1
00:00:01,085 --> 00:00:02,128
PRETHODNO O MR. ROBOT

2
00:00:02,294 --> 00:00:05,381
- Svjetla su treperila.
- Da. Ulična rasvjeta takođe.

3
00:00:05,548 --> 00:00:08,092
- Počelo je polu-zamračenje.
- Aldersone, uhapšen si.

4
00:00:08,259 --> 00:00:11,262
Uzmite kompjutere.
Uzmite diskove, fleš diskove.

5
00:00:11,429 --> 00:00:13,764
Želim da vodiš operaciju D.C.

6
00:00:13,931 --> 00:00:15,933
Možete ostati ovdje i spavati
sofa.

7
00:00:16,100 --> 00:00:19,019
- Biće mi bolje kod kuće.
- Jeste li već razgovarali sa administracijom?

8
00:00:19,186 --> 00:00:22,148
- Nismo još stigli do te tačke.
- Evo ga, Terry Colby, CTO.

9
00:00:22,356 --> 00:00:25,776
Ne možete mi ponuditi posao tamo.
Vi ćete svjedočiti protiv njih.

10
00:00:25,943 --> 00:00:28,571
u poslu,
ljutnje ne traju.

11
00:00:28,738 --> 00:00:31,282
- Da li radite u E Corp?
- Nikad to nisam rekao.

12
00:00:31,449 --> 00:00:34,910
U najboljem slučaju, dobijem otkaz
i sklapam dogovor da smanjim kaznu.

13
00:00:35,077 --> 00:00:38,956
- Zarobljen sam.
- Toliko sam želela da budem Claudia Kincaid.

14
00:00:39,123 --> 00:00:41,000
Ollie mi je rekao za CD na
Allsafe.

15
00:00:41,167 --> 00:00:44,503
prije ili kasnije,
Neko će povezati tačke. I uhvati je.

16
00:00:44,670 --> 00:00:46,380
Mračna armija je samo grupa
hakeri.

17
00:00:46,547 --> 00:00:48,632
Povrijedio sam jednog od strijelaca
nogu.

18
00:00:48,799 --> 00:00:51,343
Okrenuo je pištolj na sebe.
Izbrisao je vašu priču.

19
00:00:51,510 --> 00:00:54,138
Tyrell mi uvijek daje
pokloni.

20
00:00:54,305 --> 00:00:55,765
Tyrell, jesi li to ti?

21
00:00:55,931 --> 00:00:59,643
Imam kontakt koji pokušava locirati
poziva, ali za to treba vremena.

22
00:00:59,810 --> 00:01:01,604
Mobley i Trenton
nestao.

23
00:01:02,813 --> 00:01:05,399
U ovom snu koji sam sanjao,
kada sam se davio,

24
00:01:05,608 --> 00:01:09,278
Tada sam prestao da se borim
da sam preživeo.

25
00:01:09,445 --> 00:01:10,529
Zdravo, Ollie.

26
00:01:14,617 --> 00:01:18,537
To je poklon.
Hteo sam da ti ga dam pre nego što zaboravim.

27
00:01:18,704 --> 00:01:20,414
To je moja posljednja kopija
unaprijed.

28
00:01:20,998 --> 00:01:23,207
Ima uspjeha u sekciji
Amazon influencera.

29
00:01:23,292 --> 00:01:24,794
To je naprijed
Trampovog najnovijeg.

30
00:01:24,960 --> 00:01:29,006
Veruj tom idiotu
Hoćeš li stvarno trčati ovaj put?

31
00:01:29,173 --> 00:01:34,303
Da sam hteo, sa stvarima koje imam
o njemu, mogao bih trčati uz njega.

32
00:01:35,930 --> 00:01:39,809
Politika je za marionete.

33
00:01:39,975 --> 00:01:42,186
Nadalje,
Ako ste se kandidovali za političku funkciju,

34
00:01:42,353 --> 00:01:47,066
više ne bi bio poslednji
pošten čovjek.

35
00:01:47,274 --> 00:01:48,442
Hvala, Terry.

36
00:01:48,609 --> 00:01:53,656
Samo napred, treba da vidiš
naš prijatelj Winston Campbell

37
00:01:53,823 --> 00:01:55,866
zbog ove stvari.

38
00:01:56,033 --> 00:01:57,201
Večeras.

39
00:01:57,910 --> 00:02:02,414
koliko ja znam,
Još uvijek ti duguje neke usluge.

40
00:02:02,581 --> 00:02:04,124
Da, trebalo bi.

41
00:02:06,335 --> 00:02:09,880
Ali glasanje u Ujedinjenim nacijama za
dozvoliti Kini da anektira Kongo...

42
00:02:10,047 --> 00:02:12,842
Predsjednik sluša
Winston.

43
00:02:13,008 --> 00:02:17,763
Razumem, ali moram biti iskren,
Filipe, malo je nategnuto.

44
00:02:17,930 --> 00:02:19,640
Znam, iz čitanja u Tajmsu,

45
00:02:19,807 --> 00:02:23,352
da se Kina zaglavila
vrh kurca u Kongu

46
00:02:23,978 --> 00:02:27,398
i želite da Winston kaže
Obama da pogleda na drugu stranu

47
00:02:27,606 --> 00:02:29,191
dok chinocas
da li oni to sve ubacuju?

48
00:02:29,358 --> 00:02:33,112
Ne znam, dajte im nacionalni suverenitet
o drugoj naciji...

49
00:02:34,905 --> 00:02:37,741
...malo je nategnuto,
zar ne misliš?

50
00:02:37,908 --> 00:02:40,244
Centralna Afrika je mrlja.

51
00:02:40,411 --> 00:02:46,375
Nakon klimatskih promjena,
oni će biti samo budući leševi u građanskom ratu.

52
00:02:46,542 --> 00:02:51,005
Ovalni ured bi mogao reći da jeste
humanitarna intervencija.

53
00:02:51,171 --> 00:02:53,507
uz svo dužno poštovanje,
ovo je sranje.

54
00:02:53,674 --> 00:02:56,802
Ako kaže ambasadoru
da glasam za ovo,

55
00:02:56,969 --> 00:03:02,391
Obama će uvijek biti poznat kao
čovjek koji je ponudio Afriku Kini.

