1
00:00:01,085 --> 00:00:02,128
ANTERIORMENTE EN EL SR. ROBOT

2
00:00:02,294 --> 00:00:05,381
- Las luces han estado parpadeando.
- Sí. Las luces de la calle también.

3
00:00:05,548 --> 00:00:08,092
- Comenzaron los semi-apagones.
- Alderson, estás arrestado.

4
00:00:08,259 --> 00:00:11,262
Consigue las computadoras.
Consigue los discos, las unidades flash.

5
00:00:11,429 --> 00:00:13,764
Quiero que lideres la operación en D.C.

6
00:00:13,931 --> 00:00:15,933
Puedes quedarte aquí y dormir en
sofá.

7
00:00:16,100 --> 00:00:19,019
- Estaré mejor en casa.
- ¿Ya hablaste con la administración?

8
00:00:19,186 --> 00:00:22,148
- Aún no hemos llegado a ese punto.
- Ahí está, Terry Colby, el CTO.

9
00:00:22,356 --> 00:00:25,776
No puedes ofrecerme un trabajo allí.
Testificarás contra ellos.

10
00:00:25,943 --> 00:00:28,571
En los negocios,
los rencores no duran.

11
00:00:28,738 --> 00:00:31,282
- ¿Trabajas en E Corp?
- Nunca dije eso.

12
00:00:31,449 --> 00:00:34,910
En el mejor de los casos, me despiden.
y hago un trato para reducir la sentencia.

13
00:00:35,077 --> 00:00:38,956
- Estoy atrapado.
- Tenía tantas ganas de ser Claudia Kincaid.

14
00:00:39,123 --> 00:00:41,000
Ollie me habló del CD en
Todo seguro.

15
00:00:41,167 --> 00:00:44,503
Tarde o temprano,
Alguien conectará los puntos. Y atrápala.

16
00:00:44,670 --> 00:00:46,380
El Ejército Oscuro es sólo un grupo de
piratas informáticos.

17
00:00:46,547 --> 00:00:48,632
Herí a uno de los tiradores en el
pierna.

18
00:00:48,799 --> 00:00:51,343
Se apuntó con el arma a sí mismo.
Borré tu historia.

19
00:00:51,510 --> 00:00:54,138
Tyrell siempre me está dando
regalos.

20
00:00:54,305 --> 00:00:55,765
Tyrell, ¿eres tú?

21
00:00:55,931 --> 00:00:59,643
Tengo un contacto tratando de localizar
Llama, pero lleva tiempo.

22
00:00:59,810 --> 00:01:01,604
El Mobley y Trenton
desapareció.

23
00:01:02,813 --> 00:01:05,399
En este sueño que tuve,
cuando me estaba ahogando,

24
00:01:05,608 --> 00:01:09,278
Fue entonces cuando dejé de luchar
que sobreviví.

25
00:01:09,445 --> 00:01:10,529
Hola, Ollie.

26
00:01:14,617 --> 00:01:18,537
Es un regalo.
Quería dártelo antes de que se me olvidara.

27
00:01:18,704 --> 00:01:20,414
es mi ultima copia
avance.

28
00:01:20,998 --> 00:01:23,207
Está teniendo éxito en la sección.
de influencers de Amazon.

29
00:01:23,292 --> 00:01:24,794
esta por delante
de lo último de Trump.

30
00:01:24,960 --> 00:01:29,006
Créele a ese idiota
¿De verdad vas a correr esta vez?

31
00:01:29,173 --> 00:01:34,303
Si quisiera, con las cosas que tengo
acerca de él, podría correr junto a él.

32
00:01:35,930 --> 00:01:39,809
La política es para títeres.

33
00:01:39,975 --> 00:01:42,186
Además,
Si se postulara para un cargo político,

34
00:01:42,353 --> 00:01:47,066
ya no serías el último
hombre honesto.

35
00:01:47,274 --> 00:01:48,442
Gracias, Terry.

36
00:01:48,609 --> 00:01:53,656
Adelante, necesito que veas
nuestro amigo winston campbell

37
00:01:53,823 --> 00:01:55,866
por este asunto.

38
00:01:56,033 --> 00:01:57,201
Esta noche.

39
00:01:57,910 --> 00:02:02,414
Hasta donde yo sé,
Todavía te debe algunos favores.

40
00:02:02,581 --> 00:02:04,124
Sí, debería.

41
00:02:06,335 --> 00:02:09,880
Pero una votación en las Naciones Unidas para
permitir que China se anexe el Congo...

42
00:02:10,047 --> 00:02:12,842
El presidente escucha el
Winston.

43
00:02:13,008 --> 00:02:17,763
Lo entiendo, pero tengo que ser honesto.
Phillip, es un poco exagerado.

44
00:02:17,930 --> 00:02:19,640
Lo sé, por leer en el Times,

45
00:02:19,807 --> 00:02:23,352
que China se estancó
la punta de la polla en el Congo

46
00:02:23,978 --> 00:02:27,398
y quieres que Winston le diga al
Obama mirará para otro lado

47
00:02:27,606 --> 00:02:29,191
mientras las chinocas
¿Lo meten todo?

48
00:02:29,358 --> 00:02:33,112
No lo sé, darles soberanía nacional.
sobre otra nación...

49
00:02:34,905 --> 00:02:37,741
...es un poco exagerado,
¿no crees?

50
00:02:37,908 --> 00:02:40,244
África Central es una mancha.

51
00:02:40,411 --> 00:02:46,375
Después del cambio climático,
serán simplemente futuros cadáveres en la guerra civil.

52
00:02:46,542 --> 00:02:51,005
La Oficina Oval podría decir que sí.
intervención humanitaria.

53
00:02:51,171 --> 00:02:53,507
Con todo respeto,
esto es una mierda.

54
00:02:53,674 --> 00:02:56,802
Si le dice al embajador
votar a favor de esto,

55
00:02:56,969 --> 00:03:02,391
Obama siempre será conocido como
el hombre que ofreció África a China.

56
00:03:03,434 --> 00:03:06,770
No. Esa es la diferencia.

57
00:03:06,937 --> 00:03:12,693
Obama sólo necesita decirle a la
su embajador se abstuviera.

