisa,

mas ele estava com tanta pressa que saiu sem dizer uma palavra.

De que estás a falar?

Não vi nada disso.

Viste, sim.

Não.

Lembro-me porque os bófias estavam a perguntar-nos

sobre aquela noite. E, como lhes disse,

limpei o posto e fui para casa.

Derek, disseste que falavas a sério em castigá-lo.

Sim, mas Joanna...

Olha para mim, Derek.

Queres que o homem que me fez isto

faça o que ele fez sem lhe acontecer nada?

Mas, Joanna, eu...

Assim que contares à polícia a tua história,

vou perguntar-te por que razão só o disseste agora,

depois de meses de silêncio.

Vais dizer-lhes que estavas com medo.

Que te sentias intimidado pelo Scott Knowles.

Que quando Tyrell desapareceu,

pensavas que nada daquilo tinha importância.

Mas que a consciência te levou a melhor.

É assim que ganhamos.

É assim que o castigamos.

Percebes?

Obrigado.

Obrigado por protegeres-me.

Claro, querida. Eu amo-te.

Agora, vamos começar do princípio.

- Não podemos fazer isto. - Quer manter-nos no alvo?

Este é o alvo. Isto conduz-nos ao topo.

Sei que estamos em modo top secret nesta operação,

mas vale a pena correr o risco. - A rapariga é uma chica-esperta.

Pensa que é mais esperta que nós.

Isso é por ter chegado tão longe.

Temos de mostrar-lhe que somos mais espertos que ela.

A não ser que ela pense que vale a pena,

nada disto vai pegar.

Tento passar ao lado das minas, como você disse.

Há três meses que andamos a construir este plano.

Olhe à sua volta.

As nossas pistas estão a ser mortas ou a desaparecer.

Perdemos três suspeitos.

O Dark Army está a limpar a casa.

Deve significar que está alguma coisa para acontecer.

A nossa janela está a fechar-se.

Cada pista que temos seguido até agora

conduziu-nos a um beco sem saída.

Vou trazer cá o sub-diretor.

Vai deixá-lo tentar virá-la?

Ela vai fechar-se.

Tenho razão nisto.

Então eu vou consigo.

Deixe-me fazê-lo sozinha.

Eu conheço-a.

Eu sou ela.

E se vamos fazer isto,

fazemo-lo agora.

Temos 6.332 agentes

só a trabalhar neste caso.

É o mais difícil em que trabalhei

e talvez o mais duro que terei.

A única razão

para ter chegado tão longe

é porque não tenho vida própria.

Só tenho conseguido pensar nisto.

Agora estou aqui sentada contigo...

Nesta sala horrível.

Não importa a história que será escrita na análise final.

Ambas tivemos um papel

num dos maiores eventos da História mundial.

Acredite no que quiser.

Mas nem você, nem eu

somos especiais.

Já aprendi essa lição.

Se estás aberta a mudar de opinião,

quero mostrar-te uma coisa.

Vem comigo.

És muito mais especial do que pensas.

A traça não se importa quando vê a chama

Poderá queimar-se, mas mantém-se em jogo

E uma vez que lá está, não pode voltar atrás

Irá bater as asas

até as queimar

Não, a traça não se importa quando vê a chama

A traça não se importa quando vê a chama

Claro, a estratégia era arriscada,

mas sabíamos que só tínhamos uma oportunidade.

Porque a chama e a traça fizeram um acordo amigável

Se juntássemos toda a gente, de armas em punho,

nunca chegaríamos ao homem no centro.

E havendo tanta coisa em jogo,

era imperativo apanhá-lo

antes que ele soubesse que estávamos a apanhá-lo.

Não, a traça não se importa se a chama é real...

Então, sentámo-nos

e esperámos.

Chama-lhe a abordagem do pitão.

Deita-se à espera

do momento certo para atacar.

Sabias que alguns podem passar um ano sem comer?

O predador paciente.

E então a morte de Romero deixou-vos em debandada.

Pensavas que o Dark Army estava envolvido.

Mas acabou por ser apenas uma bala perdida

do vizinho do lado.

Um acidente bizarro.

A traça não se importa se a chama é real

A chama e a traça têm um acordo amigável

E não há combustível melhor para um bom namorico

do que a necessidade, a raiva e o desespero

Não, a traça não se importa se a chama é real

Portanto, vamos

Prontos ou não

Porque conheço uma chama

mais quente que o quente

E com um rastilho

cuidadosamente iluminado

Deve estar a brincar comigo.

Tentei tudo.

Lutei com ele. Tive uma overdose de Adderall.

Fiz as pazes com ele. Até me deixei prender.

Não importa o que eu faça, descobre sempre uma forma.

Porquê?

É tudo o que eu quero saber.

Porque é tão importante para ti atormentares-me?

O que é que te preocupa assim tanto?

Para que é tudo isto?

Não estou a atormentar-te.

Depois de tudo o que me fizeste passar,

continuas a mentir-me?

Eu não te menti.

Ele está vivo!

Está sentado ali!

Fizeste um plano com o Dark Army.

Quando?

Na noite do hack?

O que é a Fase 2?

A femtocell, a backdoor?

Planeaste isto tudo com ele?

Não podes ver isto assim.

Tu és eu, eu sou tu.

Já percebeste. Somos a mesma pessoa.

Quando me culpas,

culpas-te a ti mesmo.

