1
00:00:01,085 --> 00:00:02,128
ANTERIORMENTE EM MR. ROBOT

2
00:00:02,294 --> 00:00:05,381
- As luzes têm piscado.
- Sim. As luzes da rua também.

3
00:00:05,548 --> 00:00:08,092
- Começaram os semi-apagões.
- Alderson, está preso.

4
00:00:08,259 --> 00:00:11,262
Peguem os computadores.
Peguem os discos, as pens.

5
00:00:11,429 --> 00:00:13,764
Quero que você lidere a operação D.C.

6
00:00:13,931 --> 00:00:15,933
Você pode ficar aqui e dormir no
sofá.

7
00:00:16,100 --> 00:00:19,019
- Ficarei melhor em casa.
- Você já falou com a administração?

8
00:00:19,186 --> 00:00:22,148
- Ainda não chegamos a esse ponto.
- Lá está ele, Terry Colby, o CTO.

9
00:00:22,356 --> 00:00:25,776
Você não pode me oferecer emprego lá.
Você vai testemunhar contra eles.

10
00:00:25,943 --> 00:00:28,571
Nos negócios,
rancores não duram.

11
00:00:28,738 --> 00:00:31,282
- Você trabalha na E Corp?
- Nunca disse isso.

12
00:00:31,449 --> 00:00:34,910
Na melhor das hipóteses, sou demitida
e faço acordo para reduzir a pena.

13
00:00:35,077 --> 00:00:38,956
- Estou encurralada.
- Eu queria tanto ser Claudia Kincaid.

14
00:00:39,123 --> 00:00:41,000
Ollie me contou sobre o CD na
Allsafe.

15
00:00:41,167 --> 00:00:44,503
Mais cedo ou mais tarde,
alguém vai ligar os pontos. E pegá-la.

16
00:00:44,670 --> 00:00:46,380
O Dark Army é só um grupo de
hackers.

17
00:00:46,547 --> 00:00:48,632
Feri um dos atiradores na
perna.

18
00:00:48,799 --> 00:00:51,343
Ele virou a arma para si mesmo.
Apagou sua história.

19
00:00:51,510 --> 00:00:54,138
Tyrell está sempre me dando
prendas.

20
00:00:54,305 --> 00:00:55,765
Tyrell, é você?

21
00:00:55,931 --> 00:00:59,643
Tenho um contato tentando localizar
as chamadas, mas precisa de tempo.

22
00:00:59,810 --> 00:01:01,604
O Mobley e Trenton
desapareceram.

23
00:01:02,813 --> 00:01:05,399
Nesse sonho que tive,
quando eu estava me afogando,

24
00:01:05,608 --> 00:01:09,278
foi quando parei de me debater
que sobrevivi.

25
00:01:09,445 --> 00:01:10,529
Olá, Ollie.

26
00:01:14,617 --> 00:01:18,537
É uma prenda.
Queria te dar antes que eu me esquecesse.

27
00:01:18,704 --> 00:01:20,414
É minha última cópia
antecipada.

28
00:01:20,998 --> 00:01:23,207
Está tendo sucesso na seção
de influenciadores da Amazon.

29
00:01:23,292 --> 00:01:24,794
Está à frente
do último do Trump.

30
00:01:24,960 --> 00:01:29,006
Acredita que aquele parvalhão
você realmente vai concorrer desta vez?

31
00:01:29,173 --> 00:01:34,303
Se eu quisesse, com as coisas que tenho
sobre ele, poderia concorrer ao lado dele.

32
00:01:35,930 --> 00:01:39,809
A política é para fantoches.

33
00:01:39,975 --> 00:01:42,186
Além disso,
se concorresses a um cargo político,

34
00:01:42,353 --> 00:01:47,066
deixarias de ser o último
homem honesto.

35
00:01:47,274 --> 00:01:48,442
Obrigado, Terry.

36
00:01:48,609 --> 00:01:53,656
Adiante, preciso que vejas
o nosso amigo Winston Campbell

37
00:01:53,823 --> 00:01:55,866
por causa deste assunto.

38
00:01:56,033 --> 00:01:57,201
Esta noite.

39
00:01:57,910 --> 00:02:02,414
Pelo que sei,
ele ainda te deve alguns favores.

40
00:02:02,581 --> 00:02:04,124
Deve, sim.

41
00:02:06,335 --> 00:02:09,880
Mas um voto nas Nações Unidas para
permitir que a China anexe o Congo...

42
00:02:10,047 --> 00:02:12,842
O presidente dá ouvidos ao
Winston.

43
00:02:13,008 --> 00:02:17,763
Eu percebo, mas tenho de ser sincero,
Phillip, é um pouco rebuscado.

44
00:02:17,930 --> 00:02:19,640
Eu sei, por ler no Times,

45
00:02:19,807 --> 00:02:23,352
que a China enfiou
a ponta da pila no Congo

46
00:02:23,978 --> 00:02:27,398
e você quer que Winston diga ao
Obama para olhar para o outro lado

47
00:02:27,606 --> 00:02:29,191
enquanto os chinocas
a enfiam toda?

48
00:02:29,358 --> 00:02:33,112
Não sei, dar soberania nacional a eles
sobre outra nação...

49
00:02:34,905 --> 00:02:37,741
... é um pouco rebuscado,
não acha?

50
00:02:37,908 --> 00:02:40,244
A África Central é uma mancha.

51
00:02:40,411 --> 00:02:46,375
Após a mudança climática,
serão só futuros cadáveres em guerra civil.

52
00:02:46,542 --> 00:02:51,005
A Sala Oval poderia dizer que é
uma intervenção humanitária.

53
00:02:51,171 --> 00:02:53,507
Com todo respeito,
isso é besteira.

54
00:02:53,674 --> 00:02:56,802
Se ele disser ao embaixador
para votar a favor disso,

55
00:02:56,969 --> 00:03:02,391
o Obama sempre será conhecido como
o homem que ofereceu a África à China.

56
00:03:03,434 --> 00:03:06,770
Não. É essa a diferença.

57
00:03:06,937 --> 00:03:12,693
O Obama só precisa dizer ao
seu embaixador para se abster.

