Original subtitles

ANTERIORMENTE EM MR. ROBOT

- As luzes têm andado a piscar. - Sim. As luzes da rua também.

- Começaram os semi-apagões. - Alderson, está preso.

Peguem nos computadores. Peguem nos discos, nas pens.

Quero que lideres a operação D.C.

Podes ficar aqui e dormir no sofá.

- Ficarei melhor em casa. - Já falou com a administração?

- Ainda não chegámos a esse ponto. - Aí está ele, Terry Colby, o CTO.

Não me pode oferecer emprego lá. Vai testemunhar contra eles.

Nos negócios, os rancores não duram.

- Trabalha na E Corp? - Nunca disse isso.

Na melhor das hipóteses, sou despedida e faço acordo para reduzir a pena.

- Estou encurralada. - Queria tanto ser a Claudia Kincaid.

O Ollie falou-me do CD na Allsafe.

Mais cedo ou mais tarde, alguém vai ligar os pontos. E apanhá-la.

O Dark Army é só um grupo de hackers.

Feri um dos atiradores na perna.

Ele virou a arma para si próprio. Apagou a sua história.

O Tyrell está sempre a dar-me prendas.

Tyrell, és tu?

Tenho um contacto a tentar localizar as chamadas, mas precisa de tempo.

O Mobley e a Trenton desapareceram.

Nesse sonho que tive, quando me estava a afogar,

foi quando parei de me debater que sobrevivi.

Olá, Ollie.

É uma prenda. Queria dar-ta antes que me esquecesse.

É a minha última cópia antecipada.

Está a ter sucesso na secção de influenciadores da Amazon.

Está à frente do último do Trump.

Acreditas que aquele parvalhão vai mesmo concorrer desta vez?

Se quisesse, com as coisas que tenho sobre ele, podia concorrer ao lado dele.

A política é para fantoches.

Além disso, se concorresses a um cargo político,

deixarias de ser o último homem honesto.

Obrigado, Terry.

Adiante, preciso que vejas o nosso amigo Winston Campbell

por causa deste assunto.

Esta noite.

Pelo que sei, ele ainda te deve alguns favores.

Deve, sim.

Mas um voto nas Nações Unidas para permitir que a China anexe o Congo...

O presidente dá ouvidos ao Winston.

Eu percebo, mas tenho de ser sincero, Phillip, é um pouco rebuscado.

Eu sei, por ler no Times,

que a China enfiou a ponta da pila no Congo

e queres que o Winston diga ao Obama para olhar para o lado

enquanto os chinocas a enfiam toda?

Não sei, dar-lhes soberania nacional sobre outra nação...

...é um pouco rebuscado, não achas?

A África Central é uma nódoa.

Após a mudança climatérica, serão só futuros cadáveres em guerra civil.

A Sala Oval podia dizer que é uma intervenção humanitária.

Com todo o respeito, isso é uma treta.

Se ele disser ao embaixador para votar a favor disto,

o Obama será sempre conhecido como o homem que ofereceu África à China.

Não. É essa a diferença.

O Obama só precisa de dizer ao seu embaixador para se abster.

Não me parece que me vás dizer o que isto tem a ver com as tuas ambições.

Faz isto por mim, Terry.

Prometo que não me esquecerei da tua ajuda.

O maldito Congo. O Congo.

Há algum bolso no mundo em que não tenhas a mão?

Estás a trocar países como cartas.

A História não é isso mesmo?

Linhas políticas, económicas, geográficas

imaginárias, desenhadas e redesenhadas, uma e outra vez?

Sim, Phillip, eu...

Tenho de saber.

Porque é que o fazes? Tudo isto?

Sinceramente?

Sim.

Na minha vida, enquanto trilhava o meu caminho,

sempre coloquei uma questão:

"Sou a pessoa mais poderosa na sala?"

A resposta tinha de ser sim.

Até hoje, ainda faço essa pergunta.

