1
00:00:01,544 --> 00:00:04,013
Dark Army mi je rekla
da je Faza 2 spremna.
2
00:00:04,213 --> 00:00:06,448
Znam da je mrtav.
Znam da ovo nije stvarno.
3
00:00:06,549 --> 00:00:09,351
Mislim da je ovo početak
lijepog prijateljstva!
4
00:00:09,386 --> 00:00:11,085
Ljudi su krivotvorili svete spise.
5
00:00:11,121 --> 00:00:12,320
Još nismo uspostavili sustav
6
00:00:12,355 --> 00:00:13,688
za provjeru ovih tvrdnji.
7
00:00:13,723 --> 00:00:16,390
Ponovno izgradite bazu podataka
je jedino rješenje
8
00:00:16,425 --> 00:00:17,625
za ovaj problem.
9
00:00:17,661 --> 00:00:19,260
Nudim imunitet
10
00:00:19,295 --> 00:00:20,561
u zamjenu za ime.
11
00:00:20,596 --> 00:00:21,796
Samo me to zanima.
12
00:00:21,831 --> 00:00:23,731
Moramo razgovarati s njima.
13
00:00:23,767 --> 00:00:25,466
Oni to ne mogu učiniti
nakon prošle noći.
14
00:00:25,501 --> 00:00:27,234
Za napad na meksički restoran?
15
00:00:27,270 --> 00:00:28,702
Ne možemo im dopustiti da pobjegnu.
16
00:00:28,737 --> 00:00:30,137
Oni će pobjeći.
17
00:00:30,172 --> 00:00:31,972
Obećaj da ćeš me ostaviti
napraviti intervju.
18
00:00:32,007 --> 00:00:33,740
Zezaš li me
prošlo je predugo.
19
00:00:33,776 --> 00:00:35,909
To je moj dar
rođendan ti želim.
20
00:00:37,836 --> 00:00:41,014
Nismo gledali
onome što je iznad nas.
21
00:00:41,083 --> 00:00:43,050
Od svih darova koje je poslao,
22
00:00:43,085 --> 00:00:45,450
Ovo je najveći koji smo ikada dobili.
23
00:00:45,486 --> 00:00:47,319
Moram znati što planiraš.
24
00:00:47,354 --> 00:00:50,823
Trebali smo biti saveznici.
25
00:00:50,858 --> 00:00:52,892
Možda želimo istu stvar
26
00:00:52,927 --> 00:00:54,326
i ja moram biti uključen.
27
00:00:54,361 --> 00:00:56,128
sigurna sam
da se jako varate
28
00:00:56,164 --> 00:00:57,963
o tome, prijatelju.
29
00:00:57,999 --> 00:01:01,700
Ne postoji ništa u čemu
možemo se složiti.
30
00:01:07,607 --> 00:01:09,941
Bio si jako zauzet u posljednje vrijeme.
31
00:01:13,279 --> 00:01:15,914
Moram znati što planiraš.
32
00:01:15,949 --> 00:01:17,816
Trebali smo biti saveznici.
33
00:01:20,285 --> 00:01:22,252
Možda želimo istu stvar
34
00:01:22,287 --> 00:01:24,421
i ja moram biti uključen.
35
00:01:24,456 --> 00:01:26,156
sigurna sam
da se jako varate
36
00:01:26,192 --> 00:01:28,258
o tome, prijatelju.
37
00:01:28,293 --> 00:01:32,529
Ne postoji ništa u čemu
možemo se složiti.
38
00:01:32,564 --> 00:01:34,131
Ne znam koju igricu igraš,
39
00:01:34,166 --> 00:01:36,099
ali predlažem da prestaneš srati.
40
00:01:36,134 --> 00:01:39,702
Ako nema ništa drugo,
mi smo ovdje gotovi.
41
00:01:39,738 --> 00:01:41,370
Ne zaboravljaš
da znam
42
00:01:41,405 --> 00:01:43,606
tvoja prljava mala tajna?
43
00:01:43,641 --> 00:01:45,975
Postoje ljudi koji su vam bliski
tko ne bi bio sretan
44
00:01:46,010 --> 00:01:48,044
Kad bi samo znali ono što ja znam.
45
00:01:53,984 --> 00:01:56,250
Prepametni smo
dopustiti sitničavost
46
00:01:56,285 --> 00:01:57,285
diktiraju naše postupke.
47
00:01:57,320 --> 00:01:58,386
Mi smo bolji od toga.
48
00:01:58,421 --> 00:02:00,555
Odvažite prednosti i nedostatke.
49
00:02:00,590 --> 00:02:02,523
Učini što moraš.
50
00:02:02,559 --> 00:02:04,826
Čim se jezičci
su gotovi,
51
00:02:04,862 --> 00:02:06,561
znat ćeš to pričajući o ovome nekome
52
00:02:06,596 --> 00:02:08,663
Neće biti dobro ni za koga od nas.
53
00:02:08,698 --> 00:02:11,198
I shvatit ćete da
jedino što treba učiniti
54
00:02:11,234 --> 00:02:14,601
u tvom položaju u odnosu na mene...
55
00:02:14,637 --> 00:02:17,404
Nije ništa.
56
00:02:25,614 --> 00:02:27,781
Elliot!
57
00:02:32,487 --> 00:02:35,021
Vjerujem u sudbinu.
58
00:02:35,056 --> 00:02:37,456
Postoji razlog zašto
mi smo znali.
59
00:02:37,492 --> 00:02:40,894
Ima nešto između nas.
Vidim to.
60
00:02:42,764 --> 00:02:45,397
Samo gledam
što je pred tobom.
61
00:02:49,469 --> 00:02:52,905
Ne vidiš
što je iznad tebe.
62
00:03:02,648 --> 00:03:04,882
ne razumijem...
63
00:03:04,918 --> 00:03:06,117
Želim razumjeti.
64
00:03:06,152 --> 00:03:07,418
Ovo mi pomaže da razumijem.
65
00:03:18,096 --> 00:03:21,664
“Toliko toga ovisi o tome
crvena kolica
66
00:03:21,700 --> 00:03:24,301
sjajeći na kiši
67
00:03:24,336 --> 00:03:27,570
pored bijelih kokoši."
68
00:03:43,487 --> 00:03:47,957
Moj otac je uvijek bio
govoreći mi to kad sam bio dijete.
69
00:03:47,992 --> 00:03:50,726
On je bio jedini Englez kojeg sam poznavao.
70
00:03:50,761 --> 00:03:54,528
Neka glupa pjesmica.
71
00:03:54,564 --> 00:03:57,165
To mu je puno značilo.
72
00:04:01,271 --> 00:04:04,839
Koristim ga kao suvenir.
73
00:04:04,875 --> 00:04:08,076
Uspomena na njega...
74
00:04:08,111 --> 00:04:11,478
I ono što nikada nisam želio postati.
75
00:04:39,986 --> 00:04:44,702
Prijevod: Marco@Bitaites
www.Bitaites.org
76
00:05:09,601 --> 00:05:14,538
Mladić je hodao
kroz dvoranu ogledala
77
00:05:14,573 --> 00:05:17,873
Gdje si otkrio
odraz sebe
78
00:05:19,911 --> 00:05:24,580
Ponekad je vidio
tvoje pravo lice
79
00:05:24,615 --> 00:05:27,817
Ostali, stranac na vašem mjestu
80
00:05:29,921 --> 00:05:35,090
Stvorio je osobu kakva je želio biti
81
00:05:35,125 --> 00:05:37,826
S odjecima sebe
82
00:05:40,264 --> 00:05:43,565
Čak i najveće zvijezde
83
00:05:45,336 --> 00:05:50,272
žive svoje živote u ogledalu
84
00:05:50,307 --> 00:05:55,176
Čak i najveće zvijezde
85
00:05:55,211 --> 00:06:00,948
žive svoje živote u ogledalu
86
00:06:07,990 --> 00:06:09,689
hajde
87
00:06:36,884 --> 00:06:39,718
Kao Mračna vojska
stoji iza ovoga...
