1
00:00:01,544 --> 00:00:04,013
Дарк Арми ми је рекла
да је фаза 2 спремна.

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,448
<и>Знам да је мртав.
Знам да ово није стварно.</и>

3
00:00:06,549 --> 00:00:09,351
Мислим да је ово почетак
лепог пријатељства!

4
00:00:09,386 --> 00:00:11,085
Људи су кривотворили Свето писмо.

5
00:00:11,121 --> 00:00:12,320
Још нисмо поставили систем

6
00:00:12,355 --> 00:00:13,688
да провери ове тврдње.

7
00:00:13,723 --> 00:00:16,390
Поново изградите базу података
је једино решење

8
00:00:16,425 --> 00:00:17,625
за овај проблем.

9
00:00:17,661 --> 00:00:19,260
Нудим имунитет

10
00:00:19,295 --> 00:00:20,561
у замену за име.

11
00:00:20,596 --> 00:00:21,796
То је све до чега ми је стало.

12
00:00:21,831 --> 00:00:23,731
<и>Морамо разговарати са њима.</и>

13
00:00:23,767 --> 00:00:25,466
<и>Они то не могу
после синоћ.</и>

14
00:00:25,501 --> 00:00:27,234
<и>За напад на мексички ресторан?</и>

15
00:00:27,270 --> 00:00:28,702
<и>Не можемо им дозволити да побегну.</и>

16
00:00:28,737 --> 00:00:30,137
Они ће побећи.

17
00:00:30,172 --> 00:00:31,972
Обећај да ћеш ме оставити
уради интервју.

18
00:00:32,007 --> 00:00:33,740
да ли ме зезате
предуго је прошло.

19
00:00:33,776 --> 00:00:35,909
<и>То је мој поклон
рођендан теби.</и>

20
00:00:37,836 --> 00:00:41,014
Нисмо погледали
ономе што је изнад нас.

21
00:00:41,083 --> 00:00:43,050
<и>Од свих поклона које је послао,</и>

22
00:00:43,085 --> 00:00:45,450
Ово је највећа коју смо икада добили.

23
00:00:45,486 --> 00:00:47,319
Морам да знам шта планираш.

24
00:00:47,354 --> 00:00:50,823
Требало је да будемо савезници.

25
00:00:50,858 --> 00:00:52,892
Можда желимо исту ствар

26
00:00:52,927 --> 00:00:54,326
и морам да будем укључен.

27
00:00:54,361 --> 00:00:56,128
сигуран сам
да се веома варате

28
00:00:56,164 --> 00:00:57,963
о томе, пријатељу.

29
00:00:57,999 --> 00:01:01,700
Не постоји ништа у чему
можемо се сложити.

30
00:01:07,607 --> 00:01:09,941
<и>Био си веома заузет у последње време.</и>

31
00:01:13,279 --> 00:01:15,914
Морам да знам шта планираш.

32
00:01:15,949 --> 00:01:17,816
Требало је да будемо савезници.

33
00:01:20,285 --> 00:01:22,252
Можда желимо исту ствар

34
00:01:22,287 --> 00:01:24,421
и морам да будем укључен.

35
00:01:24,456 --> 00:01:26,156
сигуран сам
да се веома варате

36
00:01:26,192 --> 00:01:28,258
о томе, пријатељу.

37
00:01:28,293 --> 00:01:32,529
Не постоји ништа у чему
можемо се сложити.

38
00:01:32,564 --> 00:01:34,131
Не знам коју игру играш,

39
00:01:34,166 --> 00:01:36,099
али предлажем да престанеш да сереш.

40
00:01:36,134 --> 00:01:39,702
Ако нема ништа друго,
завршили смо овде.

41
00:01:39,738 --> 00:01:41,370
Не заборављаш
да знам

42
00:01:41,405 --> 00:01:43,606
твоја прљава мала тајна?

43
00:01:43,641 --> 00:01:45,975
Има људи који су ти блиски
ко не би био срећан

44
00:01:46,010 --> 00:01:48,044
Кад би само знали оно што ја знам.

45
00:01:53,984 --> 00:01:56,250
Превише смо паметни
дозволити ситничавост

46
00:01:56,285 --> 00:01:57,285
диктирају наше поступке.

47
00:01:57,320 --> 00:01:58,386
Ми смо бољи од тога.

48
00:01:58,421 --> 00:02:00,555
Одмерите предности и недостатке.

49
00:02:00,590 --> 00:02:02,523
Уради оно што мораш.

50
00:02:02,559 --> 00:02:04,826
Чим се табови
су готови,

51
00:02:04,862 --> 00:02:06,561
знаћете да причате о овоме некоме

52
00:02:06,596 --> 00:02:08,663
Неће бити добро никоме од нас.

53
00:02:08,698 --> 00:02:11,198
И схватићете да је
једина ствар коју треба урадити

54
00:02:11,234 --> 00:02:14,601
на твојој позицији у односу на мене...

55
00:02:14,637 --> 00:02:17,404
Није ништа.

56
00:02:25,614 --> 00:02:27,781
Еллиот!

57
00:02:32,487 --> 00:02:35,021
Верујем у судбину.

58
00:02:35,056 --> 00:02:37,456
Постоји разлог зашто
ми смо знали.

59
00:02:37,492 --> 00:02:40,894
Нешто је између нас.
могу да видим.

60
00:02:42,764 --> 00:02:45,397
Само гледам
шта је пред тобом.

61
00:02:49,469 --> 00:02:52,905
Не видиш
шта је изнад тебе.

62
00:03:02,648 --> 00:03:04,882
не разумем...

63
00:03:04,918 --> 00:03:06,117
Желим да разумем.

64
00:03:06,152 --> 00:03:07,418
Ово ми помаже да разумем.

65
00:03:18,096 --> 00:03:21,664
„Толико тога зависи од тога
црвена колица

66
00:03:21,700 --> 00:03:24,301
сија на киши

67
00:03:24,336 --> 00:03:27,570
поред белих пилића“.

68
00:03:43,487 --> 00:03:47,957
Мој отац је увек био
говорећи ми то кад сам био дете.

69
00:03:47,992 --> 00:03:50,726
Био је једини Енглез кога сам познавао.

70
00:03:50,761 --> 00:03:54,528
Нека глупа песма.

71
00:03:54,564 --> 00:03:57,165
То му је много значило.

72
00:04:01,271 --> 00:04:04,839
Користим га као сувенир.

73
00:04:04,875 --> 00:04:08,076
Сећање на њега...

74
00:04:08,111 --> 00:04:11,478
И оно што никад нисам желео да постанем.

75
00:04:39,986 --> 00:04:44,702
Превод: Марцо@Битаитес
ввв.Битаитес.орг

76
00:05:09,601 --> 00:05:14,538
<и>Младић је ходао
кроз дворану огледала</и>

77
00:05:14,573 --> 00:05:17,873
<и>Где сте открили
одраз себе</и>

78
00:05:19,911 --> 00:05:24,580
<и>Понекад је видео
твоје право лице</и>

79
00:05:24,615 --> 00:05:27,817
<и>Други, странац на твом месту</и>

80
00:05:29,921 --> 00:05:35,090
<и>Створио је особу каква је желео да буде</и>

81
00:05:35,125 --> 00:05:37,826
<и>Са одјеком себе</и>

82
00:05:40,264 --> 00:05:43,565
<и>Чак и највеће звезде</и>

83
00:05:45,336 --> 00:05:50,272
<и>живе своје животе у огледалу</и>

84
00:05:50,307 --> 00:05:55,176
<и>Чак и највеће звезде</и>

85
00:05:55,211 --> 00:06:00,948
<и>живе своје животе у огледалу</и>

86
00:06:07,990 --> 00:06:09,689
Хајде.