E a resposta ainda é sim.

Em todas as salas, do mundo inteiro, a resposta é sim.

Com a exceção de uma...

...ou duas.

E isso motiva-me.

Tenciono deixar um legado.

Cujo padrão foi definido por Deus,

quando criou a Terra e o Homem à Sua imagem.

Qualquer coisa menos...

...não é digna de nota.

Ainda estou contra isto.

Se o FBI nos vir com ele, não sei que conclusões poderá tomar.

Se tivesses feito o que te mandaram, não estaríamos aqui.

Ele vem aí.

Olá, Ollie.

Porque é que ela não diz nada?

Está a tentar entrar na minha cabeça?

Ainda sinto que ela nos consegue ouvir.

- Sinto que ela me consegue ver. - Não vais a lado nenhum.

Sei que trabalhas com o meu marido.

Diz-me onde ele está.

Desculpe, não sei.

Desta vez, estás a ser sincero.

Mas vais encontrá-lo por mim.

Ninguém o vai encontrar.

Não acho que consiga fazer isso.

E agora voltaste às mentiras.

Devo dizer-lhe a verdade?

Devo dizer-lhe que o marido dela está morto?

Se fizeres isso, garantes que não sais daqui vivo.

No meu primeiro encontro com o Tyrell,

vi uma ruiva deslumbrante a usar um par de brincos cúbicos de zircónio.

Perguntei-lhe o que faria ele para me dar aqueles brincos.

Ele disse-me que faria o que fosse preciso.

Disse-lhe que queria que dormisse com a mulher e me trouxesse os brincos.

Na manhã seguinte, acordei com um presente.

Isto é a coisa mais barata que tenho, mas é a minha preferida.

O Tyrell fazia sempre o que fosse preciso,

e, no final, eu recebia um presente.

É por isso que sei que ele está vivo.

É por isso que ele me tem ligado.

É por isso que me enviou este telemóvel.

Porque está a fazer o que é preciso.

Falou com ele?

Ele ligou-me ontem à noite.

Isso é impossível.

Ele quer que eu saiba que ele está bem.

Ele tem um plano.

Ele disse-lhe isso?

Não.

Não falámos.

Ele está a proteger-me.

É o que se faz pela companheira.

As chamadas são anónimas.

Tentei localizá-lo, mas não tive sucesso.

Achas que consegues?

Força do sinal - Tipo de rede Estado do serviço - Roaming

Esta cabra é sangue por sangue, Elliot.

Ela é a esposa do psicopata que estrangulou aquela mulher,

o mesmo psicopata que estava a isto de te fazer a mesma coisa.

Se estivermos cá quando descobrir que ele está morto, achas que não nos mata?

Ele tem razão. Não vale a pena.

Lamento.

Não a posso ajudar.

Queres mesmo dizer-me não?

- De onde é que ele veio? - Encontrei-o ofegante no sofá.

E trouxeste-o para cá?

Não o ia deixar lá. Ele estava a dizer o teu nome.

- Achei que fosse um dos teus. - Vincent.

Vincent!

- Qual é o problema dele? - Como é que eu hei de saber?

- Onde estão os outros? - Ele era o único.

Tive de o trazer de táxi para aqui. Quem é este tipo?

Era um dos tipos de Washington que fizeram o trabalho no Capitólio.

Temos de o levar a um hospital.

Nada de hospitais.

Como sabemos que ele não tem um localizador? Ou um microfone?

Credo.

Parece ser uma hemorragia interna.

Este tipo vai morrer.

Só temos de o deixar nas urgências.

Ele conhece a minha cara, o meu nome.

Vai acordar cheio de morfina. Não posso arriscar que ele fale.

E então?

Ele sabia no que se estava a meter.

Se não lhe arranjarmos ajuda agora mesmo, ele vai morrer.

Como é que não consegues computar isso?