88
00:06:39,753 --> 00:06:42,353
Što god to bilo?
89
00:06:58,671 --> 00:07:00,837
Jedno je preispitivati um.
90
00:07:00,872 --> 00:07:03,673
Drugi je preispitivanje
svoje oči i uši.
91
00:07:03,708 --> 00:07:06,243
Ali zar nećete svejedno dati?
92
00:07:06,278 --> 00:07:09,712
Nisu li osjetila samo
osrednje unose u mozak?
93
00:07:09,748 --> 00:07:11,848
hajde
94
00:07:11,883 --> 00:07:13,750
Naravno, vjerujemo im
95
00:07:13,785 --> 00:07:17,253
precizno prikazati
svijet oko nas,
96
00:07:17,288 --> 00:07:20,056
ali što ako je uznemirujuća istina
osim toga oni to ne mogu?
97
00:07:20,091 --> 00:07:23,259
Što ako ono što opažamo
To nije stvarni svijet,
98
00:07:23,294 --> 00:07:27,029
ali samo um
birate najbolju pretpostavku?
99
00:07:27,065 --> 00:07:30,199
Što ako sve što imamo
je krivotvorena stvarnost,
100
00:07:30,234 --> 00:07:34,335
nejasna slika
koje nikada nećemo moći asimilirati?
101
00:07:34,371 --> 00:07:37,072
Dakle, ovdje ste stali?
102
00:07:37,107 --> 00:07:39,907
Bože, ne. Mi samo operiramo
odavde.
103
00:07:39,943 --> 00:07:42,944
Je li Mračna vojska ovo namjestila?
104
00:07:42,979 --> 00:07:45,113
Oni su naši partneri.
Naravno da jesu.
105
00:07:45,148 --> 00:07:47,215
Za nas.
106
00:07:47,250 --> 00:07:49,617
Trebalo nam je diskretno mjesto.
107
00:07:49,652 --> 00:07:52,752
Diskretno? Ti si taj čovjek
najtraženiji na svijetu
108
00:07:52,788 --> 00:07:54,888
i hodaš okolo ovako.
109
00:07:54,923 --> 00:07:57,924
Zar se ni toga ne sjećaš?
110
00:07:57,960 --> 00:08:00,527
Jer ga nisam pripremio.
111
00:08:00,563 --> 00:08:02,429
Prošli smo kroz ovo.
112
00:08:02,465 --> 00:08:05,899
Mora da je to bio on, g. ROBOT.
113
00:08:10,505 --> 00:08:14,407
Elliot...
114
00:08:14,442 --> 00:08:15,808
Moram znati.
115
00:08:15,843 --> 00:08:19,278
Možeš li to podnijeti ili ne?
116
00:08:19,314 --> 00:08:23,048
Veliki je rizik za tebe biti ovdje,
ne samo za mene nego i za plan.
117
00:08:23,084 --> 00:08:25,617
I tvoje raspoloženje
118
00:08:25,652 --> 00:08:27,519
Jako me brine.
119
00:08:29,923 --> 00:08:31,723
Joanna.
120
00:08:38,765 --> 00:08:41,832
Vaša žena...
121
00:08:41,867 --> 00:08:45,902
Tražio te je.
122
00:08:45,938 --> 00:08:48,506
Radim što je potrebno.
123
00:08:55,448 --> 00:08:57,615
Drago mi je što su nam dali ovaj UPS
124
00:08:57,650 --> 00:08:59,549
za fluktuacije energije.
125
00:09:03,054 --> 00:09:05,188
Jeste li spremni vidjeti što imamo?
126
00:09:36,319 --> 00:09:38,586
Želiš li skinuti taj kaput, dušo?
127
00:09:41,224 --> 00:09:43,057
Ne zovi me dušo.
128
00:09:44,661 --> 00:09:46,160
Imaš tu krvi.
129
00:09:46,196 --> 00:09:47,495
I ja u spavaćici.
130
00:09:47,530 --> 00:09:50,330
Znam što je u bračnom sranju.
131
00:09:53,868 --> 00:09:55,235
Žalim zbog gubitka...
132
00:09:55,270 --> 00:09:56,703
Pozivam se na privilegije 5. amandmana
133
00:09:56,738 --> 00:09:58,871
protiv samooptuživanja
134
00:09:58,907 --> 00:10:02,442
a ja s poštovanjem odbijam
odgovoriti na bilo koje pitanje.
135
00:10:03,745 --> 00:10:05,478
Ne pitam ništa.
136
00:10:05,514 --> 00:10:07,979
Samo sam ti htio reći
Žalim zbog gubitka...
137
00:10:08,015 --> 00:10:09,415
Pozivam se na privilegije 5. amandmana
138
00:10:09,450 --> 00:10:11,049
protiv samooptuživanja
139
00:10:11,085 --> 00:10:15,020
a ja s poštovanjem odbijam
odgovoriti na bilo koje pitanje.
140
00:10:15,055 --> 00:10:17,223
Znam da su bili bliski.
141
00:10:19,026 --> 00:10:22,494
Žao mi je što si ga izgubio.
142
00:10:22,530 --> 00:10:24,329
Bio je uključen
143
00:10:24,364 --> 00:10:27,665
s jednim od najpoznatijih
hakerske skupine diljem svijeta.
144
00:10:27,701 --> 00:10:31,569
Takve stvari su dio procesa.
145
00:10:31,605 --> 00:10:33,571
Pozivam se na privilegije 5. amandmana
146
00:10:33,607 --> 00:10:35,573
protiv samooptuživanja
i s postovanjem...
147
00:10:35,609 --> 00:10:37,542
Nastavi pokušavati
pozvati se na 5. amandman,
148
00:10:37,577 --> 00:10:40,044
ali postoji nešto što se zove Domoljubni akt
149
00:10:40,079 --> 00:10:43,247
da puno ljudi
pretvorio u zakon.
150
00:10:43,282 --> 00:10:45,382
Znate li što to znači?
151
00:10:45,417 --> 00:10:49,753
Znači da nisi
u televizijskoj seriji.
152
00:10:49,788 --> 00:10:52,322
Ovo nije "Špijun izvan igre".
153
00:10:52,358 --> 00:10:55,659
Tamo za vas nema plavog neba.
154
00:10:55,694 --> 00:10:57,326
Likovi poput tebe
155
00:10:57,362 --> 00:10:59,795
ovdje nisu dobrodošli.
156
00:10:59,830 --> 00:11:02,765
S poštovanjem
bilo kome ovdje,
157
00:11:02,800 --> 00:11:05,468
ti si neprijateljski borac.
158
00:11:05,503 --> 00:11:08,604
Nemate prava.
159
00:11:10,341 --> 00:11:13,409
Što želiš da ti kažem?
160
00:11:13,444 --> 00:11:16,344
Upoznala sam svog dečka.
Otišli smo jesti.
161
00:11:16,380 --> 00:11:17,845
Upucan je.
162
00:11:17,881 --> 00:11:20,548
Upitnik je gotov.
163
00:11:24,521 --> 00:11:26,288
Daj mi sekundu.
164
00:11:40,369 --> 00:11:42,035
Željet ćeš razgovarati sa mnom.
165
00:11:44,473 --> 00:11:47,040
Nismo toliko različiti.
166
00:11:47,075 --> 00:11:50,042
Obojica smo iz Jerseya.
167
00:11:53,815 --> 00:11:56,115
Znam da je teško
Ako vjerujete u ovo sada,
168
00:11:56,150 --> 00:11:58,284
ali vjeruj mi...
169
00:11:58,320 --> 00:12:02,021
Na kraju dana, ti i ja
Budimo najbolji prijatelji.
170
00:12:08,284 --> 00:12:10,619
Od svih prisutnih
da si mi poslao,
171
00:12:10,654 --> 00:12:12,920
moram reći:
172
00:12:12,955 --> 00:12:14,996
ovo je bilo ono što sam ja
učinio ga vlažnijim.
173
00:12:35,043 --> 00:12:38,210
Dakle... čekam.