58
00:03:14,361 --> 00:03:21,952
Não me parece que você vá me dizer o que
isso tem a ver com suas ambições.

59
00:03:23,871 --> 00:03:25,915
Faça isso por mim, Terry.

60
00:03:29,376 --> 00:03:31,378
Prometo que não esquecerei sua ajuda.

61
00:03:42,640 --> 00:03:46,185
O maldito Congo. O Congo.

62
00:03:46,352 --> 00:03:50,940
Existe algum bolso no mundo
em que não tenhas a mão?

63
00:03:51,106 --> 00:03:53,525
Você está trocando países como
cartas.

64
00:03:54,860 --> 00:03:56,987
A história não é isso mesmo?

65
00:03:57,154 --> 00:04:00,491
Linhas políticas, econômicas,
geográficas

66
00:04:00,658 --> 00:04:06,872
imaginárias, desenhadas e redesenhadas,
uma e outra vez?

67
00:04:09,458 --> 00:04:14,004
Sim, Phillip, eu...

68
00:04:14,171 --> 00:04:16,215
Tenho que saber.

69
00:04:17,675 --> 00:04:21,887
Porque você faz isso?
Tudo isso?

70
00:04:26,058 --> 00:04:27,851
Sinceramente?

71
00:04:28,477 --> 00:04:29,979
Sim.

72
00:04:37,653 --> 00:04:40,531
Na minha vida,
enquanto trilhava meu caminho,

73
00:04:41,407 --> 00:04:43,826
sempre fiz uma pergunta:

74
00:04:44,618 --> 00:04:48,831
"Eu sou a pessoa mais poderosa
na sala?"

75
00:04:50,624 --> 00:04:52,668
A resposta tinha que ser sim.

76
00:04:54,294 --> 00:04:59,049
Até hoje,
ainda faço essa pergunta.

77
00:05:00,009 --> 00:05:02,428
E a resposta ainda é sim.

78
00:05:03,095 --> 00:05:10,310
Em todas as salas,
do mundo inteiro, a resposta é sim.

79
00:05:12,938 --> 00:05:15,065
Com exceção de uma...

80
00:05:16,900 --> 00:05:18,652
...ou duas.

81
00:05:21,155 --> 00:05:23,532
E isso me motiva.

82
00:05:25,909 --> 00:05:27,995
Pretendo deixar um legado.

83
00:05:29,788 --> 00:05:33,292
Cujo padrão foi definido por
Deus,

84
00:05:33,459 --> 00:05:39,673
quando criou a Terra
e o Homem à Sua imagem.

85
00:05:44,887 --> 00:05:46,555
Qualquer coisa menos...

86
00:05:48,474 --> 00:05:49,725
...não é digna de nota.

87
00:06:54,498 --> 00:06:56,041
Ainda sou contra isso.

88
00:06:57,543 --> 00:07:01,046
Se o FBI nos vir com ele,
não sei que conclusões você poderá tomar.

89
00:07:01,213 --> 00:07:06,260
Se você tivesse feito o que te mandaram,
não estaríamos aqui.

90
00:07:19,815 --> 00:07:21,233
Ele vem aí.

91
00:07:33,036 --> 00:07:34,705
Olá, Ollie.

92
00:07:48,844 --> 00:07:50,721
Por que ela não diz nada?

93
00:07:52,264 --> 00:07:55,100
Você está tentando entrar na minha
cabeça?

94
00:08:02,316 --> 00:08:05,235
Ainda sinto que ela nos
consegue ouvir.

95
00:08:05,944 --> 00:08:09,781
- Eu sinto que ela pode me ver.
- Você não vai a lugar nenhum.

96
00:08:11,909 --> 00:08:13,660
Sei que você trabalha com meu
marido.

97
00:08:14,995 --> 00:08:16,371
Me diz onde ele está.

98
00:08:18,165 --> 00:08:22,211
Desculpe, não sei.

99
00:08:25,047 --> 00:08:26,757
Desta vez, você está sendo sincero.

100
00:08:29,051 --> 00:08:30,969
Mas você vai encontrá-lo por mim.

101
00:08:31,553 --> 00:08:33,347
Ninguém vai encontrá-lo.

102
00:08:34,681 --> 00:08:37,142
Não acho que você possa fazer
isso.

103
00:08:39,144 --> 00:08:41,104
E agora você voltou às mentiras.

104
00:08:41,897 --> 00:08:43,815
Devo dizer a verdade a ele?

105
00:08:43,982 --> 00:08:46,526
Devo dizer a você
que o marido dela está morto?

106
00:08:47,986 --> 00:08:51,240
Se você fizer isso,
você garante que não sai daqui vivo.

107
00:08:56,036 --> 00:08:58,455
No meu primeiro encontro com
o Tyrell,

108
00:08:59,498 --> 00:09:04,878
vi uma ruiva deslumbrante usando um
par de brincos cúbicos de zircônia.

109
00:09:06,380 --> 00:09:10,384
Perguntei a ele o que ele faria
para me dar aqueles brincos.

110
00:09:10,968 --> 00:09:13,971
Ele disse-me que faria
o que fosse preciso.

111
00:09:15,264 --> 00:09:20,644
Disse-lhe que queria que dormisse com
a mulher e me trouxesse os brincos.

112
00:09:24,856 --> 00:09:28,944
Na manhã seguinte,
acordei com um presente.

113
00:09:33,156 --> 00:09:38,537
Isto é a coisa mais barata que tenho,
mas é a minha preferida.

114
00:09:40,080 --> 00:09:43,083
O Tyrell fazia sempre o que
fosse preciso,

115
00:09:43,250 --> 00:09:46,586
e, no final,
eu recebia um presente.

116
00:09:46,753 --> 00:09:49,589
É por isso que sei que ele está
vivo.

117
00:09:50,674 --> 00:09:52,509
É por isso que ele me tem
ligado.

118
00:09:56,388 --> 00:09:58,348
É por isso que me enviou este
telemóvel.

119
00:10:02,853 --> 00:10:04,938
Porque está a fazer o que é
preciso.