87
00:06:36,884 --> 00:06:39,718
<и>Као Мрачна армија
стоји иза овога...</и>

88
00:06:39,753 --> 00:06:42,353
<и>Шта год да је?</и>

89
00:06:58,671 --> 00:07:00,837
<и>Једна је ствар испитивати ум.</и>

90
00:07:00,872 --> 00:07:03,673
<и>Друга је питање
твоје очи и уши.</и>

91
00:07:03,708 --> 00:07:06,243
<и>Али зар нећеш свеједно дати?</и>

92
00:07:06,278 --> 00:07:09,712
<и>Зар чула нису праведна
осредњи унос у мозак?</и>

93
00:07:09,748 --> 00:07:11,848
Хајде.

94
00:07:11,883 --> 00:07:13,750
<и>Наравно, ми им верујемо</и>

95
00:07:13,785 --> 00:07:17,253
<и>да прикажем тачно
свет око нас,</и>

96
00:07:17,288 --> 00:07:20,056
<и>али шта ако узнемирујућа истина
осим тога не могу то да ураде?</и>

97
00:07:20,091 --> 00:07:23,259
<и>Шта ако оно што опажамо
То није прави свет,</и>

98
00:07:23,294 --> 00:07:27,029
<и>али само ум
бирате најбољу претпоставку?</и>

99
00:07:27,065 --> 00:07:30,199
<и>Шта ако имамо све
је лажна стварност,</и>

100
00:07:30,234 --> 00:07:34,335
<и>нејасна слика
које никада нећемо моћи да асимилујемо?</и>

101
00:07:34,371 --> 00:07:37,072
Дакле, овде сте стали?

102
00:07:37,107 --> 00:07:39,907
Боже, не. Ми само радимо
одавде.

103
00:07:39,943 --> 00:07:42,944
Да ли је Мрачна армија ово поставила?

104
00:07:42,979 --> 00:07:45,113
Они су наши партнери.
Наравно да јесу.

105
00:07:45,148 --> 00:07:47,215
За нас.

106
00:07:47,250 --> 00:07:49,617
Требало нам је дискретно место.

107
00:07:49,652 --> 00:07:52,752
<и>Дискретно? Ти си човек
најтраженији на свету</и>

108
00:07:52,788 --> 00:07:54,888
<и>и ходаш около овако.</и>

109
00:07:54,923 --> 00:07:57,924
Зар се ни тога не сећаш?

110
00:07:57,960 --> 00:08:00,527
<и>Зато што га нисам припремио.</и>

111
00:08:00,563 --> 00:08:02,429
Прошли смо кроз ово.

112
00:08:02,465 --> 00:08:05,899
<и>Мора да је то био он, господине РОБОТ.</и>

113
00:08:10,505 --> 00:08:14,407
Елиот...

114
00:08:14,442 --> 00:08:15,808
Морам да знам.

115
00:08:15,843 --> 00:08:19,278
Можеш ли то поднети или не?

116
00:08:19,314 --> 00:08:23,048
За тебе је велики ризик бити овде,
не само због мене већ и због плана.

117
00:08:23,084 --> 00:08:25,617
И ваше расположење

118
00:08:25,652 --> 00:08:27,519
То ме много брине.

119
00:08:29,923 --> 00:08:31,723
Јоанна.

120
00:08:38,765 --> 00:08:41,832
Ваша жена...

121
00:08:41,867 --> 00:08:45,902
Он те је тражио.

122
00:08:45,938 --> 00:08:48,506
Радим оно што је потребно.

123
00:08:55,448 --> 00:08:57,615
Драго ми је што су нам дали ове УПС

124
00:08:57,650 --> 00:08:59,549
за флуктуације енергије.

125
00:09:03,054 --> 00:09:05,188
Спремни да видите шта имамо?

126
00:09:36,319 --> 00:09:38,586
<и>Хоћеш ли да скинеш тај капут, душо?</и>

127
00:09:41,224 --> 00:09:43,057
Не зови ме душо.

128
00:09:44,661 --> 00:09:46,160
Имаш крви тамо.

129
00:09:46,196 --> 00:09:47,495
И ја, у спаваћици.

130
00:09:47,530 --> 00:09:50,330
Знам шта је у ожењеном срању.

131
00:09:53,868 --> 00:09:55,235
Жао ми је због губитка...

132
00:09:55,270 --> 00:09:56,703
Позивам се на привилегије 5. амандмана

133
00:09:56,738 --> 00:09:58,871
против самооптуживања

134
00:09:58,907 --> 00:10:02,442
и с поштовањем одбијам
одговори на било које питање.

135
00:10:03,745 --> 00:10:05,478
Не питам ништа.

136
00:10:05,514 --> 00:10:07,979
Само сам хтео да ти кажем
Жао ми је због губитка...

137
00:10:08,015 --> 00:10:09,415
Позивам се на привилегије 5. амандмана

138
00:10:09,450 --> 00:10:11,049
против самооптуживања

139
00:10:11,085 --> 00:10:15,020
и с поштовањем одбијам
одговори на било које питање.

140
00:10:15,055 --> 00:10:17,223
Знам да су били близу.

141
00:10:19,026 --> 00:10:22,494
Жао ми је што си га изгубио.

142
00:10:22,530 --> 00:10:24,329
Он је био умешан

143
00:10:24,364 --> 00:10:27,665
са једним од најпознатијих
<и>хакерске</и> групе широм света.

144
00:10:27,701 --> 00:10:31,569
Такве ствари су део процеса.

145
00:10:31,605 --> 00:10:33,571
Позивам се на привилегије 5. амандмана

146
00:10:33,607 --> 00:10:35,573
против самооптуживања
и са поштовањем...

147
00:10:35,609 --> 00:10:37,542
Настави да покушаваш
позивати се на 5. амандман,

148
00:10:37,577 --> 00:10:40,044
али постоји ствар која се зове Патриотски закон

149
00:10:40,079 --> 00:10:43,247
да много људи
претворена у закон.

150
00:10:43,282 --> 00:10:45,382
Знате ли шта то значи?

151
00:10:45,417 --> 00:10:49,753
То значи да нисте
у телевизијској серији.

152
00:10:49,788 --> 00:10:52,322
Ово није "Шпијуни ван игре".

153
00:10:52,358 --> 00:10:55,659
За тебе нема плавог неба.

154
00:10:55,694 --> 00:10:57,326
Ликови попут тебе

155
00:10:57,362 --> 00:10:59,795
нису добродошли овде.

156
00:10:59,830 --> 00:11:02,765
Са поштовањем
било коме овде,

157
00:11:02,800 --> 00:11:05,468
ти си непријатељски борац.

158
00:11:05,503 --> 00:11:08,604
Немате никаква права.

159
00:11:10,341 --> 00:11:13,409
Шта желиш да ти кажем?

160
00:11:13,444 --> 00:11:16,344
Упознала сам свог дечка.
Отишли ​​смо да једемо.

161
00:11:16,380 --> 00:11:17,845
Упуцан је.

162
00:11:17,881 --> 00:11:20,548
Упитник је завршен.

163
00:11:24,521 --> 00:11:26,288
Дај ми секунд.

164
00:11:40,369 --> 00:11:42,035
Желећете да разговарате са мном.

165
00:11:44,473 --> 00:11:47,040
Нисмо толико различити.

166
00:11:47,075 --> 00:11:50,042
Обоје смо из Јерсеиа.

167
00:11:53,815 --> 00:11:56,115
Знам да је тешко
Ако сада верујете у ово,

168
00:11:56,150 --> 00:11:58,284
али веруј ми...

169
00:11:58,320 --> 00:12:02,021
На крају дана, ти и ја
Хајде да будемо најбољи пријатељи.

170
00:12:08,284 --> 00:12:10,619
Од свих присутних
што си ми послао,

171
00:12:10,654 --> 00:12:12,920
морам да кажем:

172
00:12:12,955 --> 00:12:14,996
ово сам ја
учинио влажнијим.

173
00:12:35,043 --> 00:12:38,210
Па... чекам.

174
00:12:40,916 --> 00:12:42,615
него?