174
00:12:40,916 --> 00:12:42,615
Od?
175
00:12:45,153 --> 00:12:47,953
Pozivi...
176
00:12:47,988 --> 00:12:49,254
Darovi.
177
00:12:50,758 --> 00:12:52,825
Tjera me da shvatim.
178
00:12:54,595 --> 00:12:59,097
Kladim se da osjećaš
svemogući, sad...
179
00:12:59,132 --> 00:13:01,633
Istina?
180
00:13:01,669 --> 00:13:05,102
Misliš da si muškarac
moćan, Scott?
181
00:13:05,137 --> 00:13:08,739
Osjećate li se moćno?
182
00:13:08,775 --> 00:13:11,208
Ja sam tehnički direktor
183
00:13:11,243 --> 00:13:12,710
iz najvećeg konglomerata...
184
00:13:12,745 --> 00:13:16,614
ne zanima me
u opisu vašeg posla.
185
00:13:16,649 --> 00:13:19,583
Želim razumjeti
186
00:13:19,618 --> 00:13:23,920
što čovjeka čini moćnim poput tebe
187
00:13:23,956 --> 00:13:26,590
riskirati sve
188
00:13:26,625 --> 00:13:29,258
samo da me izludiš?
189
00:13:36,301 --> 00:13:38,801
Što je bitno?
190
00:13:49,780 --> 00:13:51,814
Ono jutro kad sam saznao
191
00:13:51,849 --> 00:13:54,749
koji je bio unaprijeđen,
192
00:13:54,784 --> 00:13:57,284
Dobio sam poziv.
193
00:13:57,320 --> 00:13:59,821
Price je htio organizirati
te noći događaj
194
00:13:59,856 --> 00:14:02,657
da objavim svoj stav.
195
00:14:02,692 --> 00:14:04,626
mislio sam:
196
00:14:04,661 --> 00:14:07,328
Ne mogu biti sretniji.
197
00:14:09,465 --> 00:14:13,299
A onda je ušla Sharon.
198
00:14:13,335 --> 00:14:14,535
bio sam učinio
199
00:14:14,570 --> 00:14:19,439
posjet liječniku
200
00:14:19,474 --> 00:14:21,642
i htjela da idem s njom.
201
00:14:21,677 --> 00:14:24,611
Znao sam prije mjesec dana
202
00:14:24,647 --> 00:14:26,647
da je trudna.
203
00:14:33,421 --> 00:14:36,455
Nije govorio.
204
00:14:36,490 --> 00:14:39,391
Nisam shvaćao jesam li
205
00:14:39,427 --> 00:14:41,894
sretna ili tužna,
206
00:14:41,930 --> 00:14:44,396
ili jesam li bio sretan ili tužan.
207
00:14:47,901 --> 00:14:51,102
Ali kad smo vidjeli ultrazvuk,
208
00:14:53,707 --> 00:14:56,107
svijetlimo.
209
00:14:57,510 --> 00:15:01,412
mislio sam...
210
00:15:01,448 --> 00:15:04,882
Ovo će na kraju biti
najbolji dan mog života.
211
00:15:19,363 --> 00:15:22,599
Nakon sprovoda,
Nisam stvarno znao zašto...
212
00:15:22,634 --> 00:15:24,433
Nisam mogao razumjeti
213
00:15:24,469 --> 00:15:28,638
kako sam mogao pobijediti
i izgubio sve
214
00:15:31,275 --> 00:15:34,543
sve odjednom.
215
00:15:41,652 --> 00:15:44,586
Volio bih da se i ti osjećaš isto.
216
00:15:46,156 --> 00:15:48,389
Htio sam ti dati nadu,
217
00:15:48,425 --> 00:15:50,659
a zatim ga nagaziti.
218
00:15:58,001 --> 00:16:00,601
Ali žao mi je.
219
00:16:36,804 --> 00:16:38,637
Moja sekica.
220
00:16:38,673 --> 00:16:40,505
Moja hrpa govana.
221
00:16:40,541 --> 00:16:43,775
Nadam se da ćeš istrunuti
u paklu, kao tvoja žena.
222
00:16:43,810 --> 00:16:45,643
Plačeš za ženom
da nakon spoznaje
223
00:16:45,679 --> 00:16:48,646
da sam trudna, samo sam mislila
u jebanju mog muža.
224
00:16:48,682 --> 00:16:50,481
Dobro da je mrtva.
225
00:16:50,516 --> 00:16:52,616
Ona i njezin fetus
leš, jebi ih.
226
00:17:03,162 --> 00:17:05,796
Nije ni čudo što tvoja žena
prevarili te.
227
00:17:05,831 --> 00:17:07,530
Ti si slab i jadan.
228
00:17:07,566 --> 00:17:10,801
Dijete je sretno što je mrtvo.
229
00:17:27,518 --> 00:17:28,951
Ne...
230
00:17:30,688 --> 00:17:32,621
Bože moj.
231
00:17:32,656 --> 00:17:35,023
Bože moj, što sam učinio?
232
00:17:37,828 --> 00:17:39,961
Bože moj...
233
00:17:50,173 --> 00:17:52,172
911. Što je hitno?
234
00:17:54,520 --> 00:17:56,918
Vincentu su probušena pluća
i slomljena ključna kost,
235
00:17:56,981 --> 00:17:59,614
ali liječnici kažu da će se oporaviti.
236
00:17:59,650 --> 00:18:01,450
Loša vijest je da ćete biti uhićeni
237
00:18:01,485 --> 00:18:05,420
i biti zaglavljen dugo vremena
zbog onoga što je učinio na Kapitolu.
238
00:18:05,455 --> 00:18:07,822
Nebo.
239
00:18:07,857 --> 00:18:11,525
Političari vole
stisnite nam jaja.
240
00:18:11,561 --> 00:18:13,661
Ali ne mogu stajati
tko stisne svoje.
241
00:18:13,696 --> 00:18:15,863
Što je tvoj prijatelj učinio
bio je to domaći terorizam,
242
00:18:15,898 --> 00:18:16,965
u očima zakona.
243
00:18:17,000 --> 00:18:18,232
Ne moj prijatelj.
244
00:18:20,535 --> 00:18:23,536
Njegovi suradnici, oni koje smo uhitili,
245
00:18:23,572 --> 00:18:26,039
Identificirali su te kao kolovođu.
246
00:18:27,977 --> 00:18:29,776
vjeruj mi,
247
00:18:29,811 --> 00:18:33,180
Ja nisam vođa.
248
00:18:33,215 --> 00:18:35,748
Jedva se mogu nositi s tipom.
249
00:18:43,691 --> 00:18:45,057
Vidi, Darlene.
250
00:18:48,196 --> 00:18:50,729
nije me briga
što se dogodilo na Kapitolu.
251
00:18:50,764 --> 00:18:53,898
Zapravo, bilo mi je prilično smiješno.
252
00:18:53,933 --> 00:18:57,068
Nikada nisam vidio članove Kongresa
kreće se tako brzo.
253
00:18:59,239 --> 00:19:01,739
Ali u ovoj priči ima ozbiljnih nedostataka.
254
00:19:01,774 --> 00:19:04,609
I želim surađivati s vama
razumjeti zašto.
255
00:19:14,586 --> 00:19:15,986
Slušati.
256
00:19:16,022 --> 00:19:17,888
Dušo.
257
00:19:17,923 --> 00:19:21,258
Znam kako to funkcionira.
258
00:19:21,293 --> 00:19:23,193
Priđi mi bliže.
259
00:19:23,229 --> 00:19:25,195
Djeluje lijepo.
260
00:19:25,231 --> 00:19:27,196
Odnosi se.
261
00:19:27,232 --> 00:19:31,200
Mi smo samo dvije djevojke
luđaci iz Jerseya i slično...
262
00:19:31,236 --> 00:19:33,069
Iskoristite činjenicu
da sam izgubio
263
00:19:33,104 --> 00:19:36,739
što je vjerojatno bilo
ljubav mog života.
264
00:19:36,774 --> 00:19:40,443
I ponaša se kao da ga to zanima.