120
00:10:07,232 --> 00:10:08,650
Falou com ele?

121
00:10:13,405 --> 00:10:15,240
Ele ligou-me ontem à noite.

122
00:10:15,407 --> 00:10:17,534
Isso é impossível.

123
00:10:18,452 --> 00:10:20,537
Ele quer que eu saiba que ele
está bem.

124
00:10:20,704 --> 00:10:22,122
Ele tem um plano.

125
00:10:22,706 --> 00:10:24,583
Ele disse-lhe isso?

126
00:10:25,292 --> 00:10:26,418
Não.

127
00:10:27,919 --> 00:10:29,254
Não falámos.

128
00:10:30,130 --> 00:10:31,882
Ele está a proteger-me.

129
00:10:32,049 --> 00:10:34,760
É o que se faz pela
companheira.

130
00:10:39,473 --> 00:10:41,183
As chamadas são anónimas.

131
00:10:41,350 --> 00:10:45,437
Tentei localizá-lo,
mas não tive sucesso.

132
00:10:46,897 --> 00:10:48,732
Achas que consegues?

133
00:10:48,940 --> 00:10:51,401
Força do sinal -
Tipo de rede Estado do serviço - Roaming

134
00:10:51,651 --> 00:10:53,904
Esta cabra é sangue por sangue,
Elliot.

135
00:10:54,571 --> 00:10:57,282
Ela é a esposa do psicopata
que estrangulou aquela mulher,

136
00:10:57,449 --> 00:11:00,952
o mesmo psicopata que estava a
isto de te fazer a mesma coisa.

137
00:11:01,119 --> 00:11:05,082
Se estivermos cá quando descobrir que
ele está morto, achas que não nos mata?

138
00:11:06,416 --> 00:11:10,379
Ele tem razão.
Não vale a pena.

139
00:11:14,257 --> 00:11:15,884
Lamento.

140
00:11:17,844 --> 00:11:19,638
Não a posso ajudar.

141
00:11:50,877 --> 00:11:53,713
Queres mesmo dizer-me não?

142
00:12:06,435 --> 00:12:09,146
- De onde é que ele veio?
- Encontrei-o ofegante no sofá.

143
00:12:09,855 --> 00:12:10,814
E trouxeste-o para cá?

144
00:12:10,981 --> 00:12:13,275
Não o ia deixar lá.
Ele estava a dizer o teu nome.

145
00:12:13,442 --> 00:12:15,652
- Achei que fosse um dos teus.
- Vincent.

146
00:12:17,028 --> 00:12:18,530
Vincent!

147
00:12:23,160 --> 00:12:25,912
- Qual é o problema dele?
- Como é que eu hei de saber?

148
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
- Onde estão os outros?
- Ele era o único.

149
00:12:28,999 --> 00:12:32,210
Tive de o trazer de táxi para aqui.
Quem é esse cara?

150
00:12:33,920 --> 00:12:36,882
Ele era um dos caras de Washington que
fizeram o trabalho no Capitólio.

151
00:12:37,048 --> 00:12:39,426
Temos que levá-lo a um hospital.

152
00:12:40,343 --> 00:12:42,721
Nada de hospitais.

153
00:12:42,888 --> 00:12:45,974
Como sabemos que ele não tem um rastreador?
Ou um microfone?

154
00:12:49,978 --> 00:12:51,271
Credo.

155
00:12:53,023 --> 00:12:55,484
Parece ser uma hemorragia
interna.

156
00:12:55,775 --> 00:12:57,819
Esse cara vai morrer.

157
00:12:58,236 --> 00:13:02,032
Só temos que deixá-lo nas
urgências.

158
00:13:05,076 --> 00:13:09,206
Ele conhece minha cara,
meu nome.

159
00:13:09,372 --> 00:13:13,877
Você vai acordar cheio de morfina.
Não posso arriscar que ele fale.

160
00:13:14,419 --> 00:13:16,046
E então?

161
00:13:16,213 --> 00:13:19,549
Ele sabia no que estava acontecendo
meter.

162
00:13:19,716 --> 00:13:23,887
Se não conseguirmos ajuda para você agora mesmo,
ele vai morrer.

163
00:13:24,054 --> 00:13:26,890
Como é que você não consegue
computar isso?

164
00:13:27,057 --> 00:13:29,684
Nosso objetivo é encontrar
a Trenton e o Mobley.

165
00:13:29,851 --> 00:13:32,896
A Trenton e o Mobley
podem já estar mortos.

166
00:13:33,063 --> 00:13:36,358
Credo! Estás a passar-te.

167
00:13:36,816 --> 00:13:39,945
Você quer agir como se estivesse
controlando tudo, mas você não está.

168
00:13:40,153 --> 00:13:44,157
Você está enterrada, bem no fundo.
Você não é uma líder.

169
00:13:44,324 --> 00:13:47,202
Você não é especial.
Sim, vocês hackearam.

170
00:13:47,369 --> 00:13:50,872
Mas foram aos trancos e barrancos até um
acidente estranho. Isso não é liderar.

171
00:13:51,790 --> 00:13:58,213
São horas de parar de fingir
que isso faz parte do plano e acordar.

172
00:14:03,343 --> 00:14:06,429
Não há forma de justificares
deixá-lo morrer.

173
00:14:25,490 --> 00:14:26,950
Onde está a Agente Yang?

174
00:14:28,326 --> 00:14:30,829
Desculpe. A Agente Yang?

175
00:14:30,996 --> 00:14:32,539
Ali atrás.

176
00:14:35,625 --> 00:14:37,877
Sim, correto. Está no relatório.

177
00:14:38,044 --> 00:14:40,130
Sim, já percebi.

178
00:14:40,338 --> 00:14:41,590
Sabemos o tempo estimado?

179
00:14:41,756 --> 00:14:43,049
Desculpa,
chamada de conferência.

180
00:14:43,216 --> 00:14:45,760
- Acreditas nesta casa?
- Sim, é muito bonita.

181
00:14:45,927 --> 00:14:48,096
Devíamos considerar
juntar o nosso dinheiro.