58
00:03:14,361 --> 00:03:21,952
No creo que me vayas a decir qué
Esto tiene que ver con tus ambiciones.

59
00:03:23,871 --> 00:03:25,915
Hazlo por mí, Terry.

60
00:03:29,376 --> 00:03:31,378
Prometo que no olvidaré tu ayuda.

61
00:03:42,640 --> 00:03:46,185
El maldito Congo. El Congo.

62
00:03:46,352 --> 00:03:50,940
¿Hay algún bolsillo en el mundo?
¿En que no tienes nada que ver?

63
00:03:51,106 --> 00:03:53,525
¿Estás intercambiando países como
letras.

64
00:03:54,860 --> 00:03:56,987
¿No es esa la historia?

65
00:03:57,154 --> 00:04:00,491
Político, económico,
geográfico

66
00:04:00,658 --> 00:04:06,872
imaginario, dibujado y rediseñado,
una y otra vez?

67
00:04:09,458 --> 00:04:14,004
Sí, Felipe, yo...

68
00:04:14,171 --> 00:04:16,215
Tengo que saberlo.

69
00:04:17,675 --> 00:04:21,887
¿Por qué haces esto?
¿Todo esto?

70
00:04:26,058 --> 00:04:27,851
¿Atentamente?

71
00:04:28,477 --> 00:04:29,979
Sí.

72
00:04:37,653 --> 00:04:40,531
En mi vida,
mientras caminaba mi camino,

73
00:04:41,407 --> 00:04:43,826
Siempre hice una pregunta:

74
00:04:44,618 --> 00:04:48,831
"Soy la persona más poderosa
en la habitación?"

75
00:04:50,624 --> 00:04:52,668
La respuesta tenía que ser sí.

76
00:04:54,294 --> 00:04:59,049
Hasta el día de hoy,
Todavía hago esa pregunta.

77
00:05:00,009 --> 00:05:02,428
Y la respuesta sigue siendo sí.

78
00:05:03,095 --> 00:05:10,310
En cada habitación,
de todo el mundo, la respuesta es sí.

79
00:05:12,938 --> 00:05:15,065
A excepción de uno...

80
00:05:16,900 --> 00:05:18,652
...o dos.

81
00:05:21,155 --> 00:05:23,532
Y eso me motiva.

82
00:05:25,909 --> 00:05:27,995
Tengo la intención de dejar un legado.

83
00:05:29,788 --> 00:05:33,292
Cuyo estándar fue establecido por
Dios,

84
00:05:33,459 --> 00:05:39,673
cuando creó la tierra
y el Hombre a Su imagen.

85
00:05:44,887 --> 00:05:46,555
Algo menos...

86
00:05:48,474 --> 00:05:49,725
...no tiene nada de especial.

87
00:06:54,498 --> 00:06:56,041
Todavía estoy en contra.

88
00:06:57,543 --> 00:07:01,046
Si el FBI nos ve con esto,
No sé que conclusiones puedes sacar.

89
00:07:01,213 --> 00:07:06,260
Si hubieras hecho lo que te dijeron,
no estaríamos aquí.

90
00:07:19,815 --> 00:07:21,233
Él viene.

91
00:07:33,036 --> 00:07:34,705
Hola, Ollie.

92
00:07:48,844 --> 00:07:50,721
¿Por qué no dice nada?

93
00:07:52,264 --> 00:07:55,100
Estás tratando de entrar en el mío.
cabeza?

94
00:08:02,316 --> 00:08:05,235
todavía me siento como ella
puede oír.

95
00:08:05,944 --> 00:08:09,781
- Siento que ella puede verme.
- No irás a ninguna parte.

96
00:08:11,909 --> 00:08:13,660
Sé que trabajas conmigo
marido.

97
00:08:14,995 --> 00:08:16,371
Dime dónde está.

98
00:08:18,165 --> 00:08:22,211
Lo siento, no lo sé.

99
00:08:25,047 --> 00:08:26,757
Esta vez estás siendo sincero.

100
00:08:29,051 --> 00:08:30,969
Pero lo encontrarás por mí.

101
00:08:31,553 --> 00:08:33,347
Nadie lo encontrará.

102
00:08:34,681 --> 00:08:37,142
No creo que puedas hacer
esto.

103
00:08:39,144 --> 00:08:41,104
Y ahora has vuelto a las mentiras.

104
00:08:41,897 --> 00:08:43,815
¿Debería decirle la verdad?

105
00:08:43,982 --> 00:08:46,526
debo decirte
que su marido esta muerto?

106
00:08:47,986 --> 00:08:51,240
Si haces esto,
Me garantizas que no saldrás vivo de aquí.

107
00:08:56,036 --> 00:08:58,455
En mi primer encuentro con
Tyrell,

108
00:08:59,498 --> 00:09:04,878
Vi a una impresionante pelirroja que llevaba un
par de pendientes de circonitas cúbicas.

109
00:09:06,380 --> 00:09:10,384
Le pregunté qué haría
para darme esos aretes.

110
00:09:10,968 --> 00:09:13,971
Me dijo que lo haría
lo que fuera necesario.

111
00:09:15,264 --> 00:09:20,644
Le dije que quería que se acostara con él.
la mujer y me trajo los aretes.

112
00:09:24,856 --> 00:09:28,944
A la mañana siguiente,
Me desperté con un regalo.

113
00:09:33,156 --> 00:09:38,537
Esto es lo más barato que tengo.
pero es mi favorito.

114
00:09:40,080 --> 00:09:43,083
Tyrell siempre hizo lo que
si es necesario,

115
00:09:43,250 --> 00:09:46,586
y al final,
Recibí un regalo.

116
00:09:46,753 --> 00:09:49,589
Por eso sé que él es
vivo.

117
00:09:50,674 --> 00:09:52,509
Por eso me tiene
encendido.

118
00:09:56,388 --> 00:09:58,348
Por eso me enviaste esto
teléfono celular.

119
00:10:02,853 --> 00:10:04,938
¿Por qué estás haciendo lo que estás haciendo?
preciso.

120
00:10:07,232 --> 00:10:08,650
¿Hablaste con él?

