1
00:00:01,544 --> 00:00:04,013
El ejército oscuro me dijo
que la Fase 2 esté lista.
2
00:00:04,213 --> 00:00:06,448
Sé que está muerto.
Sé que esto no es real.
3
00:00:06,549 --> 00:00:09,351
creo que este es el comienzo
de una hermosa amistad!
4
00:00:09,386 --> 00:00:11,085
La gente ha falsificado las Escrituras.
5
00:00:11,121 --> 00:00:12,320
Aún no hemos configurado un sistema
6
00:00:12,355 --> 00:00:13,688
para verificar estas afirmaciones.
7
00:00:13,723 --> 00:00:16,390
Reconstruir la base de datos
es la unica solucion
8
00:00:16,425 --> 00:00:17,625
para este problema.
9
00:00:17,661 --> 00:00:19,260
Ofrezco inmunidad
10
00:00:19,295 --> 00:00:20,561
a cambio de un nombre.
11
00:00:20,596 --> 00:00:21,796
Eso es todo lo que me importa.
12
00:00:21,831 --> 00:00:23,731
Tenemos que hablar con ellos.
13
00:00:23,767 --> 00:00:25,466
No pueden hacer eso
después de anoche.
14
00:00:25,501 --> 00:00:27,234
¿Por atacar un restaurante mexicano?
15
00:00:27,270 --> 00:00:28,702
No podemos dejarlos escapar.
16
00:00:28,737 --> 00:00:30,137
Ellos escaparán.
17
00:00:30,172 --> 00:00:31,972
Prométeme que me dejarás
hacer la entrevista.
18
00:00:32,007 --> 00:00:33,740
¿Estás bromeando?
ha pasado demasiado tiempo.
19
00:00:33,776 --> 00:00:35,909
Es mi regalo
cumpleaños para ti.
20
00:00:37,836 --> 00:00:41,014
no hemos mirado
a lo que está por encima de nosotros.
21
00:00:41,083 --> 00:00:43,050
De todos los regalos que envió,
22
00:00:43,085 --> 00:00:45,450
Este es el más grande que hemos recibido.
23
00:00:45,486 --> 00:00:47,319
Tengo que saber qué estás planeando.
24
00:00:47,354 --> 00:00:50,823
Se suponía que éramos aliados.
25
00:00:50,858 --> 00:00:52,892
Quizás queramos lo mismo
26
00:00:52,927 --> 00:00:54,326
y necesito involucrarme.
27
00:00:54,361 --> 00:00:56,128
estoy seguro
que estas muy equivocado
28
00:00:56,164 --> 00:00:57,963
al respecto, amigo mío.
29
00:00:57,999 --> 00:01:01,700
No hay nada en lo que
podemos estar de acuerdo.
30
00:01:07,607 --> 00:01:09,941
Has estado muy ocupado últimamente.
31
00:01:13,279 --> 00:01:15,914
Tengo que saber qué estás planeando.
32
00:01:15,949 --> 00:01:17,816
Se suponía que éramos aliados.
33
00:01:20,285 --> 00:01:22,252
Quizás queramos lo mismo
34
00:01:22,287 --> 00:01:24,421
y necesito involucrarme.
35
00:01:24,456 --> 00:01:26,156
estoy seguro
que estas muy equivocado
36
00:01:26,192 --> 00:01:28,258
al respecto, amigo mío.
37
00:01:28,293 --> 00:01:32,529
No hay nada en lo que
podemos estar de acuerdo.
38
00:01:32,564 --> 00:01:34,131
No sé a qué juego estás jugando.
39
00:01:34,166 --> 00:01:36,099
pero te sugiero que dejes de joder.
40
00:01:36,134 --> 00:01:39,702
Si no hay nada más,
hemos terminado aquí.
41
00:01:39,738 --> 00:01:41,370
no lo estas olvidando
que yo se
42
00:01:41,405 --> 00:01:43,606
¿Tu pequeño y sucio secreto?
43
00:01:43,641 --> 00:01:45,975
Hay personas cercanas a ti
¿Quién no sería feliz?
44
00:01:46,010 --> 00:01:48,044
Si supieran lo que yo sé.
45
00:01:53,984 --> 00:01:56,250
somos demasiado inteligentes
permitir la mezquindad
46
00:01:56,285 --> 00:01:57,285
dictar nuestras acciones.
47
00:01:57,320 --> 00:01:58,386
Somos mejores que eso.
48
00:01:58,421 --> 00:02:00,555
Sopese los pros y los contras.
49
00:02:00,590 --> 00:02:02,523
Haz lo que tengas que hacer.
50
00:02:02,559 --> 00:02:04,826
Tan pronto como las pestañas
ya están hechos,
51
00:02:04,862 --> 00:02:06,561
Sabrás que hablar de esto con alguien.
52
00:02:06,596 --> 00:02:08,663
No será bueno para ninguno de nosotros.
53
00:02:08,698 --> 00:02:11,198
Y te darás cuenta de que el
lo único que hay que hacer
54
00:02:11,234 --> 00:02:14,601
en tu posición en relación conmigo...
55
00:02:14,637 --> 00:02:17,404
No es nada.
56
00:02:25,614 --> 00:02:27,781
¡Elliot!
57
00:02:32,487 --> 00:02:35,021
Creo en el destino.
58
00:02:35,056 --> 00:02:37,456
Hay una razón por la cual
lo hemos conocido.
59
00:02:37,492 --> 00:02:40,894
Hay algo entre nosotros.
Puedo verlo.
60
00:02:42,764 --> 00:02:45,397
Sólo mirando
lo que hay frente a ti.
61
00:02:49,469 --> 00:02:52,905
tu no ves
lo que está por encima de ti.
62
00:03:02,648 --> 00:03:04,882
No entiendo...
63
00:03:04,918 --> 00:03:06,117
Quiero entender.
64
00:03:06,152 --> 00:03:07,418
Esto me ayuda a entender.
65
00:03:18,096 --> 00:03:21,664
"Depende mucho de ello
carretilla roja
66
00:03:21,700 --> 00:03:24,301
brillando bajo la lluvia
67
00:03:24,336 --> 00:03:27,570
junto a las gallinas blancas."
68
00:03:43,487 --> 00:03:47,957
mi padre siempre fue
diciéndome eso cuando era niño.
69
00:03:47,992 --> 00:03:50,726
Era el único inglés que conocía.
70
00:03:50,761 --> 00:03:54,528
Algún poema tonto.
71
00:03:54,564 --> 00:03:57,165
Significó mucho para él.
72
00:04:01,271 --> 00:04:04,839
Lo uso como recuerdo.
73
00:04:04,875 --> 00:04:08,076
Un recuerdo de él...
74
00:04:08,111 --> 00:04:11,478
Y lo que nunca quise ser.
75
00:04:39,986 --> 00:04:44,702
Traducción: Marco@Bitaites
www.Bitaites.org
76
00:05:09,601 --> 00:05:14,538
El joven caminó
por el salón de los espejos
77
00:05:14,573 --> 00:05:17,873
¿Dónde descubriste?
un reflejo de ti mismo
78
00:05:19,911 --> 00:05:24,580
A veces veía el
tu verdadero rostro
79
00:05:24,615 --> 00:05:27,817
Otros, un extraño en tu lugar
80
00:05:29,921 --> 00:05:35,090
Él creó la persona que quería ser
81
00:05:35,125 --> 00:05:37,826
Con los ecos de ti mismo
82
00:05:40,264 --> 00:05:43,565
Incluso las estrellas más grandes
83
00:05:45,336 --> 00:05:50,272
viven sus vidas en el espejo
84
00:05:50,307 --> 00:05:55,176
Incluso las estrellas más grandes
85
00:05:55,211 --> 00:06:00,948
viven sus vidas en el espejo
86
00:06:07,990 --> 00:06:09,689
Vamos.
87
00:06:36,884 --> 00:06:39,718
Como el ejército oscuro
está detrás de esto...