182
00:14:49,097 --> 00:14:51,266
Provavelmente vai
para o mercado em breve.

183
00:14:51,433 --> 00:14:55,437
O que aconteceu cá? Disseram que tinha
a ver com os ativistas de Washington.

184
00:14:55,604 --> 00:14:58,440
Os protestantes? Sim, foram encontrados
há dois dias, em Maryland.

185
00:14:58,607 --> 00:15:00,357
Seguiu-se uma perseguição de carro.
Acabou mal.

186
00:15:00,442 --> 00:15:02,652
Um escapou,
os outros foram apreendidos.

187
00:15:02,819 --> 00:15:05,905
Era aqui que eles iam se encontrar.
A proprietária era advogada da E Corp.

188
00:15:06,114 --> 00:15:09,284
Ele deveria estar de férias, mas começou
a parecer que estava desaparecida.

189
00:15:11,286 --> 00:15:15,123
Desculpa, querida,
ainda não sei porque fui chamada aqui.

190
00:15:17,542 --> 00:15:20,962
Isso é de um vizinho três portas abaixo.
Foi visto aqui.

191
00:15:21,129 --> 00:15:24,549
Ele e outro homem foram vistos
às 22 horas, a entrar num táxi.

192
00:15:24,716 --> 00:15:28,011
A descrição corresponde a uma pessoa
do seu caso do codinome.

193
00:15:29,804 --> 00:15:31,014
Ele esteve aqui esta noite?

194
00:15:32,599 --> 00:15:35,977
Encontraram o táxi?
Se for o cara, por que queimamos a casa?

195
00:15:36,144 --> 00:15:39,105
Não a colocamos sob vigilância?
Qual foi o processo de pensamento?

196
00:15:39,272 --> 00:15:41,733
O diretor Comey está usando
uma estratégia mais agressiva,

197
00:15:41,900 --> 00:15:44,903
desde que houve barraca
por causa daquele vídeo.

198
00:15:46,988 --> 00:15:51,576
Sim. Posso explicar o relatório para você,
se for preciso.

199
00:15:51,743 --> 00:15:53,495
Verifique com o Agente Burke,
porque...

200
00:15:59,918 --> 00:16:02,921
CONSULTÓRIO MÉDICO

201
00:16:05,340 --> 00:16:08,593
É este o futuro por que estava
a lutar?

202
00:16:11,971 --> 00:16:14,349
O sistema está bloqueado...

203
00:16:16,309 --> 00:16:18,436
...congelado no limbo.

204
00:16:18,603 --> 00:16:21,189
NOVE DE MAIO
HORAS AUMENTADAS

205
00:16:21,356 --> 00:16:23,650
Perdemos a luta?

206
00:16:24,234 --> 00:16:26,194
Talvez as guerras não sejam
para serem ganhas.

207
00:16:27,028 --> 00:16:29,531
Talvez sejam para serem
contínuas.

208
00:16:29,739 --> 00:16:31,991
Talvez o Ray
estivesse certo o tempo todo.

209
00:16:33,410 --> 00:16:36,162
Estas pessoas são loucas.

210
00:16:37,288 --> 00:16:41,209
Devíamos ir para casa,
e não trabalhar com estes malucos.

211
00:16:41,584 --> 00:16:45,714
Ela é uma esposa de luto.
Quer acreditar que ele está vivo.

212
00:16:49,342 --> 00:16:51,970
Quem achas que tem feito
aquelas chamadas?

213
00:16:52,137 --> 00:16:55,098
O marido dela é o homem
mais procurado do país.

214
00:16:55,265 --> 00:16:58,017
Imensas pessoas odeiam-na
por associação.

215
00:17:03,314 --> 00:17:05,525
Temos de parar na Micro
Center.

216
00:17:05,692 --> 00:17:10,155
Só vamos fazer uma paragem,
no teu apartamento.

217
00:17:10,363 --> 00:17:14,534
A Polícia confiscou tudo.
Vai demorar semanas até ter tudo.

218
00:17:15,118 --> 00:17:19,706
Se eles quiserem isso feito esta noite,
preciso de equipamentos.

219
00:17:41,436 --> 00:17:44,022
Isso é um desenho
do depoimento do Ollie Parker.

220
00:17:47,609 --> 00:17:50,445
Isto é um esboço da descrição que
o vizinho nos deu agora mesmo,

221
00:17:50,612 --> 00:17:54,407
na casa de Susan Jacob.
São de duas testemunhas separadas.

222
00:17:54,616 --> 00:17:55,867
É o mesmo tipo.

223
00:17:59,788 --> 00:18:02,749
Temos provas novas sobre esse cara.
Ele não está comprometido.

224
00:18:06,085 --> 00:18:07,378
Vamos lançar um alerta.

225
00:18:08,755 --> 00:18:11,591
- Assim o Dark Army vai matá- lo.
- Não vem com isso de novo.

226
00:18:11,758 --> 00:18:14,594
Se esse desenho for parar no noticiário,
ele é um homem morto.

227
00:18:15,762 --> 00:18:19,724
Eles não vão deixar um de seus
seja conhecido assim pela Polícia.

228
00:18:19,891 --> 00:18:22,519
Eles podem até já saber.

229
00:18:23,186 --> 00:18:26,481
Perdemos Sunil Markesh,
não podemos deixar acontecer com este.

230
00:18:26,648 --> 00:18:28,691
- Me dê...
- Dom.

231
00:18:28,858 --> 00:18:31,236
Vamos para a imprensa com
isto.

232
00:18:31,903 --> 00:18:33,363
E vamos usar isso.

233
00:18:37,534 --> 00:18:41,913
Esse processo lento que você,
e todos nós, temos preparado,

234
00:18:42,080 --> 00:18:43,790
não deu certo.

235
00:18:43,957 --> 00:18:47,043
São horas de abraçar
a nova direção do FBI.

236
00:18:51,422 --> 00:18:53,258
Sim, aqui é Santiago.

237
00:18:53,925 --> 00:18:56,219
Diga a ele que preciso dele
imediatamente.

238
00:18:57,345 --> 00:18:58,555
Dom.