121
00:10:13,405 --> 00:10:15,240
Me llamó anoche.

122
00:10:15,407 --> 00:10:17,534
Esto es imposible.

123
00:10:18,452 --> 00:10:20,537
Él quiere que sepa que él
estás bien.

124
00:10:20,704 --> 00:10:22,122
Él tiene un plan.

125
00:10:22,706 --> 00:10:24,583
¿Le dijo eso?

126
00:10:25,292 --> 00:10:26,418
No.

127
00:10:27,919 --> 00:10:29,254
No hablamos.

128
00:10:30,130 --> 00:10:31,882
Él me está protegiendo.

129
00:10:32,049 --> 00:10:34,760
Esto es lo que se hace por
compañero.

130
00:10:39,473 --> 00:10:41,183
Las llamadas son anónimas.

131
00:10:41,350 --> 00:10:45,437
Traté de localizarlo,
pero no tuve éxito.

132
00:10:46,897 --> 00:10:48,732
¿Crees que puedes hacerlo?

133
00:10:48,940 --> 00:10:51,401
Fuerza de la señal –
Tipo de red Estado del servicio: roaming

134
00:10:51,651 --> 00:10:53,904
Esta perra es sangre por sangre.
Eliot.

135
00:10:54,571 --> 00:10:57,282
Ella es la esposa del psicópata.
quien estranguló a esa mujer,

136
00:10:57,449 --> 00:11:00,952
el mismo psicópata que era
para hacerte lo mismo.

137
00:11:01,119 --> 00:11:05,082
Si estamos aquí cuando te enteres
Está muerto, ¿no crees que nos matará?

138
00:11:06,416 --> 00:11:10,379
Tiene razón.
No vale la pena.

139
00:11:14,257 --> 00:11:15,884
Lo lamento.

140
00:11:17,844 --> 00:11:19,638
No puedo ayudarla.

141
00:11:50,877 --> 00:11:53,713
¿De verdad quieres decirme que no?

142
00:12:06,435 --> 00:12:09,146
- ¿De dónde vino?
- Lo encontré jadeando en el sofá.

143
00:12:09,855 --> 00:12:10,814
¿Y lo trajiste aquí?

144
00:12:10,981 --> 00:12:13,275
No iba a dejarlo ahí.
Estaba diciendo tu nombre.

145
00:12:13,442 --> 00:12:15,652
- Pensé que era uno de los tuyos.
-Vicente.

146
00:12:17,028 --> 00:12:18,530
Vicente!

147
00:12:23,160 --> 00:12:25,912
- ¿Cuál es su problema?
- ¿Cómo debería saberlo?

148
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
- ¿Dónde están los demás?
- Era el único.

149
00:12:28,999 --> 00:12:32,210
Tuve que traerlo aquí en un taxi.
¿Quién es este chico?

150
00:12:33,920 --> 00:12:36,882
Era uno de los chicos de Washington que
Hizo el trabajo en el Capitolio.

151
00:12:37,048 --> 00:12:39,426
Tenemos que llevarlo a un hospital.

152
00:12:40,343 --> 00:12:42,721
Sin hospitales.

153
00:12:42,888 --> 00:12:45,974
¿Cómo sabemos que no tiene un rastreador?
¿O un micrófono?

154
00:12:49,978 --> 00:12:51,271
Credo.

155
00:12:53,023 --> 00:12:55,484
Parece ser una hemorragia
interno.

156
00:12:55,775 --> 00:12:57,819
Este tipo va a morir.

157
00:12:58,236 --> 00:13:02,032
Sólo tenemos que dejarlo en
emergencias.

158
00:13:05,076 --> 00:13:09,206
Él conoce mi cara,
mi nombre.

159
00:13:09,372 --> 00:13:13,877
Te despertarás lleno de morfina.
No puedo arriesgarme a que hable.

160
00:13:14,419 --> 00:13:16,046
¿Y luego?

161
00:13:16,213 --> 00:13:19,549
Él sabía lo que estaba pasando
metro.

162
00:13:19,716 --> 00:13:23,887
Si no podemos conseguirle ayuda ahora mismo,
él morirá.

163
00:13:24,054 --> 00:13:26,890
¿Cómo es que no puedes?
calcular esto?

164
00:13:27,057 --> 00:13:29,684
Nuestro objetivo es encontrar
a Trenton y Mobley.

165
00:13:29,851 --> 00:13:32,896
Trenton y Mobley
puede que ya estén muertos.

166
00:13:33,063 --> 00:13:36,358
¡Credo! Estás enloqueciendo.

167
00:13:36,816 --> 00:13:39,945
¿Quieres actuar como eres?
controlando todo, pero no lo estás.

168
00:13:40,153 --> 00:13:44,157
Estás enterrado, en lo más profundo.
No eres un líder.

169
00:13:44,324 --> 00:13:47,202
No eres especial.
Sí, lo pirateaste.

170
00:13:47,369 --> 00:13:50,872
Pero fueron a pasos agigantados hasta que un
extraño accidente. Eso no es liderar.

171
00:13:51,790 --> 00:13:58,213
Es hora de dejar de fingir
que esto es parte del plan y estoy de acuerdo.

172
00:14:03,343 --> 00:14:06,429
No hay manera de justificar
déjalo morir.

173
00:14:25,490 --> 00:14:26,950
¿Dónde está el Agente Yang?

174
00:14:28,326 --> 00:14:30,829
Lo siento. ¿Agente Yang?

175
00:14:30,996 --> 00:14:32,539
Allá atrás.

176
00:14:35,625 --> 00:14:37,877
Sí, correcto. Está en el informe.

177
00:14:38,044 --> 00:14:40,130
Sí, ya lo entendí.

178
00:14:40,338 --> 00:14:41,590
¿Sabemos el tiempo estimado?

179
00:14:41,756 --> 00:14:43,049
Lo siento,
llamada de conferencia.

180
00:14:43,216 --> 00:14:45,760
- ¿Crees en esta casa?
- Sí, es muy bonito.

181
00:14:45,927 --> 00:14:48,096
deberíamos considerar
Ahorra nuestro dinero.