265
00:19:40,478 --> 00:19:42,378
Ali to je sve:
266
00:19:42,414 --> 00:19:46,014
izvedba.
267
00:19:46,050 --> 00:19:49,017
Što je perverzno i uvrnuto.
268
00:19:49,053 --> 00:19:52,454
Radije bih da me uhapsite
i strpali ga u ćeliju.
269
00:19:52,489 --> 00:19:56,091
Ali znaj sad...
270
00:19:56,126 --> 00:19:59,594
Ne uzimaš ništa od mene.
271
00:19:59,629 --> 00:20:03,197
Zašto ne odeš pročitati svoj priručnik
272
00:20:03,232 --> 00:20:05,566
i otkrijte poglavlje
o proračunatim kučkama
273
00:20:05,601 --> 00:20:07,668
koji te ne zanimaju
ili svoje osjećaje
274
00:20:07,703 --> 00:20:09,803
a zatim se vraća sa
neke prave taktike?
275
00:20:09,838 --> 00:20:11,805
inače,
Nađi mi odvjetnika.
276
00:20:11,840 --> 00:20:14,141
što se mene tiče,
277
00:20:14,177 --> 00:20:16,877
jedina izjava koju moram dati
Vidjela sam svog dečka
278
00:20:16,912 --> 00:20:20,146
s razbijenim mozgom,
sinoć.
279
00:20:20,182 --> 00:20:22,315
Naručila sam jelovnik za doručak
280
00:20:22,350 --> 00:20:24,517
a meni je ukrao šnitu slanine.
281
00:20:27,089 --> 00:20:29,055
Ako želite više detalja,
282
00:20:29,091 --> 00:20:31,591
idi volu sisati petu nogu.
283
00:20:52,012 --> 00:20:53,911
Čekaj ovdje.
284
00:21:05,758 --> 00:21:07,458
Sjećate li se ovog filma?
285
00:21:07,494 --> 00:21:10,127
Voljela sam ga kad sam bila mlađa.
286
00:21:10,162 --> 00:21:12,695
Nije baš strašno,
Gadnije je.
287
00:21:12,731 --> 00:21:15,865
Ove dvije stvari nisu uvijek
znači isto.
288
00:21:19,204 --> 00:21:21,471
Otkrili smo to u Ciscovoj kući.
289
00:21:21,507 --> 00:21:23,240
Nismo pronašli kasete.
290
00:21:23,275 --> 00:21:25,609
Mislio sam da si pametan
dovoljno da ih uništi.
291
00:21:25,644 --> 00:21:28,710
Vršimo testove
otiske prstiju i DNK.
292
00:21:28,746 --> 00:21:31,213
Uskoro ćemo saznati
ako ti video zapisi fsociety
293
00:21:31,249 --> 00:21:34,183
snimljeni ovom kamerom.
294
00:21:34,218 --> 00:21:36,285
Ako saznamo
tvoj DNK u ovim stvarima...
295
00:21:38,789 --> 00:21:40,822
ne znam...
296
00:21:40,858 --> 00:21:42,691
Reci mi što se događa.
297
00:21:45,128 --> 00:21:48,029
S poštovanjem
na fsociety videa,
298
00:21:48,064 --> 00:21:50,198
čini se kao jedina osoba
to vam može pomoći
299
00:21:50,233 --> 00:21:52,400
je mrtav.
300
00:21:52,435 --> 00:21:54,169
što se mene tiče,
301
00:21:54,204 --> 00:21:57,705
Cisco i ja smo hodali
snimajući neka zločesta sranja.
302
00:21:57,740 --> 00:22:01,241
To je također subjekt
nacionalna sigurnost, dušo?
303
00:22:07,082 --> 00:22:08,882
A tu je i ovo.
304
00:22:08,917 --> 00:22:13,420
Sjećate li se svojih
prijatelj, Xander Jones?
305
00:22:13,455 --> 00:22:16,089
Prema njegovim riječima, imali ste
spolni odnosi.
306
00:22:17,392 --> 00:22:19,958
Provest ćeš dan
307
00:22:19,994 --> 00:22:22,528
klevećeš me?
308
00:22:22,564 --> 00:22:24,263
Je li to sve?
309
00:22:24,299 --> 00:22:26,965
Također sam rekao da si ti
koji mu je ukrao pištolj.
310
00:22:27,001 --> 00:22:29,235
Ja to očito ne mogu dokazati
311
00:22:29,270 --> 00:22:32,137
jer tvoji otisci prstiju
Nisu bili u njegovom sefu.
312
00:22:32,173 --> 00:22:35,473
Mislio sam da ćeš biti domišljat
dovoljno da ih kasnije očistite.
313
00:22:37,477 --> 00:22:40,111
Ali što je smiješno
314
00:22:40,146 --> 00:22:43,448
je da je ovo kućište povezano
u arkadu Fun Society.
315
00:22:52,925 --> 00:22:55,559
Darlene...
316
00:22:55,595 --> 00:22:58,662
Jeste li sigurni da još uvijek
Zar ne želiš razgovarati sa mnom?
317
00:23:12,844 --> 00:23:14,110
što ti misliš
318
00:23:17,014 --> 00:23:19,282
Oni nešto planiraju.
319
00:23:19,317 --> 00:23:21,951
G. ROBOT, Tyrell, Dark
Vojska i Bijela ruža
320
00:23:21,986 --> 00:23:24,186
oni su u dosluhu
planirati nešto veliko.
321
00:23:24,222 --> 00:23:28,156
A najgori dio?
Svi misle da sam to ja.
322
00:23:28,191 --> 00:23:30,592
Svi misle da sam ja vođa,
323
00:23:30,628 --> 00:23:32,461
što je zaduženo,
324
00:23:32,496 --> 00:23:34,863
i nemam pojma što je to.
325
00:23:34,898 --> 00:23:37,799
Mjesto je planina Olimp.
326
00:23:39,370 --> 00:23:41,637
Mi smo prioritet.
327
00:23:41,672 --> 00:23:44,104
Mi smo spremni!
328
00:23:47,310 --> 00:23:49,377
Ovo su nacrti za zgradu
329
00:23:49,412 --> 00:23:50,844
i program za rastavljanje firmvera
330
00:23:50,880 --> 00:23:53,447
za obrok
neprekidna električna energija,
331
00:23:53,483 --> 00:23:57,184
ali ne mogu
razumjeti više od toga.
332
00:23:57,219 --> 00:23:59,452
Stvarno ne znam o čemu se radi.
333
00:23:59,488 --> 00:24:01,655
Mogao bih ga pitati,
334
00:24:01,690 --> 00:24:03,657
ali tko bi bio
stvarno pitaš?
335
00:24:03,692 --> 00:24:06,793
Elliot, dođi ovamo i vidi.
336
00:24:24,779 --> 00:24:26,912
Dokumenti stižu odasvud
337
00:24:26,947 --> 00:24:30,316
polako ali sigurno.
338
00:24:30,351 --> 00:24:32,318
Biljke.
339
00:24:32,353 --> 00:24:34,519
Je li to zgrada?
340
00:24:34,554 --> 00:24:37,087
Izvanmrežna verzija?
341
00:24:38,692 --> 00:24:42,993
Sedamnaest od 71 instalacije
u zemlji, do sada.
342
00:24:43,029 --> 00:24:44,495
Za mjesec dana,
343
00:24:44,531 --> 00:24:47,699
ovdje će imati sve dokumente.
344
00:24:47,734 --> 00:24:50,167
Mislio sam da ćemo se morati dogovoriti
s više instalacija,
345
00:24:50,203 --> 00:24:53,002
ali nam olakšavaju stvari
premještajući ih sve u jedno.
346
00:24:53,038 --> 00:24:55,004
Ovdje je
da zapisi idu.
347
00:24:55,040 --> 00:24:57,006
Pokušavaju obnoviti
bazu podataka.
348
00:24:57,042 --> 00:24:59,609
Titule i dionice, loza
svih nekretnina
349
00:24:59,645 --> 00:25:01,345
u ovoj zemlji.