88
00:06:39,753 --> 00:06:42,353
¿Lo que sea?
89
00:06:58,671 --> 00:07:00,837
Una cosa es cuestionar la mente.
90
00:07:00,872 --> 00:07:03,673
Otro es cuestionar el
tus ojos y oídos.
91
00:07:03,708 --> 00:07:06,243
¿Pero no lo vas a dar igual?
92
00:07:06,278 --> 00:07:09,712
¿No son los sentidos sólo
¿Insumos mediocres al cerebro?
93
00:07:09,748 --> 00:07:11,848
Vamos.
94
00:07:11,883 --> 00:07:13,750
Por supuesto, confiamos en ellos
95
00:07:13,785 --> 00:07:17,253
para retratar con precisión
el mundo que nos rodea,
96
00:07:17,288 --> 00:07:20,056
pero ¿y si la inquietante verdad
¿Aparte de eso no pueden hacerlo?
97
00:07:20,091 --> 00:07:23,259
¿Y si lo que percibimos
No es el mundo real,
98
00:07:23,294 --> 00:07:27,029
pero sólo la mente
¿Elegir la mejor suposición?
99
00:07:27,065 --> 00:07:30,199
¿Y si todo lo que tenemos
es una realidad adulterada,
100
00:07:30,234 --> 00:07:34,335
una imagen borrosa
que nunca podremos asimilar?
101
00:07:34,371 --> 00:07:37,072
¿Entonces aquí es donde has estado parando?
102
00:07:37,107 --> 00:07:39,907
Dios, no. Solo operamos
desde aquí.
103
00:07:39,943 --> 00:07:42,944
¿El Ejército Oscuro organizó esto?
104
00:07:42,979 --> 00:07:45,113
Ellos son nuestros socios.
Por supuesto que lo hicieron.
105
00:07:45,148 --> 00:07:47,215
Para nosotros.
106
00:07:47,250 --> 00:07:49,617
Necesitábamos un lugar discreto.
107
00:07:49,652 --> 00:07:52,752
¿Discreto? tu eres el hombre
los más buscados del mundo
108
00:07:52,788 --> 00:07:54,888
y caminas así.
109
00:07:54,923 --> 00:07:57,924
¿Ni siquiera recuerdas eso?
110
00:07:57,960 --> 00:08:00,527
Porque no lo preparé.
111
00:08:00,563 --> 00:08:02,429
Hemos pasado por esto.
112
00:08:02,465 --> 00:08:05,899
Debe haber sido él, Sr. ROBOT.
113
00:08:10,505 --> 00:08:14,407
eliot...
114
00:08:14,442 --> 00:08:15,808
Necesito saberlo.
115
00:08:15,843 --> 00:08:19,278
¿Puedes manejarlo o no?
116
00:08:19,314 --> 00:08:23,048
Es un gran riesgo para ti estar aquí.
no sólo para mí sino para el plan.
117
00:08:23,084 --> 00:08:25,617
y tu disposición
118
00:08:25,652 --> 00:08:27,519
Me está preocupando mucho.
119
00:08:29,923 --> 00:08:31,723
Juana.
120
00:08:38,765 --> 00:08:41,832
Tu esposa...
121
00:08:41,867 --> 00:08:45,902
Te ha estado buscando.
122
00:08:45,938 --> 00:08:48,506
Hago lo necesario.
123
00:08:55,448 --> 00:08:57,615
Me alegro de que nos hayan dado estos UPS.
124
00:08:57,650 --> 00:08:59,549
para las fluctuaciones de energía.
125
00:09:03,054 --> 00:09:05,188
¿Listo para ver lo que tenemos?
126
00:09:36,319 --> 00:09:38,586
¿Quieres quitarte ese abrigo, cariño?
127
00:09:41,224 --> 00:09:43,057
No me llames cariño.
128
00:09:44,661 --> 00:09:46,160
Es solo que tienes sangre ahí.
129
00:09:46,196 --> 00:09:47,495
Yo también, en camiseta.
130
00:09:47,530 --> 00:09:50,330
Sé lo que hay en la mierda de casados.
131
00:09:53,868 --> 00:09:55,235
Lamento la pérdida de...
132
00:09:55,270 --> 00:09:56,703
Invoco los privilegios de la Quinta Enmienda
133
00:09:56,738 --> 00:09:58,871
contra la autoincriminación
134
00:09:58,907 --> 00:10:02,442
y respetuosamente me niego
responder cualquier pregunta.
135
00:10:03,745 --> 00:10:05,478
No estoy preguntando nada.
136
00:10:05,514 --> 00:10:07,979
solo queria decirte
Lamento la pérdida de...
137
00:10:08,015 --> 00:10:09,415
Invoco los privilegios de la Quinta Enmienda
138
00:10:09,450 --> 00:10:11,049
contra la autoincriminación
139
00:10:11,085 --> 00:10:15,020
y respetuosamente me niego
responder cualquier pregunta.
140
00:10:15,055 --> 00:10:17,223
Sé que estaban cerca.
141
00:10:19,026 --> 00:10:22,494
Lamento que te lo hayas perdido.
142
00:10:22,530 --> 00:10:24,329
el estuvo involucrado
143
00:10:24,364 --> 00:10:27,665
con uno de los más conocidos
Grupos de hackers en todo el mundo.
144
00:10:27,701 --> 00:10:31,569
Cosas así son parte del proceso.
145
00:10:31,605 --> 00:10:33,571
Invoco los privilegios de la Quinta Enmienda
146
00:10:33,607 --> 00:10:35,573
contra la autoincriminación
y respetuosamente...
147
00:10:35,609 --> 00:10:37,542
sigues intentándolo
invocar la Quinta Enmienda,
148
00:10:37,577 --> 00:10:40,044
pero hay algo llamado Ley Patriota
149
00:10:40,079 --> 00:10:43,247
que mucha gente
convertido en ley.
150
00:10:43,282 --> 00:10:45,382
¿Sabes lo que significa?
151
00:10:45,417 --> 00:10:49,753
significa que no lo eres
en una serie de televisión.
152
00:10:49,788 --> 00:10:52,322
Esto no es "Espía fuera de juego".
153
00:10:52,358 --> 00:10:55,659
No hay cielos azules para ti.
154
00:10:55,694 --> 00:10:57,326
personajes como tu
155
00:10:57,362 --> 00:10:59,795
No son bienvenidos aquí.
156
00:10:59,830 --> 00:11:02,765
Con respecto a
a cualquiera aquí,
157
00:11:02,800 --> 00:11:05,468
Eres un combatiente enemigo.
158
00:11:05,503 --> 00:11:08,604
No tienes derechos.
159
00:11:10,341 --> 00:11:13,409
¿Qué quieres que te diga?
160
00:11:13,444 --> 00:11:16,344
Conocí a mi novio.
Fuimos a comer.
161
00:11:16,380 --> 00:11:17,845
Le dispararon.
162
00:11:17,881 --> 00:11:20,548
El cuestionario ha terminado.
163
00:11:24,521 --> 00:11:26,288
Dame un segundo.
164
00:11:40,369 --> 00:11:42,035
Querrás hablar conmigo.
165
00:11:44,473 --> 00:11:47,040
No somos tan diferentes.
166
00:11:47,075 --> 00:11:50,042
Ambos somos de Jersey.
167
00:11:53,815 --> 00:11:56,115
se que es dificil
Si crees esto ahora,
168
00:11:56,150 --> 00:11:58,284
pero créeme...
169
00:11:58,320 --> 00:12:02,021
Al final del día, tú y yo
Seamos mejores amigos.
170
00:12:08,284 --> 00:12:10,619
De todos los presentes
que me enviaste,
171
00:12:10,654 --> 00:12:12,920
tengo que decir:
172
00:12:12,955 --> 00:12:14,996
esto fue lo que yo
lo hizo más húmedo.
173
00:12:35,043 --> 00:12:38,210
Entonces... estoy esperando.