182
00:14:49,097 --> 00:14:51,266
probablemente lo hará
al mercado pronto.

183
00:14:51,433 --> 00:14:55,437
¿Qué pasó aquí? Dijeron que tenían
que ver con los activistas de Washington.

184
00:14:55,604 --> 00:14:58,440
¿Los protestantes? Si, fueron encontrados
Hace dos días en Maryland.

185
00:14:58,607 --> 00:15:00,357
Se produjo una persecución en coche.
Terminó mal.

186
00:15:00,442 --> 00:15:02,652
Uno escapó,
los demás fueron apresados.

187
00:15:02,819 --> 00:15:05,905
Aquí era donde se iban a encontrar.
El propietario era abogado de E Corp.

188
00:15:06,114 --> 00:15:09,284
Se suponía que estaba de vacaciones, pero empezó
parecía que estaba desaparecida.

189
00:15:11,286 --> 00:15:15,123
Lo siento, cariño,
Todavía no sé por qué me llamaron aquí.

190
00:15:17,542 --> 00:15:20,962
Esto es de un vecino tres puertas más abajo.
Fue visto aquí.

191
00:15:21,129 --> 00:15:24,549
Él y otro hombre fueron vistos.
a las 22 horas, subiendo a un taxi.

192
00:15:24,716 --> 00:15:28,011
La descripción coincide con una persona.
de su caso de nombre en clave.

193
00:15:29,804 --> 00:15:31,014
¿Estuvo aquí esta noche?

194
00:15:32,599 --> 00:15:35,977
¿Encontraste el taxi?
Si es el tipo, ¿por qué quemamos la casa?

195
00:15:36,144 --> 00:15:39,105
¿No la pusimos bajo vigilancia?
¿Cuál fue el proceso de pensamiento?

196
00:15:39,272 --> 00:15:41,733
El director Comey está usando
una estrategia más agresiva,

197
00:15:41,900 --> 00:15:44,903
desde que habia una carpa
por ese vídeo.

198
00:15:46,988 --> 00:15:51,576
Sí. Puedo explicarte el informe,
si es necesario.

199
00:15:51,743 --> 00:15:53,495
Consulte con el agente Burke.
porque...

200
00:15:59,918 --> 00:16:02,921
CONSULTORIO DEL MÉDICO

201
00:16:05,340 --> 00:16:08,593
¿Es este el futuro por qué fue
peleando?

202
00:16:11,971 --> 00:16:14,349
El sistema está bloqueado...

203
00:16:16,309 --> 00:16:18,436
...congelado en el limbo.

204
00:16:18,603 --> 00:16:21,189
NUEVE DE MAYO
HORAS AUMENTADAS

205
00:16:21,356 --> 00:16:23,650
¿Perdimos la pelea?

206
00:16:24,234 --> 00:16:26,194
Quizás las guerras no lo sean
para ser ganado.

207
00:16:27,028 --> 00:16:29,531
Tal vez estén destinados a ser
continuo.

208
00:16:29,739 --> 00:16:31,991
tal vez rayo
estuvo en lo cierto todo el tiempo.

209
00:16:33,410 --> 00:16:36,162
Esta gente está loca.

210
00:16:37,288 --> 00:16:41,209
Deberíamos irnos a casa
y no trabajes con estos locos.

211
00:16:41,584 --> 00:16:45,714
Ella es una esposa afligida.
Quieres creer que está vivo.

212
00:16:49,342 --> 00:16:51,970
¿Quién crees que ha hecho
esas llamadas?

213
00:16:52,137 --> 00:16:55,098
Su marido es el hombre
más buscado en el país.

214
00:16:55,265 --> 00:16:58,017
Mucha gente la odia
por asociación.

215
00:17:03,314 --> 00:17:05,525
Tenemos que parar en Micro
Centro.

216
00:17:05,692 --> 00:17:10,155
Hagamos una parada,
en tu apartamento.

217
00:17:10,363 --> 00:17:14,534
La policía confiscó todo.
Se necesitarán semanas para tenerlo todo.

218
00:17:15,118 --> 00:17:19,706
Si quieren que se haga esta noche,
Necesito equipo.

219
00:17:41,436 --> 00:17:44,022
este es un dibujo
del testimonio de Ollie Parker.

220
00:17:47,609 --> 00:17:50,445
Este es un resumen de la descripción que
el vecino nos lo dio hace un momento,

221
00:17:50,612 --> 00:17:54,407
en la casa de Susan Jacob.
Son de dos testigos distintos.

222
00:17:54,616 --> 00:17:55,867
Es el mismo chico.

223
00:17:59,788 --> 00:18:02,749
Tenemos nueva evidencia sobre este tipo.
No está comprometido.

224
00:18:06,085 --> 00:18:07,378
Lancemos una alerta.

225
00:18:08,755 --> 00:18:11,591
- Entonces el Ejército Oscuro lo matará.
- No vuelvas a hacer eso.

226
00:18:11,758 --> 00:18:14,594
Si este dibujo termina en las noticias,
es hombre muerto.

227
00:18:15,762 --> 00:18:19,724
No dejarán que uno de sus
ser conocido como tal por la Policía.

228
00:18:19,891 --> 00:18:22,519
Puede que incluso ya lo sepan.

229
00:18:23,186 --> 00:18:26,481
Hemos perdido a Sunil Markesh,
No podemos permitir que esto suceda.

230
00:18:26,648 --> 00:18:28,691
- Dame...
- Dom.

231
00:18:28,858 --> 00:18:31,236
Vayamos a la prensa con
esto.

232
00:18:31,903 --> 00:18:33,363
Y vamos a usar eso.

233
00:18:37,534 --> 00:18:41,913
Este lento proceso que tú,
y todos nos hemos preparado,

234
00:18:42,080 --> 00:18:43,790
no funcionó.

235
00:18:43,957 --> 00:18:47,043
es hora de abrazar
La nueva dirección del FBI.

236
00:18:51,422 --> 00:18:53,258
Sí, esto es Santiago.

237
00:18:53,925 --> 00:18:56,219
Dile que lo necesito
inmediatamente.

238
00:18:57,345 --> 00:18:58,555
Dom.