350
00:25:01,380 --> 00:25:03,213
Takvi su oni
preživljavanje hakiranja.
351
00:25:03,248 --> 00:25:05,048
Kada se naš zlonamjerni softver pokrene,
352
00:25:05,083 --> 00:25:06,550
cijeli tvoj program...
353
00:25:06,585 --> 00:25:09,385
Naš malware?
354
00:25:09,420 --> 00:25:11,086
Kakav malware?
355
00:25:11,121 --> 00:25:13,088
Lijepo si to orkestrirao.
356
00:25:13,123 --> 00:25:15,358
Kada hakirani firmware...
357
00:25:15,393 --> 00:25:17,393
Dizajniran da prazni
sigurnosne granice
358
00:25:17,428 --> 00:25:19,895
UPS uređaja
359
00:25:19,930 --> 00:25:24,966
i prepuniti baterije
olova s kiselinom u sobi...
360
00:25:25,001 --> 00:25:27,769
ispunjavajući ga vodikovim plinom.
361
00:25:27,804 --> 00:25:32,073
Nakon onesposobljavanja ventilatora
i isključi rezervnu snagu,
362
00:25:32,108 --> 00:25:33,708
zlonamjerni firmware
363
00:25:33,744 --> 00:25:37,645
nastavit će se više puta
UPS autotransformator,
364
00:25:37,681 --> 00:25:40,815
stvaranje iskre
izazvati eksploziju.
365
00:25:43,419 --> 00:25:46,219
Ima dovoljno baterija
za proizvodnju vodikovog plina
366
00:25:46,255 --> 00:25:47,954
dovoljno leći
ispod zgrade.
367
00:25:47,990 --> 00:25:49,757
Kada ste hakirali Evil Corp,
368
00:25:49,792 --> 00:25:52,826
dali ste nam pristup stražnjim vratima.
369
00:25:52,862 --> 00:25:55,161
Omogućili ste njihovu zarazu.
370
00:25:55,197 --> 00:25:57,731
Napisao sam zlonamjerni kod
od femtoćelije do Darlene.
371
00:25:57,767 --> 00:25:59,965
Nije bilo suđeno.
372
00:26:00,001 --> 00:26:02,769
Taj bijeg iz
konferencijski poziv, priznajem,
373
00:26:02,804 --> 00:26:07,306
bilo je prilično cool. Dobra distrakcija.
374
00:26:07,341 --> 00:26:09,742
Ali ovo...
375
00:26:09,778 --> 00:26:11,243
Za nas je.
376
00:26:16,450 --> 00:26:18,283
Svi mi.
377
00:26:23,657 --> 00:26:26,357
Razbit ću mu cijelo deblo!
378
00:26:26,393 --> 00:26:28,527
Kučkin sin misli da može
povrijedi moju djevojku!
379
00:26:28,562 --> 00:26:30,361
Koja mu je adresa?
380
00:26:30,397 --> 00:26:32,630
Reci mi adresu jer
Naći ću ga
381
00:26:32,665 --> 00:26:34,331
i ja ću ga jebeno ubiti!
382
00:26:37,236 --> 00:26:39,369
Jeste li završili?
383
00:26:41,073 --> 00:26:42,806
Ako ste ozbiljni
kazniti ga...
384
00:26:42,842 --> 00:26:44,074
jesam jesam
385
00:26:46,245 --> 00:26:48,345
Ti mi govoriš što da radim i ja to radim.
386
00:26:48,380 --> 00:26:50,146
Ja to radim.
387
00:26:50,181 --> 00:26:51,481
Bez pitanja.
388
00:26:51,516 --> 00:26:53,015
Samo mi reci...
389
00:26:55,554 --> 00:26:58,988
ako si ozbiljan,
390
00:26:59,023 --> 00:27:02,459
Možeš li učiniti jednu stvar za mene.
391
00:27:02,494 --> 00:27:04,193
Što? Bilo što. Kaže.
392
00:27:08,398 --> 00:27:10,365
Sjećaš li se noći
gdje smo se upoznali
393
00:27:10,400 --> 00:27:12,901
na zabavi E Corpa?
394
00:27:12,937 --> 00:27:15,704
Da.
395
00:27:15,739 --> 00:27:17,405
Vodio si računa
iz bara te večeri.
396
00:27:17,441 --> 00:27:20,976
Ostao si do kasno da to počistiš.
397
00:27:21,011 --> 00:27:23,011
Da, uvijek to radimo kada...
398
00:27:23,046 --> 00:27:24,912
Onda si vidio Scotta
399
00:27:24,948 --> 00:27:28,549
silazeći niz stepenice
koji vode na krov.
400
00:27:28,585 --> 00:27:33,354
Bilo je u neredu,
bez daha, znojenje.
401
00:27:34,924 --> 00:27:39,159
Skoro si ga pitao
ako ti nešto treba,
402
00:27:39,195 --> 00:27:44,263
ali mu se tako žurilo
koji je otišao bez riječi.
403
00:27:44,299 --> 00:27:45,699
o cemu pricas
404
00:27:45,734 --> 00:27:48,034
Ništa od toga nisam vidio.
405
00:27:48,069 --> 00:27:51,905
Vidjeli ste, da.
406
00:27:51,940 --> 00:27:54,440
br.
407
00:27:54,476 --> 00:27:57,510
Sjećam se zašto policajci
pitali su nas
408
00:27:57,545 --> 00:28:01,179
o toj noći.
I, kao što sam ti rekao,
409
00:28:01,215 --> 00:28:03,248
Očistio sam stanicu i otišao kući.
410
00:28:03,283 --> 00:28:06,051
Derek, rekao si da si razgovarao
ozbiljno o tome da ga kazni.
411
00:28:06,086 --> 00:28:08,621
Da, ali Joanna...
412
00:28:08,656 --> 00:28:11,123
Pogledaj me, Derek.
413
00:28:11,158 --> 00:28:12,725
Želiš li čovjeka koji mi je ovo učinio
414
00:28:12,760 --> 00:28:14,893
učiniti ono što je on učinio
a da ti se ništa ne dogodi?
415
00:28:14,928 --> 00:28:16,127
Ali, Joanna, ja...
416
00:28:16,162 --> 00:28:18,596
Čim brojite
ispričaj policiji svoju priču,
417
00:28:18,632 --> 00:28:21,399
Pitat ću te zašto
sad si to rekao,
418
00:28:21,434 --> 00:28:24,101
nakon mjeseci šutnje.
419
00:28:24,137 --> 00:28:27,539
Reći ćete im da ste bili uplašeni.
420
00:28:27,574 --> 00:28:31,142
Da ste se osjećali zastrašeno
autora Scotta Knowlesa.
421
00:28:31,177 --> 00:28:33,209
Kada je Tyrell nestao,
422
00:28:33,245 --> 00:28:37,447
nisi mislio ništa od toga
bilo je važno.
423
00:28:37,482 --> 00:28:40,017
Ali ta savjest
nadvladao te.
424
00:28:43,498 --> 00:28:47,166
Tako pobjeđujemo.
425
00:28:47,459 --> 00:28:49,692
Ovako ga kažnjavamo.
426
00:28:51,429 --> 00:28:53,362
Razumijete li?
427
00:28:57,201 --> 00:28:58,701
Hvala.
428
00:29:00,999 --> 00:29:02,999
Hvala ti što me štitiš.
429
00:29:08,845 --> 00:29:11,312
Naravno draga. volim te
430
00:29:18,770 --> 00:29:21,303
Sada, krenimo od početka.
431
00:29:22,666 --> 00:29:25,156
- Ne možemo to učiniti.
- Želiš li nas držati na meti?
432
00:29:25,181 --> 00:29:28,383
Ovo je meta.
Ovo nas vodi do vrha.
433
00:29:29,017 --> 00:29:31,511
Znam da smo u režimu
vrhunska tajna u ovoj operaciji,
434
00:29:31,520 --> 00:29:34,787
ali vrijedi riskirati.
- Cura je pametna cura.