175
00:12:45,153 --> 00:12:47,953
Позиви...

176
00:12:47,988 --> 00:12:49,254
Поклони.

177
00:12:50,758 --> 00:12:52,825
Чини ме да схватим.

178
00:12:54,595 --> 00:12:59,097
Кладим се да осећаш
свемогући, сада...

179
00:12:59,132 --> 00:13:01,633
Истина?

180
00:13:01,669 --> 00:13:05,102
Мислиш да си мушкарац
моћан, Скоте?

181
00:13:05,137 --> 00:13:08,739
Да ли се осећате моћно?

182
00:13:08,775 --> 00:13:11,208
Ја сам технички директор

183
00:13:11,243 --> 00:13:12,710
из највећег конгломерата...

184
00:13:12,745 --> 00:13:16,614
не занима ме
у опису вашег посла.

185
00:13:16,649 --> 00:13:19,583
Желим да разумем

186
00:13:19,618 --> 00:13:23,920
шта човека чини моћним попут тебе

187
00:13:23,956 --> 00:13:26,590
ризиковати све

188
00:13:26,625 --> 00:13:29,258
само да ме излуди?

189
00:13:36,301 --> 00:13:38,801
Шта је битно?

190
00:13:49,780 --> 00:13:51,814
Јутро када сам сазнао

191
00:13:51,849 --> 00:13:54,749
који је био унапређен,

192
00:13:54,784 --> 00:13:57,284
Добио сам позив.

193
00:13:57,320 --> 00:13:59,821
Прице је желео да организује
те ноћи догађај

194
00:13:59,856 --> 00:14:02,657
да саопштим свој став.

195
00:14:02,692 --> 00:14:04,626
мислио сам:

196
00:14:04,661 --> 00:14:07,328
Не могу бити срећнији.

197
00:14:09,465 --> 00:14:13,299
А онда је Шерон ушла.

198
00:14:13,335 --> 00:14:14,535
Урадио сам

199
00:14:14,570 --> 00:14:19,439
посета лекару

200
00:14:19,474 --> 00:14:21,642
и желео да идем са њом.

201
00:14:21,677 --> 00:14:24,611
Знао сам пре месец дана

202
00:14:24,647 --> 00:14:26,647
да је била трудна.

203
00:14:33,421 --> 00:14:36,455
Није говорио.

204
00:14:36,490 --> 00:14:39,391
Нисам схватио да ли јесам

205
00:14:39,427 --> 00:14:41,894
срећан или тужан,

206
00:14:41,930 --> 00:14:44,396
или да ли сам био срећан или тужан.

207
00:14:47,901 --> 00:14:51,102
Али када смо видели ултразвук,

208
00:14:53,707 --> 00:14:56,107
светлимо.

209
00:14:57,510 --> 00:15:01,412
мислио сам...

210
00:15:01,448 --> 00:15:04,882
Ово ће на крају бити
најбољи дан у мом животу.

211
00:15:19,363 --> 00:15:22,599
После сахране,
Нисам баш знао зашто...

212
00:15:22,634 --> 00:15:24,433
нисам могао да разумем

213
00:15:24,469 --> 00:15:28,638
како сам могао да победим
и изгубио све

214
00:15:31,275 --> 00:15:34,543
све одједном.

215
00:15:41,652 --> 00:15:44,586
Волео бих да се и ти осећаш исто.

216
00:15:46,156 --> 00:15:48,389
Хтео сам да ти дам наду,

217
00:15:48,425 --> 00:15:50,659
а затим га згазити.

218
00:15:58,001 --> 00:16:00,601
Али ми је жао.

219
00:16:36,804 --> 00:16:38,637
Моја сисси.

220
00:16:38,673 --> 00:16:40,505
Моја гомила гована.

221
00:16:40,541 --> 00:16:43,775
Надам се да трунеш
у паклу, као твоја жена.

222
00:16:43,810 --> 00:16:45,643
Плачеш за женом
да после сазнања

223
00:16:45,679 --> 00:16:48,646
да сам трудна, само сам мислила
у јебању мог мужа.

224
00:16:48,682 --> 00:16:50,481
Добро је да је мртва.

225
00:16:50,516 --> 00:16:52,616
Она и њен фетус
леш, јеби их.

226
00:17:03,162 --> 00:17:05,796
Није ни чудо што је твоја жена
су те преварили.

227
00:17:05,831 --> 00:17:07,530
Ти си слаб и патетичан.

228
00:17:07,566 --> 00:17:10,801
Дете је срећно што је мртво.

229
00:17:27,518 --> 00:17:28,951
не...

230
00:17:30,688 --> 00:17:32,621
Боже мој.

231
00:17:32,656 --> 00:17:35,023
Боже, шта сам урадио?

232
00:17:37,828 --> 00:17:39,961
Боже мој...

233
00:17:50,173 --> 00:17:52,172
<и>911. Шта је хитно?</и>

234
00:17:54,520 --> 00:17:56,918
Винцент је имао пробушена плућа
и сломљена кључна кост,

235
00:17:56,981 --> 00:17:59,614
али доктори кажу да ће се опоравити.

236
00:17:59,650 --> 00:18:01,450
Лоша вест је да ћете бити ухапшени

237
00:18:01,485 --> 00:18:05,420
и бити заглављени дуго времена
због онога што је урадио на Капитолу.

238
00:18:05,455 --> 00:18:07,822
Небеса.

239
00:18:07,857 --> 00:18:11,525
Политичари воле
стисните наша јаја.

240
00:18:11,561 --> 00:18:13,661
Али они не могу да поднесу
ко своје стисне.

241
00:18:13,696 --> 00:18:15,863
Шта је твој пријатељ урадио
то је био домаћи тероризам,

242
00:18:15,898 --> 00:18:16,965
у очима закона.

243
00:18:17,000 --> 00:18:18,232
Не мој пријатељ.

244
00:18:20,535 --> 00:18:23,536
Његови сарадници, они које смо ухапсили,

245
00:18:23,572 --> 00:18:26,039
Идентификовали су вас као коловођу.

246
00:18:27,977 --> 00:18:29,776
веруј ми,

247
00:18:29,811 --> 00:18:33,180
Ја нисам вођа.

248
00:18:33,215 --> 00:18:35,748
Једва се носим са типом.

249
00:18:43,691 --> 00:18:45,057
Види, Дарлене.

250
00:18:48,196 --> 00:18:50,729
није ме брига
шта се догодило на Капитолу.

251
00:18:50,764 --> 00:18:53,898
У ствари, било ми је прилично смешно.

252
00:18:53,933 --> 00:18:57,068
Никада нисам видео чланове Конгреса
крећући се тако брзо.

253
00:18:59,239 --> 00:19:01,739
Али у овој причи постоје озбиљне мане.

254
00:19:01,774 --> 00:19:04,609
И желим да сарађујем са вама
да разуме зашто.

255
00:19:14,586 --> 00:19:15,986
Слушај.

256
00:19:16,022 --> 00:19:17,888
<и>Душо.</и>

257
00:19:17,923 --> 00:19:21,258
Знам како то ради.

258
00:19:21,293 --> 00:19:23,193
Приђи ми ближе.

259
00:19:23,229 --> 00:19:25,195
Делује лепо.

260
00:19:25,231 --> 00:19:27,196
То се односи.

261
00:19:27,232 --> 00:19:31,200
Ми смо само две девојке
луди људи из Џерсија и тако...

262
00:19:31,236 --> 00:19:33,069
Искористите чињеницу
да сам изгубио

263
00:19:33,104 --> 00:19:36,739
што је вероватно било
љубав мог живота.

264
00:19:36,774 --> 00:19:40,443
И понаша се као да га то занима.

265
00:19:40,478 --> 00:19:42,378
Али то је све:

266
00:19:42,414 --> 00:19:46,014
перформанс.

267
00:19:46,050 --> 00:19:49,017
Што је перверзно и уврнуто.