239
00:19:00,098 --> 00:19:02,892
Le pedí al agente Thomas que
investigar las empresas de taxis.

240
00:19:03,059 --> 00:19:05,770
Él podría tener una pista
sobre adónde fue este tipo.

241
00:19:07,021 --> 00:19:08,147
Habla con él.

242
00:19:12,193 --> 00:19:15,655
Criptomoneda regulada por
Corporación del mal.

243
00:19:16,739 --> 00:19:19,242
La hipocresía no es
sorprendente.

244
00:19:20,451 --> 00:19:23,413
Un descuento especial de Evil Corp,
si usamos su nuevo dinero.

245
00:19:23,580 --> 00:19:27,333
Si necesitas una señal
que aún no hemos terminado, eso es todo.

246
00:19:40,889 --> 00:19:43,683
Incluso si localizas la llamada
incluso un chico al final de la calle,

247
00:19:43,850 --> 00:19:47,520
- cuando das la información...
- Dejé la llamada.

248
00:19:47,687 --> 00:19:50,148
Lejos, como en otro país.

249
00:19:56,863 --> 00:19:58,656
Desconocido

250
00:19:59,741 --> 00:20:03,369
El teléfono.
Eso es lo que me dio Joanna.

251
00:20:09,417 --> 00:20:10,668
¿Soy?

252
00:20:24,641 --> 00:20:26,601
Dime eso también
escuchado.

253
00:20:26,768 --> 00:20:28,144
No puede ser él, ¿verdad?

254
00:20:29,771 --> 00:20:32,899
¿Y por qué el Sr. Robot
¿Desapareció repentinamente?

255
00:20:48,539 --> 00:20:50,416
Continuar.

256
00:20:52,293 --> 00:20:56,172
¿Qué hace Elliot?
¿Tiene que ver con la fase dos?

257
00:20:58,007 --> 00:20:59,676
Esperaba que me lo dijeras.

258
00:21:10,061 --> 00:21:11,896
Podría haberlo dejado en la puerta.

259
00:21:12,063 --> 00:21:14,315
- No era necesario...
- No podía dejarlo.

260
00:21:16,275 --> 00:21:17,819
Tengo que estar aquí.

261
00:21:21,656 --> 00:21:23,408
Tenías razón.

262
00:21:25,827 --> 00:21:27,537
No soy especial.

263
00:21:29,956 --> 00:21:31,499
Elliot es quien es.

264
00:21:32,500 --> 00:21:35,169
Él es el que tiene el plan.

265
00:21:36,045 --> 00:21:38,214
él es quien es tomado en serio.

266
00:21:51,352 --> 00:21:54,814
Sabes, siempre pensé que era un
Es una locura que nos salgamos con la nuestra.

267
00:21:57,150 --> 00:22:01,154
Pensé que había algo especial
en mí eso hizo que sucediera.

268
00:22:02,155 --> 00:22:06,743
Pero no fui yo ni Mobley.
ni Trenton ni Romero.

269
00:22:07,326 --> 00:22:08,453
Fue él.

270
00:22:10,663 --> 00:22:11,706
Siempre fue él.

271
00:22:13,583 --> 00:22:16,223
Cuando tenía cinco años,
Nuestros padres nos llevaron a Coney Island.

272
00:22:17,962 --> 00:22:20,631
Fue idea de mi padre,
una excursión familiar Alderson.

273
00:22:20,798 --> 00:22:23,384
- ¿Qué estás haciendo?
- Una antena de alta potencia.

274
00:22:23,551 --> 00:22:26,721
¿Tengo que usar Wi-Fi de otra manera?
persona.

275
00:22:27,972 --> 00:22:30,683
Recuerdo haber mirado
a la montaña rusa y pensar

276
00:22:30,850 --> 00:22:32,769
eso fue lo mas alto
que ya había visto.

277
00:22:37,106 --> 00:22:39,025
ClaudiaKincaid Hola,
es la A

278
00:22:40,026 --> 00:22:46,240
Por supuesto que no era lo suficientemente alto para caminar.
Por eso mi padre fue con Elliot.

279
00:22:47,408 --> 00:22:49,410
Y tuve que esperar con
mi madre.

280
00:22:50,495 --> 00:22:53,664
no recuerdo exactamente
de lo que pasó después,

281
00:22:53,831 --> 00:22:56,167
pero me perdí.

282
00:22:57,543 --> 00:23:01,214
Sabes que los chicos se asustan
cuando ellos están solos pero yo no.

283
00:23:02,048 --> 00:23:03,257
Me encantó.

284
00:23:05,176 --> 00:23:10,431
De repente sentí a alguien
agárrame por la cintura y levántame.

285
00:23:12,433 --> 00:23:15,144
Era una señora mayor.

286
00:23:16,020 --> 00:23:17,939
Ella era delgada y alta.

287
00:23:18,106 --> 00:23:22,068
Se me había corrido el lápiz labial,
casi rosa.

288
00:23:24,320 --> 00:23:29,867
Me agarró bien.
Pensé en gritar, pero no lo hice.

289
00:23:31,410 --> 00:23:32,537
No quería.

290
00:23:37,458 --> 00:23:43,381
Fuimos a casa de Nathan y ella dijo
Podía comer lo que quisiera.

291
00:23:43,548 --> 00:23:46,592
mis padres nunca me preguntaron
lo que quería.

292
00:23:46,759 --> 00:23:48,010
Nunca.

293
00:23:48,177 --> 00:23:51,848
Fue la primera vez que
Me sentí especial.

294
00:23:52,682 --> 00:23:54,684
Condujimos a casa
ella...

295
00:23:57,520 --> 00:24:00,523
...y recuerdo haber pensado
que algo no estaba bien,

296
00:24:01,023 --> 00:24:05,611
pero la miré a ella y a su lápiz labial,
y dejé que sucediera.

297
00:24:05,778 --> 00:24:08,739
Luego llegamos a su casa y
ella me mostró mi habitación.

298
00:24:09,907 --> 00:24:14,328
Tenía una de esas camas
con una cortina alrededor.

299
00:24:15,496 --> 00:24:17,290
Y me sentí como una princesa.