Deixa de falar em círculos.

Fizeste com que o Whiterose nos tirasse da prisão.

A saída... Isso foste tu.

Comunicaste com eles, de algum modo.

Era o que tu querias.

Disseste à Darlene, antes de começarmos,

que era para ir até ao fim.

Fazia tudo parte do plano.

Caso contrário, qual seria o objetivo do hack?

E se iríamos fazê-lo, seria para ir até ao fim.

E isso, Elliot, é o que eu quero.

Foi o que tu me pediste.

Diz-me, então isto é o quê?

Que significa "ir até ao fim"?

Isto é onde nos metemos em sarilhos.

Deverias saber apenas aquilo que fosses capaz de lidar.

Quando vagueias fora do teu domínio,

é quando acabas por lutar.

Estás...

a distrair-me, agora?

Que estás a fazer?

A hackear o firmware, tal como combinámos.

Não combinámos nada.

Não vamos hackear nada.

Isto vai deitar abaixo o edifício e matar pessoas.

Elliot, vais ter de deixar o computador.

- Estou confuso. - Acabou.

Estou a apagar o malware.

Elliot, eu não faria isso.

Não podes apagar isso.

Não só vou apagá-lo

como me vou livrar do backdoor.

Se o fizeres, tudo aquilo em que trabalhámos desaparece.

Elliot, estou a avisar-te...

Não é isto que eu quero.

Eu quero-o desligado.

Mas isto foi ideia tua.

Deixa o computador!

Ele não te deixa fazer isto.

Acredita em mim.

Não sei o que te deu.

Juntos, deveríamos ser uns deuses

e agora queres destruir o nosso destino?

Não faz sentido.

Elliot, ouve-o.

Afasta-te do computador.

Tu és o mesmo.

De que raio estás tu a falar?

Não não somos o mesmo!

Afasta-te do computador.

Isto é apenas mais um dos seus truques.

Não.

Elliot...

Não quero disparar, mas disparo!

Elliot, ouve-o.

Ele não está a segurar uma arma.

Nem sequer está aqui.

Elliot, tens de o ouvir

e afastares-te do computador!

Toca nesse teclado e eu disparo.

Não.

Não o fará.

Não pode.

Ele não existe.

Eu sou o único que existe.

Chegou a hora de tomar o controlo.

Um controlo real.

Quando me deste isto,

era para impedir que alguém interferisse no plano.

Não sabia o que querias dizer, mas agora é claro.

Fizeste isto a ti próprio, Elliot.

Há bocado perguntaste o que significava "até ao fim".

É isto.

Desculpa, filhote.

Não podia permitir que alguém parasse isto,

incluindo nós.

Obrigado por permanecerem connosco.

Há muito para falar esta noite.

Tudo o que fazemos aqui

é tentar trazer-vos a verdade.

E eles vão tirar-vos isso.

Eles tentaram tirar-vos isso.

Devem ter notado as luzes a piscar hoje à noite.

Ora, o fa...

Está?

Não se preocupe. É a Angela.

Tyrell?

Tyrell, estás aí?

Não faz mal.

Disseram-me que irias ligar.

Isto é uma linha segura.

Estás com o Elliot agora?

Sim.

Eu vou a caminho.

Não deixes que ninguém se aproxime dele.

Quero ser a primeira pessoa que ele vê ao acordar.

Tyrell, fizeste o que tinha de ser feito.

Amo-o.

Eu também.

Sei que é tarde

Sei que estás cansado

E sei que os teus planos

Não me incluem

Mas aqui estamos nós

Ambos solitários

Ansiando pelo refúgio

De tudo o que já vimos

Porque haveremos de nos preocupar

Ninguém quer saber, rapariga

Vê as luzes das estrelas

Tão distantes

Temos a noite de hoje

Quem precisa de um amanhã

Pensaste melhor no que disse?

Não quero discutir isto.

- Mobley... - Fredrick.

A sério, Fredrick,

e se pudéssemos?

Pode resultar.

Ou não.

Já corri riscos suficientes por uma vida inteira.

Não quero falar mais disso.

Mas e se pudéssemos gerar as chaves...

Tanya...

Podes ficar calada?

O quê? Isto é importante.

- Precisamos de falar sobre isto. - Muda de assunto.

Eu não quero mudar de assunto.

Sinto falta da minha família.

Não quero viver aqui.

Ora, aqui é agradável.

Acabaram-se os Invernos maus.

Mal chove. É excelente.

Detesto o teu amigo. É um idiota.

Não, eu disse-te.

Ele não sabia que estavas na casa de banho.

Não, ele sabia muito bem o que estava a fazer.

Esquizóide. - Poupa suficiente dinheiro

e um dia conseguirás ter a tua própria casa.

Os apartamentos aqui são baratos.

Não vai tardar muito.

Devias estar agradecida por ele nos ter dado este trabalho.

Que sabor é que te calhou?

Queres trocar?

Por favor, vê só.

Está bem, digamos que vejo.

E depois?

Se o que eu descobri é verdade, sabes o que significa?

Sei exatamente o que significa.

Significa que podíamos

anular isto tudo.

Fazer com que tudo volte a ser o que era.

Eu sei. Eu sei.

Por favor.

Vê só o que descobri.

Com licença.

Desculpa, estamos num intervalo.

Só tenho uma questão rápida.

Têm tempo?