56
00:03:03,434 --> 00:03:06,770
Ne. To je razlika.

57
00:03:06,937 --> 00:03:12,693
Obama samo treba da kaže
njegov ambasador da se uzdrži.

58
00:03:14,361 --> 00:03:21,952
Mislim da mi nećeš reći šta
Ovo ima veze sa vašim ambicijama.

59
00:03:23,871 --> 00:03:25,915
Uradi to za mene, Terry.

60
00:03:29,376 --> 00:03:31,378
Obećavam da neću zaboraviti tvoju pomoć.

61
00:03:42,640 --> 00:03:46,185
Prokleti Kongo. Kongo.

62
00:03:46,352 --> 00:03:50,940
Ima li džepa na svijetu
da nemaš ruku u tome?

63
00:03:51,106 --> 00:03:53,525
Razmjenjujete li zemlje kao
pisma.

64
00:03:54,860 --> 00:03:56,987
Zar to nije priča?

65
00:03:57,154 --> 00:04:00,491
politički, ekonomski,
geografski

66
00:04:00,658 --> 00:04:06,872
imaginarne, nacrtane i redizajnirane,
iznova i iznova?

67
00:04:09,458 --> 00:04:14,004
Da, Filipe, ja...

68
00:04:14,171 --> 00:04:16,215
Moram da znam.

69
00:04:17,675 --> 00:04:21,887
Zašto to radiš?
Sve ovo?

70
00:04:26,058 --> 00:04:27,851
S poštovanjem?

71
00:04:28,477 --> 00:04:29,979
Da.

72
00:04:37,653 --> 00:04:40,531
u mom životu,
dok sam hodao svojim putem,

73
00:04:41,407 --> 00:04:43,826
Uvek sam postavljao pitanje:

74
00:04:44,618 --> 00:04:48,831
„Ja sam najmoćnija osoba
u sobi?"

75
00:04:50,624 --> 00:04:52,668
Odgovor je morao biti da.

76
00:04:54,294 --> 00:04:59,049
do danas,
I dalje postavljam to pitanje.

77
00:05:00,009 --> 00:05:02,428
A odgovor je i dalje da.

78
00:05:03,095 --> 00:05:10,310
u svakoj sobi,
iz cijelog svijeta, odgovor je da.

79
00:05:12,938 --> 00:05:15,065
Sa izuzetkom jednog...

80
00:05:16,900 --> 00:05:18,652
...ili dva.

81
00:05:21,155 --> 00:05:23,532
I to me motiviše.

82
00:05:25,909 --> 00:05:27,995
Namjeravam ostaviti naslijeđe.

83
00:05:29,788 --> 00:05:33,292
Čiji je standard postavio
bože,

84
00:05:33,459 --> 00:05:39,673
kada je stvorio Zemlju
i Čovek na Njegovu sliku.

85
00:05:44,887 --> 00:05:46,555
Sve manje...

86
00:05:48,474 --> 00:05:49,725
...je neupadljivo.

87
00:06:54,498 --> 00:06:56,041
I dalje sam protiv toga.

88
00:06:57,543 --> 00:07:01,046
Ako nas FBI vidi sa tim,
Ne znam kakve zaključke možete donijeti.

89
00:07:01,213 --> 00:07:06,260
Da si uradio kako ti je rečeno,
ne bismo bili ovde.

90
00:07:19,815 --> 00:07:21,233
On dolazi.

91
00:07:33,036 --> 00:07:34,705
Zdravo, Ollie.

92
00:07:48,844 --> 00:07:50,721
Zašto ona ništa ne kaže?

93
00:07:52,264 --> 00:07:55,100
Pokušavaš ući u moj
glava?

94
00:08:02,316 --> 00:08:05,235
Još uvek se osećam kao ona
mogu čuti.

95
00:08:05,944 --> 00:08:09,781
- Osećam se kao da me može videti.
- Ti ne ideš nigde.

96
00:08:11,909 --> 00:08:13,660
Znam da radiš sa mnom
muža.

97
00:08:14,995 --> 00:08:16,371
Reci mi gde je.

98
00:08:18,165 --> 00:08:22,211
Izvini, ne znam.

99
00:08:25,047 --> 00:08:26,757
Ovaj put si iskren.

100
00:08:29,051 --> 00:08:30,969
Ali naći ćeš ga za mene.

101
00:08:31,553 --> 00:08:33,347
Niko ga neće naći.

102
00:08:34,681 --> 00:08:37,142
Mislim da ne možeš
ovo.

103
00:08:39,144 --> 00:08:41,104
A sada ste se vratili na laži.

104
00:08:41,897 --> 00:08:43,815
Da joj kažem istinu?

105
00:08:43,982 --> 00:08:46,526
Moram ti reći
da joj je muž mrtav?

106
00:08:47,986 --> 00:08:51,240
ako uradiš ovo,
garantuješ da nećeš otići živ.

107
00:08:56,036 --> 00:08:58,455
Na mom prvom sastanku sa
Tyrell,

108
00:08:59,498 --> 00:09:04,878
Video sam zadivljujuću crvenokosu koja nosi a
par naušnica od kubnog cirkonija.

109
00:09:06,380 --> 00:09:10,384
Pitao sam ga šta bi uradio
da mi daš te minđuše.

110
00:09:10,968 --> 00:09:13,971
Rekao mi je da hoće
šta god je bilo potrebno.

111
00:09:15,264 --> 00:09:20,644
Rekao sam mu da želim da spava sa njim
ženu i donio mi minđuše.

112
00:09:24,856 --> 00:09:28,944
sljedećeg jutra,
Probudio sam se sa poklonom.

113
00:09:33,156 --> 00:09:38,537
Ovo je najjeftinija stvar koju imam,
ali mi je omiljeni.

114
00:09:40,080 --> 00:09:43,083
Tyrell je uvijek radio šta
ako je potrebno,

115
00:09:43,250 --> 00:09:46,586
i na kraju,
Dobio sam poklon.

116
00:09:46,753 --> 00:09:49,589
Zato znam da jeste
živ.

117
00:09:50,674 --> 00:09:52,509
Zato me ima
on.

118
00:09:56,388 --> 00:09:58,348
Zato si mi ovo poslao
mobilni telefon.

119
00:10:02,853 --> 00:10:04,938
Zašto radiš ono što jesi?
precizan.