174
00:12:40,916 --> 00:12:42,615
¿Que?
175
00:12:45,153 --> 00:12:47,953
Las llamadas...
176
00:12:47,988 --> 00:12:49,254
Los regalos.
177
00:12:50,758 --> 00:12:52,825
Me hace darme cuenta.
178
00:12:54,595 --> 00:12:59,097
Apuesto a que sientes
todopoderoso, ahora...
179
00:12:59,132 --> 00:13:01,633
¿Verdad?
180
00:13:01,669 --> 00:13:05,102
crees que eres un hombre
poderoso, Scott?
181
00:13:05,137 --> 00:13:08,739
¿Te sientes poderoso?
182
00:13:08,775 --> 00:13:11,208
soy el director tecnico
183
00:13:11,243 --> 00:13:12,710
del conglomerado más grande...
184
00:13:12,745 --> 00:13:16,614
no estoy interesado
en la descripción de su trabajo.
185
00:13:16,649 --> 00:13:19,583
quiero entender
186
00:13:19,618 --> 00:13:23,920
¿Qué hace que un hombre sea poderoso como tú?
187
00:13:23,956 --> 00:13:26,590
arriesgarlo todo
188
00:13:26,625 --> 00:13:29,258
¿Solo para volverme loco?
189
00:13:36,301 --> 00:13:38,801
¿Qué importa?
190
00:13:49,780 --> 00:13:51,814
La mañana que descubrí
191
00:13:51,849 --> 00:13:54,749
quien había sido ascendido,
192
00:13:54,784 --> 00:13:57,284
Recibí la llamada.
193
00:13:57,320 --> 00:13:59,821
Precio quería organizar
esa noche un evento
194
00:13:59,856 --> 00:14:02,657
para anunciar mi posición.
195
00:14:02,692 --> 00:14:04,626
Pensé:
196
00:14:04,661 --> 00:14:07,328
No podría estar más feliz.
197
00:14:09,465 --> 00:14:13,299
Y entonces entró Sharon.
198
00:14:13,335 --> 00:14:14,535
yo había hecho
199
00:14:14,570 --> 00:14:19,439
una visita al medico
200
00:14:19,474 --> 00:14:21,642
y quería que fuera con ella.
201
00:14:21,677 --> 00:14:24,611
lo sabia hace un mes
202
00:14:24,647 --> 00:14:26,647
que estaba embarazada.
203
00:14:33,421 --> 00:14:36,455
Él no habló.
204
00:14:36,490 --> 00:14:39,391
No me di cuenta si lo estaba
205
00:14:39,427 --> 00:14:41,894
feliz o triste,
206
00:14:41,930 --> 00:14:44,396
o si estaba feliz o triste.
207
00:14:47,901 --> 00:14:51,102
Pero cuando vimos la ecografía,
208
00:14:53,707 --> 00:14:56,107
nos iluminamos.
209
00:14:57,510 --> 00:15:01,412
Pensé...
210
00:15:01,448 --> 00:15:04,882
Esto terminará siendo
el mejor día de mi vida.
211
00:15:19,363 --> 00:15:22,599
Después del funeral,
Realmente no sabía por qué...
212
00:15:22,634 --> 00:15:24,433
no pude entender
213
00:15:24,469 --> 00:15:28,638
¿Cómo pude haber ganado?
y lo perdí todo
214
00:15:31,275 --> 00:15:34,543
todos a la vez.
215
00:15:41,652 --> 00:15:44,586
Ojalá sintieras lo mismo.
216
00:15:46,156 --> 00:15:48,389
Quería darte esperanza,
217
00:15:48,425 --> 00:15:50,659
y luego pisarlo.
218
00:15:58,001 --> 00:16:00,601
Pero lo siento.
219
00:16:36,804 --> 00:16:38,637
Mi mariquita.
220
00:16:38,673 --> 00:16:40,505
Mi montón de mierda.
221
00:16:40,541 --> 00:16:43,775
espero que te pudras
en el infierno, como tu esposa.
222
00:16:43,810 --> 00:16:45,643
lloras por una mujer
que después de saber
223
00:16:45,679 --> 00:16:48,646
que estaba embarazada, solo pensé
en follarme a mi marido.
224
00:16:48,682 --> 00:16:50,481
Menos mal que está muerta.
225
00:16:50,516 --> 00:16:52,616
ella y su feto
cadáver, que se jodan.
226
00:17:03,162 --> 00:17:05,796
No es de extrañar que tu esposa
te he engañado.
227
00:17:05,831 --> 00:17:07,530
Eres débil y patético.
228
00:17:07,566 --> 00:17:10,801
El niño tiene suerte de estar muerto.
229
00:17:27,518 --> 00:17:28,951
No...
230
00:17:30,688 --> 00:17:32,621
Dios mío.
231
00:17:32,656 --> 00:17:35,023
Dios mío, ¿qué he hecho?
232
00:17:37,828 --> 00:17:39,961
Dios mío...
233
00:17:50,173 --> 00:17:52,172
911. ¿Cuál es la emergencia?
234
00:17:54,520 --> 00:17:56,918
Vincent tuvo un pulmón perforado
y una clavícula rota,
235
00:17:56,981 --> 00:17:59,614
pero los médicos dicen que se recuperará.
236
00:17:59,650 --> 00:18:01,450
La mala noticia es que te arrestarán.
237
00:18:01,485 --> 00:18:05,420
y estar estancado por mucho tiempo
por lo que hizo en el Capitolio.
238
00:18:05,455 --> 00:18:07,822
Cielos.
239
00:18:07,857 --> 00:18:11,525
Los políticos aman
apretarnos las pelotas.
240
00:18:11,561 --> 00:18:13,661
Pero no pueden soportar
quien aprieta el suyo.
241
00:18:13,696 --> 00:18:15,863
¿Qué hizo tu amigo?
fue terrorismo interno,
242
00:18:15,898 --> 00:18:16,965
a los ojos de la ley.
243
00:18:17,000 --> 00:18:18,232
No mi amigo.
244
00:18:20,535 --> 00:18:23,536
Sus asociados, los que arrestamos,
245
00:18:23,572 --> 00:18:26,039
Te identificaron como el cabecilla.
246
00:18:27,977 --> 00:18:29,776
Créeme,
247
00:18:29,811 --> 00:18:33,180
No soy un líder.
248
00:18:33,215 --> 00:18:35,748
Apenas puedo manejar a un chico.
249
00:18:43,691 --> 00:18:45,057
Mira, Darlene.
250
00:18:48,196 --> 00:18:50,729
no me importa
lo que pasó en el Capitolio.
251
00:18:50,764 --> 00:18:53,898
De hecho, lo encontré bastante divertido.
252
00:18:53,933 --> 00:18:57,068
Nunca he visto a miembros del Congreso
moviéndose tan rápido.
253
00:18:59,239 --> 00:19:01,739
Pero hay serios defectos en esta historia.
254
00:19:01,774 --> 00:19:04,609
Y quiero colaborar contigo
para entender por qué.
255
00:19:14,586 --> 00:19:15,986
Escuchar.
256
00:19:16,022 --> 00:19:17,888
Cariño.
257
00:19:17,923 --> 00:19:21,258
Sé cómo funciona.
258
00:19:21,293 --> 00:19:23,193
Acércate a mí.
259
00:19:23,229 --> 00:19:25,195
Actúa bien.
260
00:19:25,231 --> 00:19:27,196
Se relaciona.
261
00:19:27,232 --> 00:19:31,200
solo somos dos chicas
locos de Jersey y demás...
262
00:19:31,236 --> 00:19:33,069
Aprovecha el hecho
que perdí
263
00:19:33,104 --> 00:19:36,739
que probablemente fue
el amor de mi vida.
264
00:19:36,774 --> 00:19:40,443
Y actúa como si le interesara.