O nosso objetivo é encontrar a Trenton e o Mobley.

A Trenton e o Mobley podem já estar mortos.

Credo! Estás a passar-te.

Queres agir como se estivesses a controlar tudo, mas não estás.

Estás enterrada, bem no fundo. Não és uma líder.

Não és especial. Sim, vocês fizeram o hack.

Mas foram aos trambolhões até um acidente estranho. Isso não é liderar.

São horas de parar de fazer de conta que isto faz parte do plano e acordar.

Não há forma de justificares deixá-lo morrer.

Onde está a Agente Yang?

Desculpe. A Agente Yang?

Ali atrás.

Sim, correto. Está no relatório.

Sim, já percebi.

Sabemos o tempo estimado?

Desculpa, chamada de conferência.

- Acreditas nesta casa? - Sim, é muito bonita.

Devíamos considerar juntar o nosso dinheiro.

Provavelmente vai para o mercado em breve.

O que aconteceu cá? Disseram que tinha a ver com os ativistas de Washington.

Os protestantes? Sim, foram encontrados há dois dias, em Maryland.

Seguiu-se uma perseguição de carro. Acabou mal.

Um escapou, os outros foram apreendidos.

Era aqui que se iam encontrar. A dona era advogada da E Corp.

Devia estar de férias, mas começou a parecer que estava desaparecida.

Desculpa, querida, ainda não sei porque fui chamada cá.

Isso é de um vizinho três portas abaixo. Foi visto aqui.

Ele e outro homem foram vistos pelas 22 horas, a entrar num táxi.

A descrição corresponde a uma pessoa do teu caso do nome de código.

Ele esteve cá esta noite?

Encontraram o táxi? Se for o tipo, porque queimámos a casa?

Não a pusemos sob vigilância? Qual foi o processo de pensamento?

O Diretor Comey está a usar uma estratégia mais agressiva,

desde que houve barraca por causa daquele vídeo.

Sim. Posso explicar-lhe o relatório, se for preciso.

Verifique com o Agente Burke, porque...

CONSULTÓRIO MÉDICO

É este o futuro por que estava a lutar?

O sistema está bloqueado...

...congelado no limbo.

NOVE DE MAIO HORAS AUMENTADAS

Perdemos a luta?

Talvez as guerras não sejam para serem ganhas.

Talvez sejam para serem contínuas.

Talvez o Ray estivesse certo o tempo todo.

Estas pessoas são loucas.

Devíamos ir para casa, e não trabalhar com estes malucos.

Ela é uma esposa de luto. Quer acreditar que ele está vivo.

Quem achas que tem feito aquelas chamadas?

O marido dela é o homem mais procurado do país.

Imensas pessoas odeiam-na por associação.

Temos de parar na Micro Center.

Só vamos fazer uma paragem, no teu apartamento.

A Polícia confiscou tudo. Vai demorar semanas até ter tudo.

Se quiserem isto feito esta noite, preciso de equipamento.

Isto é um desenho do testemunho do Ollie Parker.

Isto é um esboço da descrição que o vizinho nos deu agora mesmo,

em casa da Susan Jacob. São de duas testemunhas separadas.

É o mesmo tipo.

Temos provas novas sobre este tipo. Ele não está comprometido.

Vamos lançar um alerta.

- Assim o Dark Army vai matá- lo. - Não venhas com isto novamente.

Se este desenho for parar às notícias, ele é um homem morto.

Não vão deixar que um dos seus seja conhecido assim pela Polícia.

Eles até podem já saber.

Perdemos o Sunil Markesh, não podemos deixar que aconteça com este.

- Dê-me... - Dom.

Vamos para a imprensa com isto.

E vamos usar isto.

Este processo lento que tu, e todos nós, temos preparado,

não resultou.

São horas de abraçar a nova direção do FBI.

Sim, fala o Santiago.

Diz-lhe que preciso dele imediatamente.

Dom.