268
00:19:49,053 --> 00:19:52,454
Радије бих да ме ухапсите
и стрпали га у келију.

269
00:19:52,489 --> 00:19:56,091
Али знај сад...

270
00:19:56,126 --> 00:19:59,594
Не узимаш ништа од мене.

271
00:19:59,629 --> 00:20:03,197
Зашто не одеш да прочиташ свој приручник

272
00:20:03,232 --> 00:20:05,566
и откријте поглавље
о рачунању куја

273
00:20:05,601 --> 00:20:07,668
коме је стало до тебе
или ваша осећања

274
00:20:07,703 --> 00:20:09,803
а затим се враћа са
неке праве тактике?

275
00:20:09,838 --> 00:20:11,805
иначе,
Нађи ми адвоката.

276
00:20:11,840 --> 00:20:14,141
што се мене тиче,

277
00:20:14,177 --> 00:20:16,877
једина изјава коју морам да дам
Видела сам свог дечка

278
00:20:16,912 --> 00:20:20,146
са разнесеним мозгом,
синоћ.

279
00:20:20,182 --> 00:20:22,315
Наручио сам мени за доручак

280
00:20:22,350 --> 00:20:24,517
а он ми је украо парче сланине.

281
00:20:27,089 --> 00:20:29,055
Ако желите више детаља,

282
00:20:29,091 --> 00:20:31,591
иди сисати пету ногу вола.

283
00:20:52,012 --> 00:20:53,911
Сачекај овде.

284
00:21:05,758 --> 00:21:07,458
Сећате се овог филма?

285
00:21:07,494 --> 00:21:10,127
Волела сам га кад сам била млађа.

286
00:21:10,162 --> 00:21:12,695
Није баш страшно,
Гадније је.

287
00:21:12,731 --> 00:21:15,865
Ове две ствари нису увек
значи исто.

288
00:21:19,204 --> 00:21:21,471
Ово смо открили у Цисцовој кући.

289
00:21:21,507 --> 00:21:23,240
Нисмо нашли ниједну касету.

290
00:21:23,275 --> 00:21:25,609
Мислио сам да си паметан
довољно да их уништи.

291
00:21:25,644 --> 00:21:28,710
Радимо тестове
отисци прстију и ДНК.

292
00:21:28,746 --> 00:21:31,213
Ускоро ћемо сазнати
ако ти видео снимци фдруштва

293
00:21:31,249 --> 00:21:34,183
снимљени су овом камером.

294
00:21:34,218 --> 00:21:36,285
Ако сазнамо
твој ДНК у овим стварима...

295
00:21:38,789 --> 00:21:40,822
не знам...

296
00:21:40,858 --> 00:21:42,691
Реци ми шта се дешава.

297
00:21:45,128 --> 00:21:48,029
Са поштовањем
на видео записе фдруштва,

298
00:21:48,064 --> 00:21:50,198
изгледа као једина особа
то вам може помоћи

299
00:21:50,233 --> 00:21:52,400
је мртав.

300
00:21:52,435 --> 00:21:54,169
што се мене тиче,

301
00:21:54,204 --> 00:21:57,705
Цисцо и ја смо ходали
снимајући неко неваљало срање.

302
00:21:57,740 --> 00:22:01,241
То је такође предмет
национална безбедност, <и>душо</и>?

303
00:22:07,082 --> 00:22:08,882
А ту је и ово.

304
00:22:08,917 --> 00:22:13,420
Да ли се сећате свог
друже, Ксандер Јонес?

305
00:22:13,455 --> 00:22:16,089
Према његовим речима, имали сте
сексуални односи.

306
00:22:17,392 --> 00:22:19,958
Провешћеш дан

307
00:22:19,994 --> 00:22:22,528
клевета ме?

308
00:22:22,564 --> 00:22:24,263
Је ли то све што постоји?

309
00:22:24,299 --> 00:22:26,965
Такође сам рекао да си то ти
који му је украо пиштољ.

310
00:22:27,001 --> 00:22:29,235
Очигледно то не могу доказати

311
00:22:29,270 --> 00:22:32,137
јер твоји отисци прстију
Нису били у његовом сефу.

312
00:22:32,173 --> 00:22:35,473
Мислио сам да ћеш бити сналажљив
довољно да их касније очисти.

313
00:22:37,477 --> 00:22:40,111
Али шта је смешно

314
00:22:40,146 --> 00:22:43,448
је да је ово кућиште повезано
до аркаде Забавног друштва.

315
00:22:52,925 --> 00:22:55,559
Дарлене...

316
00:22:55,595 --> 00:22:58,662
Јеси ли сигуран да још увек
Зар не желиш да причаш са мном?

317
00:23:12,844 --> 00:23:14,110
шта ти мислиш?

318
00:23:17,014 --> 00:23:19,282
<и>Нешто планирају.</и>

319
00:23:19,317 --> 00:23:21,951
<и>Г. РОБОТ, Тирел, Мрак
Војска и Бела руза</и>

320
00:23:21,986 --> 00:23:24,186
<и>они су у дослуху
планира нешто велико.</и>

321
00:23:24,222 --> 00:23:28,156
<и>А најгори део?
Сви мисле да сам то ја.</и>

322
00:23:28,191 --> 00:23:30,592
<и>Сви мисле да сам ја вођа,</и>

323
00:23:30,628 --> 00:23:32,461
<и>шта је надлежно,</и>

324
00:23:32,496 --> 00:23:34,863
<и>и немам појма шта је то.</и>

325
00:23:34,898 --> 00:23:37,799
Место је планина Олимп.

326
00:23:39,370 --> 00:23:41,637
Ми смо приоритет.

327
00:23:41,672 --> 00:23:44,104
Ми смо спремни!

328
00:23:47,310 --> 00:23:49,377
<и>Ово су нацрти за зграду</и>

329
00:23:49,412 --> 00:23:50,844
<и>и растављач фирмвера</и>

330
00:23:50,880 --> 00:23:53,447
<и>за оброк
непрекидна струја,</и>

331
00:23:53,483 --> 00:23:57,184
<и>али не могу
разумети више од тога.</и>

332
00:23:57,219 --> 00:23:59,452
<и>Заиста не знам шта је представа.</и>

333
00:23:59,488 --> 00:24:01,655
<и>Могао бих да га питам,</и>

334
00:24:01,690 --> 00:24:03,657
<и>али ко би био
стварно питаш?</и>

335
00:24:03,692 --> 00:24:06,793
Еллиот, дођи овамо и види.

336
00:24:24,779 --> 00:24:26,912
Документи стижу одасвуд

337
00:24:26,947 --> 00:24:30,316
полако али сигурно.

338
00:24:30,351 --> 00:24:32,318
<и>Биљке.</и>

339
00:24:32,353 --> 00:24:34,519
<и>Да ли је то зграда?</и>

340
00:24:34,554 --> 00:24:37,087
<и>Офлајн верзија?</и>

341
00:24:38,692 --> 00:24:42,993
Седамнаест од 71 инсталације
у земљи, до сада.

342
00:24:43,029 --> 00:24:44,495
за месец дана,

343
00:24:44,531 --> 00:24:47,699
овде ће имати сва документа.

344
00:24:47,734 --> 00:24:50,167
Мислио сам да ћемо морати да се договоримо
са више инсталација,

345
00:24:50,203 --> 00:24:53,002
али нам олакшавају ствари
премештајући их све у једно.

346
00:24:53,038 --> 00:24:55,004
<и>Овде је
да евиденција иде.</и>

347
00:24:55,040 --> 00:24:57,006
<и>Покушавају да се обнове
базу података.</и>

348
00:24:57,042 --> 00:24:59,609
<и>Титуле и удео, лоза
свих некретнина</и>

349
00:24:59,645 --> 00:25:01,345
<и>у овој земљи.</и>

350
00:25:01,380 --> 00:25:03,213
<и>Такви су
преживљавање хаковања.</и>

351
00:25:03,248 --> 00:25:05,048
Када се наш малвер изврши,

352
00:25:05,083 --> 00:25:06,550
цео твој програм...