265
00:19:40,478 --> 00:19:42,378
Pero eso es todo:
266
00:19:42,414 --> 00:19:46,014
una actuación.
267
00:19:46,050 --> 00:19:49,017
Lo cual es perverso y retorcido.
268
00:19:49,053 --> 00:19:52,454
Prefiero que me arrestes
y ponerlo en una celda.
269
00:19:52,489 --> 00:19:56,091
Pero ahora sé...
270
00:19:56,126 --> 00:19:59,594
No me quitas nada.
271
00:19:59,629 --> 00:20:03,197
¿Por qué no lees tu manual?
272
00:20:03,232 --> 00:20:05,566
y descubre el capitulo
sobre calcular perras
273
00:20:05,601 --> 00:20:07,668
a quien no le importas una mierda
o tus sentimientos
274
00:20:07,703 --> 00:20:09,803
y luego regresa con
¿Algunas tácticas reales?
275
00:20:09,838 --> 00:20:11,805
De lo contrario,
Consígueme un abogado.
276
00:20:11,840 --> 00:20:14,141
En lo que a mí respecta,
277
00:20:14,177 --> 00:20:16,877
la única declaración que tengo que hacer
vi a mi novio
278
00:20:16,912 --> 00:20:20,146
con el cerebro reventado,
anoche.
279
00:20:20,182 --> 00:20:22,315
Pedí un menú de desayuno.
280
00:20:22,350 --> 00:20:24,517
y me robó un trozo de tocino.
281
00:20:27,089 --> 00:20:29,055
Si quieres más detalles,
282
00:20:29,091 --> 00:20:31,591
Ve a chupar la quinta pata de un buey.
283
00:20:52,012 --> 00:20:53,911
Espera aquí.
284
00:21:05,758 --> 00:21:07,458
¿Recuerdas esta película?
285
00:21:07,494 --> 00:21:10,127
Lo amaba cuando era más joven.
286
00:21:10,162 --> 00:21:12,695
No da mucho miedo
Es más desagradable.
287
00:21:12,731 --> 00:21:15,865
Estas dos cosas no siempre son
significa lo mismo.
288
00:21:19,204 --> 00:21:21,471
Descubrimos esto en la casa de Cisco.
289
00:21:21,507 --> 00:21:23,240
No encontramos ninguna cinta de casete.
290
00:21:23,275 --> 00:21:25,609
Pensé que eras inteligente
suficiente para destruirlos.
291
00:21:25,644 --> 00:21:28,710
Estamos haciendo pruebas
huellas dactilares y ADN.
292
00:21:28,746 --> 00:21:31,213
Pronto lo descubriremos
si esos videos de la sociedad
293
00:21:31,249 --> 00:21:34,183
fueron filmados con esta cámara.
294
00:21:34,218 --> 00:21:36,285
Si nos enteramos
tu ADN en estas cosas...
295
00:21:38,789 --> 00:21:40,822
No lo sé...
296
00:21:40,858 --> 00:21:42,691
Tú dime qué pasa.
297
00:21:45,128 --> 00:21:48,029
Con respecto a
vídeos de sociedad,
298
00:21:48,064 --> 00:21:50,198
Parece la única persona
eso puede ayudarte
299
00:21:50,233 --> 00:21:52,400
está muerto.
300
00:21:52,435 --> 00:21:54,169
En lo que a mí respecta,
301
00:21:54,204 --> 00:21:57,705
cisco y yo caminamos
filmando alguna mierda traviesa.
302
00:21:57,740 --> 00:22:01,241
También es un tema
¿Seguridad nacional, cariño?
303
00:22:07,082 --> 00:22:08,882
Y luego está esto.
304
00:22:08,917 --> 00:22:13,420
¿Recuerdas tu
Amigo, ¿Xander Jones?
305
00:22:13,455 --> 00:22:16,089
Según él, tenías
relaciones sexuales.
306
00:22:17,392 --> 00:22:19,958
Pasarás el día
307
00:22:19,994 --> 00:22:22,528
¿difamarme?
308
00:22:22,564 --> 00:22:24,263
¿Eso es todo lo que hay?
309
00:22:24,299 --> 00:22:26,965
Yo también dije que eras tú.
quien robó su arma.
310
00:22:27,001 --> 00:22:29,235
No puedo probarlo obviamente
311
00:22:29,270 --> 00:22:32,137
porque tus huellas dactilares
No estaban en su caja fuerte.
312
00:22:32,173 --> 00:22:35,473
Pensé que serías ingenioso
suficiente para limpiarlos más tarde.
313
00:22:37,477 --> 00:22:40,111
pero que tiene de gracioso
314
00:22:40,146 --> 00:22:43,448
es que esta carcasa esta conectada
a la sala de juegos Fun Society.
315
00:22:52,925 --> 00:22:55,559
Darlene...
316
00:22:55,595 --> 00:22:58,662
¿Estás seguro de que todavía
¿No quieres hablar conmigo?
317
00:23:12,844 --> 00:23:14,110
¿Qué opinas?
318
00:23:17,014 --> 00:23:19,282
Están planeando algo.
319
00:23:19,317 --> 00:23:21,951
Sr. ROBOT, Tyrell, Oscuro
Ejército y Whiterose
320
00:23:21,986 --> 00:23:24,186
están en connivencia
planeando algo grande.
321
00:23:24,222 --> 00:23:28,156
¿Y la peor parte?
Todo el mundo piensa que soy yo.
322
00:23:28,191 --> 00:23:30,592
Todos piensan que soy el líder
323
00:23:30,628 --> 00:23:32,461
qué está a cargo,
324
00:23:32,496 --> 00:23:34,863
y no tengo idea de qué es eso.
325
00:23:34,898 --> 00:23:37,799
El lugar es el Monte Olimpo.
326
00:23:39,370 --> 00:23:41,637
Somos una prioridad.
327
00:23:41,672 --> 00:23:44,104
¡Estamos listos!
328
00:23:47,310 --> 00:23:49,377
Estos son planos de un edificio
329
00:23:49,412 --> 00:23:50,844
y un desensamblador de firmware
330
00:23:50,880 --> 00:23:53,447
para una comida
electricidad ininterrumpida,
331
00:23:53,483 --> 00:23:57,184
pero no puedo
entender más que eso.
332
00:23:57,219 --> 00:23:59,452
Realmente no sé cuál es la obra.
333
00:23:59,488 --> 00:24:01,655
Podría preguntarle
334
00:24:01,690 --> 00:24:03,657
pero ¿quién sería?
¿De verdad preguntas?
335
00:24:03,692 --> 00:24:06,793
Elliot, ven aquí y mira.
336
00:24:24,779 --> 00:24:26,912
Los documentos llegan de todas partes
337
00:24:26,947 --> 00:24:30,316
lento pero seguro.
338
00:24:30,351 --> 00:24:32,318
Plantas.
339
00:24:32,353 --> 00:24:34,519
¿Es el edificio?
340
00:24:34,554 --> 00:24:37,087
¿La versión sin conexión?
341
00:24:38,692 --> 00:24:42,993
Diecisiete de 71 instalaciones
en el país, hasta ahora.
342
00:24:43,029 --> 00:24:44,495
En un mes,
343
00:24:44,531 --> 00:24:47,699
Tendrán todos los documentos aquí.
344
00:24:47,734 --> 00:24:50,167
Pensé que tendríamos que lidiar
con múltiples instalaciones,
345
00:24:50,203 --> 00:24:53,002
pero nos están facilitando las cosas
moviéndolos todos en uno.
346
00:24:53,038 --> 00:24:55,004
Está aquí
que los registros van.
347
00:24:55,040 --> 00:24:57,006
Están intentando reconstruir
la base de datos.
348
00:24:57,042 --> 00:24:59,609
Títulos y acciones, el linaje
de todos los bienes inmuebles
349
00:24:59,645 --> 00:25:01,345
en este país.
350
00:25:01,380 --> 00:25:03,213
Así son
sobreviviendo al hack.