300
00:24:18,249 --> 00:24:21,961
Recuerdo haber pensado que esto
era mi nuevo hogar y vida,

301
00:24:22,128 --> 00:24:24,922
y que nunca tuvo
volver a ver a mis padres.

302
00:24:25,089 --> 00:24:29,135
Era como si un deseo que yo
hubiera tenido si hubiera llegado a buen puerto.

303
00:24:29,302 --> 00:24:33,848
Me fui a dormir esperando que
esto no fue todo un sueño

304
00:24:34,015 --> 00:24:37,351
y no despertar
en mi vieja cama.

305
00:24:38,644 --> 00:24:42,190
Y obviamente,
A la mañana siguiente todavía estaba allí.

306
00:24:42,356 --> 00:24:44,734
Pero entonces llegó la policía.

307
00:24:45,860 --> 00:24:48,696
Y cuando me derribaron,
había policías por todas partes.

308
00:24:49,572 --> 00:24:51,692
Formulario de circunstancias
Redes Móviles Urgentes. pdf

309
00:24:51,866 --> 00:24:54,577
Ni siquiera pude volver a verlo
la mujer.

310
00:24:57,205 --> 00:25:02,793
Y luego me metieron en el auto
ellos y me llevaron a casa.

311
00:25:05,963 --> 00:25:09,217
Todavía me pregunto cómo habría sido
mi vida si me hubiera quedado.

312
00:25:12,011 --> 00:25:15,097
Pero si me hubiera quedado...

313
00:25:18,226 --> 00:25:21,145
...No tendría a Elliot.

314
00:25:25,691 --> 00:25:29,487
Tenía mucha gente trabajando en ello.
Nadie pudo entenderlo.

315
00:25:31,656 --> 00:25:35,451
- ¿Porqué es eso?
- Hacerse pasar por policía.

316
00:25:35,660 --> 00:25:38,120
Todos los operadores tienen un
línea para las agencias de aplicación de la ley.

317
00:25:38,287 --> 00:25:42,083
En lugar de piratear el transportista,
si la situación es urgente,

318
00:25:42,250 --> 00:25:45,253
podemos pedirles que
Localizar una llamada bloqueada.

319
00:25:49,548 --> 00:25:51,148
Agencia solicitante
POLICÍA DE NUEVA YORK

320
00:26:10,236 --> 00:26:12,822
Tenemos que encontrarnos ahora.
112

321
00:26:13,531 --> 00:26:14,532
¿Está hecho?

322
00:26:17,535 --> 00:26:21,080
Aún no. necesito unos minutos
para que se envíe este fax falso.

323
00:26:21,247 --> 00:26:23,791
tiene que propagarse
a través de su sistema.

324
00:26:25,167 --> 00:26:28,087
Ya nadie en el mundo usa el fax,
excepto la policía.

325
00:26:31,507 --> 00:26:34,010
Por un lado,
quiero que sea el,

326
00:26:34,427 --> 00:26:36,262
por otro lado, no quiero.

327
00:26:39,682 --> 00:26:42,685
Antes de trabajar para los Wellick,
Tenía una lista de clientes.

328
00:26:42,852 --> 00:26:45,313
Todos ellos excéntricos,
de una forma u otra.

329
00:26:45,479 --> 00:26:50,067
trabajé para un chico
quien se masturbó en el auto.

330
00:26:50,651 --> 00:26:53,446
Me pidió que lo dejara en paz
Salón Carnegie.

331
00:26:53,612 --> 00:26:57,575
Era un violinista de primera.
cola.

332
00:26:57,742 --> 00:27:00,995
Dios mío.
Ahora quiere hablar.

333
00:27:03,205 --> 00:27:05,416
Centrarse en ti ayuda
ignóralo.

334
00:27:05,583 --> 00:27:08,294
Tenía uno de esos violines.
Stradivarius del siglo XIX. XVIII.

335
00:27:08,461 --> 00:27:10,629
como hablar con alguien
en un restaurante concurrido.

336
00:27:10,796 --> 00:27:12,381
Lo llevé a todas partes.

337
00:27:12,548 --> 00:27:15,426
Todas las demás voces son
ruido que se desvanece en el fondo.

338
00:27:15,634 --> 00:27:18,596
Nuestro cerebro es capaz de
decodificar los componentes

339
00:27:18,763 --> 00:27:21,640
de ese espacio del auditorio
complejo.

340
00:27:22,767 --> 00:27:24,643
¿Puedes sentirlo?

341
00:27:25,144 --> 00:27:28,439
Excelente. Esto nos da tiempo para hablar.

342
00:27:29,440 --> 00:27:33,069
El señor robot desapareció
¿por qué tienes miedo?

343
00:27:33,402 --> 00:27:37,031
Miedo de lo que podría
¿Encontrar cuándo finaliza este truco?

344
00:27:37,656 --> 00:27:40,242
¿Por qué esa llamada?
¿lo asustó?

345
00:27:40,409 --> 00:27:43,079
Es posible que hayas mentido sobre
¿A Tyrell?

346
00:27:43,287 --> 00:27:45,414
¿Cuál es su juego aquí?

347
00:27:45,623 --> 00:27:47,958
¿Recuerdas lo último?
¿Qué quería?

348
00:27:48,209 --> 00:27:50,836
Quería volver a casa,
¿te acuerdas?

349
00:27:51,045 --> 00:27:53,923
Debe haber algo aquí
lo que necesita.

350
00:27:54,465 --> 00:27:57,593
el esta hablando de eso
desde que salimos de prisión.

351
00:27:58,177 --> 00:27:59,762
¿Puedes ayudar?

352
00:28:01,138 --> 00:28:02,932
¿Puedes buscarlo?

353
00:28:04,016 --> 00:28:06,143
¿Ves algo?

354
00:28:20,408 --> 00:28:22,618
Y ahora pasa al siguiente.
paso.

355
00:28:22,827 --> 00:28:25,162
¡Sí, el siguiente paso!
¿Sabes cuál es el siguiente paso?

356
00:28:25,329 --> 00:28:27,790
Apagones. ¿Por qué?
Para quitarte la energía.

357
00:28:27,957 --> 00:28:30,960
Y no me refiero a tu electricidad.