435
00:29:35,298 --> 00:29:37,132
Misli da je pametniji od nas.
436
00:29:37,167 --> 00:29:40,102
To je za dolazak ovako daleko.
437
00:29:40,137 --> 00:29:42,303
Moramo mu pokazati
da smo pametniji od nje.
438
00:29:42,339 --> 00:29:44,106
Osim ako ne misli
da je vrijedno toga,
439
00:29:44,141 --> 00:29:46,508
ništa od ovoga neće ostati.
440
00:29:46,543 --> 00:29:48,476
Pokušavam proći
rudnika, kao što ste rekli.
441
00:29:48,512 --> 00:29:50,612
Hodamo tri mjeseca
izgraditi ovaj plan.
442
00:29:50,648 --> 00:29:52,813
Pogledaj oko sebe.
443
00:29:52,849 --> 00:29:55,616
Naši tragovi su
biti ubijen ili nestati.
444
00:29:55,652 --> 00:29:58,119
Izgubili smo tri osumnjičenika.
445
00:29:58,154 --> 00:30:00,487
Mračna vojska čisti kuću.
446
00:30:00,523 --> 00:30:03,858
Mora značiti da jesi
nešto da se dogodi.
447
00:30:03,893 --> 00:30:05,660
Naš prozor se zatvara.
448
00:30:05,695 --> 00:30:07,695
Svaki trag koji imamo
pratio do sada
449
00:30:07,730 --> 00:30:09,162
doveli nas u slijepu ulicu.
450
00:30:09,197 --> 00:30:12,966
Dovest ću zamjenika ravnatelja.
451
00:30:13,002 --> 00:30:15,803
Hoćeš li mu dopustiti da te pokuša okrenuti?
452
00:30:15,837 --> 00:30:18,304
Zatvorit će se.
453
00:30:18,339 --> 00:30:19,773
U pravu sam što se toga tiče.
454
00:30:19,808 --> 00:30:22,341
Pa ću ići s tobom.
455
00:30:24,846 --> 00:30:26,244
Pusti me da ovo obavim sam.
456
00:30:30,417 --> 00:30:31,750
poznajem je.
457
00:30:34,488 --> 00:30:36,055
ja sam ona.
458
00:30:39,927 --> 00:30:42,727
I ako ćemo ovo učiniti,
459
00:30:42,762 --> 00:30:45,229
radimo ovo sada.
460
00:31:03,281 --> 00:31:06,549
Imamo 6332 agenta
461
00:31:06,585 --> 00:31:10,153
samo radim na ovom slučaju.
462
00:31:10,189 --> 00:31:11,822
To je najteža stvar na kojoj sam radio
463
00:31:11,857 --> 00:31:15,658
a možda i najteži koji ću ikada imati.
464
00:31:15,694 --> 00:31:16,892
Jedini razlog
465
00:31:16,928 --> 00:31:19,128
doći ovako daleko
466
00:31:22,633 --> 00:31:25,835
To je zato što nemam vlastiti život.
467
00:31:27,972 --> 00:31:31,540
To je sve o čemu sam mogao razmišljati.
468
00:31:31,575 --> 00:31:33,875
Sada sjedim ovdje s tobom...
469
00:31:36,113 --> 00:31:37,645
U ovoj užasnoj sobi.
470
00:31:40,250 --> 00:31:43,852
Bez obzira na priču
što će biti napisano u konačnoj analizi.
471
00:31:43,887 --> 00:31:46,788
Oboje smo imali ulogu
472
00:31:46,823 --> 00:31:51,792
na jednom od najvećih događanja
svjetske povijesti.
473
00:31:51,827 --> 00:31:54,394
Vjeruj što hoćeš.
474
00:31:54,429 --> 00:31:57,530
Ali ni tebi ni meni
475
00:31:57,566 --> 00:32:00,100
mi smo posebni.
476
00:32:00,136 --> 00:32:02,636
Već sam naučio tu lekciju.
477
00:32:10,912 --> 00:32:14,613
Ako ste otvoreni za promjenu mišljenja,
478
00:32:14,649 --> 00:32:17,016
Želim ti nešto pokazati.
479
00:32:18,820 --> 00:32:20,253
Dođi sa mnom.
480
00:32:30,497 --> 00:32:33,165
Mnogo ste posebniji nego što mislite.
481
00:33:01,026 --> 00:33:05,995
Moljca nije briga
kad vidiš plamen
482
00:33:09,836 --> 00:33:14,972
Mogli biste se opeći,
ali ostaje u igri
483
00:33:18,676 --> 00:33:22,879
I kad jednom bude tu,
Ne možeš se vratiti
484
00:33:22,913 --> 00:33:25,013
Mahat će krilima
485
00:33:25,049 --> 00:33:29,284
dok ne izgore
486
00:33:29,320 --> 00:33:34,021
Ne, moljca nije briga
kad vidiš plamen
487
00:33:38,361 --> 00:33:43,064
Moljca nije briga
kad vidiš plamen
488
00:33:49,505 --> 00:33:54,241
Naravno, strategija je bila riskantna,
489
00:33:54,276 --> 00:33:56,209
ali znali smo samo to
imali smo priliku.
490
00:33:56,245 --> 00:34:01,081
Zato što su plamen i moljac
postigli prijateljski dogovor
491
00:34:01,116 --> 00:34:04,684
Kad bismo sve skupili,
s oružjem u ruci,
492
00:34:04,719 --> 00:34:09,021
nikada ne bismo došli do čovjeka u središtu.
493
00:34:09,056 --> 00:34:11,690
I s toliko toga na kocki,
494
00:34:11,725 --> 00:34:13,192
bilo je imperativ uhvatiti ga
495
00:34:13,227 --> 00:34:15,261
prije nego što je znao
da smo ga hvatali.
496
00:34:15,296 --> 00:34:20,232
Ne, moljca nije briga
ako je plamen pravi...
497
00:34:20,268 --> 00:34:22,368
Tako smo sjeli
498
00:34:22,403 --> 00:34:25,636
i čekamo.
499
00:34:25,671 --> 00:34:27,638
Vi to nazivate python pristupom.
500
00:34:30,010 --> 00:34:33,378
Lezi čekajući
501
00:34:33,413 --> 00:34:37,815
pravi trenutak za napad.
502
00:34:37,850 --> 00:34:42,286
Jeste li znali da neki mogu
proći godinu dana bez jela?
503
00:34:45,124 --> 00:34:47,124
Strpljivi predator.
504
00:34:53,098 --> 00:34:55,465
A onda Romerova smrt
ostavio te u neredu.
505
00:34:58,002 --> 00:35:02,305
Mislio si na Mračnu vojsku
bio uključen.
506
00:35:02,340 --> 00:35:05,574
Ali na kraju je bilo
samo zalutali metak
507
00:35:05,609 --> 00:35:08,577
od susjeda.
508
00:35:08,612 --> 00:35:10,813
Bizarna nesreća.
509
00:35:10,848 --> 00:35:15,984
Moljca nije briga
ako je plamen pravi
510
00:35:19,622 --> 00:35:24,459
Plamen i moljac
imati prijateljski dogovor
511
00:35:28,531 --> 00:35:33,100
I nema boljeg goriva
za dobar flert
512
00:35:33,135 --> 00:35:37,271
od potrebe,
bijes i očaj
513
00:35:39,175 --> 00:35:44,278
Ne, moljca nije briga
ako je plamen pravi
514
00:35:56,691 --> 00:36:00,693
Pa idemo
515
00:36:00,728 --> 00:36:02,395
Spremni ili ne
516
00:36:05,433 --> 00:36:09,368
Zato što poznajem plamen
517
00:36:09,403 --> 00:36:11,136
toplije nego vruće
518
00:36:14,208 --> 00:36:17,976
I s osiguračem
519
00:36:18,012 --> 00:36:21,713
pažljivo osvijetljen
520
00:36:27,620 --> 00:36:29,753
Mora da se šališ.
521
00:36:36,970 --> 00:36:38,486
Pokušao sam sve.