351
00:25:03,248 --> 00:25:05,048
Cuando nuestro malware se ejecuta,
352
00:25:05,083 --> 00:25:06,550
todo tu programa...
353
00:25:06,585 --> 00:25:09,385
¿Nuestro malware?
354
00:25:09,420 --> 00:25:11,086
¿Qué malware?
355
00:25:11,121 --> 00:25:13,088
Lo orquestaste maravillosamente.
356
00:25:13,123 --> 00:25:15,358
Cuando el firmware pirateado...
357
00:25:15,393 --> 00:25:17,393
Diseñado para anular
los límites de seguridad
358
00:25:17,428 --> 00:25:19,895
de dispositivos UPS
359
00:25:19,930 --> 00:25:24,966
y sobrecargar las baterías
de plomo con ácido en la habitación...
360
00:25:25,001 --> 00:25:27,769
llenándolo con gas hidrógeno.
361
00:25:27,804 --> 00:25:32,073
Después de desactivar los ventiladores.
y corta la energía de reserva,
362
00:25:32,108 --> 00:25:33,708
el firmware malicioso
363
00:25:33,744 --> 00:25:37,645
se reanudará repetidamente
el autotransformador del UPS,
364
00:25:37,681 --> 00:25:40,815
creando una chispa
para provocar una explosión.
365
00:25:43,419 --> 00:25:46,219
Hay suficientes baterías
para producir gas hidrógeno
366
00:25:46,255 --> 00:25:47,954
suficiente para acostarse
debajo del edificio.
367
00:25:47,990 --> 00:25:49,757
Cuando hackeaste Evil Corp,
368
00:25:49,792 --> 00:25:52,826
nos diste acceso a la puerta trasera.
369
00:25:52,862 --> 00:25:55,161
Hiciste posible infectarlos.
370
00:25:55,197 --> 00:25:57,731
Escribí el código de malware
de la femtocelda a Darlene.
371
00:25:57,767 --> 00:25:59,965
No estaba destinado a ser.
372
00:26:00,001 --> 00:26:02,769
que escapar de
conferencia telefónica, lo admito,
373
00:26:02,804 --> 00:26:07,306
fue genial. Una buena distracción.
374
00:26:07,341 --> 00:26:09,742
Pero esto...
375
00:26:09,778 --> 00:26:11,243
Es para nosotros.
376
00:26:16,450 --> 00:26:18,283
Todos nosotros.
377
00:26:23,657 --> 00:26:26,357
¡Le voy a romper todo el baúl!
378
00:26:26,393 --> 00:26:28,527
El hijo de puta cree que puede.
¡Lastima a mi niña!
379
00:26:28,562 --> 00:26:30,361
¿Cuál es su dirección?
380
00:26:30,397 --> 00:26:32,630
Dime la dirección porque
lo encontraré
381
00:26:32,665 --> 00:26:34,331
¡Y voy a matarlo!
382
00:26:37,236 --> 00:26:39,369
¿Has terminado?
383
00:26:41,073 --> 00:26:42,806
Si hablas en serio
para castigarlo...
384
00:26:42,842 --> 00:26:44,074
Yo lo soy. Soy.
385
00:26:46,245 --> 00:26:48,345
Tú me dices qué hacer y lo hago.
386
00:26:48,380 --> 00:26:50,146
Yo hago esto.
387
00:26:50,181 --> 00:26:51,481
No se hicieron preguntas.
388
00:26:51,516 --> 00:26:53,015
Sólo dime...
389
00:26:55,554 --> 00:26:58,988
Si hablas en serio,
390
00:26:59,023 --> 00:27:02,459
¿Puedes hacer algo por mí?
391
00:27:02,494 --> 00:27:04,193
¿Qué? Cualquier cosa. Dice.
392
00:27:08,398 --> 00:27:10,365
¿Recuerdas la noche?
donde nos conocimos
393
00:27:10,400 --> 00:27:12,901
¿En la fiesta de E Corp?
394
00:27:12,937 --> 00:27:15,704
Sí.
395
00:27:15,739 --> 00:27:17,405
te estabas cuidando
del bar esa noche.
396
00:27:17,441 --> 00:27:20,976
Te quedaste hasta tarde para limpiarlo.
397
00:27:21,011 --> 00:27:23,011
Sí, siempre hacemos esto cuando...
398
00:27:23,046 --> 00:27:24,912
Entonces viste a Scott
399
00:27:24,948 --> 00:27:28,549
bajando las escaleras
que conducen al techo.
400
00:27:28,585 --> 00:27:33,354
Estaba en desorden,
sin aliento, sudando.
401
00:27:34,924 --> 00:27:39,159
Casi le estabas preguntando
si necesitabas algo,
402
00:27:39,195 --> 00:27:44,263
pero tenía tanta prisa
quien se fue sin decir una palabra.
403
00:27:44,299 --> 00:27:45,699
¿De qué estás hablando?
404
00:27:45,734 --> 00:27:48,034
No vi nada de eso.
405
00:27:48,069 --> 00:27:51,905
Lo viste, sí.
406
00:27:51,940 --> 00:27:54,440
No.
407
00:27:54,476 --> 00:27:57,510
Recuerdo por qué los policías
nos preguntaban
408
00:27:57,545 --> 00:28:01,179
sobre esa noche.
Y, como te dije,
409
00:28:01,215 --> 00:28:03,248
Limpié la estación y me fui a casa.
410
00:28:03,283 --> 00:28:06,051
Derek, dijiste que hablaste
seriamente sobre castigarlo.
411
00:28:06,086 --> 00:28:08,621
Sí, pero Juana...
412
00:28:08,656 --> 00:28:11,123
Mírame, Derek.
413
00:28:11,158 --> 00:28:12,725
¿Quieres al hombre que me hizo esto?
414
00:28:12,760 --> 00:28:14,893
haz lo que hizo
sin que te pase nada?
415
00:28:14,928 --> 00:28:16,127
Pero Joanna, yo...
416
00:28:16,162 --> 00:28:18,596
Tan pronto como cuentes
cuéntale a la policía tu historia,
417
00:28:18,632 --> 00:28:21,399
te preguntaré por qué
lo acabas de decir ahora,
418
00:28:21,434 --> 00:28:24,101
después de meses de silencio.
419
00:28:24,137 --> 00:28:27,539
Les dirás que tenías miedo.
420
00:28:27,574 --> 00:28:31,142
Que te sentiste intimidado
por Scott Knowles.
421
00:28:31,177 --> 00:28:33,209
Que cuando Tyrell desapareció,
422
00:28:33,245 --> 00:28:37,447
no pensaste nada de eso
era importante.
423
00:28:37,482 --> 00:28:40,017
Pero esa conciencia
te superó.
424
00:28:43,498 --> 00:28:47,166
Así es como ganamos.
425
00:28:47,459 --> 00:28:49,692
Así lo castigamos.
426
00:28:51,429 --> 00:28:53,362
¿Lo entiendes?
427
00:28:57,201 --> 00:28:58,701
Gracias.
428
00:29:00,999 --> 00:29:02,999
Gracias por protegerme.
429
00:29:08,845 --> 00:29:11,312
Por supuesto, cariño. Te amo.
430
00:29:18,770 --> 00:29:21,303
Ahora, comencemos desde el principio.
431
00:29:22,666 --> 00:29:25,156
- No podemos hacer eso.
- ¿Quieres mantenernos en el objetivo?
432
00:29:25,181 --> 00:29:28,383
Este es el objetivo.
Esto nos lleva a la cima.
433
00:29:29,017 --> 00:29:31,511
Sé que estamos en modo
alto secreto en esta operación,
434
00:29:31,520 --> 00:29:34,787
pero vale la pena correr el riesgo.
- La chica es una chica inteligente.
435
00:29:35,298 --> 00:29:37,132
Se cree más inteligente que nosotros.
436
00:29:37,167 --> 00:29:40,102
Eso es por llegar tan lejos.
