Original subtitles

RESTERENDE TID: 12t22m

Må jeg ryge?

Normalt ikke.

Jeg har aldrig gjort det her før.

Hvad med dig? Gør du det ofte?

Ja.

Aldrig med den samme person?

Er det ikke risikabelt?

Nej, det er mindre risikabelt.

- Ingen undtagelser? - Nej.

Det ville ikke fungere for mig.

Hvad er dit navn?

Farvel.

Hvis du vil finde mig, så er det: makefucknotkill.

Hej.

Skal vi gå hjem til mig?

- Det har jeg ikke lyst til. - Frank!

Hør...

Går alle allerede hjem?

- Var det din hånd? - Ja!

Pis!

DU ER BLEVET BLOKERET

For fanden!

- Ja, gå bare! - Ja, vi går.

Du skal på arbejde klokken ni.

For fanden, sådan noget pis.

Dans!

Gå hjem.

Pis af!

Hej.

- Hvor er du? - Her.

Du er så svingende.

I de sidste fire år har jeg fulgt dyrs vandringsmønstre på Etna.

Jeg talte med lokale bønder og fortalte, at jeg ville følge ræve.

Bønderne sagde: "Brug geder. De er mere følsomme."

Så jeg udstyrede dem med sensorer.

Det her er GPS-koordinaterne.

Der vil altid være en akkumulering af aktivitet.

Men nogle nætter stiger aktiviteten markant, og det, der skete de nætter...

De syv nætter på to år var nætterne før et vulkansk udbrud.

Jeg ved ikke, hvordan de gør det. Men de ved åbenbart, der kommer et udbrud.

Men jeg er sikker på, vi kan bruge sværmintelligens

til at advare mindst ti timer i forvejen.

Så jeg vil gerne afprøve dette koncept på tsunamilaboratoriet i Chile.

Hvor lang tid skal du bruge til at lave et brugbart advarselssystem?

Mindst et par år. Det afhænger af, hvor meget data vi kan samle.

Det afhænger af, hvor mange jordskælv og tsunamier der kommer...

Reagerede alle dine får på samme måde?

VanLeewen, Waeng, Molinari: tillykke.

Til resten af jer: Tak for jeres tid og indsats.

Bigna!

- Vil du have en drink med os? - Nej tak.

Har du været her før?

Nej.

Beklager, jeg kan ikke lukke dig ind.

Makefucknotkill?

Det er 30.

De samme regler.

Du rører mig ikke.

Luk øjnene.

Kom. Så er du sød!

Se på mig.

NI MÅNER SENERE

Kontrasten mellem kontrol og frygt, og at det kan gå galt...

Det tænder mig.

Engang måtte jeg banke én af dem.

- Har du allerede pakket? - Selvfølgelig.

Andre spørgsmål? Bagefter er det min tur.

Vil du vise mig dine bryster?

Lad os gå. Skal vi betale?

- Sagde jeg, at jeg ville betale? - Du sagde, du inviterede mig.

Det gør jeg også. Men vi gør sådan her: Vi går udenfor og ryger.

Og så smutter vi bare, okay?

- Nej, det gør vi ikke. - Jeg vil ikke betale for det her lort.

Hvad mener du? Har du ingen penge?

Du sagde, du inviterede mig.

Det er pisseligegyldigt. Du er væk i morgen.

Hvad har det noget med at gøre? Har du ingen penge?

Ingen.

Lad os gå ud for at ryge.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Jeg efterlader min sweater her som et offer.

Skal vi gå ud og ryge.

Jeg vil i seng med dig.

Bigna.

Hvad vil du i Chile?

- Hvorfor bliver du ikke her? - Hvorfor?

For at holde det her i gang? Beklager.

Vi kunne blive mere end det her.

Du forveksler sex med kærlighed.

- No le gusta ver la televisión. - No le gusta ver la televisión.

- No le gusta ver la televisión. - No le gusta ver la televisión.

Han læser en bog hver uge.

Lee un libro cada semana.

Det her er Iquitos bagland.

Alle de her mennesker ville blive alvorligt berørt af en tsunami.

Ønsk os en god flyvetur i morgen

og lad os udbringe en skål for tsunamilaboratoriet. Tak skal I have.

- Godt arbejde! - Tak. Tak skal I have.

Skål, Bigna.

- Glæder du dig til i morgen? - Ja.

- Har du pakket det hele? - Ja. Der er ikke så meget.

Jeg kan godt lide at pakke i god tid. Og dig?

Hej.