522
00:36:38,642 --> 00:36:40,875
Borio sam se s njim.
Predozirao sam se Adderallom.
523
00:36:41,025 --> 00:36:44,828
Pomirio sam se s njim.
Čak sam dopustio da me uhite.
524
00:36:44,863 --> 00:36:48,431
Bez obzira što radim,
uvijek nađe način.
525
00:36:48,467 --> 00:36:49,599
Zašto?
526
00:36:49,634 --> 00:36:51,300
To je sve što želim znati.
527
00:36:51,336 --> 00:36:54,704
Zašto je to toliko važno
da me ti mučiš?
528
00:36:54,740 --> 00:36:58,507
Što je to što vas toliko brine?
529
00:36:58,542 --> 00:37:00,041
Čemu sve ovo?
530
00:37:00,077 --> 00:37:01,610
Ne mučim te.
531
00:37:01,645 --> 00:37:03,278
Uostalom
kroz što si me stavio,
532
00:37:03,313 --> 00:37:04,546
Još uvijek mi lažeš?
533
00:37:04,582 --> 00:37:05,947
Nisam ti lagao.
534
00:37:05,983 --> 00:37:07,449
On je živ!
535
00:37:07,485 --> 00:37:08,917
Sjediš tamo!
536
00:37:10,955 --> 00:37:12,820
Napravio si plan s Mračnom vojskom.
537
00:37:12,855 --> 00:37:14,055
Kada?
538
00:37:14,090 --> 00:37:15,355
U noći hakiranja?
539
00:37:15,391 --> 00:37:17,558
Što je faza 2?
540
00:37:17,594 --> 00:37:19,159
Femtocell, stražnja vrata?
541
00:37:19,195 --> 00:37:21,228
Jeste li sve ovo isplanirali s njim?
542
00:37:21,263 --> 00:37:22,496
Ne možete to tako vidjeti.
543
00:37:22,531 --> 00:37:24,098
Ti si ja, ja sam ti.
544
00:37:24,133 --> 00:37:25,733
Već ste primijetili.
Mi smo ista osoba.
545
00:37:25,768 --> 00:37:26,901
Kad me kriviš,
546
00:37:26,936 --> 00:37:28,168
kriviš sebe.
547
00:37:28,204 --> 00:37:30,003
Prestanite pričati u krugovima.
548
00:37:30,038 --> 00:37:32,238
Vi ste napravili Whiterose
izbavi nas iz zatvora.
549
00:37:32,273 --> 00:37:34,373
Izlaz... To si bio ti.
550
00:37:34,409 --> 00:37:35,875
Vi ste na neki način komunicirali s njima.
551
00:37:35,911 --> 00:37:37,443
To je ono što si želio.
552
00:37:37,479 --> 00:37:39,079
Rekao si Darlene,
prije nego počnemo,
553
00:37:39,114 --> 00:37:40,213
da je trebalo ići do kraja.
554
00:37:40,248 --> 00:37:41,581
Sve je to bio dio plana.
555
00:37:41,617 --> 00:37:43,549
Inače, što bi bilo
svrha hackanja?
556
00:37:43,584 --> 00:37:46,719
A ako bismo to htjeli učiniti,
bilo bi ići do kraja.
557
00:37:46,754 --> 00:37:48,286
I to je ono što želim, Elliot.
558
00:37:48,322 --> 00:37:50,222
To si me pitao.
559
00:37:50,257 --> 00:37:52,625
Reci mi, pa što je ovo?
560
00:37:52,660 --> 00:37:54,459
Što znači "ići do kraja"?
561
00:37:54,495 --> 00:37:56,428
Ovdje upadamo u nevolje.
562
00:37:56,463 --> 00:37:58,764
Samo bi trebao znati
s kojim ste se mogli nositi.
563
00:37:58,799 --> 00:38:00,432
Kad lutaš izvan svoje domene,
564
00:38:00,467 --> 00:38:02,668
Tada završiš s mukom.
565
00:38:08,574 --> 00:38:10,407
Jeste li...
566
00:38:10,443 --> 00:38:12,476
sad me ometaš?
567
00:38:20,653 --> 00:38:23,486
sta to radis
568
00:38:23,522 --> 00:38:25,889
hakiranje firmvera,
kako smo se dogovorili.
569
00:38:25,924 --> 00:38:30,093
Ništa se nismo dogovorili.
570
00:38:30,129 --> 00:38:31,594
Nećemo hakirati ništa.
571
00:38:31,630 --> 00:38:34,330
Ovo će srušiti zgradu
i ubijati ljude.
572
00:38:34,366 --> 00:38:36,166
Elliot, imat ćeš
ostaviti računalo.
573
00:38:36,201 --> 00:38:37,900
- Zbunjena sam.
- završio je.
574
00:38:37,935 --> 00:38:39,301
Brišem zlonamjerni softver.
575
00:38:39,336 --> 00:38:40,736
Elliot, ja to ne bih učinio.
576
00:38:40,772 --> 00:38:42,104
Ne možete to izbrisati.
577
00:38:42,140 --> 00:38:43,639
Ne samo da ću ga izbrisati
578
00:38:43,675 --> 00:38:45,174
Kako ću se riješiti stražnih vrata.
579
00:38:45,209 --> 00:38:47,509
Ako to učinite, sve to
radimo na nestaje.
580
00:38:47,544 --> 00:38:48,911
Elliot, upozoravam te...
581
00:38:48,946 --> 00:38:50,146
To nije ono što želim.
582
00:38:50,181 --> 00:38:51,613
Želim ga isključiti.
583
00:38:51,649 --> 00:38:53,916
Ali to je bila tvoja ideja.
584
00:39:00,456 --> 00:39:02,023
Ostavite računalo!
585
00:39:02,059 --> 00:39:03,357
On ti to neće dopustiti.
586
00:39:03,393 --> 00:39:04,726
vjeruj mi
587
00:39:28,550 --> 00:39:30,482
Ne znam što te spopalo.
588
00:39:30,518 --> 00:39:32,651
Zajedno bismo trebali biti bogovi
589
00:39:32,687 --> 00:39:35,321
a sad hoćeš
uništiti našu sudbinu?
590
00:39:35,356 --> 00:39:38,858
Nema smisla.
591
00:39:38,893 --> 00:39:40,793
Elliot, slušaj ga.
592
00:39:40,829 --> 00:39:42,228
Odmaknite se od računala.
593
00:39:54,074 --> 00:39:56,174
Vi ste isti.
594
00:39:57,845 --> 00:40:00,045
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
595
00:40:00,080 --> 00:40:01,913
Ne, nismo isti!
596
00:40:01,949 --> 00:40:03,881
Odmaknite se od računala.
597
00:40:08,020 --> 00:40:13,924
Ovo je samo više
jedan od njegovih trikova.
598
00:40:13,960 --> 00:40:15,559
br.
599
00:40:15,594 --> 00:40:18,262
Elliot...
600
00:40:18,297 --> 00:40:20,864
Ne želim pucati, ali želim!
601
00:40:20,899 --> 00:40:24,100
Elliot, slušaj ga.
602
00:40:24,136 --> 00:40:27,536
Ne drži pištolj.
603
00:40:27,572 --> 00:40:29,205
Nije čak ni ovdje.
604
00:40:29,241 --> 00:40:31,407
Elliot, moraš ga poslušati
605
00:40:31,442 --> 00:40:34,543
i makni se od kompjutera!
606
00:40:34,579 --> 00:40:36,679
Sviraj tu tipkovnicu i ja ću pucati.
607
00:40:39,416 --> 00:40:41,250
br.
608
00:40:45,722 --> 00:40:48,023
Neće.
609
00:40:48,058 --> 00:40:49,624
Ne može.
610
00:40:52,830 --> 00:40:54,896
Ne postoji.
611
00:40:57,633 --> 00:41:00,701
Ja sam jedini koji postoji.
612
00:41:05,809 --> 00:41:10,044
Došlo je vrijeme za preuzimanje kontrole.
613
00:41:17,786 --> 00:41:20,320
Prava kontrola.