239
00:19:00,098 --> 00:19:02,892
Pedi ao Agente Thomas para
investigar empresas de táxi.

240
00:19:03,059 --> 00:19:05,770
Ele pode ter uma pista
sobre onde esse cara foi.

241
00:19:07,021 --> 00:19:08,147
Fala com ele.

242
00:19:12,193 --> 00:19:15,655
A cripto-moeda regulada pela
Evil Corp.

243
00:19:16,739 --> 00:19:19,242
A hipocrisia não é
surpreendente.

244
00:19:20,451 --> 00:19:23,413
Um desconto especial da Evil Corp,
se usarmos o dinheiro novo deles.

245
00:19:23,580 --> 00:19:27,333
Se você precisar de um sinal de
que ainda não terminamos, é isso.

246
00:19:40,889 --> 00:19:43,683
Mesmo que você localize a chamada
até um cara no final da rua,

247
00:19:43,850 --> 00:19:47,520
- quando você der a informação...
- Coloco a chamada longe.

248
00:19:47,687 --> 00:19:50,148
Bem longe, como em outro país.

249
00:19:56,863 --> 00:19:58,656
Desconhecido

250
00:19:59,741 --> 00:20:03,369
O telefone.
Isso é o que Joanna me deu.

251
00:20:09,417 --> 00:20:10,668
Estou?

252
00:20:24,641 --> 00:20:26,601
Digam-me que também
ouviram.

253
00:20:26,768 --> 00:20:28,144
Não pode ser ele, pode?

254
00:20:29,771 --> 00:20:32,899
E por que o Sr. Robô
desapareceu de repente?

255
00:20:48,539 --> 00:20:50,416
Continua.

256
00:20:52,293 --> 00:20:56,172
O que é que Elliot
tem a ver com a fase dois?

257
00:20:58,007 --> 00:20:59,676
Esperava que você me dissesse.

258
00:21:10,061 --> 00:21:11,896
Eu poderia tê-lo largado na porta.

259
00:21:12,063 --> 00:21:14,315
- Você não precisava...
- Não podia deixá-lo.

260
00:21:16,275 --> 00:21:17,819
Tenho que estar aqui.

261
00:21:21,656 --> 00:21:23,408
Você tinha razão.

262
00:21:25,827 --> 00:21:27,537
Não sou especial.

263
00:21:29,956 --> 00:21:31,499
Elliot é quem é.

264
00:21:32,500 --> 00:21:35,169
Ele é quem tem o plano,

265
00:21:36,045 --> 00:21:38,214
ele é que é levado a sério.

266
00:21:51,352 --> 00:21:54,814
Sabe, eu sempre achei que era uma
loucura nos safarmos com isso.

267
00:21:57,150 --> 00:22:01,154
Achava que havia algo especial
em mim que o fazia acontecer.

268
00:22:02,155 --> 00:22:06,743
Mas não era eu, nem Mobley,
nem Trenton, nem Romero.

269
00:22:07,326 --> 00:22:08,453
Era ele.

270
00:22:10,663 --> 00:22:11,706
Sempre foi ele.

271
00:22:13,583 --> 00:22:16,223
Quando eu tinha cinco anos,
nossos pais nos levaram para Coney Island.

272
00:22:17,962 --> 00:22:20,631
Foi idéia do meu pai,
um passeio da família Alderson.

273
00:22:20,798 --> 00:22:23,384
- O que você está fazendo?
- Uma antena de alta potência.

274
00:22:23,551 --> 00:22:26,721
Tenho que usar o Wi-Fi de outra forma
pessoa.

275
00:22:27,972 --> 00:22:30,683
Lembro-me de olhar
para a montanha-russa e pense

276
00:22:30,850 --> 00:22:32,769
que era a coisa mais alta
que já tinha visto.

277
00:22:37,106 --> 00:22:39,025
ClaudiaKincaid Olá,
é a A

278
00:22:40,026 --> 00:22:46,240
Claro que não tinha altura para andar,
por isso meu pai foi com Elliot.

279
00:22:47,408 --> 00:22:49,410
E eu tive que esperar com a
minha mãe.

280
00:22:50,495 --> 00:22:53,664
Não lembro exatamente
do que aconteceu a seguir,

281
00:22:53,831 --> 00:22:56,167
mas me perdi.

282
00:22:57,543 --> 00:23:01,214
Você sabe que os garotos se assustam
quando eles estão sozinhos, mas eu não.

283
00:23:02,048 --> 00:23:03,257
Eu adorei.

284
00:23:05,176 --> 00:23:10,431
De repente, senti alguém a
me agarrar na cintura e a me levantar.

285
00:23:12,433 --> 00:23:15,144
Era uma senhora idosa.

286
00:23:16,020 --> 00:23:17,939
Ela era magra e alta.

287
00:23:18,106 --> 00:23:22,068
Tinha o batom borrado,
quase cor-de-rosa.

288
00:23:24,320 --> 00:23:29,867
Me agarrou bem.
Pensei em gritar, mas não o fiz.

289
00:23:31,410 --> 00:23:32,537
Não queria.

290
00:23:37,458 --> 00:23:43,381
Fomos ao Nathan's e ela disse que
eu poderia comer o que eu quisesse.

291
00:23:43,548 --> 00:23:46,592
Meus pais nunca me perguntavam
o que eu queria.

292
00:23:46,759 --> 00:23:48,010
Nunca.

293
00:23:48,177 --> 00:23:51,848
Foi a primeira vez que eu
senti especial.

294
00:23:52,682 --> 00:23:54,684
Fomos de carro para casa
dela...

295
00:23:57,520 --> 00:24:00,523
...e eu me lembro de pensar
que algo não estava certo,

296
00:24:01,023 --> 00:24:05,611
mas eu olhei para ela e seu batom,
e deixei acontecer.

297
00:24:05,778 --> 00:24:08,739
Depois chegamos na casa dela e
ela me mostrou meu quarto.

298
00:24:09,907 --> 00:24:14,328
Tinha uma daquelas camas
com uma cortina em volta.