- Hvad vil du mig? - Jeg ville se dig.

Jeg tror, jeg er forelsket i dig.

Hej.

Tidligt i morges skræmte et jordskælv mange.

Det målte 4,2 på Richterskalaen

og var det største jordskælv i Schweiz i seks år.

Vil du også have?

EN SYVENDEDEL MÅNE SENERE

Tak. Har vi noget mælk?

Tak.

- Nej. - Det er blevet surt.

Sort.

Jeg er nødt til at advare dig.

Om hvad?

Om Frankie.

Han kan være dum som en høne sommetider.

Der kan du se.

Færdig.

- Har du noget imod, jeg pisser i vandet? - Er du rigtig klog?

- Hej. - Hej.

- Bliver vi alle sådan på et tidspunkt? - Løbere?

Se. Her.

Jeg vil finde ejeren af det her.

Med den her udsigt...

Hvorfor vil du finde ejeren?

Det er skidesmukt.

Hvad vil du med et hus?

Vi kunne tage alle mulige steder hen.

Jeg er træt af mennesker.

Her kan jeg slappe af.

Jeg har andre prioriteter i mit liv end et hus.

Det er okay.

Jeg tror, vi begge kan lide at være frie.

At du blev her...

Gjorde du det for min skyld eller også for din egen?

For os begge. Så vi ville have tid.

- Hvor meget har vi? - Hvad mener du?

Hvor lang tid?

Stop. For evigt.

For evigt er lang tid.

Hvad tænker du på?

Ting, jeg gerne vil gøre.

Undskyld.

- Thaks? - Du har vagten bag baren i aften.

- Kan du nå det? - Jeg kommer. Undskyld.

Ja?

Er Frank der?

Nej. Skal jeg give ham en besked?

Nej. Jeg ville bare sige hej. Er han i klubben?

Nej. Farvel.

Frank?

Er du fuld? Vil du hjem?

Vil du gifte dig med mig?

Fandeme nej.

- Hey! Hvad er dit problem? - Vi gør alle det, vi har lyst til, ikke?

Det er ikke sådan, vi er... traditionelle.

Er vi ikke?

- Så knep hende! - Stop!

Så bevis det, og knep hende.

Hvorfor fanden gav du hende MDMA?

Nej tak.

Må jeg pisse i vandet?

Vil du have? Kokain.

Så fedt, vi mødte dig.

Kom, gør mig selskab.

Jeg vil have, at du har sex med hende.

SEKSTEN MÅNER SENERE

Jeg forsøgte at analysere noget data på turen, men jeg blev ikke færdig.

Det kan vi gøre senere.

- Jeg håber, du er sulten. - Meget.

Tak.

- Kan du lide lejligheden? - Den er fin, men lidt tom.

Jeg er så spændt.

Det talende ansigt er over den talende mund.

- Det er næsten det samme. - Ja.

Der var en besked på min telefonsvarer.

De spurgte, om jeg havde lyst til at undervise næste semester.

Som...?

- Som lektor. - Ja, selvfølgelig.

Men i hvad?

I naturkatastrofehåndtering gennem overvågning af dyreadfærd.

Fantastisk!

Ja. Hvis jeg ikke hører fra Japan, siger jeg ja.

Er du okay?

Kan du skrue op for musikken?

Højere, højere, højere.

Frank!

Fuck dig!

Tillykke med fødselsdagen!

Her.

Det er interessant, at vi har sværest ved at beskrive

den person, vi elsker højest. Vi elsker bare personen.

Det er Max Frisch' ord.

Og I to, I elsker bare hinanden betingelsesløst.

Camilla, Stefano.

Vil I acceptere hinanden betingelsesløst og følge hinanden, hvorhen det må være?

Måske uden logik. Men med sikkerhed altid med jeres hjerter.

- Ja. - Ja.

- Jeg henter noget at drikke til os. - Fint.

Undskyld mig?

- Hej. - Hej.

Prosecco?

- Er du på besøg? - Ja. Nej. Altså...

Og hvad med dig?

Tak.

- Og De er...? - Georg Huber, denne kvindes mand.

- Hvad? - Denne kvindes mand.

Er det en leg?

Bigna? Kom, der bliver taget fotos!

- Kom! - Jeg kommer!

Vær nu sød, Frank.

Hej hej.

Thaks?

Bigna, jeg...

Nummeret, du ringer til, eksisterer ikke.

Frank.

Frank!

Hey! Frank.

Ja. Vonnegut Strasse nr. 20, stueetagen.