Pedi ao Agente Thomas para investigar as empresas de táxis.

Ele pode ter uma pista sobre onde este tipo foi.

Fala com ele.

A cripto-moeda regulada pela Evil Corp.

A hipocrisia não é surpreendente.

Um desconto especial da Evil Corp, se usarmos o dinheiro novo deles.

Se precisares de um sinal de que ainda não acabámos, é isto.

Mesmo que localizes a chamada até um tipo no fundo da rua,

- quando lhe deres a informação... - Coloco a chamada longe.

Bem longe, como noutro país.

Desconhecido

O telefone. É o que a Joanna me deu.

Estou?

Digam-me que também ouviram.

Não pode ser ele, pois não?

E porque é que o Mr. Robot desapareceu subitamente?

Continua.

O que é que o Elliot tem a ver com a fase dois?

Esperava que me dissesses.

Eu podia tê-lo largado à porta.

- Não tinhas de... - Não o podia deixar.

Tenho de estar aqui.

Tinhas razão.

Não sou especial.

O Elliot é que é.

Ele é que tem o plano,

ele é que é levado a sério.

Sabes, sempre achei que era uma loucura safarmo-nos com isto.

Achava que havia algo especial em mim que o fazia acontecer.

Mas não era eu, nem o Mobley, nem a Trenton, nem o Romero.

Era ele.

Sempre foi ele.

Quando tinha cinco anos, os nossos pais levaram-nos a Coney Island.

Foi ideia do meu pai, um passeio da família Alderson.

- O que estás a fazer? - Uma antena de alta potência.

Tenho de usar o Wi-Fi de outra pessoa.

Lembro-me de olhar para a montanha-russa e pensar

que era a coisa mais alta que já tinha visto.

ClaudiaKincaid Olá, é a A

Claro que não tinha altura para andar, por isso o meu pai foi com o Elliot.

E eu tive de esperar com a minha mãe.

Não me lembro exatamente do que aconteceu a seguir,

mas perdi-me.

Sabes que os miúdos se assustam quando estão sozinhos, mas eu não.

Eu adorei.

Subitamente, senti alguém a agarrar-me na cintura e a levantar-me.

Era uma senhora idosa.

Era magra e alta.

Tinha o batom esborratado, quase cor-de-rosa.

Agarrou-me bem. Pensei em gritar, mas não o fiz.

Não queria.

Fomos ao Nathan's e ela disse que eu podia comer o que quisesse.

Os meus pais nunca me perguntavam o que eu queria.

Nunca.

Foi a primeira vez que me senti especial.

Fomos de carro para casa dela...

...e lembro-me de pensar que algo não estava bem,

mas olhei para ela e para o batom dela, e deixei acontecer.

Depois chegámos a casa dela e ela mostrou-me o meu quarto.

Tinha uma daquelas camas com uma cortina à volta.

E senti-me como uma princesa.

Lembro-me de pensar que aquilo era a minha casa e vida novas,

e que nunca mais tinha de voltar a ver os meus pais.

Era como se um desejo que eu tinha se tivesse concretizado.

Fui dormir a esperar que isto não fosse tudo um sonho

e que não acordasse na minha cama antiga.

E, obviamente, na manhã seguinte eu ainda estava lá.

Mas depois chegou a Polícia.

E quando me levaram para baixo, havia polícias em todo o lado.

Formulário de Circunstâncias Urgentes Redes Móveis. pdf

Nem sequer pude voltar a ver a mulher.

E depois puseram-me no carro deles e levaram-me para casa.

Ainda me pergunto como teria sido a minha vida se eu tivesse ficado.

Mas, se tivesse ficado...

...não teria o Elliot.

Tive muita gente a trabalhar nisto. Ninguém conseguiu descobrir.

- Para que é isso? - Para me passar por agente da Polícia.

Todas as operadoras têm uma linha para as agências da lei.