437
00:29:40,137 --> 00:29:42,303
Tenemos que mostrarle
que somos más inteligentes que ella.
438
00:29:42,339 --> 00:29:44,106
A menos que ella piense
que vale la pena,
439
00:29:44,141 --> 00:29:46,508
nada de esto se mantendrá.
440
00:29:46,543 --> 00:29:48,476
trato de pasar
de minas, como usted ha dicho.
441
00:29:48,512 --> 00:29:50,612
Llevamos tres meses caminando.
para construir este plan.
442
00:29:50,648 --> 00:29:52,813
Mira a tu alrededor.
443
00:29:52,849 --> 00:29:55,616
Nuestras pistas son
ser asesinado o desaparecer.
444
00:29:55,652 --> 00:29:58,119
Perdimos a tres sospechosos.
445
00:29:58,154 --> 00:30:00,487
El Ejército Oscuro está limpiando la casa.
446
00:30:00,523 --> 00:30:03,858
Debe significar que eres
que algo pase.
447
00:30:03,893 --> 00:30:05,660
Nuestra ventana se está cerrando.
448
00:30:05,695 --> 00:30:07,695
Cada pista que tenemos
seguido hasta ahora
449
00:30:07,730 --> 00:30:09,162
nos llevó a un callejón sin salida.
450
00:30:09,197 --> 00:30:12,966
Traeré al subdirector aquí.
451
00:30:13,002 --> 00:30:15,803
¿Vas a dejar que intente cambiarte?
452
00:30:15,837 --> 00:30:18,304
Se cerrará.
453
00:30:18,339 --> 00:30:19,773
Tengo razón en eso.
454
00:30:19,808 --> 00:30:22,341
Entonces iré contigo.
455
00:30:24,846 --> 00:30:26,244
Déjame hacer esto solo.
456
00:30:30,417 --> 00:30:31,750
La conozco.
457
00:30:34,488 --> 00:30:36,055
Yo soy ella.
458
00:30:39,927 --> 00:30:42,727
Y si vamos a hacer esto,
459
00:30:42,762 --> 00:30:45,229
hacemos esto ahora.
460
00:31:03,281 --> 00:31:06,549
Contamos con 6.332 agentes
461
00:31:06,585 --> 00:31:10,153
Estoy trabajando en este caso.
462
00:31:10,189 --> 00:31:11,822
Es lo más difícil en lo que he trabajado.
463
00:31:11,857 --> 00:31:15,658
y quizás el más difícil que jamás tendré.
464
00:31:15,694 --> 00:31:16,892
la unica razon
465
00:31:16,928 --> 00:31:19,128
haber llegado tan lejos
466
00:31:22,633 --> 00:31:25,835
Es porque no tengo vida propia.
467
00:31:27,972 --> 00:31:31,540
Eso es todo en lo que he podido pensar.
468
00:31:31,575 --> 00:31:33,875
Ahora estoy sentado aquí contigo...
469
00:31:36,113 --> 00:31:37,645
En esta horrible habitación.
470
00:31:40,250 --> 00:31:43,852
No importa la historia
que quedará escrito en el análisis final.
471
00:31:43,887 --> 00:31:46,788
Ambos teníamos un papel
472
00:31:46,823 --> 00:31:51,792
en uno de los eventos más importantes
de la historia mundial.
473
00:31:51,827 --> 00:31:54,394
Cree lo que quieras.
474
00:31:54,429 --> 00:31:57,530
Pero ni tu ni yo
475
00:31:57,566 --> 00:32:00,100
somos especiales.
476
00:32:00,136 --> 00:32:02,636
Ya aprendí esa lección.
477
00:32:10,912 --> 00:32:14,613
Si estás dispuesto a cambiar de opinión,
478
00:32:14,649 --> 00:32:17,016
Quiero mostrarte algo.
479
00:32:18,820 --> 00:32:20,253
Venga conmigo.
480
00:32:30,497 --> 00:32:33,165
Eres mucho más especial de lo que crees.
481
00:33:01,026 --> 00:33:05,995
A la polilla no le importa
cuando veas la llama
482
00:33:09,836 --> 00:33:14,972
Podrías quemarte,
pero permanece en el juego
483
00:33:18,676 --> 00:33:22,879
Y una vez que esté allí,
no puedes volver
484
00:33:22,913 --> 00:33:25,013
Aleteará sus alas
485
00:33:25,049 --> 00:33:29,284
hasta que se quemen
486
00:33:29,320 --> 00:33:34,021
No, a la polilla no le importa
cuando veas la llama
487
00:33:38,361 --> 00:33:43,064
A la polilla no le importa
cuando veas la llama
488
00:33:49,505 --> 00:33:54,241
Por supuesto, la estrategia era arriesgada,
489
00:33:54,276 --> 00:33:56,209
pero sabíamos que sólo
Tuvimos una oportunidad.
490
00:33:56,245 --> 00:34:01,081
Porque la llama y la polilla
llegó a un acuerdo amistoso
491
00:34:01,116 --> 00:34:04,684
Si reunimos a todos,
con armas en mano,
492
00:34:04,719 --> 00:34:09,021
nunca llegaríamos al hombre del centro.
493
00:34:09,056 --> 00:34:11,690
Y con tanto en juego,
494
00:34:11,725 --> 00:34:13,192
era imperativo atraparlo
495
00:34:13,227 --> 00:34:15,261
antes de que él supiera
que lo estábamos atrapando.
496
00:34:15,296 --> 00:34:20,232
No, a la polilla no le importa
si la llama es real...
497
00:34:20,268 --> 00:34:22,368
Entonces nos sentamos
498
00:34:22,403 --> 00:34:25,636
y esperamos.
499
00:34:25,671 --> 00:34:27,638
A esto lo llamas el enfoque de Python.
500
00:34:30,010 --> 00:34:33,378
Acuéstate esperando
501
00:34:33,413 --> 00:34:37,815
el momento adecuado para atacar.
502
00:34:37,850 --> 00:34:42,286
¿Sabías que algunos pueden
¿Pasar un año sin comer?
503
00:34:45,124 --> 00:34:47,124
El paciente depredador.
504
00:34:53,098 --> 00:34:55,465
Y luego la muerte de Romero.
te dejó en desorden.
505
00:34:58,002 --> 00:35:02,305
Pensaste que el ejército oscuro
estuvo involucrado.
506
00:35:02,340 --> 00:35:05,574
Pero terminó siendo
solo una bala perdida
507
00:35:05,609 --> 00:35:08,577
del vecino de al lado.
508
00:35:08,612 --> 00:35:10,813
Un extraño accidente.
509
00:35:10,848 --> 00:35:15,984
A la polilla no le importa
si la llama es real
510
00:35:19,622 --> 00:35:24,459
La llama y la polilla
tener un acuerdo amistoso
511
00:35:28,531 --> 00:35:33,100
Y no hay mejor combustible
para un buen coqueteo
512
00:35:33,135 --> 00:35:37,271
que la necesidad,
ira y desesperación
513
00:35:39,175 --> 00:35:44,278
No, a la polilla no le importa
si la llama es real
514
00:35:56,691 --> 00:36:00,693
Así que vámonos
515
00:36:00,728 --> 00:36:02,395
Listo o no
516
00:36:05,433 --> 00:36:09,368
Porque conozco una llama
517
00:36:09,403 --> 00:36:11,136
más caliente que caliente
518
00:36:14,208 --> 00:36:17,976
Y con una mecha
519
00:36:18,012 --> 00:36:21,713
cuidadosamente iluminado
520
00:36:27,620 --> 00:36:29,753
Debes estar bromeando.
521
00:36:36,970 --> 00:36:38,486
Lo intenté todo.
522
00:36:38,642 --> 00:36:40,875
Luché contra él.
Tuve una sobredosis de Adderall.
523
00:36:41,025 --> 00:36:44,828
Hice las paces con él.
Incluso me dejé arrestar.