358
00:28:32,420 --> 00:28:35,714
Estoy hablando de tus computadoras,
Acceso a Internet, televisión.

359
00:28:35,881 --> 00:28:37,925
Tu teléfono.
¿A qué se reduce esto?

360
00:28:38,092 --> 00:28:39,885
A la información.

361
00:28:40,344 --> 00:28:41,554
Las heridas no son recientes.

362
00:28:41,720 --> 00:28:43,722
¿Tienes alguna idea de qué
¿sucedió?

363
00:28:45,182 --> 00:28:48,978
Fomos a casa dele
y lo encontramos así.

364
00:28:49,145 --> 00:28:52,398
- ¿Se pondrá bien?
- Ele está num respirador.

365
00:28:52,565 --> 00:28:54,900
Le harán una tomografía computarizada
y algunas pruebas más.

366
00:28:55,067 --> 00:28:56,902
Dentro de una hora deberíamos
descubre más

367
00:28:57,069 --> 00:28:58,612
- Muy bien.
- Gracias.

368
00:29:03,659 --> 00:29:07,746
Tenemos una hora para matar.

369
00:29:08,414 --> 00:29:09,582
¿Tienes hambre?

370
00:29:09,748 --> 00:29:11,584
- Sí.
- Sí.

371
00:29:14,336 --> 00:29:17,173
Este es el detective Richard Hanningan.
del Departamento de Policía de Nueva York,

372
00:29:17,339 --> 00:29:21,260
distrito undécimo,
número de placa 22350.

373
00:29:21,427 --> 00:29:24,138
Envié un fax con un formulario
Urgente para una persona suicida.

374
00:29:24,305 --> 00:29:26,515
¿Puedes confirmar que lo recibiste?

375
00:29:27,308 --> 00:29:31,729
Sí. tengo un chico que llamó
novia diciendo que se iba a suicidar.

376
00:29:32,062 --> 00:29:34,523
Sí, todos fueron bloqueados.

377
00:29:35,483 --> 00:29:37,818
Perfecto,
¿Puedes ver si es uno de los tuyos?

378
00:29:39,361 --> 00:29:42,156
Pueden verificar la ubicación.
estado actual de este celular?

379
00:29:42,364 --> 00:29:46,994
Fax de la policía de Nueva York:
1-212-555-0126, -40.777609, -73.9593

380
00:29:47,244 --> 00:29:48,996
Fue una ayuda valiosa.

381
00:29:49,163 --> 00:29:51,373
Te llamaré si hay más
algo.

382
00:30:05,304 --> 00:30:06,305
Buscar por dirección

383
00:30:10,893 --> 00:30:12,186
ENCONTRADO

384
00:30:12,353 --> 00:30:13,354
Está hecho.

385
00:30:19,652 --> 00:30:20,736
Maldición.

386
00:30:24,740 --> 00:30:28,994
- ¿Es ahí donde está el teléfono ahora?
- En un radio de 12 metros.

387
00:30:39,004 --> 00:30:40,005
¿Es él?

388
00:30:50,140 --> 00:30:52,726
- ¡Limpio!
- Limpio.

389
00:31:04,446 --> 00:31:07,992
Confía en mí,
No llamaría desde esta casa.

390
00:31:37,688 --> 00:31:41,317
...emitió una alerta
para el hombre de este dibujo.

391
00:31:41,483 --> 00:31:44,695
Dada la implicación cibernética del FBI,
sólo podemos especular

392
00:31:44,862 --> 00:31:47,573
que el hombre de este retrato
puede buscarse en relación

393
00:31:47,740 --> 00:31:49,450
al infame ataque del 9 de mayo.

394
00:32:01,170 --> 00:32:03,922
¡¿Está ahí?!
¡Tengo que verte urgentemente!

395
00:32:07,468 --> 00:32:10,262
tengo dinero escondido en un
espacio hacker en la Avenida Canal.

396
00:32:10,429 --> 00:32:12,264
Nos aseguramos de que Vicente
está bien,

397
00:32:12,431 --> 00:32:14,433
Limpiamos tu casa y nos escapamos.

398
00:32:14,600 --> 00:32:17,645
Podemos atacarlos desde lejos para saber
más sobre Trenton y Mobley.

399
00:32:17,811 --> 00:32:20,939
darlene,
Sabes que no podemos irnos.

400
00:32:21,106 --> 00:32:22,733
No nos gobiernan.

401
00:32:22,900 --> 00:32:26,945
Jugamos según sus reglas y ellos atacaron.
Lo mismo para Trenton y Mobley.

402
00:32:31,116 --> 00:32:36,497
Estoy tan harto de tener que preocuparme
en el cambio de taxis, teléfonos, trenes.

403
00:32:36,705 --> 00:32:40,334
- y tener que mirar siempre hacia atrás.
- Cálmate, ¿vale?

404
00:32:41,627 --> 00:32:43,128
¿Estaba esperando aquí?

405
00:32:43,295 --> 00:32:44,505
- Sí, eran...
- ¿Ellos?

406
00:32:44,672 --> 00:32:46,173
¿Con quién estabas?
¿Hombre o mujer?

407
00:32:46,340 --> 00:32:48,425
Dom,
Estamos viendo las imágenes de seguridad.

408
00:32:48,592 --> 00:32:51,011
- Déjala terminar.
- Una mujer.

409
00:32:51,178 --> 00:32:54,556
Su novia, creo.
Estaban esperando aquí.

410
00:32:54,723 --> 00:32:56,767
estaban muy preocupados
con su amigo.

411
00:32:56,934 --> 00:32:59,353
Esperaron alrededor de una hora
y luego les dijo

412
00:32:59,520 --> 00:33:01,188
que íbamos a hacer más por él
pruebas.

413
00:33:01,355 --> 00:33:02,648
¿Y fue entonces cuando se fueron?

414
00:33:02,815 --> 00:33:05,234
lo siento
No estaba prestando atención.

415
00:33:05,401 --> 00:33:07,903
Si ayuda,
Les dije que regresaran en una hora.

416
00:33:08,070 --> 00:33:11,323
En este momento,
no volverán.

