1
00:02:28,460 --> 00:02:32,219
KALAN SÜRE: 12sa22dk

2
00:06:55,020 --> 00:06:56,660
Sigara içebilir miyim?

3
00:06:59,380 --> 00:07:01,140
Genellikle hayır.

4
00:07:17,580 --> 00:07:19,620
Bunu daha önce hiç yapmamıştım.

5
00:07:38,580 --> 00:07:42,340
Senden ne haber? Sık sık yapıyor musun?

6
00:07:44,020 --> 00:07:45,380
Evet.

7
00:07:49,580 --> 00:07:51,340
Asla aynı kişiyle mi?

8
00:07:52,860 --> 00:07:54,420
Bu riskli değil mi?

9
00:07:58,380 --> 00:08:01,300
Hayır, daha az riskli.

10
00:08:03,500 --> 00:08:07,100
- İstisna yok mu?
- Hayır.

11
00:08:10,300 --> 00:08:12,540
Benim için işe yaramaz.

12
00:08:39,460 --> 00:08:41,340
Adın ne?

13
00:08:43,060 --> 00:08:44,460
Güle güle.

14
00:08:44,540 --> 00:08:48,380
Beni bulmak istersen, şöyle:
Öldürme.

15
00:10:51,620 --> 00:10:53,100
Merhaba.

16
00:10:54,380 --> 00:10:56,300
Benim evime gidelim mi?

17
00:10:56,380 --> 00:10:58,420
- İstemiyorum.
- Frank!

18
00:10:59,340 --> 00:11:00,900
Dinle...

19
00:11:01,620 --> 00:11:04,300
Herkes evine gidiyor mu?

20
00:11:08,540 --> 00:11:10,100
- Bu senin elin miydi?
- Evet!

21
00:11:10,180 --> 00:11:11,220
İşemek!

22
00:12:32,140 --> 00:12:35,060
ENGELLENDİNİZ

23
00:12:35,140 --> 00:12:36,740
Lanet olsun!

24
00:12:49,380 --> 00:12:51,620
- Evet, git!
- Evet gidiyoruz.

25
00:12:51,700 --> 00:12:54,020
Saat dokuzda işe gitmen gerekiyor.

26
00:12:54,620 --> 00:12:56,380
Lanet olsun, bu saçmalık.

27
00:13:42,620 --> 00:13:44,100
Dans!

28
00:13:45,700 --> 00:13:47,060
Eve git.

29
00:13:51,060 --> 00:13:53,100
Defol git!

30
00:14:04,180 --> 00:14:05,500
Merhaba.

31
00:14:08,140 --> 00:14:11,420
- Neredesin?
- Burada.

32
00:14:22,100 --> 00:14:23,980
Çok hareketlisin.

33
00:16:02,740 --> 00:16:08,420
Son dört yıldır takip ediyorum
Etna'da hayvan göç modelleri.

34
00:16:09,700 --> 00:16:14,660
Yerel çiftçilerle konuştum ve şunu söyledim:
tilkileri takip edeceğimi.

35
00:16:15,740 --> 00:16:19,460
Köylüler şunları söyledi:
"Keçileri kullanın. Onlar daha hassastır."

36
00:16:19,540 --> 00:16:22,300
Bu yüzden onları sensörlerle donattım.

37
00:16:23,260 --> 00:16:25,380
Bunlar GPS koordinatları.

38
00:16:26,140 --> 00:16:29,340
Her zaman olacak
bir faaliyet birikimi.

39
00:16:29,420 --> 00:16:35,620
Ancak bazı geceler aktivite artıyor
önemli ölçüde ve o gecelerde olanlar…

40
00:16:35,700 --> 00:16:40,300
İki yılın yedi gecesi gecelerdi
volkanik bir patlamadan önce.

41
00:16:42,140 --> 00:16:46,380
Bunu nasıl yaptıklarını bilmiyorum.
Ama belli ki bir salgının yaklaştığını biliyorlar.

42
00:16:46,460 --> 00:16:49,300
Ama eminim
sürü zekasını kullanabiliriz

43
00:16:49,380 --> 00:16:52,020
en az on saat önceden uyarmak.

44
00:16:53,100 --> 00:16:58,260
Bu konsepti test etmek istiyorum
Şili'deki tsunami laboratuvarında.

45
00:16:59,500 --> 00:17:05,780
Ne kadar zamana ihtiyacın var?
kullanışlı bir uyarı sistemi yapmak için?

46
00:17:06,500 --> 00:17:11,980
En azından birkaç yıl. bağlıdır
ne kadar veri toplayabiliriz.

47
00:17:12,060 --> 00:17:15,660
Kaç deprem olduğuna bağlı
ve tsunamiler gelecek…

48
00:17:15,740 --> 00:17:18,580
Bütün koyunlarınız aynı şekilde mi tepki verdi?

49
00:17:32,379 --> 00:17:37,940
VanLeewen, Waeng, Molinari: tebrikler.