120
00:10:07,232 --> 00:10:08,650
Jeste li razgovarali s njim?

121
00:10:13,405 --> 00:10:15,240
Zvao me je sinoć.

122
00:10:15,407 --> 00:10:17,534
Ovo je nemoguće.

123
00:10:18,452 --> 00:10:20,537
On želi da znam da je on
u redu je.

124
00:10:20,704 --> 00:10:22,122
On ima plan.

125
00:10:22,706 --> 00:10:24,583
Je li ti on to rekao?

126
00:10:25,292 --> 00:10:26,418
br.

127
00:10:27,919 --> 00:10:29,254
Nismo razgovarali.

128
00:10:30,130 --> 00:10:31,882
On me štiti.

129
00:10:32,049 --> 00:10:34,760
To je ono za šta se radi
pratilac.

130
00:10:39,473 --> 00:10:41,183
Pozivi su anonimni.

131
00:10:41,350 --> 00:10:45,437
Pokušao sam da ga lociram,
ali sam bio neuspešan.

132
00:10:46,897 --> 00:10:48,732
Mislite li da možete to učiniti?

133
00:10:48,940 --> 00:10:51,401
Jačina signala –
Vrsta mreže Status usluge - Roaming

134
00:10:51,651 --> 00:10:53,904
Ova kučka je krv za krv,
Elliot.

135
00:10:54,571 --> 00:10:57,282
Ona je žena psihopate
ko je zadavio tu ženu,

136
00:10:57,449 --> 00:11:00,952
isti psihopata koji je bio
ovo da ti radim istu stvar.

137
00:11:01,119 --> 00:11:05,082
Ako budemo ovdje kad saznate
Mrtav je, zar ne misliš da će nas ubiti?

138
00:11:06,416 --> 00:11:10,379
On je u pravu.
Nije vredno toga.

139
00:11:14,257 --> 00:11:15,884
Žao mi je.

140
00:11:17,844 --> 00:11:19,638
Ne mogu joj pomoći.

141
00:11:50,877 --> 00:11:53,713
Da li stvarno želiš da mi kažeš ne?

142
00:12:06,435 --> 00:12:09,146
- Odakle je došao?
- Našao sam ga kako dahće na kauču.

143
00:12:09,855 --> 00:12:10,814
I ti si ga doveo ovde?

144
00:12:10,981 --> 00:12:13,275
Nisam htela da ga ostavim tamo.
Izgovarao je tvoje ime.

145
00:12:13,442 --> 00:12:15,652
- Mislio sam da je jedan od tvojih.
-Vincent.

146
00:12:17,028 --> 00:12:18,530
Vincent!

147
00:12:23,160 --> 00:12:25,912
- Koji je njegov problem?
- Kako da znam?

148
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
- Gde su ostali?
- On je bio jedini.

149
00:12:28,999 --> 00:12:32,210
Morao sam ga odvesti ovamo taksijem.
ko je ovaj tip?

150
00:12:33,920 --> 00:12:36,882
Bio je jedan od momaka iz Vašingtona koji
obavio posao na Kapitolu.

151
00:12:37,048 --> 00:12:39,426
Moramo ga odvesti u bolnicu.

152
00:12:40,343 --> 00:12:42,721
Nema bolnica.

153
00:12:42,888 --> 00:12:45,974
Kako znamo da nema tragač?
Ili mikrofon?

154
00:12:49,978 --> 00:12:51,271
Creed.

155
00:12:53,023 --> 00:12:55,484
Čini se da je krvarenje
interni.

156
00:12:55,775 --> 00:12:57,819
Ovaj tip će umrijeti.

157
00:12:58,236 --> 00:13:02,032
Samo to moramo ostaviti unutra
hitne slučajeve.

158
00:13:05,076 --> 00:13:09,206
On poznaje moje lice,
moje ime.

159
00:13:09,372 --> 00:13:13,877
Probudićeš se pun morfijuma.
Ne mogu rizikovati da priča.

160
00:13:14,419 --> 00:13:16,046
I onda?

161
00:13:16,213 --> 00:13:19,549
Znao je šta se dešava
metar.

162
00:13:19,716 --> 00:13:23,887
Ako vam ne možemo pomoći odmah,
on će umrijeti.

163
00:13:24,054 --> 00:13:26,890
Kako to da ne možeš
izračunati ovo?

164
00:13:27,057 --> 00:13:29,684
Naš cilj je pronaći
za Trenton i Mobley.

165
00:13:29,851 --> 00:13:32,896
Trenton i Mobley
možda su već mrtvi.

166
00:13:33,063 --> 00:13:36,358
Creed! Ludiš.

167
00:13:36,816 --> 00:13:39,945
Da li želite da se ponašate kao da jeste
kontrolišeš sve, ali nisi.

168
00:13:40,153 --> 00:13:44,157
Zakopan si, duboko u sebi.
Vi niste vođa.

169
00:13:44,324 --> 00:13:47,202
Ti nisi poseban.
Da, hakovali ste.

170
00:13:47,369 --> 00:13:50,872
Ali oni su išli velikim koracima do a
čudna nesreća. To ne vodi.

171
00:13:51,790 --> 00:13:58,213
Vrijeme je da se prestaneš pretvarati
da je ovo dio plana i slažemo se.

172
00:14:03,343 --> 00:14:06,429
Ne postoji način da se opravda
neka umre.

173
00:14:25,490 --> 00:14:26,950
Gdje se nalazi agent Yang?

174
00:14:28,326 --> 00:14:30,829
Izvini. Agente Yang?

175
00:14:30,996 --> 00:14:32,539
Tamo pozadi.

176
00:14:35,625 --> 00:14:37,877
Da, tačno. To je u izveštaju.

177
00:14:38,044 --> 00:14:40,130
Da, već sam shvatio.

178
00:14:40,338 --> 00:14:41,590
Znamo li procijenjeno vrijeme?

179
00:14:41,756 --> 00:14:43,049
oprosti,
konferencijski poziv.

180
00:14:43,216 --> 00:14:45,760
- Vjerujete li u ovu kuću?
- Da, veoma je lepo.

181
00:14:45,927 --> 00:14:48,096
Trebalo bi da razmotrimo
uštedimo naš novac.