Em vez de hackear a operadora, se a situação for urgente,

podemos pedir-lhes para localizar uma chamada bloqueada.

Agência Requerente POLÍCIA DE NOVA IORQUE

Temos de nos encontrar agora. 112

Está feito?

Ainda não. Preciso de uns minutos para este fax falso ser enviado.

Tem de se propagar através do sistema deles.

Já ninguém no mundo usa fax, exceto a Polícia.

Por um lado, quero que seja ele,

por outro, não quero.

Antes de trabalhar para os Wellick, eu tinha uma lista de clientes.

Todos eles excêntricos, de uma forma ou de outra.

Trabalhei para um tipo que se masturbava no carro.

Pedia-me para o deixar em Carnegie Hall.

Era um violinista da primeira fila.

Meu Deus. Agora ele quer conversar.

Concentrares-te em ti ajuda a ignorá-lo.

Ele tinha um daqueles violinos Stradivarius do séc. XVIII.

Como falar com alguém num restaurante cheio.

Levava-o para todo o lado.

Todas as outras vozes são ruído a desaparecer no fundo.

O nosso cérebro é capaz de descodificar as componentes

daquele espaço auditório complexo.

Consegues senti-lo?

Ótimo. Isso dá-nos tempo para falar.

O Mr. Robot desapareceu porque está com medo?

Com medo do que eu possa encontrar quando acabar este hack?

Porque é que aquela chamada o assustou?

Poderá ter mentido em relação ao Tyrell?

Qual é a jogada dele aqui?

Lembras-te da última coisa que ele queria?

Ele queria voltar para casa, lembras-te?

Deve haver aqui alguma coisa de que ele precisa.

Ele anda a falar nisso desde que saímos da prisão.

Podes ajudar?

Podes procurar?

Vês alguma coisa?

E agora passam ao próximo passo.

Sim, o próximo passo! Sabem qual é o próximo passo?

Apagões. Porquê? Para vos tirarem a energia.

E não estou a falar da vossa eletricidade.

Estou a falar dos vossos computadores, acesso à Internet, a televisão.

O vosso telefone. Isso resume- se a quê?

À informação.

As feridas não são recentes.

Fazem ideia do que lhe aconteceu?

Fomos a casa dele e encontrámo-lo assim.

- Ele vai ficar bem? - Ele está num respirador.

Vão fazer-lhe uma TAC e mais alguns exames.

Dentro de uma hora devemos saber mais.

- Muito bem. - Obrigada.

Temos uma hora para matar.

Tens fome?

- Sim. - Sim.

Fala o Detetive Richard Hanningan, da Polícia de Nova Iorque,

décima primeira esquadra, distintivo número 22350.

Enviei um fax com um formulário urgente para um suicida.

Pode confirmar que o recebeu?

Sim. Tenho um tipo que ligou à namorada a dizer que se ia matar.

Sim, vieram todas bloqueadas.

Perfeito, consegue ver se é um dos vossos?

Podem verificar a localização atual desse telemóvel?

Fax da Polícia de Nova Iorque: 1-212-555-0126, -40.777609, -73.9593

Foi uma ajuda preciosa.

Ligo-lhe se houver mais alguma coisa.

Pesquisa por Morada

ENCONTRADO

Já está.

Raios.

- É aí que está o telefone agora? - Num raio de 12 metros.

É ele?

- Limpo! - Limpo.

Confia em mim, ele não ligaria dessa casa.

...lançou um alerta para o homem neste desenho.

Dado o envolvimento cibernético do FBI, só podemos especular

que o homem neste retrato possa ser procurado em relação

ao infame ataque de 9 de maio.

Estás aí?! Tenho de te ver com urgência!

Tenho dinheiro escondido num hackerspace na Avenida Canal.

Certificamo-nos que o Vincent está bem,

limpamos a tua casa e fugimos.

Podemos atacá-los de longe para saber mais sobre a Trenton e o Mobley.