299
00:24:15,496 --> 00:24:17,290
E eu me senti como uma princesa.

300
00:24:18,249 --> 00:24:21,961
Lembro-me de pensar que isso
era minha casa e vida novas,

301
00:24:22,128 --> 00:24:24,922
e que nunca mais tinha
de ver meus pais novamente.

302
00:24:25,089 --> 00:24:29,135
Era como se um desejo que eu
tinha se tivesse concretizado.

303
00:24:29,302 --> 00:24:33,848
Fui dormir esperando que
isso não fosse tudo um sonho

304
00:24:34,015 --> 00:24:37,351
e que não acordasse
na minha cama antiga.

305
00:24:38,644 --> 00:24:42,190
E, obviamente,
na manhã seguinte eu ainda estava lá.

306
00:24:42,356 --> 00:24:44,734
Mas então a Polícia chegou.

307
00:24:45,860 --> 00:24:48,696
E quando eles me levaram para baixo,
havia policiais em todo lugar.

308
00:24:49,572 --> 00:24:51,692
Formulário de Circunstâncias
Urgentes Redes Móveis. pdf

309
00:24:51,866 --> 00:24:54,577
Nem pude voltar a ver
a mulher.

310
00:24:57,205 --> 00:25:02,793
E então eles me colocaram no carro
deles e me levaram para casa.

311
00:25:05,963 --> 00:25:09,217
Ainda me pergunto como teria sido
minha vida se eu tivesse ficado.

312
00:25:12,011 --> 00:25:15,097
Mas, se tivesse ficado...

313
00:25:18,226 --> 00:25:21,145
...Eu não teria Elliot.

314
00:25:25,691 --> 00:25:29,487
Tive muita gente trabalhando nisso.
Ninguém conseguiu descobrir.

315
00:25:31,656 --> 00:25:35,451
- Pra que isso?
- Para me passar por policial.

316
00:25:35,660 --> 00:25:38,120
Todas as operadoras têm uma
linha para agências da lei.

317
00:25:38,287 --> 00:25:42,083
Em vez de hackear a operadora,
se a situação for urgente,

318
00:25:42,250 --> 00:25:45,253
podemos pedir a eles para
localizar uma chamada bloqueada.

319
00:25:49,548 --> 00:25:51,148
Agência Requerente
POLÍCIA DE NOVA YORK

320
00:26:10,236 --> 00:26:12,822
Temos que nos encontrar agora.
112

321
00:26:13,531 --> 00:26:14,532
Está feito?

322
00:26:17,535 --> 00:26:21,080
Ainda não. Preciso de uns minutos
para este fax falso ser enviado.

323
00:26:21,247 --> 00:26:23,791
Tem de se propagar
através do sistema deles.

324
00:26:25,167 --> 00:26:28,087
Já ninguém no mundo usa fax,
exceto a Polícia.

325
00:26:31,507 --> 00:26:34,010
Por um lado,
quero que seja ele,

326
00:26:34,427 --> 00:26:36,262
por outro, não quero.

327
00:26:39,682 --> 00:26:42,685
Antes de trabalhar para os Wellick,
eu tinha uma lista de clientes.

328
00:26:42,852 --> 00:26:45,313
Todos eles excêntricos,
de uma forma ou de outra.

329
00:26:45,479 --> 00:26:50,067
Trabalhei para um tipo
que se masturbava no carro.

330
00:26:50,651 --> 00:26:53,446
Pedia-me para o deixar em
Carnegie Hall.

331
00:26:53,612 --> 00:26:57,575
Era um violinista da primeira
fila.

332
00:26:57,742 --> 00:27:00,995
Meu Deus.
Agora ele quer conversar.

333
00:27:03,205 --> 00:27:05,416
Concentrar-se em você ajuda a
ignorá-lo.

334
00:27:05,583 --> 00:27:08,294
Ele tinha um daqueles violinos
Stradivarius do séc. XVIII.

335
00:27:08,461 --> 00:27:10,629
Como falar com alguém
em um restaurante cheio.

336
00:27:10,796 --> 00:27:12,381
Levava-o para todo lugar.

337
00:27:12,548 --> 00:27:15,426
Todas as outras vozes são
ruído desaparecendo no fundo.

338
00:27:15,634 --> 00:27:18,596
Nosso cérebro é capaz de
decodificar as componentes

339
00:27:18,763 --> 00:27:21,640
daquele espaço auditório
complexo.

340
00:27:22,767 --> 00:27:24,643
Consegue senti-lo?

341
00:27:25,144 --> 00:27:28,439
Ótimo. Isso nos dá tempo para falar.

342
00:27:29,440 --> 00:27:33,069
Sr. Robô desapareceu
por que você está com medo?

343
00:27:33,402 --> 00:27:37,031
Com medo do que eu possa
encontrar quando acabar esse hack?

344
00:27:37,656 --> 00:27:40,242
Porque é que aquela chamada
o assustou?

345
00:27:40,409 --> 00:27:43,079
Poderá ter mentido em relação
ao Tyrell?

346
00:27:43,287 --> 00:27:45,414
Qual é a jogada dele aqui?

347
00:27:45,623 --> 00:27:47,958
Lembras-te da última coisa
que ele queria?

348
00:27:48,209 --> 00:27:50,836
Ele queria voltar para casa,
lembras-te?

349
00:27:51,045 --> 00:27:53,923
Deve haver aqui alguma coisa
de que ele precisa.

350
00:27:54,465 --> 00:27:57,593
Ele anda a falar nisso
desde que saímos da prisão.

351
00:27:58,177 --> 00:27:59,762
Podes ajudar?

352
00:28:01,138 --> 00:28:02,932
Podes procurar?

353
00:28:04,016 --> 00:28:06,143
Vês alguma coisa?

354
00:28:20,408 --> 00:28:22,618
E agora passam ao próximo
passo.

355
00:28:22,827 --> 00:28:25,162
Sim, o próximo passo!
Sabem qual é o próximo passo?

356
00:28:25,329 --> 00:28:27,790
Apagões. Porquê?
Para vos tirarem a energia.

357
00:28:27,957 --> 00:28:30,960
E não estou falando da sua eletricidade.