353
00:25:06,585 --> 00:25:09,385
Наш малвер?

354
00:25:09,420 --> 00:25:11,086
Који малвер?

355
00:25:11,121 --> 00:25:13,088
Дивно си то оркестрирао.

356
00:25:13,123 --> 00:25:15,358
Када <и>хаковани</и> фирмвер...

357
00:25:15,393 --> 00:25:17,393
Дизајниран да поништи
границе безбедности

358
00:25:17,428 --> 00:25:19,895
УПС уређаја

359
00:25:19,930 --> 00:25:24,966
и препунити батерије
од олова са киселином у соби...

360
00:25:25,001 --> 00:25:27,769
пунећи га гасовитим водоником.

361
00:25:27,804 --> 00:25:32,073
Након онемогућавања вентилатора
и искључи резервну снагу,

362
00:25:32,108 --> 00:25:33,708
злонамерни фирмвер

363
00:25:33,744 --> 00:25:37,645
наставиће се више пута
УПС ауто-трансформатор,

364
00:25:37,681 --> 00:25:40,815
стварајући искру
да изазове експлозију.

365
00:25:43,419 --> 00:25:46,219
Има довољно батерија
за производњу гасовитог водоника

366
00:25:46,255 --> 00:25:47,954
довољно да легне
испод зграде.

367
00:25:47,990 --> 00:25:49,757
Када сте <и>хаковали</и> Евил Цорп,

368
00:25:49,792 --> 00:25:52,826
дали сте нам приступ <и>бацкдоор-у</и>.

369
00:25:52,862 --> 00:25:55,161
Омогућили сте да их заразите.

370
00:25:55,197 --> 00:25:57,731
<и>Написао сам малвер код
од фемтоћелије до Дарлин.</и>

371
00:25:57,767 --> 00:25:59,965
<и>Није требало да буде.</и>

372
00:26:00,001 --> 00:26:02,769
То бекство од
конференцијски позив, признајем,

373
00:26:02,804 --> 00:26:07,306
било је прилично кул. Добра дистракција.

374
00:26:07,341 --> 00:26:09,742
Али ово...

375
00:26:09,778 --> 00:26:11,243
То је за нас.

376
00:26:16,450 --> 00:26:18,283
Сви ми.

377
00:26:23,657 --> 00:26:26,357
Поломићу му цео гепек!

378
00:26:26,393 --> 00:26:28,527
Кучкин син мисли да може
повреди моју девојку!

379
00:26:28,562 --> 00:26:30,361
Која је његова адреса?

380
00:26:30,397 --> 00:26:32,630
Реци ми адресу јер
ја ћу га наћи

381
00:26:32,665 --> 00:26:34,331
и ја ћу га јебено убити!

382
00:26:37,236 --> 00:26:39,369
Јесте ли завршили?

383
00:26:41,073 --> 00:26:42,806
Ако сте озбиљни
да га казним...

384
00:26:42,842 --> 00:26:44,074
јесам. јесам.

385
00:26:46,245 --> 00:26:48,345
Ти ми кажеш шта да радим и ја то урадим.

386
00:26:48,380 --> 00:26:50,146
Ја ово радим.

387
00:26:50,181 --> 00:26:51,481
Без питања.

388
00:26:51,516 --> 00:26:53,015
само ми реци...

389
00:26:55,554 --> 00:26:58,988
ако си озбиљан,

390
00:26:59,023 --> 00:27:02,459
Можете ли учинити једну ствар за мене.

391
00:27:02,494 --> 00:27:04,193
ста? Било шта. Каже.

392
00:27:08,398 --> 00:27:10,365
сећаш ли се ноћи
где смо се срели

393
00:27:10,400 --> 00:27:12,901
на забави Е Цорп?

394
00:27:12,937 --> 00:27:15,704
Да.

395
00:27:15,739 --> 00:27:17,405
Ти си се бринуо
из бара те ноћи.

396
00:27:17,441 --> 00:27:20,976
Остао си до касно да то почистиш.

397
00:27:21,011 --> 00:27:23,011
Да, ми то увек радимо када...

398
00:27:23,046 --> 00:27:24,912
Онда сте видели Скота

399
00:27:24,948 --> 00:27:28,549
силазећи низ степенице
које воде до крова.

400
00:27:28,585 --> 00:27:33,354
Било је у нереду,
без даха, знојење.

401
00:27:34,924 --> 00:27:39,159
Скоро си га питао
ако ти нешто треба,

402
00:27:39,195 --> 00:27:44,263
али му се тако журило
који је отишао без речи.

403
00:27:44,299 --> 00:27:45,699
о чему причаш?

404
00:27:45,734 --> 00:27:48,034
Нисам видео ништа од тога.

405
00:27:48,069 --> 00:27:51,905
Видели сте, да.

406
00:27:51,940 --> 00:27:54,440
бр.

407
00:27:54,476 --> 00:27:57,510
Сећам се зашто полицајци
питали су нас

408
00:27:57,545 --> 00:28:01,179
о тој ноћи.
И, као што сам ти рекао,

409
00:28:01,215 --> 00:28:03,248
Очистио сам станицу и отишао кући.

410
00:28:03,283 --> 00:28:06,051
Дерек, рекао си да си причао
озбиљно о кажњавању.

411
00:28:06,086 --> 00:28:08,621
Да, али Џоана...

412
00:28:08,656 --> 00:28:11,123
Погледај ме, Дерек.

413
00:28:11,158 --> 00:28:12,725
Да ли желиш човека који ми је ово урадио

414
00:28:12,760 --> 00:28:14,893
уради оно што је урадио
а да ти се ништа не деси?

415
00:28:14,928 --> 00:28:16,127
Али, Џоана, ја...

416
00:28:16,162 --> 00:28:18,596
Чим пребројите
испричај полицији своју причу,

417
00:28:18,632 --> 00:28:21,399
Питаћу те зашто
управо си то сада рекао,

418
00:28:21,434 --> 00:28:24,101
после месеци ћутања.

419
00:28:24,137 --> 00:28:27,539
Рећи ћете им да сте се уплашили.

420
00:28:27,574 --> 00:28:31,142
Да сте се осећали уплашено
од Скота Ноулса.

421
00:28:31,177 --> 00:28:33,209
Да када је Тирел нестао,

422
00:28:33,245 --> 00:28:37,447
ниси мислио ништа од тога
било је важно.

423
00:28:37,482 --> 00:28:40,017
Али та савест
добио бољи од тебе.

424
00:28:43,498 --> 00:28:47,166
Тако побеђујемо.

425
00:28:47,459 --> 00:28:49,692
Овако га кажњавамо.

426
00:28:51,429 --> 00:28:53,362
Да ли разумете?

427
00:28:57,201 --> 00:28:58,701
Хвала.

428
00:29:00,999 --> 00:29:02,999
Хвала ти што ме штитиш.

429
00:29:08,845 --> 00:29:11,312
Наравно, драга. волим те.

430
00:29:18,770 --> 00:29:21,303
Сада, хајде да почнемо од почетка.

431
00:29:22,666 --> 00:29:25,156
- Не можемо то да урадимо.
- Хоћеш да нас задржиш на мети?

432
00:29:25,181 --> 00:29:28,383
Ово је мета.
Ово нас води до врха.

433
00:29:29,017 --> 00:29:31,511
Знам да смо у моду
строга тајна у овој операцији,

434
00:29:31,520 --> 00:29:34,787
али вреди ризиковати.
- Девојка је паметна девојка.

435
00:29:35,298 --> 00:29:37,132
Он мисли да је паметнији од нас.

436
00:29:37,167 --> 00:29:40,102
То је за одлазак овако далеко.

437
00:29:40,137 --> 00:29:42,303
Морамо му показати
да смо паметнији од ње.