182
00:14:49,097 --> 00:14:51,266
Vjerovatno hoće
uskoro na tržište.

183
00:14:51,433 --> 00:14:55,437
Šta se desilo ovde? Rekli su da jesu
veze sa vašingtonskim aktivistima.

184
00:14:55,604 --> 00:14:58,440
Protestanti? Da, pronađeni su
prije dva dana u Marylandu.

185
00:14:58,607 --> 00:15:00,357
Uslijedila je potjera automobila.
Loše se završilo.

186
00:15:00,442 --> 00:15:02,652
Jedan je pobegao,
ostali su zaplijenjeni.

187
00:15:02,819 --> 00:15:05,905
Tu su se trebali sastati.
Vlasnik je bio advokat E Corp.

188
00:15:06,114 --> 00:15:09,284
Trebao je biti na odmoru, ali je počeo
izgleda kao da je nestala.

189
00:15:11,286 --> 00:15:15,123
oprosti, draga,
Još uvijek ne znam zašto sam pozvan ovdje.

190
00:15:17,542 --> 00:15:20,962
Ovo je od komšije tri vrata niže.
Viđeno je ovdje.

191
00:15:21,129 --> 00:15:24,549
Viđeni su on i još jedan muškarac
u 22 sata, ulazak u taksi.

192
00:15:24,716 --> 00:15:28,011
Opis odgovara osobi
vašeg slova kodnog imena.

193
00:15:29,804 --> 00:15:31,014
Je li bio ovdje večeras?

194
00:15:32,599 --> 00:15:35,977
Jeste li našli taksi?
Ako je to tip, zašto smo zapalili kuću?

195
00:15:36,144 --> 00:15:39,105
Zar je nismo stavili pod nadzor?
Kakav je bio misaoni proces?

196
00:15:39,272 --> 00:15:41,733
Direktor Comey koristi
agresivnija strategija,

197
00:15:41,900 --> 00:15:44,903
pošto je postojao šator
zbog tog videa.

198
00:15:46,988 --> 00:15:51,576
Da. Mogu vam objasniti izvještaj,
ako je potrebno.

199
00:15:51,743 --> 00:15:53,495
Provjerite sa agentom Burkeom,
jer...

200
00:15:59,918 --> 00:16:02,921
LEKARSKA ORDINACIJA

201
00:16:05,340 --> 00:16:08,593
Da li je ovo budućnost zašto je bila
borba?

202
00:16:11,971 --> 00:16:14,349
Sistem je blokiran...

203
00:16:16,309 --> 00:16:18,436
...smrznut u limbu.

204
00:16:18,603 --> 00:16:21,189
DEVETI MAJ
POVEĆANI SATI

205
00:16:21,356 --> 00:16:23,650
Jesmo li izgubili borbu?

206
00:16:24,234 --> 00:16:26,194
Možda ratovi nisu
biti osvojen.

207
00:16:27,028 --> 00:16:29,531
Možda im je i suđeno
kontinuirano.

208
00:16:29,739 --> 00:16:31,991
Možda Ray
bio u pravu sve vreme.

209
00:16:33,410 --> 00:16:36,162
Ovi ljudi su ludi.

210
00:16:37,288 --> 00:16:41,209
Trebalo bi da idemo kuci,
i ne radi sa ovim ludim ljudima.

211
00:16:41,584 --> 00:16:45,714
Ona je ožalošćena žena.
Želiš vjerovati da je živ.

212
00:16:49,342 --> 00:16:51,970
Šta mislite ko je uradio
ti pozivi?

213
00:16:52,137 --> 00:16:55,098
Njen muž je muškarac
najtraženiji u zemlji.

214
00:16:55,265 --> 00:16:58,017
Mnogi je mrze
po asocijaciji.

215
00:17:03,314 --> 00:17:05,525
Moramo stati u Micro
Centar.

216
00:17:05,692 --> 00:17:10,155
hajde da stanemo,
u tvom stanu.

217
00:17:10,363 --> 00:17:14,534
Policija je sve oduzela.
Biće potrebne nedelje da se sve dobije.

218
00:17:15,118 --> 00:17:19,706
Ako žele da se to uradi večeras,
Treba mi oprema.

219
00:17:41,436 --> 00:17:44,022
Ovo je crtež
iz svjedočenja Ollieja Parkera.

220
00:17:47,609 --> 00:17:50,445
Ovo je nacrt opisa koji
komšija nam ga je upravo dala,

221
00:17:50,612 --> 00:17:54,407
u kući Susan Jacob.
Oni su od dva odvojena svjedoka.

222
00:17:54,616 --> 00:17:55,867
To je isti tip.

223
00:17:59,788 --> 00:18:02,749
Imamo nove dokaze o ovom tipu.
On nije posvećen.

224
00:18:06,085 --> 00:18:07,378
Pokrenimo upozorenje.

225
00:18:08,755 --> 00:18:11,591
- Dakle, Mračna vojska će ga ubiti.
- Nemoj to više da radiš.

226
00:18:11,758 --> 00:18:14,594
Ako ovaj crtež završi u vijestima,
on je mrtav čovek.

227
00:18:15,762 --> 00:18:19,724
Neće dozvoliti jednom od svojih
biti poznat kao takav od strane policije.

228
00:18:19,891 --> 00:18:22,519
Možda već znaju.

229
00:18:23,186 --> 00:18:26,481
Izgubili smo Sunila Markesha,
Ne možemo dozvoliti da se ovo desi.

230
00:18:26,648 --> 00:18:28,691
- Daj mi...
- Dom.

231
00:18:28,858 --> 00:18:31,236
Idemo sa štampom
ovo.

232
00:18:31,903 --> 00:18:33,363
I mi ćemo to iskoristiti.

233
00:18:37,534 --> 00:18:41,913
Ovaj spor proces koji vi,
i svi smo se pripremili,

234
00:18:42,080 --> 00:18:43,790
nije uspelo.

235
00:18:43,957 --> 00:18:47,043
Vrijeme je za zagrljaj
novi smjer FBI-a.

236
00:18:51,422 --> 00:18:53,258
Da, ovo je Santiago.

237
00:18:53,925 --> 00:18:56,219
Reci mu da mi treba
odmah.

238
00:18:57,345 --> 00:18:58,555
Dom.