358
00:28:32,420 --> 00:28:35,714
Estou falando de seus computadores,
acesso à Internet, a televisão.

359
00:28:35,881 --> 00:28:37,925
Seu telefone.
Isso resume- se a quê?

360
00:28:38,092 --> 00:28:39,885
À informação.

361
00:28:40,344 --> 00:28:41,554
As feridas não são recentes.

362
00:28:41,720 --> 00:28:43,722
Fazem ideia do que lhe
aconteceu?

363
00:28:45,182 --> 00:28:48,978
Fomos na casa dele
e o encontramos assim.

364
00:28:49,145 --> 00:28:52,398
- Ele vai ficar bem?
- Ele está em um respirador.

365
00:28:52,565 --> 00:28:54,900
Vão fazer uma TAC nele
e mais alguns exames.

366
00:28:55,067 --> 00:28:56,902
Dentro de uma hora devemos
saber mais.

367
00:28:57,069 --> 00:28:58,612
- Muito bem.
- Obrigada.

368
00:29:03,659 --> 00:29:07,746
Temos uma hora para matar.

369
00:29:08,414 --> 00:29:09,582
Tá com fome?

370
00:29:09,748 --> 00:29:11,584
- Sim.
- Sim.

371
00:29:14,336 --> 00:29:17,173
Este é o detetive Richard Hanningan,
da Polícia de Nova York,

372
00:29:17,339 --> 00:29:21,260
décima primeira delegacia,
distintivo número 22350.

373
00:29:21,427 --> 00:29:24,138
Enviei um fax com um formulário
urgente para um suicida.

374
00:29:24,305 --> 00:29:26,515
Você pode confirmar que o recebeu?

375
00:29:27,308 --> 00:29:31,729
Sim. Tenho um cara que ligou para
namorada dizendo que ia se matar.

376
00:29:32,062 --> 00:29:34,523
Sim, vieram todas bloqueadas.

377
00:29:35,483 --> 00:29:37,818
Perfeito,
você pode ver se é um dos seus?

378
00:29:39,361 --> 00:29:42,156
Eles podem verificar a localização
atual desse celular?

379
00:29:42,364 --> 00:29:46,994
Fax da Polícia de Nova York:
1-212-555-0126, -40.777609, -73.9593

380
00:29:47,244 --> 00:29:48,996
Foi uma ajuda valiosa.

381
00:29:49,163 --> 00:29:51,373
Ligo-lhe se houver mais
alguma coisa.

382
00:30:05,304 --> 00:30:06,305
Pesquisa por Morada

383
00:30:10,893 --> 00:30:12,186
ENCONTRADO

384
00:30:12,353 --> 00:30:13,354
Já está.

385
00:30:19,652 --> 00:30:20,736
Raios.

386
00:30:24,740 --> 00:30:28,994
- É aí que está o telefone agora?
- Num raio de 12 metros.

387
00:30:39,004 --> 00:30:40,005
É ele?

388
00:30:50,140 --> 00:30:52,726
- Limpo!
- Limpo.

389
00:31:04,446 --> 00:31:07,992
Confia em mim,
ele não ligaria dessa casa.

390
00:31:37,688 --> 00:31:41,317
...lançou um alerta
para o homem neste desenho.

391
00:31:41,483 --> 00:31:44,695
Dado o envolvimento cibernético do FBI,
só podemos especular

392
00:31:44,862 --> 00:31:47,573
que o homem neste retrato
possa ser procurado em relação

393
00:31:47,740 --> 00:31:49,450
ao infame ataque de 9 de maio.

394
00:32:01,170 --> 00:32:03,922
Estás aí?!
Tenho de te ver com urgência!

395
00:32:07,468 --> 00:32:10,262
Tenho dinheiro escondido num
hackerspace na Avenida Canal.

396
00:32:10,429 --> 00:32:12,264
Certificamo-nos que Vincent
está bem,

397
00:32:12,431 --> 00:32:14,433
limpamos tua casa e fugimos.

398
00:32:14,600 --> 00:32:17,645
Podemos atacá-los de longe para saber
mais sobre Trenton e Mobley.

399
00:32:17,811 --> 00:32:20,939
Darlene,
você sabe que não podemos ir embora.

400
00:32:21,106 --> 00:32:22,733
Eles não mandam em nós.

401
00:32:22,900 --> 00:32:26,945
Jogamos pelas regras deles e eles atacaram
na mesma a Trenton e o Mobley.

402
00:32:31,116 --> 00:32:36,497
Estou tão farto de ter que me preocupar
em trocar táxis, telefones, trens

403
00:32:36,705 --> 00:32:40,334
- e sempre ter que olhar para trás.
- Se acalma, tá?

404
00:32:41,627 --> 00:32:43,128
Ele estava esperando aqui?

405
00:32:43,295 --> 00:32:44,505
- Sim, eles estavam...
- Eles?

406
00:32:44,672 --> 00:32:46,173
Estava com quem?
Homem ou mulher?

407
00:32:46,340 --> 00:32:48,425
Dom,
estamos vendo as gravações de segurança.

408
00:32:48,592 --> 00:32:51,011
- Deixa ela terminar.
- Uma mulher.

409
00:32:51,178 --> 00:32:54,556
A namorada dele, eu acho.
Estavam esperando aqui.

410
00:32:54,723 --> 00:32:56,767
Eles estavam muito preocupados
com o amigo deles.

411
00:32:56,934 --> 00:32:59,353
Aguardaram cerca de uma hora
e depois disse a eles

412
00:32:59,520 --> 00:33:01,188
que íamos fazer mais para ele
testes.

413
00:33:01,355 --> 00:33:02,648
E foi quando eles foram embora?

414
00:33:02,815 --> 00:33:05,234
Lamento,
não estava prestando atenção.

415
00:33:05,401 --> 00:33:07,903
Se ajudar,
disse-lhes para retornarem em uma hora.

416
00:33:08,070 --> 00:33:11,323
Por esta altura,
eles não vão mais retornar.

417
00:33:12,282 --> 00:33:16,120
Você deve ter visto o alerta.
Está a passar-se. Escondido.