524
00:36:44,863 --> 00:36:48,431
No importa lo que haga,
siempre encuentra la manera.
525
00:36:48,467 --> 00:36:49,599
¿Por qué?
526
00:36:49,634 --> 00:36:51,300
Eso es todo lo que quiero saber.
527
00:36:51,336 --> 00:36:54,704
¿Por qué es tan importante?
para que me atormentes?
528
00:36:54,740 --> 00:36:58,507
¿Qué es lo que te preocupa tanto?
529
00:36:58,542 --> 00:37:00,041
¿Para qué es todo esto?
530
00:37:00,077 --> 00:37:01,610
No te estoy atormentando.
531
00:37:01,645 --> 00:37:03,278
Después de todo
por lo que me hiciste pasar,
532
00:37:03,313 --> 00:37:04,546
¿Todavía me estás mintiendo?
533
00:37:04,582 --> 00:37:05,947
No te mentí.
534
00:37:05,983 --> 00:37:07,449
¡Está vivo!
535
00:37:07,485 --> 00:37:08,917
¡Estás sentado ahí!
536
00:37:10,955 --> 00:37:12,820
Hiciste un plan con el Ejército Oscuro.
537
00:37:12,855 --> 00:37:14,055
¿Cuando?
538
00:37:14,090 --> 00:37:15,355
¿La noche del truco?
539
00:37:15,391 --> 00:37:17,558
¿Qué es la Fase 2?
540
00:37:17,594 --> 00:37:19,159
¿La femtocélula, la puerta trasera?
541
00:37:19,195 --> 00:37:21,228
¿Planeaste todo esto con él?
542
00:37:21,263 --> 00:37:22,496
No puedes verlo así.
543
00:37:22,531 --> 00:37:24,098
Tú eres yo, yo soy tú.
544
00:37:24,133 --> 00:37:25,733
Ya te diste cuenta.
Somos la misma persona.
545
00:37:25,768 --> 00:37:26,901
Cuando me culpas,
546
00:37:26,936 --> 00:37:28,168
te culpas a ti mismo.
547
00:37:28,204 --> 00:37:30,003
Deja de hablar en círculos.
548
00:37:30,038 --> 00:37:32,238
Tú hiciste la rosa blanca
sacarnos de prisión.
549
00:37:32,273 --> 00:37:34,373
La salida... Ese eras tú.
550
00:37:34,409 --> 00:37:35,875
Te comunicaste con ellos, de alguna manera.
551
00:37:35,911 --> 00:37:37,443
Era lo que querías.
552
00:37:37,479 --> 00:37:39,079
Le dijiste a Darlene,
antes de comenzar,
553
00:37:39,114 --> 00:37:40,213
que se suponía que iba a llegar hasta el final.
554
00:37:40,248 --> 00:37:41,581
Todo era parte del plan.
555
00:37:41,617 --> 00:37:43,549
De lo contrario, ¿qué sería
¿Cuál es el propósito del truco?
556
00:37:43,584 --> 00:37:46,719
Y si fuéramos a hacerlo,
sería llegar hasta el final.
557
00:37:46,754 --> 00:37:48,286
Y eso, Elliot, es lo que quiero.
558
00:37:48,322 --> 00:37:50,222
Eso es lo que me preguntaste.
559
00:37:50,257 --> 00:37:52,625
Dime, entonces, ¿qué es esto?
560
00:37:52,660 --> 00:37:54,459
¿Qué significa “llegar hasta el final”?
561
00:37:54,495 --> 00:37:56,428
Aquí es donde nos metemos en problemas.
562
00:37:56,463 --> 00:37:58,764
solo deberías saber
que pudiste manejar.
563
00:37:58,799 --> 00:38:00,432
Cuando deambulas fuera de tu dominio,
564
00:38:00,467 --> 00:38:02,668
Ahí es cuando terminas luchando.
565
00:38:08,574 --> 00:38:10,407
¿Estás...?
566
00:38:10,443 --> 00:38:12,476
¿Me distraes ahora?
567
00:38:20,653 --> 00:38:23,486
¿Qué estás haciendo?
568
00:38:23,522 --> 00:38:25,889
piratear el firmware,
como acordamos.
569
00:38:25,924 --> 00:38:30,093
No estábamos de acuerdo en nada.
570
00:38:30,129 --> 00:38:31,594
No vamos a piratear nada.
571
00:38:31,630 --> 00:38:34,330
Esto derribará el edificio.
y matar gente.
572
00:38:34,366 --> 00:38:36,166
Elliot, tendrás
para dejar la computadora.
573
00:38:36,201 --> 00:38:37,900
- Estoy confundido.
- Terminó.
574
00:38:37,935 --> 00:38:39,301
Estoy eliminando el malware.
575
00:38:39,336 --> 00:38:40,736
Elliot, yo no haría eso.
576
00:38:40,772 --> 00:38:42,104
No puedes borrar eso.
577
00:38:42,140 --> 00:38:43,639
No solo lo borraré
578
00:38:43,675 --> 00:38:45,174
¿Cómo voy a deshacerme de la puerta trasera?
579
00:38:45,209 --> 00:38:47,509
Si lo haces, todo eso
trabajamos desaparece.
580
00:38:47,544 --> 00:38:48,911
Elliot, te lo advierto...
581
00:38:48,946 --> 00:38:50,146
Eso no es lo que quiero.
582
00:38:50,181 --> 00:38:51,613
Lo quiero quitar.
583
00:38:51,649 --> 00:38:53,916
Pero esa fue tu idea.
584
00:39:00,456 --> 00:39:02,023
¡Deja la computadora!
585
00:39:02,059 --> 00:39:03,357
Él no te dejará hacer eso.
586
00:39:03,393 --> 00:39:04,726
Créeme.
587
00:39:28,550 --> 00:39:30,482
No sé qué te pasó.
588
00:39:30,518 --> 00:39:32,651
Juntos deberíamos ser dioses
589
00:39:32,687 --> 00:39:35,321
y ahora quieres
destruir nuestro destino?
590
00:39:35,356 --> 00:39:38,858
No tiene sentido.
591
00:39:38,893 --> 00:39:40,793
Elliot, escúchalo.
592
00:39:40,829 --> 00:39:42,228
Aléjate de la computadora.
593
00:39:54,074 --> 00:39:56,174
Eres el mismo.
594
00:39:57,845 --> 00:40:00,045
¿De qué diablos estás hablando?
595
00:40:00,080 --> 00:40:01,913
¡No, no somos iguales!
596
00:40:01,949 --> 00:40:03,881
Aléjate de la computadora.
597
00:40:08,020 --> 00:40:13,924
Esto es sólo más
uno de sus trucos.
598
00:40:13,960 --> 00:40:15,559
No.
599
00:40:15,594 --> 00:40:18,262
eliot...
600
00:40:18,297 --> 00:40:20,864
¡No quiero disparar, pero lo hago!
601
00:40:20,899 --> 00:40:24,100
Elliot, escúchalo.
602
00:40:24,136 --> 00:40:27,536
No lleva un arma.
603
00:40:27,572 --> 00:40:29,205
Ni siquiera está aquí.
604
00:40:29,241 --> 00:40:31,407
Elliot, tienes que escucharlo.
605
00:40:31,442 --> 00:40:34,543
¡Y aléjate de la computadora!
606
00:40:34,579 --> 00:40:36,679
Toca ese teclado y dispararé.
607
00:40:39,416 --> 00:40:41,250
No.
608
00:40:45,722 --> 00:40:48,023
No lo hará.
609
00:40:48,058 --> 00:40:49,624
No puede.
610
00:40:52,830 --> 00:40:54,896
No existe.
611
00:40:57,633 --> 00:41:00,701
Soy el único que existe.
612
00:41:05,809 --> 00:41:10,044
Ha llegado el momento de tomar el control.
613
00:41:17,786 --> 00:41:20,320
Control verdadero.