239
00:19:00,098 --> 00:19:02,892
Zamolio sam agenta Thomasa
istražite taksi kompanije.

240
00:19:03,059 --> 00:19:05,770
Možda ima pojma
o tome gdje je ovaj tip otišao.

241
00:19:07,021 --> 00:19:08,147
Razgovaraj s njim.

242
00:19:12,193 --> 00:19:15,655
Kriptovalute regulisane od strane
Evil Corp.

243
00:19:16,739 --> 00:19:19,242
Licemjerje nije
iznenađujuće.

244
00:19:20,451 --> 00:19:23,413
Specijalni popust od Evil Corp,
ako koristimo njihov novi novac.

245
00:19:23,580 --> 00:19:27,333
Ako ti treba signal
Još nismo završili, to je to.

246
00:19:40,889 --> 00:19:43,683
Čak i ako locirate poziv
cak i tip na kraju ulice,

247
00:19:43,850 --> 00:19:47,520
- kada date informacije...
- Odbacio sam poziv.

248
00:19:47,687 --> 00:19:50,148
Daleko, kao u drugoj zemlji.

249
00:19:56,863 --> 00:19:58,656
Nepoznato

250
00:19:59,741 --> 00:20:03,369
Telefon.
To mi je Joanna dala.

251
00:20:09,417 --> 00:20:10,668
jesam?

252
00:20:24,641 --> 00:20:26,601
Reci mi i to
čuo.

253
00:20:26,768 --> 00:20:28,144
Ne može biti on, zar ne?

254
00:20:29,771 --> 00:20:32,899
A zašto gospodin Robot
iznenada nestao?

255
00:20:48,539 --> 00:20:50,416
Nastavi.

256
00:20:52,293 --> 00:20:56,172
Šta Elliot
Ima li to veze sa drugom fazom?

257
00:20:58,007 --> 00:20:59,676
Nadao sam se da ćeš mi reći.

258
00:21:10,061 --> 00:21:11,896
Mogao sam ga ostaviti na vratima.

259
00:21:12,063 --> 00:21:14,315
- Nisi trebao...
- Nisam mogla da ga ostavim.

260
00:21:16,275 --> 00:21:17,819
Moram biti ovdje.

261
00:21:21,656 --> 00:21:23,408
Bio si u pravu.

262
00:21:25,827 --> 00:21:27,537
Nisam poseban.

263
00:21:29,956 --> 00:21:31,499
Elliot je ono što jeste.

264
00:21:32,500 --> 00:21:35,169
On je taj sa planom,

265
00:21:36,045 --> 00:21:38,214
on je taj koga shvataju ozbiljno.

266
00:21:51,352 --> 00:21:54,814
Znaš, uvijek sam mislio da je to
Ludo je što se izvlačimo sa ovim.

267
00:21:57,150 --> 00:22:01,154
Mislio sam da postoji nešto posebno
u meni je to i omogućilo.

268
00:22:02,155 --> 00:22:06,743
Ali to nisam bio ja, niti Mobley,
ni Trenton ni Romero.

269
00:22:07,326 --> 00:22:08,453
Bio je to on.

270
00:22:10,663 --> 00:22:11,706
Uvek je bio on.

271
00:22:13,583 --> 00:22:16,223
Kada sam imao pet godina,
roditelji su nas odveli na Koni Ajlend.

272
00:22:17,962 --> 00:22:20,631
To je bila ideja mog oca,
porodični izlet Alderson.

273
00:22:20,798 --> 00:22:23,384
- Šta to radiš?
- Antena velike snage.

274
00:22:23,551 --> 00:22:26,721
Moram li koristiti Wi-Fi na drugi način?
osoba.

275
00:22:27,972 --> 00:22:30,683
Sećam se da sam gledao
do rolerkostera i razmisli

276
00:22:30,850 --> 00:22:32,769
to je bila najviša stvar
koje sam već video.

277
00:22:37,106 --> 00:22:39,025
ClaudiaKincaid Zdravo,
je A

278
00:22:40,026 --> 00:22:46,240
Naravno da nisam bio dovoljno visok da hodam,
Zato je moj otac otišao sa Eliotom.

279
00:22:47,408 --> 00:22:49,410
I morao sam da čekam
moja majka.

280
00:22:50,495 --> 00:22:53,664
Ne sjećam se tačno
šta se dalje desilo,

281
00:22:53,831 --> 00:22:56,167
ali sam se izgubio.

282
00:22:57,543 --> 00:23:01,214
Znaš da se dečaci plaše
kad su sami, a ja nisam.

283
00:23:02,048 --> 00:23:03,257
Svidelo mi se to.

284
00:23:05,176 --> 00:23:10,431
Odjednom sam osetio nekoga
uhvati me za struk i podigni me.

285
00:23:12,433 --> 00:23:15,144
Bila je to starija dama.

286
00:23:16,020 --> 00:23:17,939
Bila je mršava i visoka.

287
00:23:18,106 --> 00:23:22,068
imala sam razmazani ruž,
skoro roze.

288
00:23:24,320 --> 00:23:29,867
Dobro me zgrabilo.
Razmišljao sam da vrištim, ali nisam.

289
00:23:31,410 --> 00:23:32,537
Nisam htela.

290
00:23:37,458 --> 00:23:43,381
Otišli smo kod Nathana i rekla je
Mogao sam da jedem šta god sam hteo.

291
00:23:43,548 --> 00:23:46,592
Roditelji me nikada nisu pitali
šta sam želeo.

292
00:23:46,759 --> 00:23:48,010
Nikad.

293
00:23:48,177 --> 00:23:51,848
Bilo je to prvi put da sam
Osećao sam se posebno.

294
00:23:52,682 --> 00:23:54,684
Odvezli smo se kući
ona...

295
00:23:57,520 --> 00:24:00,523
...i sećam se da sam razmišljao
da nešto nije u redu,

296
00:24:01,023 --> 00:24:05,611
ali sam pogledao nju i njen ruž,
i dozvolio sam da se to desi.

297
00:24:05,778 --> 00:24:08,739
Onda smo stigli u njenu kuću i
pokazala mi je moju sobu.

298
00:24:09,907 --> 00:24:14,328
Imao je jedan od onih kreveta
sa zavesom oko sebe.

299
00:24:15,496 --> 00:24:17,290
I osjećala sam se kao princeza.