438
00:29:42,339 --> 00:29:44,106
Осим ако не мисли
да је вредно тога,

439
00:29:44,141 --> 00:29:46,508
ништа од овога неће остати.

440
00:29:46,543 --> 00:29:48,476
Покушавам да прођем
од мојих, као што си рекао.

441
00:29:48,512 --> 00:29:50,612
Шетамо три месеца
да се изгради овај план.

442
00:29:50,648 --> 00:29:52,813
Погледај око себе.

443
00:29:52,849 --> 00:29:55,616
Наши трагови су
да буде убијен или да нестане.

444
00:29:55,652 --> 00:29:58,119
Изгубили смо тројицу осумњичених.

445
00:29:58,154 --> 00:30:00,487
Мрачна армија чисти кућу.

446
00:30:00,523 --> 00:30:03,858
Мора да значи да јеси
нешто да се деси.

447
00:30:03,893 --> 00:30:05,660
Наш прозор се затвара.

448
00:30:05,695 --> 00:30:07,695
Сваки траг који имамо
пратио до сада

449
00:30:07,730 --> 00:30:09,162
довео нас је до ћорсокака.

450
00:30:09,197 --> 00:30:12,966
Довешћу заменика директора овде.

451
00:30:13,002 --> 00:30:15,803
Хоћеш ли му дозволити да покуша да те преокрене?

452
00:30:15,837 --> 00:30:18,304
Затвориће се.

453
00:30:18,339 --> 00:30:19,773
У праву сам у вези тога.

454
00:30:19,808 --> 00:30:22,341
Па идем са тобом.

455
00:30:24,846 --> 00:30:26,244
Пусти ме да урадим ово сам.

456
00:30:30,417 --> 00:30:31,750
Знам је.

457
00:30:34,488 --> 00:30:36,055
ја сам она.

458
00:30:39,927 --> 00:30:42,727
И ако ћемо ово да урадимо,

459
00:30:42,762 --> 00:30:45,229
радимо ово сада.

460
00:31:03,281 --> 00:31:06,549
Имамо 6.332 агента

461
00:31:06,585 --> 00:31:10,153
управо ради на овом случају.

462
00:31:10,189 --> 00:31:11,822
То је најтежа ствар на којој сам радио

463
00:31:11,857 --> 00:31:15,658
и можда најтеже што ћу икада имати.

464
00:31:15,694 --> 00:31:16,892
Једини разлог

465
00:31:16,928 --> 00:31:19,128
да је дошао довде

466
00:31:22,633 --> 00:31:25,835
То је зато што немам свој живот.

467
00:31:27,972 --> 00:31:31,540
То је све о чему сам могао да размишљам.

468
00:31:31,575 --> 00:31:33,875
Сада седим овде са тобом...

469
00:31:36,113 --> 00:31:37,645
У овој ужасној соби.

470
00:31:40,250 --> 00:31:43,852
Без обзира на причу
који ће бити написан у коначној анализи.

471
00:31:43,887 --> 00:31:46,788
Обоје смо имали улогу

472
00:31:46,823 --> 00:31:51,792
на једном од највећих догађаја
светске историје.

473
00:31:51,827 --> 00:31:54,394
Веруј шта хоћеш.

474
00:31:54,429 --> 00:31:57,530
Али ни ти ни ја

475
00:31:57,566 --> 00:32:00,100
ми смо посебни.

476
00:32:00,136 --> 00:32:02,636
Већ сам научио ту лекцију.

477
00:32:10,912 --> 00:32:14,613
Ако сте отворени да промените мишљење,

478
00:32:14,649 --> 00:32:17,016
Желим нешто да ти покажем.

479
00:32:18,820 --> 00:32:20,253
пођи са мном.

480
00:32:30,497 --> 00:32:33,165
Много сте посебнији него што мислите.

481
00:33:01,026 --> 00:33:05,995
<и>Мољца није брига
када видите пламен</и>

482
00:33:09,836 --> 00:33:14,972
<и>Могао би да се опечеш,
али остаје у игри</и>

483
00:33:18,676 --> 00:33:22,879
<и>И када је тамо,
Не можете се вратити

484
00:33:22,913 --> 00:33:25,013
<и>Замахнуће крилима</и>

485
00:33:25,049 --> 00:33:29,284
<и>док не изгоре</и>

486
00:33:29,320 --> 00:33:34,021
<и>Не, мољца није брига
када видите пламен</и>

487
00:33:38,361 --> 00:33:43,064
<и>Мољца није брига
када видите пламен</и>

488
00:33:49,505 --> 00:33:54,241
Наравно, стратегија је била ризична,

489
00:33:54,276 --> 00:33:56,209
али само то смо знали
имали смо прилику.

490
00:33:56,245 --> 00:34:01,081
<и>Зато што пламен и мољац
постигли пријатељски споразум</и>

491
00:34:01,116 --> 00:34:04,684
Кад бисмо све окупили,
са оружјем у руци,

492
00:34:04,719 --> 00:34:09,021
никада не бисмо дошли до човека у центру.

493
00:34:09,056 --> 00:34:11,690
И са толико тога на коцки,

494
00:34:11,725 --> 00:34:13,192
било је неопходно ухватити га

495
00:34:13,227 --> 00:34:15,261
пре него што је знао
да смо га хватали.

496
00:34:15,296 --> 00:34:20,232
<и>Не, мољца није брига
ако је пламен стваран...</и>

497
00:34:20,268 --> 00:34:22,368
Па смо седели

498
00:34:22,403 --> 00:34:25,636
и чекамо.

499
00:34:25,671 --> 00:34:27,638
Ово називате питонским приступом.

500
00:34:30,010 --> 00:34:33,378
Лези чекајући

501
00:34:33,413 --> 00:34:37,815
прави тренутак за напад.

502
00:34:37,850 --> 00:34:42,286
Да ли сте знали да неки могу
проћи годину дана без јела?

503
00:34:45,124 --> 00:34:47,124
Стрпљиви предатор.

504
00:34:53,098 --> 00:34:55,465
А онда Ромерова смрт
оставио те у расулу.

505
00:34:58,002 --> 00:35:02,305
Мислио си на Мрачну армију
био укључен.

506
00:35:02,340 --> 00:35:05,574
Али на крају је било
само залутали метак

507
00:35:05,609 --> 00:35:08,577
од суседног суседа.

508
00:35:08,612 --> 00:35:10,813
Бизарна несрећа.

509
00:35:10,848 --> 00:35:15,984
<и>Мољца није брига
ако је пламен стваран</и>

510
00:35:19,622 --> 00:35:24,459
<и>Пламен и мољац
имају пријатељски споразум</и>

511
00:35:28,531 --> 00:35:33,100
<и>И нема бољег горива
за добар флерт</и>

512
00:35:33,135 --> 00:35:37,271
<и>од потребе,
бес и очај</и>

513
00:35:39,175 --> 00:35:44,278
<и>Не, мољца није брига
ако је пламен стваран</и>

514
00:35:56,691 --> 00:36:00,693
<и>Па идемо</и>

515
00:36:00,728 --> 00:36:02,395
<и>Спреман или не</и>

516
00:36:05,433 --> 00:36:09,368
<и>Зато што познајем пламен</и>

517
00:36:09,403 --> 00:36:11,136
<и>вруће него вруће</и>

518
00:36:14,208 --> 00:36:17,976
<и>И са осигурачем</и>

519
00:36:18,012 --> 00:36:21,713
<и>пажљиво осветљен</и>

520
00:36:27,620 --> 00:36:29,753
Мора да се шалиш.