417
00:33:12,282 --> 00:33:16,120
Debes haber visto la alerta.
Está sucediendo. Oculto.

418
00:33:16,745 --> 00:33:18,789
Puede que lleve algún tiempo,
pero hagámoslo.

419
00:33:46,525 --> 00:33:50,904
Recibí tus mensajes.
Lamento que haya tardado tanto en llegar.

420
00:33:58,078 --> 00:33:59,413
¿Qué está sucediendo?

421
00:34:01,498 --> 00:34:04,084
¿Por qué empezaste fsociety?

422
00:34:20,017 --> 00:34:21,810
No quería involucrarte.

423
00:34:24,521 --> 00:34:28,734
Un agente del FBI era mío.
casa.

424
00:34:29,777 --> 00:34:31,820
REGISTRO

425
00:34:44,750 --> 00:34:48,045
Quedémonos aquí y relajémonos un rato.
poco.

426
00:34:48,212 --> 00:34:50,547
Pensemos en algo.

427
00:34:50,881 --> 00:34:56,178
A veces,
la mejor decisión es no hacer nada.

428
00:34:59,556 --> 00:35:00,724
Todo está bien.

429
00:35:11,193 --> 00:35:13,695
¿Por qué tardaron tanto en denunciarlos?
La televisión está ahí.

430
00:35:15,989 --> 00:35:20,202
Todo está bien. No hiciste nada malo.
Sólo estoy tratando de entender algo.

431
00:35:21,286 --> 00:35:25,999
Probablemente porque Janice cambia.
para recibir las noticias cuando comience el turno.

432
00:35:31,463 --> 00:35:33,090
No la vieron.

433
00:35:33,966 --> 00:35:36,802
La televisión. Ellos regresarán.

434
00:35:38,011 --> 00:35:40,222
Probablemente no si
se alejaron mucho.

435
00:35:48,397 --> 00:35:52,818
- Puedo resolver esto. ¿Estás bien?
- Lo confesaré.

436
00:35:52,985 --> 00:35:57,364
Ya llamé a mi abogado.
Voy a conocerla ahora.

437
00:35:58,615 --> 00:36:02,619
no puedo seguir fingiendo
que esto desaparecerá.

438
00:36:03,453 --> 00:36:05,664
No podemos vencerlos.

439
00:36:05,873 --> 00:36:08,083
Créeme. Lo intenté.

440
00:36:08,250 --> 00:36:12,212
Independientemente de lo que hagamos,
Siempre perderemos contra ellos.

441
00:36:15,465 --> 00:36:18,594
Les diré que puse el
femtocelda.

442
00:36:23,891 --> 00:36:27,561
Nunca te involucraría,
Simplemente confesaré lo que hice.

443
00:36:27,728 --> 00:36:31,565
Pero tarde o temprano, Elliot,
todo vendrá a ti.

444
00:36:34,359 --> 00:36:36,236
Gracias.

445
00:36:38,739 --> 00:36:40,490
¿Qué estás haciendo?

446
00:36:40,657 --> 00:36:41,700
¿Qué fue?

447
00:36:41,867 --> 00:36:44,161
Si quisieras algo,
Debería haber preguntado.

448
00:36:44,328 --> 00:36:47,039
sabes que no me gusta
de estas escenas familiares.

449
00:36:52,711 --> 00:36:54,922
Eres un idiota.

450
00:36:55,088 --> 00:36:57,299
¿Cómo puedo ayudar?
la gente que me gusta,

451
00:36:57,466 --> 00:37:00,719
si cada paso que doy
¿Los pone en mayor peligro?

452
00:37:01,261 --> 00:37:07,059
Este plan era mío y me escondí.
mientras que otros corrieron el riesgo.

453
00:37:07,225 --> 00:37:09,436
¿Qué demonios?

454
00:37:10,354 --> 00:37:12,606
Tenemos que hablar entre nosotros
en el metro.

455
00:37:13,732 --> 00:37:18,737
Está muy lejos de drogarse
y ver Regreso al futuro II.

456
00:37:23,283 --> 00:37:26,286
Bueno,
Nunca llegamos a hacer eso.

457
00:37:35,295 --> 00:37:37,506
Lo siento.
¿Viste pasar a una pareja joven?

458
00:37:37,673 --> 00:37:40,175
- ¿Viene de esa dirección?
- No, no vi a nadie.

459
00:37:40,342 --> 00:37:42,928
Ella tiene el pelo oscuro.
Lleva una gorra de béisbol.

460
00:37:47,099 --> 00:37:49,601
¿Recuerdas cuando te encontré?
en el Museo de Queens?

461
00:37:49,768 --> 00:37:53,313
Caminabas de un lado a otro,
gritando a los empleados,

462
00:37:53,480 --> 00:37:57,067
porque no podían ver quién
Dijiste que estabas mirando.

463
00:37:57,943 --> 00:38:01,446
Él también era su padre en ese momento,
¿O fue alguien más?

464
00:38:06,743 --> 00:38:09,329
no tengo ninguno
recuerdo de aquello.

465
00:38:10,038 --> 00:38:13,333
Elliot, no sé si empezaste
todo esto por su culpa

466
00:38:13,542 --> 00:38:16,044
pero sea lo que sea,
no puedes trabajar con eso.

467
00:38:18,046 --> 00:38:20,632
No te convenzas de esto.

468
00:38:27,514 --> 00:38:29,683
Si quisieras comer cerca,
¿a dónde podría ir?

469
00:38:29,850 --> 00:38:32,477
No hay nada aquí.
Tienes que avanzar unas cinco cuadras.

470
00:38:32,644 --> 00:38:34,813
todavía hay algunos lugares
abierto.

471
00:39:00,255 --> 00:39:02,716
Quizás deberías venir aquí.

472
00:39:21,651 --> 00:39:23,779
No quiero dejarla.

473
00:40:51,283 --> 00:40:54,161
Envíe todas las unidades al
esquina de Watts y Sexta Avenida.

474
00:41:55,305 --> 00:41:57,974
Abajo. Al suelo.

475
00:42:01,269 --> 00:42:04,105
FBI. ¡No dispares!

476
00:42:44,437 --> 00:42:46,439
Traducción:
Luis Perat