300
00:24:18,249 --> 00:24:21,961
Sećam se da sam mislio da je ovo
to je bio moj novi dom i zivot,

301
00:24:22,128 --> 00:24:24,922
a koje nikada nije imao
da ponovo vidim svoje roditelje.

302
00:24:25,089 --> 00:24:29,135
Bilo je to kao želja da ja
imao ako se to ostvarilo.

303
00:24:29,302 --> 00:24:33,848
Otišao sam na spavanje nadajući se tome
sve ovo nije bio san

304
00:24:34,015 --> 00:24:37,351
i ne probuditi se
u mom starom krevetu.

305
00:24:38,644 --> 00:24:42,190
i očigledno,
sledećeg jutra sam još bio tamo.

306
00:24:42,356 --> 00:24:44,734
Ali onda je stigla policija.

307
00:24:45,860 --> 00:24:48,696
I kada su me skinuli,
svuda je bilo policije.

308
00:24:49,572 --> 00:24:51,692
Obrazac za okolnosti
Hitne mobilne mreže. pdf

309
00:24:51,866 --> 00:24:54,577
Nisam mogao ni da ga vidim ponovo
žena.

310
00:24:57,205 --> 00:25:02,793
I onda su me stavili u auto
njih i odveo me kući.

311
00:25:05,963 --> 00:25:09,217
Još se pitam kako bi to bilo
moj život da sam ostao.

312
00:25:12,011 --> 00:25:15,097
Ali da sam ostao...

313
00:25:18,226 --> 00:25:21,145
...ne bih Eliota.

314
00:25:25,691 --> 00:25:29,487
Imao sam puno ljudi koji su radili na tome.
Niko to nije mogao shvatiti.

315
00:25:31,656 --> 00:25:35,451
- Zašto?
- Da se pretvaram da sam policajac.

316
00:25:35,660 --> 00:25:38,120
Svi operateri imaju a
linija za agencije za provođenje zakona.

317
00:25:38,287 --> 00:25:42,083
Umjesto hakovanja operatera,
ako je situacija hitna,

318
00:25:42,250 --> 00:25:45,253
možemo ih zamoliti
Pronađite blokirani poziv.

319
00:25:49,548 --> 00:25:51,148
Agencija koja je podnijela zahtjev
NJUJORKSKA POLICIJA

320
00:26:10,236 --> 00:26:12,822
Moramo se sada naći.
112

321
00:26:13,531 --> 00:26:14,532
Je li urađeno?

322
00:26:17,535 --> 00:26:21,080
Ne još. Treba mi par minuta
za slanje ovog lažnog faksa.

323
00:26:21,247 --> 00:26:23,791
Mora se razmnožavati
kroz njihov sistem.

324
00:26:25,167 --> 00:26:28,087
Niko na svijetu vise ne koristi faks,
osim policije.

325
00:26:31,507 --> 00:26:34,010
s jedne strane,
želim da to bude on,

326
00:26:34,427 --> 00:26:36,262
s druge strane, ne želim.

327
00:26:39,682 --> 00:26:42,685
Prije nego što sam radio za Wellicks,
Imao sam listu klijenata.

328
00:26:42,852 --> 00:26:45,313
Svi oni ekscentrični,
na ovaj ili onaj način.

329
00:26:45,479 --> 00:26:50,067
Radila sam za jednog tipa
koji je masturbirao u autu.

330
00:26:50,651 --> 00:26:53,446
Zamolio me je da ga ostavim na miru
Carnegie Hall.

331
00:26:53,612 --> 00:26:57,575
Bio je prvoklasni violinista
queue.

332
00:26:57,742 --> 00:27:00,995
Bože moj.
Sada želi da priča.

333
00:27:03,205 --> 00:27:05,416
Fokusiranje na vas pomaže
ignorisati to.

334
00:27:05,583 --> 00:27:08,294
Imao je jednu od onih violina
Stradivarij iz 19. stoljeća. XVIII.

335
00:27:08,461 --> 00:27:10,629
Kako razgovarati sa nekim
u užurbanom restoranu.

336
00:27:10,796 --> 00:27:12,381
Nosio sam ga svuda.

337
00:27:12,548 --> 00:27:15,426
Svi ostali glasovi su
buka koja nestaje u pozadini.

338
00:27:15,634 --> 00:27:18,596
Naš mozak je sposoban za to
dekodirati komponente

339
00:27:18,763 --> 00:27:21,640
tog prostora gledališta
kompleks.

340
00:27:22,767 --> 00:27:24,643
Osjećaš li to?

341
00:27:25,144 --> 00:27:28,439
Odlično. Ovo nam daje vremena za razgovor.

342
00:27:29,440 --> 00:27:33,069
Gospodin Robot je nestao
zašto se bojiš?

343
00:27:33,402 --> 00:27:37,031
Bojim se šta bih mogao
pronaći kada je ovaj hak gotov?

344
00:27:37,656 --> 00:27:40,242
Zašto je taj poziv?
uplašio ga?

345
00:27:40,409 --> 00:27:43,079
Možda ste lagali
za Tyrell?

346
00:27:43,287 --> 00:27:45,414
Kakva je njegova igra ovdje?

347
00:27:45,623 --> 00:27:47,958
Sjećate li se posljednje stvari
Šta je hteo?

348
00:27:48,209 --> 00:27:50,836
Hteo je da ide kući,
sjećaš li se

349
00:27:51,045 --> 00:27:53,923
Mora da postoji nešto ovde
šta mu treba.

350
00:27:54,465 --> 00:27:57,593
On priča o tome
otkako smo izašli iz zatvora.

351
00:27:58,177 --> 00:27:59,762
Možete li pomoći?

352
00:28:01,138 --> 00:28:02,932
Možete li ga potražiti?

353
00:28:04,016 --> 00:28:06,143
Vidiš li nešto?

354
00:28:20,408 --> 00:28:22,618
A sada pređite na sljedeću
korak.

355
00:28:22,827 --> 00:28:25,162
Da, sljedeći korak!
Znate li koji je sljedeći korak?

356
00:28:25,329 --> 00:28:27,790
Zamračenja. Zašto?
Da vam oduzmu energiju.

357
00:28:27,957 --> 00:28:30,960
I ne govorim o tvojoj struji.