En person er ikke kontaktbar.

Ja, det har jeg gjort.

Pulsen er svag. Vær sød at komme.

Vågn op.

Frank. Jeg er her.

TOOGTYVE MÅNER SENERE

Gerne. En pålægstallerken og en mineralvand.

- Tak. - Hej hej!

Hold om mig.

Hvad er der galt?

- Jeg har ikke haft menses i fem uger. - Er du sikker?

Wow.

- Er du sikker? - Ja. Hvor mange gange skal jeg sige det?

Godmorgen Trudy og Gwendolyn! Hvad så?

Se. Det her kan I godt lide. Kom nu ud.

Du gemmer dig altid.

Er du stresset?

Lad os se, om der er æg.

Har du det skidt?

Jeg er ikke sikker på, om jeg vil det.

Bigna!

Hej hej!

Rocco!

Rocco!

Vi burde give ham en klokke på.

Har du givet planten vand?

Ikke endnu.

Den dør, før vinteren kommer.

Nej, det tror jeg ikke.

- Giv mig en smøg? - Under ingen omstændigheder.

Tror du, jeg havde forestillet mig det?

- Men sådan er det. - Det føles ikke rigtigt.

Det kommer det til. På et tidspunkt.

Kom ud af dit hoved.

Vi er her. Føl det.

Ja.

Jeg er bange for, at...

Den slags forhold, som vi har...

Der er ikke plads til det.

Vent!

Frank!

Er det dét, du vil?

Gør det.

Stop! Det er latterligt.

Vil du også have et æg?

Beslutter du det her alene?

Molinari, Bigna.

Jeg vil gerne have en tid til en abort.

Omkring fem uger.

Ja. I dag klokken 16.30.

Tak. Farvel.

Rocco!

Rocco, kom her!

Rocco!

Rocco, kom her!

TOOGHALVTREDS MÅNER SENERE

- Hej. Jeg har en reservation til Molinari. - En nat, korrekt?

Kan jeg få det her strøget til i morgen?

Kom med det så hurtigt som muligt, uanset hvor sent det er.

Hej.

Jeg er lige ankommet.

Du er sød.

Interviewet er klokken ni.

Jeg tager flyet til Dubai klokken to.

Ja, det er perfekt.

Okay. Farvel. I lige måde.

- Hej. - Hej.

Hvordan har du det?

- Hvad med dig? - Tak.

Hej Rocco.

Jeg husker ikke, at du var så glad for ham.

Og hvem er du...?

Max.

- Og jeg er et spøgelse. - Et spøgelse?

Ja. Helt sikkert.

Et jobinterview som professor.

- Og jeg har et værelse i Kyoto. - Wow.

- Vi går den vej hjem. - Den vej.

Den vej i den anden retning. Kommer Bigna og spiser hos os?

Bigna skal også hjem.

- Bare til aftensmad. - Hun har ikke tid.

Jeg er bare på besøg.

Har du lyst til at spise sammen med os? Det ville glæde os.

- Frank har den største. Nej, du har! - Nej!

En gang fangede jeg ham i at kysse sig selv i spejlet.

- Det var et privat øjeblik. - Ja, meget.

- Dengang var jeg stadig i din mave. - Ja, det var du.

- Der er stadig spaghetti. Lidt mere? - Nej tak.

Men det smagte virkelig godt.

Hvad er der i vejen?

- Er du et spøgelse? - Nej.

- Jeg er ikke et spøgelse. Se. - Det er virkelig sandt.

- Spøgelser er kolde. - Hop ud ad vinduet og hej hej!

- Max. Det er sengetid. - Det tror jeg også.

- Hop ud ad vinduet og hej hej! - Så smutter vi!

- Nej. Far! - Det er min tur i dag.

Og? Tænker du sommetider, at...

Vi...

Undskyld.

Det skal du ikke. Jeg gør det.

Det gør jeg gerne.

Jeg skal nå et tog.

- Hils Frank og Max. - Det skal jeg.

Jeg kører dig til stationen.

Okay? Han sover.

Nej, det er fint. Tak.

- Tak for i aften. - Der går ingen bus længere.

Hej hej.

Vi ses om lidt.

ALLE RETNINGER

Kommer du og besøger mig?

Hotel Q, værelse 609.

Hvad laver jeg?

Ja, Molinari.

Jeg ønsker et nyt værelse straks.

Hvad? Er det ikke muligt?

Fuck.

Fru Molinari?

- Værsgo. - Tak.

Tekster af: Winnie Johansen junefirst