521
00:36:36,970 --> 00:36:38,486
<и>Пробао сам све.</и>

522
00:36:38,642 --> 00:36:40,875
<и>Борио сам се с њим.
Предозирао сам се Аддералл-ом.</и>

523
00:36:41,025 --> 00:36:44,828
<и>Помирио сам се с њим.
Чак сам дозволио да ме ухапсе.</и>

524
00:36:44,863 --> 00:36:48,431
<и>Без обзира шта радим,
увек нађе начин.</и>

525
00:36:48,467 --> 00:36:49,599
<и>Зашто?</и>

526
00:36:49,634 --> 00:36:51,300
<и>То је све што желим да знам.</и>

527
00:36:51,336 --> 00:36:54,704
Зашто је то толико важно
да ме мучиш?

528
00:36:54,740 --> 00:36:58,507
Шта је то што вас толико брине?

529
00:36:58,542 --> 00:37:00,041
чему све ово?

530
00:37:00,077 --> 00:37:01,610
не мучим те.

531
00:37:01,645 --> 00:37:03,278
Уосталом
кроз шта си ме ставио,

532
00:37:03,313 --> 00:37:04,546
Да ли ме још увек лажеш?

533
00:37:04,582 --> 00:37:05,947
Нисам те лагао.

534
00:37:05,983 --> 00:37:07,449
Он је жив!

535
00:37:07,485 --> 00:37:08,917
Ти седиш тамо!

536
00:37:10,955 --> 00:37:12,820
Направио си план са Тамном војском.

537
00:37:12,855 --> 00:37:14,055
када?

538
00:37:14,090 --> 00:37:15,355
У ноћи <и>хака</и>?

539
00:37:15,391 --> 00:37:17,558
Шта је фаза 2?

540
00:37:17,594 --> 00:37:19,159
<и>фемтоцелл</и>, <и>бацкдоор</и>?

541
00:37:19,195 --> 00:37:21,228
Да ли си све ово испланирао са њим?

542
00:37:21,263 --> 00:37:22,496
Не можете то видети тако.

543
00:37:22,531 --> 00:37:24,098
Ти си ја, ја сам ти.

544
00:37:24,133 --> 00:37:25,733
Већ сте приметили.
Ми смо иста особа.

545
00:37:25,768 --> 00:37:26,901
кад ме кривиш,

546
00:37:26,936 --> 00:37:28,168
кривиш себе.

547
00:37:28,204 --> 00:37:30,003
Престаните да причате у круговима.

548
00:37:30,038 --> 00:37:32,238
Ти си направио Вхитеросе
избави нас из затвора.

549
00:37:32,273 --> 00:37:34,373
Излаз... То си био ти.

550
00:37:34,409 --> 00:37:35,875
На неки начин сте комуницирали са њима.

551
00:37:35,911 --> 00:37:37,443
То је оно што си желео.

552
00:37:37,479 --> 00:37:39,079
Рекао си Дарлене,
пре него што почнемо,

553
00:37:39,114 --> 00:37:40,213
да је требало да иде до краја.

554
00:37:40,248 --> 00:37:41,581
Све је то био део плана.

555
00:37:41,617 --> 00:37:43,549
Иначе, шта би било
сврха <и>хака</и>?

556
00:37:43,584 --> 00:37:46,719
И ако бисмо то урадили,
било би ићи до краја.

557
00:37:46,754 --> 00:37:48,286
И то, Елиоте, ја желим.

558
00:37:48,322 --> 00:37:50,222
То си ме питао.

559
00:37:50,257 --> 00:37:52,625
Реци ми, па шта је ово?

560
00:37:52,660 --> 00:37:54,459
Шта значи „ићи до краја“?

561
00:37:54,495 --> 00:37:56,428
Овде упадамо у невоље.

562
00:37:56,463 --> 00:37:58,764
Требало би само да знаш
да сте били у стању да се носите.

563
00:37:58,799 --> 00:38:00,432
Када лутате ван свог домена,

564
00:38:00,467 --> 00:38:02,668
Тада се на крају бориш.

565
00:38:08,574 --> 00:38:10,407
да ли сте...

566
00:38:10,443 --> 00:38:12,476
одвлачи ми пажњу сада?

567
00:38:20,653 --> 00:38:23,486
шта то радиш?

568
00:38:23,522 --> 00:38:25,889
<и>хаковање</и> фирмвера,
како смо се договорили.

569
00:38:25,924 --> 00:38:30,093
Ништа се нисмо договорили.

570
00:38:30,129 --> 00:38:31,594
Нећемо ништа <и>хаковати</и>.

571
00:38:31,630 --> 00:38:34,330
Ово ће срушити зграду
и убијати људе.

572
00:38:34,366 --> 00:38:36,166
Елиоте, имаћеш
да напусти рачунар.

573
00:38:36,201 --> 00:38:37,900
- Збуњен сам.
- Завршио је.

574
00:38:37,935 --> 00:38:39,301
Бришем малвер.

575
00:38:39,336 --> 00:38:40,736
Елиоте, ја то не бих урадио.

576
00:38:40,772 --> 00:38:42,104
Не можете то избрисати.

577
00:38:42,140 --> 00:38:43,639
Не само да ћу га избрисати

578
00:38:43,675 --> 00:38:45,174
Како ћу се отарасити <и>бацкдоор-а</и>.

579
00:38:45,209 --> 00:38:47,509
Ако то урадиш, све то
радимо на нестаје.

580
00:38:47,544 --> 00:38:48,911
Елиоте, упозоравам те...

581
00:38:48,946 --> 00:38:50,146
То није оно што желим.

582
00:38:50,181 --> 00:38:51,613
Хоћу да га скинем.

583
00:38:51,649 --> 00:38:53,916
Али то је била твоја идеја.

584
00:39:00,456 --> 00:39:02,023
Остави компјутер!

585
00:39:02,059 --> 00:39:03,357
Он ти то неће дозволити.

586
00:39:03,393 --> 00:39:04,726
веруј ми.

587
00:39:28,550 --> 00:39:30,482
Не знам шта те је спопало.

588
00:39:30,518 --> 00:39:32,651
Заједно треба да будемо богови

589
00:39:32,687 --> 00:39:35,321
а сада хоћеш
уништи нашу судбину?

590
00:39:35,356 --> 00:39:38,858
Нема смисла.

591
00:39:38,893 --> 00:39:40,793
Еллиот, слушај га.

592
00:39:40,829 --> 00:39:42,228
Одмакните се од рачунара.

593
00:39:54,074 --> 00:39:56,174
Ти си исти.

594
00:39:57,845 --> 00:40:00,045
О чему ти то причаш?

595
00:40:00,080 --> 00:40:01,913
Не, нисмо исти!

596
00:40:01,949 --> 00:40:03,881
Одмакните се од рачунара.

597
00:40:08,020 --> 00:40:13,924
<и>Ово је само више
један од његових трикова.</и>

598
00:40:13,960 --> 00:40:15,559
бр.

599
00:40:15,594 --> 00:40:18,262
Елиот...

600
00:40:18,297 --> 00:40:20,864
Нећу да пуцам, али хоћу!

601
00:40:20,899 --> 00:40:24,100
Еллиот, слушај га.

602
00:40:24,136 --> 00:40:27,536
Он не држи пиштољ.

603
00:40:27,572 --> 00:40:29,205
Чак није ни овде.

604
00:40:29,241 --> 00:40:31,407
Елиоте, мораш да га слушаш

605
00:40:31,442 --> 00:40:34,543
и склони се од компјутера!

606
00:40:34,579 --> 00:40:36,679
Пусти ту тастатуру и пуцаћу.

607
00:40:39,416 --> 00:40:41,250
бр.

608
00:40:45,722 --> 00:40:48,023
Неће.

609
00:40:48,058 --> 00:40:49,624
Не може.

610
00:40:52,830 --> 00:40:54,896
Не постоји.

611
00:40:57,633 --> 00:41:00,701
Ја сам једини који постоји.

612
00:41:05,809 --> 00:41:10,044
Дошло је време да преузмемо контролу.

613
00:41:17,786 --> 00:41:20,320
Права контрола.

614
00:42:22,247 --> 00:42:24,313
Када си ми дао ово,

615
00:42:24,349 --> 00:42:27,950
било да спречи некога
ометају план.