418
00:33:16,745 --> 00:33:18,789
Pode levar algum tempo,
mas vamos pegá-lo.

419
00:33:46,525 --> 00:33:50,904
Recebi suas mensagens.
Desculpa ter demorado tanto pra chegar.

420
00:33:58,078 --> 00:33:59,413
O que se passa?

421
00:34:01,498 --> 00:34:04,084
Porque você começou a fsociety?

422
00:34:20,017 --> 00:34:21,810
Não queria te envolver.

423
00:34:24,521 --> 00:34:28,734
Uma agente do FBI foi minha
casa.

424
00:34:29,777 --> 00:34:31,820
REGISTO

425
00:34:44,750 --> 00:34:48,045
Vamos ficar aqui e relaxar um
pouco.

426
00:34:48,212 --> 00:34:50,547
Vamos pensar em algo.

427
00:34:50,881 --> 00:34:56,178
Por vezes,
a melhor decisão é não fazer nada.

428
00:34:59,556 --> 00:35:00,724
Tudo bem.

429
00:35:11,193 --> 00:35:13,695
Por que demorou tanto para denunciá-los?
A TV está bem ali.

430
00:35:15,989 --> 00:35:20,202
Está tudo bem. Você não fez nada de errado.
Só estou tentando entender algo.

431
00:35:21,286 --> 00:35:25,999
Provavelmente porque Janice muda
para as notícias quando o turno começa.

432
00:35:31,463 --> 00:35:33,090
Eles não a viram.

433
00:35:33,966 --> 00:35:36,802
A TV. Eles vão retornar.

434
00:35:38,011 --> 00:35:40,222
Provavelmente não se
afastaram muito.

435
00:35:48,397 --> 00:35:52,818
- Posso resolver isso. Você está bem?
- Vou confessar.

436
00:35:52,985 --> 00:35:57,364
Já liguei para minha advogada.
Vou agora me encontrar com ela.

437
00:35:58,615 --> 00:36:02,619
Não posso continuar fingindo
que isso vai desaparecer.

438
00:36:03,453 --> 00:36:05,664
Não podemos vencê-los.

439
00:36:05,873 --> 00:36:08,083
Acredita em mim. Eu tentei.

440
00:36:08,250 --> 00:36:12,212
Independentemente do que fizermos,
sempre perderemos para eles.

441
00:36:15,465 --> 00:36:18,594
Vou dizer a eles que coloquei a
femtocell.

442
00:36:23,891 --> 00:36:27,561
Nunca envolveria vocês,
vou apenas assumir o que fiz.

443
00:36:27,728 --> 00:36:31,565
Mas mais cedo ou mais tarde, Elliot,
isso vai tudo chegar até você.

444
00:36:34,359 --> 00:36:36,236
Obrigado.

445
00:36:38,739 --> 00:36:40,490
O que você está fazendo?

446
00:36:40,657 --> 00:36:41,700
O que foi?

447
00:36:41,867 --> 00:36:44,161
Se você queria algo,
devia ter pedido.

448
00:36:44,328 --> 00:36:47,039
Você sabe que eu não gosto
dessas cenas familiares.

449
00:36:52,711 --> 00:36:54,922
Você é um parvalhão.

450
00:36:55,088 --> 00:36:57,299
Como posso ajudar
as pessoas que eu gosto,

451
00:36:57,466 --> 00:37:00,719
se cada passo que eu dou
as coloca em mais perigo?

452
00:37:01,261 --> 00:37:07,059
Este plano era meu e escondi- me
enquanto os outros assumiam o risco.

453
00:37:07,225 --> 00:37:09,436
Que diabos?

454
00:37:10,354 --> 00:37:12,606
Temos que falar um com o outro
no metrô.

455
00:37:13,732 --> 00:37:18,737
Está muito longe de ficar chapado
e ver De Volta para o Futuro II.

456
00:37:23,283 --> 00:37:26,286
Pois,
nunca chegamos a fazer isso.

457
00:37:35,295 --> 00:37:37,506
Desculpe.
Viu um casal jovem passar?

458
00:37:37,673 --> 00:37:40,175
- Vindo daquela direção?
- Não, não vi ninguém.

459
00:37:40,342 --> 00:37:42,928
Ela tem cabelo escuro.
Ele usa um chapéu de beisebol.

460
00:37:47,099 --> 00:37:49,601
Você se lembra quando eu te encontrei
no Queens Museum?

461
00:37:49,768 --> 00:37:53,313
Você andava de um lado para o outro,
gritando com os funcionários,

462
00:37:53,480 --> 00:37:57,067
porque eles não podiam ver quem
tu dizia que estava vendo.

463
00:37:57,943 --> 00:38:01,446
Também era seu pai na época,
ou era outra pessoa?

464
00:38:06,743 --> 00:38:09,329
Não tenho nenhum
recordação disso.

465
00:38:10,038 --> 00:38:13,333
Elliot, não sei se você começou
tudo isso por causa dele,

466
00:38:13,542 --> 00:38:16,044
mas o que quer que ele seja,
você não pode trabalhar com ele.

467
00:38:18,046 --> 00:38:20,632
Não te convenças disso.

468
00:38:27,514 --> 00:38:29,683
Se você quisesse comer aqui perto,
onde eu poderia ir?

469
00:38:29,850 --> 00:38:32,477
Aqui não tem nada.
Tem que avançar uns cinco quarteirões.

470
00:38:32,644 --> 00:38:34,813
Lá ainda tem alguns locais
abertos.

471
00:39:00,255 --> 00:39:02,716
Se calhar, devias sair aqui.

472
00:39:21,651 --> 00:39:23,779
Não quero deixá-la.

473
00:40:51,283 --> 00:40:54,161
Enviem todas as unidades para a
esquina da Watts com a Sixth Avenue.

474
00:41:55,305 --> 00:41:57,974
Para baixo. Para o chão.

475
00:42:01,269 --> 00:42:04,105
FBI. Não disparem!

476
00:42:44,437 --> 00:42:46,439
Tradução:
Luís Perat