358
00:28:32,420 --> 00:28:35,714
Govorim o tvojim kompjuterima,
Pristup internetu, televizija.

359
00:28:35,881 --> 00:28:37,925
Vaš telefon.
Na šta se ovo svodi?

360
00:28:38,092 --> 00:28:39,885
Za informacije.

361
00:28:40,344 --> 00:28:41,554
Rane nisu novijeg datuma.

362
00:28:41,720 --> 00:28:43,722
Imaš li pojma šta
dogodilo se?

363
00:28:45,182 --> 00:28:48,978
Otišli smo do njegove kuće
i našli smo ga ovako.

364
00:28:49,145 --> 00:28:52,398
- Hoće li biti dobro?
- On je na respiratoru.

365
00:28:52,565 --> 00:28:54,900
Uradiće CT skeniranje
i još nekoliko testova.

366
00:28:55,067 --> 00:28:56,902
U roku od sat vremena bi trebali
saznajte više.

367
00:28:57,069 --> 00:28:58,612
- Vrlo dobro.
- Hvala.

368
00:29:03,659 --> 00:29:07,746
Imamo sat vremena da ubijemo.

369
00:29:08,414 --> 00:29:09,582
Tens fome?

370
00:29:09,748 --> 00:29:11,584
- Sim.
- Sim.

371
00:29:14,336 --> 00:29:17,173
Ovo je detektiv Richard Hanningan,
Policijske uprave Njujorka,

372
00:29:17,339 --> 00:29:21,260
jedanaesta stanica,
značka broj 22350.

373
00:29:21,427 --> 00:29:24,138
Poslao sam faks sa formularom
hitno za samoubilačku osobu.

374
00:29:24,305 --> 00:29:26,515
Možete li potvrditi da ste ga primili?

375
00:29:27,308 --> 00:29:31,729
Da. Imam tipa koji je zvao
devojka je rekla da će se ubiti.

376
00:29:32,062 --> 00:29:34,523
Da, svi su bili blokirani.

377
00:29:35,483 --> 00:29:37,818
savršeno,
Možeš li vidjeti da li je jedan od tvojih?

378
00:29:39,361 --> 00:29:42,156
Oni mogu provjeriti lokaciju
trenutno stanje ovog mobilnog telefona?

379
00:29:42,364 --> 00:29:46,994
NYPD faks:
1-212-555-0126, -40.777609, -73.9593

380
00:29:47,244 --> 00:29:48,996
Bila je to vrijedna pomoć.

381
00:29:49,163 --> 00:29:51,373
Zvaću te ako bude još
nešto.

382
00:30:05,304 --> 00:30:06,305
Traži po adresi

383
00:30:10,893 --> 00:30:12,186
PRONAĐEN

384
00:30:12,353 --> 00:30:13,354
Gotovo je.

385
00:30:19,652 --> 00:30:20,736
Prokletstvo.

386
00:30:24,740 --> 00:30:28,994
- Da li je tamo sada telefon?
- U radijusu od 12 metara.

387
00:30:39,004 --> 00:30:40,005
Je li to on?

388
00:30:50,140 --> 00:30:52,726
- Čisto!
- Čisto.

389
00:31:04,446 --> 00:31:07,992
vjeruj mi,
ne bi zvao iz ove kuce.

390
00:31:37,688 --> 00:31:41,317
...izdao upozorenje
za čoveka na ovom crtežu.

391
00:31:41,483 --> 00:31:44,695
S obzirom na cyber umiješanost FBI-a,
možemo samo nagađati

392
00:31:44,862 --> 00:31:47,573
da je čovek na ovom portretu
može se tražiti u vezi

393
00:31:47,740 --> 00:31:49,450
do zloglasnog napada 9. maja.

394
00:32:01,170 --> 00:32:03,922
Jeste li tamo?!
Moram da te vidim hitno!

395
00:32:07,468 --> 00:32:10,262
Imam novac skriven u a
hackerspace na kanalu Avenida.

396
00:32:10,429 --> 00:32:12,264
Pobrinimo se da Vincent
u redu,

397
00:32:12,431 --> 00:32:14,433
Očistimo vašu kuću i pobjegnemo.

398
00:32:14,600 --> 00:32:17,645
Možemo ih napasti izdaleka da znamo
više o Trentonu i Mobleyu.

399
00:32:17,811 --> 00:32:20,939
Darlene,
Znaš da ne možemo otići.

400
00:32:21,106 --> 00:32:22,733
Oni ne vladaju nama.

401
00:32:22,900 --> 00:32:26,945
Igrali smo po njihovim pravilima, a oni su napali
isto kao i Trenton i Mobley.

402
00:32:31,116 --> 00:32:36,497
Tako mi je muka od brige
u mijenjanju taksija, telefona, vozova

403
00:32:36,705 --> 00:32:40,334
- i uvek moram da se osvrnem unazad.
- Smiri se, ok?

404
00:32:41,627 --> 00:32:43,128
Je li čekao ovdje?

405
00:32:43,295 --> 00:32:44,505
- Da, bili su...
- Oni?

406
00:32:44,672 --> 00:32:46,173
s kim si bio?
Muškarac ili žena?

407
00:32:46,340 --> 00:32:48,425
Dom,
Gledamo sigurnosne snimke.

408
00:32:48,592 --> 00:32:51,011
- Pusti je da završi.
- Žena.

409
00:32:51,178 --> 00:32:54,556
Mislim da je njegova devojka.
Čekali su ovde.

410
00:32:54,723 --> 00:32:56,767
Bili su veoma zabrinuti
sa svojim prijateljem.

411
00:32:56,934 --> 00:32:59,353
Čekali su oko sat vremena
a zatim im rekao

412
00:32:59,520 --> 00:33:01,188
da ćemo učiniti više za njega
testovi.

413
00:33:01,355 --> 00:33:02,648
I tada su otišli?

414
00:33:02,815 --> 00:33:05,234
žao mi je,
Nisam obraćao pažnju.

415
00:33:05,401 --> 00:33:07,903
ako pomaže,
rekao im da se vrate za sat vremena.

416
00:33:08,070 --> 00:33:11,323
do ovog vremena,
neće se vratiti.

417
00:33:12,282 --> 00:33:16,120
Mora da ste videli upozorenje.
Dešava se. Skriveno.