616
00:42:27,986 --> 00:42:32,388
Нисам знао на шта мислиш,
али сада је јасно.

617
00:42:32,423 --> 00:42:36,124
Урадио си ово себи, Елиоте.

618
00:42:36,159 --> 00:42:39,995
Малопре сте питали шта
значило "до краја".

619
00:42:40,030 --> 00:42:42,830
То је то.

620
00:42:42,866 --> 00:42:45,033
Извини, куче.

621
00:42:45,068 --> 00:42:48,469
Не могу дозволити
да неко ово заустави,

622
00:42:48,505 --> 00:42:50,838
укључујући и нас.

623
00:43:04,454 --> 00:43:06,259
<и>Хвала вам што сте остали са нама.</и>

624
00:43:07,322 --> 00:43:09,956
<и>Вечерас има много тога да се прича.</и>

625
00:43:11,843 --> 00:43:14,443
<и>Све што радимо овде</и>

626
00:43:14,478 --> 00:43:17,145
<и>покушава да вам донесе истину.</и>

627
00:43:18,874 --> 00:43:20,741
<и>И они ће ти то одузети.</и>

628
00:43:20,784 --> 00:43:22,684
<и>Покушали су да вам га одузму.</и>

629
00:43:22,720 --> 00:43:24,686
<и>Можда сте приметили
светла трепере вечерас.</и>

630
00:43:24,722 --> 00:43:26,321
<и>Па, фа...</и>

631
00:43:29,359 --> 00:43:32,360
јеси ли ти?

632
00:43:32,395 --> 00:43:35,563
Не брини. Ангела је.

633
00:43:35,598 --> 00:43:38,031
Тирелл?

634
00:43:38,067 --> 00:43:40,568
Тирелл, јеси ли ту?

635
00:43:40,603 --> 00:43:42,570
Не боли.

636
00:43:42,605 --> 00:43:44,171
Рекли су ми да ћеш назвати.

637
00:43:44,206 --> 00:43:46,906
Ово је сигурна линија.

638
00:43:46,941 --> 00:43:49,876
Јеси ли сада са Еллиотом?

639
00:43:49,911 --> 00:43:51,043
<и>Да.</и>

640
00:43:51,079 --> 00:43:52,679
На путу сам.

641
00:43:52,714 --> 00:43:54,381
Не дозволи никоме
приближи му се.

642
00:43:54,416 --> 00:43:58,551
Желим да будем прва особа
које види кад се пробуди.

643
00:44:01,155 --> 00:44:04,857
Тирелл, шта си урадио?
то је морало да се уради.

644
00:44:04,892 --> 00:44:07,259
<и>Волим га.</и>

645
00:44:09,096 --> 00:44:11,329
И ја.

646
00:44:40,959 --> 00:44:44,594
<и>Знам да је касно</и>

647
00:44:44,630 --> 00:44:48,665
<и>Знам да си уморан</и>

648
00:44:48,700 --> 00:44:52,335
<и>И знам твоје планове</и>

649
00:44:52,370 --> 00:44:56,138
<и>Они ме не укључују</и>

650
00:44:56,173 --> 00:45:00,476
<и>Али ту смо</и>

651
00:45:00,511 --> 00:45:03,846
<и>Обоје усамљени</и>

652
00:45:03,881 --> 00:45:07,616
<и>Чежња за уточиштем</и>

653
00:45:07,652 --> 00:45:11,653
<и>Од свега што смо видели</и>

654
00:45:11,688 --> 00:45:15,690
<и>Зашто би нас било брига</и>

655
00:45:15,725 --> 00:45:19,694
<и>Никога није брига, девојко</и>

656
00:45:19,729 --> 00:45:23,431
<и>Види светлост звезда</и>

657
00:45:23,467 --> 00:45:27,502
<и>Тако далеко</и>

658
00:45:27,537 --> 00:45:31,171
<и>Имамо вечерас</и>

659
00:45:31,206 --> 00:45:33,940
<и>Коме треба сутра</и>

660
00:45:33,987 --> 00:45:36,621
Да ли сте више размишљали о ономе што сте рекли?

661
00:45:36,646 --> 00:45:39,682
Не желим да расправљам о томе.

662
00:45:39,710 --> 00:45:42,011
- Мобли...
- Фредрицк.

663
00:45:44,215 --> 00:45:47,248
Озбиљно, Фредрик,

664
00:45:47,283 --> 00:45:49,717
Шта ако бисмо могли?

665
00:45:49,752 --> 00:45:51,685
Могло би да упали.

666
00:45:51,721 --> 00:45:53,988
Или не.

667
00:45:54,024 --> 00:45:56,857
Преузео сам довољно ризика
за цео живот.

668
00:45:56,893 --> 00:45:59,494
Не желим више да причам о томе.

669
00:46:02,231 --> 00:46:04,264
Али шта ако бисмо могли
генерише кључеве...

670
00:46:04,299 --> 00:46:07,334
Тања...

671
00:46:07,369 --> 00:46:11,538
Можеш ли да ћутиш?

672
00:46:11,573 --> 00:46:13,340
ста? Ово је важно.

673
00:46:13,375 --> 00:46:15,775
- Морамо да разговарамо о овоме.
- Промените тему.

674
00:46:15,810 --> 00:46:19,045
Не желим да мењам тему.

675
00:46:19,080 --> 00:46:21,880
Недостаје ми моја породица.

676
00:46:21,916 --> 00:46:23,449
Не желим да живим овде.

677
00:46:23,484 --> 00:46:25,418
Па лепо је овде.

678
00:46:25,453 --> 00:46:28,087
Лоше зиме су прошле.

679
00:46:28,122 --> 00:46:31,557
Једва пада киша. Одлично је.

680
00:46:31,592 --> 00:46:33,759
Мрзим твог пријатеља. Он је идиот.

681
00:46:33,794 --> 00:46:35,528
Не, рекао сам ти.

682
00:46:35,563 --> 00:46:37,462
Није знао
да си био у купатилу.

683
00:46:37,497 --> 00:46:40,932
Не, знао је врло добро
шта сам радио.

684
00:46:40,967 --> 00:46:42,700
Шизоидно.
- Штеди довољно новца

685
00:46:42,735 --> 00:46:44,802
и једног дана ћеш моћи да имаш
свој дом.

686
00:46:44,837 --> 00:46:46,271
Овде су станови јефтини.

687
00:46:46,306 --> 00:46:48,440
Неће дуго трајати.

688
00:46:48,475 --> 00:46:51,776
Требао би бити захвалан
што сте нам дали овај посао.

689
00:46:55,181 --> 00:46:56,746
Који вам се укус допао?

690
00:46:56,782 --> 00:46:59,616
Да ли желите да размените?

691
00:46:59,651 --> 00:47:02,519
Молим вас погледајте.

692
00:47:04,623 --> 00:47:07,491
У реду, рецимо да видим.

693
00:47:07,526 --> 00:47:09,993
И онда?

694
00:47:10,028 --> 00:47:13,296
Ако је оно што сам открио истина,
да ли знаш шта то значи?

695
00:47:13,331 --> 00:47:16,566
Знам тачно шта то значи.

696
00:47:16,601 --> 00:47:18,000
То значи да бисмо могли

697
00:47:18,035 --> 00:47:20,470
откажите све.

698
00:47:20,505 --> 00:47:23,306
Направите све
врати се на оно што је било.

699
00:47:23,341 --> 00:47:26,642
Знам. Знам.

700
00:47:26,677 --> 00:47:29,177
молим те.

701
00:47:29,213 --> 00:47:30,579
Види шта сам открио.

702
00:47:30,614 --> 00:47:32,013
Извините.

703
00:47:32,048 --> 00:47:34,316
Извините, на паузи смо.

704
00:47:34,351 --> 00:47:37,486
Имам само кратко питање.

705
00:47:37,521 --> 00:47:41,656
Имају ли времена?