614
00:42:22,247 --> 00:42:24,313
Kad si mi dao ovo,
615
00:42:24,349 --> 00:42:27,950
bilo spriječiti nekoga
ometati plan.
616
00:42:27,986 --> 00:42:32,388
Nisam znao na što misliš,
ali sad je jasno.
617
00:42:32,423 --> 00:42:36,124
Sam si si ovo napravio, Elliot.
618
00:42:36,159 --> 00:42:39,995
Maloprije ste pitali što
značilo "do kraja".
619
00:42:40,030 --> 00:42:42,830
To je to.
620
00:42:42,866 --> 00:42:45,033
Oprosti, štene.
621
00:42:45,068 --> 00:42:48,469
Nisam mogao dopustiti
da netko ovo zaustavi,
622
00:42:48,505 --> 00:42:50,838
uključujući i nas.
623
00:43:04,454 --> 00:43:06,259
Hvala što ste ostali s nama.
624
00:43:07,322 --> 00:43:09,956
Večeras se ima o čemu razgovarati.
625
00:43:11,843 --> 00:43:14,443
Sve što radimo ovdje
626
00:43:14,478 --> 00:43:17,145
pokušava vam donijeti istinu.
627
00:43:18,874 --> 00:43:20,741
I oni će vam ga oduzeti.
628
00:43:20,784 --> 00:43:22,684
Pokušali su ti ga oduzeti.
629
00:43:22,720 --> 00:43:24,686
Možda ste primijetili
svjetla koja bljeskaju večeras.
630
00:43:24,722 --> 00:43:26,321
Pa, fa...
631
00:43:29,359 --> 00:43:32,360
jeste li
632
00:43:32,395 --> 00:43:35,563
Ne brini. Angela je.
633
00:43:35,598 --> 00:43:38,031
Tyrell?
634
00:43:38,067 --> 00:43:40,568
Tyrell, jesi li tu?
635
00:43:40,603 --> 00:43:42,570
Ne boli.
636
00:43:42,605 --> 00:43:44,171
Rekli su mi da ćeš nazvati.
637
00:43:44,206 --> 00:43:46,906
Ovo je sigurna linija.
638
00:43:46,941 --> 00:43:49,876
Jesi li sada s Elliotom?
639
00:43:49,911 --> 00:43:51,043
Da.
640
00:43:51,079 --> 00:43:52,679
Ja sam na putu.
641
00:43:52,714 --> 00:43:54,381
Ne dopustite nikome
približi mu se.
642
00:43:54,416 --> 00:43:58,551
Želim biti prva osoba
da vidi kad se probudi.
643
00:44:01,155 --> 00:44:04,857
Tyrell, što si učinio?
moralo se učiniti.
644
00:44:04,892 --> 00:44:07,259
Volim ga.
645
00:44:09,096 --> 00:44:11,329
I meni također.
646
00:44:40,959 --> 00:44:44,594
Znam da je kasno
647
00:44:44,630 --> 00:44:48,665
Znam da si umoran
648
00:44:48,700 --> 00:44:52,335
I znam tvoje planove
649
00:44:52,370 --> 00:44:56,138
Mene ne uključuju
650
00:44:56,173 --> 00:45:00,476
Ali evo nas
651
00:45:00,511 --> 00:45:03,846
Oboje usamljeni
652
00:45:03,881 --> 00:45:07,616
Čežnja za utočištem
653
00:45:07,652 --> 00:45:11,653
Svega što smo vidjeli
654
00:45:11,688 --> 00:45:15,690
Zašto bi nas bilo briga
655
00:45:15,725 --> 00:45:19,694
Nikoga nije briga, djevojko
656
00:45:19,729 --> 00:45:23,431
Pogledajte svjetlost zvijezda
657
00:45:23,467 --> 00:45:27,502
Tako daleko
658
00:45:27,537 --> 00:45:31,171
Imamo večeras
659
00:45:31,206 --> 00:45:33,940
Tko treba sutra
660
00:45:33,987 --> 00:45:36,621
Jeste li više razmislili o tome što ste rekli?
661
00:45:36,646 --> 00:45:39,682
Ne želim raspravljati o tome.
662
00:45:39,710 --> 00:45:42,011
- Mobley...
- Fredrick.
663
00:45:44,215 --> 00:45:47,248
Ozbiljno, Fredrick,
664
00:45:47,283 --> 00:45:49,717
Što ako možemo?
665
00:45:49,752 --> 00:45:51,685
Moglo bi upaliti.
666
00:45:51,721 --> 00:45:53,988
Ili ne.
667
00:45:54,024 --> 00:45:56,857
Dovoljno sam riskirao
za cijeli život.
668
00:45:56,893 --> 00:45:59,494
Ne želim više razgovarati o tome.
669
00:46:02,231 --> 00:46:04,264
Ali što ako bismo mogli
generiraj ključeve...
670
00:46:04,299 --> 00:46:07,334
Tanja...
671
00:46:07,369 --> 00:46:11,538
Možeš li šutjeti?
672
00:46:11,573 --> 00:46:13,340
Što? Ovo je važno.
673
00:46:13,375 --> 00:46:15,775
- Moramo razgovarati o ovome.
- Promijeni temu.
674
00:46:15,810 --> 00:46:19,045
Ne želim mijenjati temu.
675
00:46:19,080 --> 00:46:21,880
Nedostaje mi obitelj.
676
00:46:21,916 --> 00:46:23,449
Ne želim živjeti ovdje.
677
00:46:23,484 --> 00:46:25,418
Pa lijepo je ovdje.
678
00:46:25,453 --> 00:46:28,087
Loše zime su prošle.
679
00:46:28,122 --> 00:46:31,557
Kiša jedva pada. Izvrsno je.
680
00:46:31,592 --> 00:46:33,759
Mrzim tvog prijatelja. On je idiot.
681
00:46:33,794 --> 00:46:35,528
Ne, rekla sam ti.
682
00:46:35,563 --> 00:46:37,462
Nije znao
da si bio u kupaonici.
683
00:46:37,497 --> 00:46:40,932
Ne, znao je vrlo dobro
što sam radio.
684
00:46:40,967 --> 00:46:42,700
Šizoidna.
- Štedi dovoljno novca
685
00:46:42,735 --> 00:46:44,802
i jednog dana ćete moći imati
svoj vlastiti dom.
686
00:46:44,837 --> 00:46:46,271
Ovdje su stanovi jeftini.
687
00:46:46,306 --> 00:46:48,440
Neće dugo trajati.
688
00:46:48,475 --> 00:46:51,776
Trebao bi biti zahvalan
što ste nam dali ovaj posao.
689
00:46:55,181 --> 00:46:56,746
Koji vam se okus svidio?
690
00:46:56,782 --> 00:46:59,616
Želite li razmjenu?
691
00:46:59,651 --> 00:47:02,519
Molimo provjerite.
692
00:47:04,623 --> 00:47:07,491
Dobro, recimo da vidim.
693
00:47:07,526 --> 00:47:09,993
I onda?
694
00:47:10,028 --> 00:47:13,296
Ako je istina ono što sam otkrio,
znaš li što to znači?
695
00:47:13,331 --> 00:47:16,566
Točno znam što to znači.
696
00:47:16,601 --> 00:47:18,000
Znači da bismo mogli
697
00:47:18,035 --> 00:47:20,470
poništi sve.
698
00:47:20,505 --> 00:47:23,306
Napravi sve
vrati se na ono što je bilo.
699
00:47:23,341 --> 00:47:26,642
ja znam ja znam
700
00:47:26,677 --> 00:47:29,177
Molim.
701
00:47:29,213 --> 00:47:30,579
Pogledaj što sam otkrio.
702
00:47:30,614 --> 00:47:32,013
Oprostite.
703
00:47:32,048 --> 00:47:34,316
Oprostite, na pauzi smo.
704
00:47:34,351 --> 00:47:37,486
Imam samo kratko pitanje.
705
00:47:37,521 --> 00:47:41,656
Imaju li vremena?