418
00:33:16,745 --> 00:33:18,789
Može potrajati neko vrijeme,
ali hajde da ga shvatimo.

419
00:33:46,525 --> 00:33:50,904
Primio sam tvoje poruke.
Žao nam je što je trebalo toliko vremena da stigne.

420
00:33:58,078 --> 00:33:59,413
sta se desava?

421
00:34:01,498 --> 00:34:04,084
Zašto ste osnovali fdruštvo?

422
00:34:20,017 --> 00:34:21,810
Nisam htela da te mešam.

423
00:34:24,521 --> 00:34:28,734
Agent FBI-a je bio moj
kući.

424
00:34:29,777 --> 00:34:31,820
REGISTRACIJA

425
00:34:44,750 --> 00:34:48,045
Ostanimo ovdje i opustimo se neko vrijeme
malo.

426
00:34:48,212 --> 00:34:50,547
Hajde da smislimo nešto.

427
00:34:50,881 --> 00:34:56,178
ponekad,
najbolja odluka je ne raditi ništa.

428
00:34:59,556 --> 00:35:00,724
Sve dobro.

429
00:35:11,193 --> 00:35:13,695
Zašto je trebalo toliko vremena da ih prijavite?
TV je tu.

430
00:35:15,989 --> 00:35:20,202
Sve je u redu. Nisi uradio ništa loše.
Samo pokušavam nešto da shvatim.

431
00:35:21,286 --> 00:35:25,999
Verovatno zato što se Dženis promenila
za vijesti kada pocne smjena.

432
00:35:31,463 --> 00:35:33,090
Nisu je vidjeli.

433
00:35:33,966 --> 00:35:36,802
TV. Oni će se vratiti.

434
00:35:38,011 --> 00:35:40,222
Vjerovatno ne ako
mnogo su se odselili.

435
00:35:48,397 --> 00:35:52,818
- Mogu ovo da rešim. jesi li dobro?
- Priznaću.

436
00:35:52,985 --> 00:35:57,364
Već sam zvao svog advokata.
Sad ću je upoznati.

437
00:35:58,615 --> 00:36:02,619
Ne mogu se pretvarati
da će ovo nestati.

438
00:36:03,453 --> 00:36:05,664
Ne možemo ih pobijediti.

439
00:36:05,873 --> 00:36:08,083
vjeruj mi. Pokušao sam.

440
00:36:08,250 --> 00:36:12,212
Bez obzira šta radimo,
uvek ćemo gubiti od njih.

441
00:36:15,465 --> 00:36:18,594
Reći ću im da sam stavio
femtocell.

442
00:36:23,891 --> 00:36:27,561
nikad te ne bih uplitao,
Samo ću priznati šta sam uradio.

443
00:36:27,728 --> 00:36:31,565
Ali prije ili kasnije, Elliot,
sve će ti doći.

444
00:36:34,359 --> 00:36:36,236
Hvala.

445
00:36:38,739 --> 00:36:40,490
sta radis

446
00:36:40,657 --> 00:36:41,700
Šta je to bilo?

447
00:36:41,867 --> 00:36:44,161
ako si htela nesto,
Trebao sam pitati.

448
00:36:44,328 --> 00:36:47,039
Znaš da mi se ne sviđa
ovih poznatih scena.

449
00:36:52,711 --> 00:36:54,922
Ti si seronja.

450
00:36:55,088 --> 00:36:57,299
Kako mogu pomoći
ljudi koje volim,

451
00:36:57,466 --> 00:37:00,719
ako svaki moj korak
dovodi ih u veću opasnost?

452
00:37:01,261 --> 00:37:07,059
Ovaj plan je bio moj i sakrio sam se
dok su drugi rizikovali.

453
00:37:07,225 --> 00:37:09,436
sta dodjavola?

454
00:37:10,354 --> 00:37:12,606
Moramo razgovarati jedni s drugima
u metrou.

455
00:37:13,732 --> 00:37:18,737
Daleko je od naduvavanja
i vidi Povratak u budućnost II.

456
00:37:23,283 --> 00:37:26,286
pa,
Nikad nismo stigli to da uradimo.

457
00:37:35,295 --> 00:37:37,506
Izvini.
Jeste li vidjeli mladi par kako prolazi?

458
00:37:37,673 --> 00:37:40,175
- Dolazite iz tog pravca?
- Ne, nisam nikoga video.

459
00:37:40,342 --> 00:37:42,928
Ima tamnu kosu.
Nosi bejzbol šešir.

460
00:37:47,099 --> 00:37:49,601
Sjećaš li se kad sam te našao
u muzeju Queens?

461
00:37:49,768 --> 00:37:53,313
Hodao si napred-nazad,
vikanje na zaposlene,

462
00:37:53,480 --> 00:37:57,067
jer nisu mogli da vide ko
Rekao si da gledaš.

463
00:37:57,943 --> 00:38:01,446
On mu je takođe bio otac u to vreme,
Ili je to bio neko drugi?

464
00:38:06,743 --> 00:38:09,329
Ja nemam
sećanje na to.

465
00:38:10,038 --> 00:38:13,333
Elliot, ne znam da li si počeo
sve to zbog njega,

466
00:38:13,542 --> 00:38:16,044
ali šta god da je,
ne možete raditi s tim.

467
00:38:18,046 --> 00:38:20,632
Ne uvjeravajte se u ovo.

468
00:38:27,514 --> 00:38:29,683
Ako želite da jedete u blizini,
gde bih mogao da odem?

469
00:38:29,850 --> 00:38:32,477
Ovde nema ničega.
Morate napredovati oko pet blokova.

470
00:38:32,644 --> 00:38:34,813
Još ima nekih mjesta
otvoren.

471
00:39:00,255 --> 00:39:02,716
Možda bi trebao doći ovdje.

472
00:39:21,651 --> 00:39:23,779
Ne želim je ostaviti.

473
00:40:51,283 --> 00:40:54,161
Pošaljite sve jedinice na
ugao Wattsa i Šeste avenije.

474
00:41:55,305 --> 00:41:57,974
Dole. Do poda.

475
00:42:01,269 --> 00:42:04,105
FBI. Ne pucaj!

476
00:42:44,437 --> 00:42:46,439
prijevod:
Luis Perat