614
00:42:22,247 --> 00:42:24,313
Cuando me diste esto,
615
00:42:24,349 --> 00:42:27,950
era para impedir que alguien
interferir con el plan.
616
00:42:27,986 --> 00:42:32,388
No sabía lo que querías decir,
pero ahora está claro.
617
00:42:32,423 --> 00:42:36,124
Tú te hiciste esto a ti mismo, Elliot.
618
00:42:36,159 --> 00:42:39,995
Hace un tiempo preguntaste qué
significa "hasta el final".
619
00:42:40,030 --> 00:42:42,830
Esto es todo.
620
00:42:42,866 --> 00:42:45,033
Lo siento, cachorro.
621
00:42:45,068 --> 00:42:48,469
No pude permitir
que alguien detenga esto,
622
00:42:48,505 --> 00:42:50,838
incluyéndonos a nosotros.
623
00:43:04,454 --> 00:43:06,259
Gracias por quedarte con nosotros.
624
00:43:07,322 --> 00:43:09,956
Hay mucho de qué hablar esta noche.
625
00:43:11,843 --> 00:43:14,443
Todo lo que hacemos aquí
626
00:43:14,478 --> 00:43:17,145
está tratando de traerte la verdad.
627
00:43:18,874 --> 00:43:20,741
Y te lo quitarán.
628
00:43:20,784 --> 00:43:22,684
Intentaron quitártelo.
629
00:43:22,720 --> 00:43:24,686
Es posible que lo hayas notado
las luces parpadean esta noche.
630
00:43:24,722 --> 00:43:26,321
Bueno, la fa...
631
00:43:29,359 --> 00:43:32,360
¿Lo eres?
632
00:43:32,395 --> 00:43:35,563
No te preocupes. Es Ángela.
633
00:43:35,598 --> 00:43:38,031
¿Tyrell?
634
00:43:38,067 --> 00:43:40,568
Tyrell, ¿estás ahí?
635
00:43:40,603 --> 00:43:42,570
No duele.
636
00:43:42,605 --> 00:43:44,171
Me dijeron que llamarías.
637
00:43:44,206 --> 00:43:46,906
Esta es una línea segura.
638
00:43:46,941 --> 00:43:49,876
¿Estás con Elliot ahora?
639
00:43:49,911 --> 00:43:51,043
Sí.
640
00:43:51,079 --> 00:43:52,679
Estoy en camino.
641
00:43:52,714 --> 00:43:54,381
No dejes que nadie
acercarse a él.
642
00:43:54,416 --> 00:43:58,551
quiero ser la primera persona
que ve cuando despierta.
643
00:44:01,155 --> 00:44:04,857
Tyrell, ¿qué hiciste?
había que hacerlo.
644
00:44:04,892 --> 00:44:07,259
Lo amo.
645
00:44:09,096 --> 00:44:11,329
Yo también.
646
00:44:40,959 --> 00:44:44,594
Sé que es tarde
647
00:44:44,630 --> 00:44:48,665
Sé que estás cansado
648
00:44:48,700 --> 00:44:52,335
Y conozco tus planes
649
00:44:52,370 --> 00:44:56,138
No me incluyen
650
00:44:56,173 --> 00:45:00,476
Pero aquí estamos
651
00:45:00,511 --> 00:45:03,846
Ambos solitarios
652
00:45:03,881 --> 00:45:07,616
Anhelo de refugio
653
00:45:07,652 --> 00:45:11,653
De todo lo que hemos visto
654
00:45:11,688 --> 00:45:15,690
¿Por qué debería importarnos?
655
00:45:15,725 --> 00:45:19,694
A nadie le importa, niña
656
00:45:19,729 --> 00:45:23,431
Ver la luz de las estrellas
657
00:45:23,467 --> 00:45:27,502
Tan lejos
658
00:45:27,537 --> 00:45:31,171
Tenemos esta noche
659
00:45:31,206 --> 00:45:33,940
¿Quién necesita un mañana?
660
00:45:33,987 --> 00:45:36,621
¿Pensaste más en lo que dijiste?
661
00:45:36,646 --> 00:45:39,682
No quiero discutirlo.
662
00:45:39,710 --> 00:45:42,011
-Mobley...
- Federico.
663
00:45:44,215 --> 00:45:47,248
En serio, Federico.
664
00:45:47,283 --> 00:45:49,717
¿Y si pudiéramos?
665
00:45:49,752 --> 00:45:51,685
Podría funcionar.
666
00:45:51,721 --> 00:45:53,988
O no.
667
00:45:54,024 --> 00:45:56,857
He tomado suficientes riesgos
para toda la vida.
668
00:45:56,893 --> 00:45:59,494
No quiero hablar más de eso.
669
00:46:02,231 --> 00:46:04,264
Pero ¿y si pudiéramos?
generar las claves...
670
00:46:04,299 --> 00:46:07,334
Tania...
671
00:46:07,369 --> 00:46:11,538
¿Puedes quedarte callado?
672
00:46:11,573 --> 00:46:13,340
¿Qué? Esto es importante.
673
00:46:13,375 --> 00:46:15,775
- Necesitamos hablar de esto.
- Cambia de tema.
674
00:46:15,810 --> 00:46:19,045
No quiero cambiar de tema.
675
00:46:19,080 --> 00:46:21,880
Extraño a mi familia.
676
00:46:21,916 --> 00:46:23,449
No quiero vivir aquí.
677
00:46:23,484 --> 00:46:25,418
Bueno, es lindo aquí.
678
00:46:25,453 --> 00:46:28,087
Se acabaron los malos inviernos.
679
00:46:28,122 --> 00:46:31,557
Apenas llueve. Es excelente.
680
00:46:31,592 --> 00:46:33,759
Odio a tu amigo. Es un idiota.
681
00:46:33,794 --> 00:46:35,528
No, te lo dije.
682
00:46:35,563 --> 00:46:37,462
el no lo sabia
que estabas en el baño.
683
00:46:37,497 --> 00:46:40,932
No, él lo sabía muy bien.
lo que estaba haciendo.
684
00:46:40,967 --> 00:46:42,700
Esquizoide.
- Ahorra suficiente dinero
685
00:46:42,735 --> 00:46:44,802
y un día podrás tener
tu propia casa.
686
00:46:44,837 --> 00:46:46,271
Los apartamentos aquí son baratos.
687
00:46:46,306 --> 00:46:48,440
No pasará mucho tiempo.
688
00:46:48,475 --> 00:46:51,776
deberías estar agradecido
por darnos este trabajo.
689
00:46:55,181 --> 00:46:56,746
¿Qué sabor te gustó?
690
00:46:56,782 --> 00:46:59,616
¿Quieres intercambiar?
691
00:46:59,651 --> 00:47:02,519
Por favor compruébalo.
692
00:47:04,623 --> 00:47:07,491
Muy bien, digamos que ya veo.
693
00:47:07,526 --> 00:47:09,993
¿Y luego?
694
00:47:10,028 --> 00:47:13,296
Si lo que descubrí es cierto,
¿sabes lo que significa?
695
00:47:13,331 --> 00:47:16,566
Sé exactamente lo que eso significa.
696
00:47:16,601 --> 00:47:18,000
Significa que podríamos
697
00:47:18,035 --> 00:47:20,470
cancelarlo todo.
698
00:47:20,505 --> 00:47:23,306
hacer todo
volver a lo que era.
699
00:47:23,341 --> 00:47:26,642
Lo sé. Lo sé.
700
00:47:26,677 --> 00:47:29,177
Por favor.
701
00:47:29,213 --> 00:47:30,579
Mira lo que descubrí.
702
00:47:30,614 --> 00:47:32,013
Disculpe.
703
00:47:32,048 --> 00:47:34,316
Lo sentimos, estamos en un descanso.
704
00:47:34,351 --> 00:47:37,486
Sólo tengo una pregunta rápida.
705
00:47:37,521 --> 00:47:41,656
¿Tienen tiempo?