Darlene, sabes que não nos podemos ir embora.

Eles não mandam em nós.

Jogámos pelas regras deles e atacaram na mesma a Trenton e o Mobley.

Estou tão farta de ter de me preocupar em trocar de táxis, telefones, comboios

- e ter sempre de olhar para trás. - Acalma-te, está bem?

Ele estava aqui à espera?

- Sim, eles estavam... - Eles?

Estava com quem? Homem ou mulher?

Dom, estamos a ver as gravações de segurança.

- Deixa-a terminar. - Uma mulher.

A namorada dele, acho eu. Estavam aqui à espera.

Estavam muito preocupados com o amigo deles.

Aguardaram cerca de uma hora e depois disse-lhes

que lhe íamos fazer mais testes.

E foi quando se foram embora?

Lamento, não estava a prestar atenção.

Se ajudar, disse-lhes para regressarem numa hora.

Por esta altura, eles já não vão regressar.

Deve ter visto o alerta. Está a passar-se. Escondido.

Pode demorar algum tempo, mas vamos apanhá-lo.

Recebi as tuas mensagens. Desculpa ter demorado tanto a chegar.

O que se passa?

Porque começaste a fsociety?

Não te queria envolver.

Uma agente do FBI foi a minha casa.

REGISTO

Vamos ficar aqui e relaxar um pouco.

Vamos pensar em algo.

Por vezes, a melhor decisão é não fazer nada.

Tudo bem.

Porque demorou tanto a denunciá-los? A TV está mesmo ali.

Está tudo bem. Não fez nada de errado. Só estou a tentar perceber algo.

Provavelmente porque a Janice muda para as notícias quando começa o turno.

Eles não a viram.

A TV. Eles vão regressar.

Provavelmente não se afastaram muito.

- Posso resolver isto. Está bem? - Vou confessar.

Já liguei à minha advogada. Vou agora encontrar-me com ela.

Não posso continuar a fingir que isto vai desaparecer.

Não os podemos vencer.

Acredita em mim. Eu tentei.

Independentemente do que fizermos, perderemos sempre para eles.

Vou dizer-lhes que coloquei a femtocell.

Nunca vos envolveria, vou só assumir o que fiz.

Mas mais cedo ou mais tarde, Elliot, isto vai tudo chegar até ti.

Obrigado.

O que estás a fazer?

O que foi?

Se querias algo, devias ter pedido.

Sabes que não gosto dessas cenas familiares.

És um parvalhão.

Como posso ajudar as pessoas de quem gosto,

se cada passo que dou as coloca em mais perigo?

Este plano era meu e escondi- me enquanto os outros assumiam o risco.

Que raio?

Temos de falar um com o outro no metro.

Está muito longe de ficarmos pedrados e ver o Regresso ao Futuro II.

Pois, nunca chegámos a fazer isso.

Desculpe. Viu passar um casal jovem?

- Vindo daquela direção? - Não, não vi ninguém.

Ela tem cabelo escuro. Ele usa um chapéu de basebol.

Lembras-te quando te encontrei no Queens Museum?

Andavas de um lado para o outro, aos berros com os funcionários,

porque não conseguiam ver quem tu dizias que estavas a ver.

Também era o teu pai na altura, ou era outra pessoa?

Não tenho qualquer recordação disso.

Elliot, não sei se começaste tudo isto por causa dele,

mas o que quer que ele seja, não podes trabalhar com ele.

Não te convenças disso.

Se quisesse comer aqui perto, onde poderia ir?

Aqui não há nada. Tem de avançar uns cinco quarteirões.

Aí ainda tem alguns locais abertos.

Se calhar, devias sair aqui.

Não a quero deixar.

Enviem todas as unidades para a esquina da Watts com a Sixth Avenue.

Para baixo. Para o chão.

FBI. Não disparem!

Tradução: Luís Perat