50
00:17:38,020 --> 00:17:41,300
Geri kalanlarınıza:
Zamanınız ve çabanız için teşekkür ederiz.

51
00:17:42,139 --> 00:17:43,899
Bigna!

52
00:17:43,980 --> 00:17:47,500
- Bizimle bir içki içmek ister misin?
- Hayır, teşekkürler.

53
00:20:49,260 --> 00:20:51,060
Daha önce burada bulundun mu?

54
00:20:52,380 --> 00:20:53,980
Hayır.

55
00:20:54,060 --> 00:20:56,140
Üzgünüm, içeri girmenize izin veremem.

56
00:21:00,300 --> 00:21:02,420
Öldürmemek mi?

57
00:21:18,900 --> 00:21:20,260
30.

58
00:22:42,620 --> 00:22:44,260
Aynı kurallar.

59
00:22:46,100 --> 00:22:47,980
Bana dokunmuyorsun.

60
00:22:49,060 --> 00:22:51,020
Gözlerini kapat.

61
00:23:49,300 --> 00:23:51,420
Hadi. O zaman çok tatlısın!

62
00:24:34,140 --> 00:24:36,100
bana bak

63
00:24:53,420 --> 00:24:58,980
DOKUZ AY SONRA

64
00:24:59,060 --> 00:25:05,140
Kontrol ve korku arasındaki zıtlık,
ve işler ters gidebilir...

65
00:25:05,220 --> 00:25:07,100
Beni tahrik ediyor.

66
00:25:07,180 --> 00:25:11,100
Bir keresinde onlardan birini yenmek zorunda kaldım.

67
00:25:11,180 --> 00:25:14,540
- Toplandınız mı?
- Elbette.

68
00:25:16,020 --> 00:25:18,700
Diğer sorular?
Daha sonra sıra bana geliyor.

69
00:25:22,100 --> 00:25:23,620
Bana göğüslerini göstermek ister misin?

70
00:25:46,420 --> 00:25:48,860
Hadi gidelim. Ödememiz gerekiyor mu?

71
00:25:48,940 --> 00:25:52,380
- Ödeyeceğimi söylemiş miydim?
- Beni davet ettiğini söylemiştin.

72
00:25:53,140 --> 00:25:58,460
Ben de bunu yapıyorum. Ama bunu şu şekilde yapıyoruz:
Dışarı çıkıp sigara içiyoruz.

73
00:25:59,580 --> 00:26:01,540
Sonra da sıvışıp gideceğiz, tamam mı?

74
00:26:02,420 --> 00:26:05,980
- Hayır, yapmıyoruz.
- Bu saçmalığa para ödemek istemiyorum.

75
00:26:06,060 --> 00:26:08,180
Ne demek istiyorsun? Hiç paran yok mu?

76
00:26:09,140 --> 00:26:10,940
Beni davet ettiğini söylemiştin.

77
00:26:11,020 --> 00:26:13,500
Önemli değil.
Yarın gitmişsin.

78
00:26:14,060 --> 00:26:16,940
Bunun konuyla ne alakası var?
Hiç paran yok mu?

79
00:26:17,020 --> 00:26:18,300
Hayır.

80
00:26:18,780 --> 00:26:20,460
Hadi sigara içmek için dışarı çıkalım.

81
00:26:21,300 --> 00:26:23,500
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

82
00:26:25,900 --> 00:26:28,500
Kazağımı burada bırakacağım
bir kurban olarak.

83
00:26:30,140 --> 00:26:31,660
Dışarı çıkıp sigara içelim mi?

84
00:27:11,500 --> 00:27:14,180
Seninle yatmak istiyorum.

85
00:27:36,860 --> 00:27:38,460
Bigna.

86
00:27:46,620 --> 00:27:48,420
Şili'de ne istiyorsun?

87
00:27:51,260 --> 00:27:53,260
- Neden burada kalmıyorsun?
- Neden?

88
00:27:53,300 --> 00:27:55,740
Bunu sürdürmek için mi? Üzgünüm.

89
00:28:01,300 --> 00:28:03,100
Bundan daha fazlası olabiliriz.

90
00:28:15,580 --> 00:28:17,580
Sen seksi aşkla karıştırıyorsun.

91
00:29:05,660 --> 00:29:10,340
- Televizyonun tadı yok.
- Televizyonun tadı yok.

92
00:29:12,380 --> 00:29:16,460
- Televizyonun tadı yok.
- Televizyonun tadı yok.

93
00:29:17,380 --> 00:29:19,700
Her hafta bir kitap okuyor.

94
00:29:20,740 --> 00:29:23,300
Her hafta bir kitap okuyun.

95
00:29:36,500 --> 00:29:40,300
Burası Iquito'nun iç bölgesi.

96
00:29:40,340 --> 00:29:45,300
Bütün bu insanlar kalacaktı
tsunamiden ciddi şekilde etkilendi.

97
00:29:45,380 --> 00:29:50,580
Yarın bize iyi uçuşlar dileyin

98
00:29:50,660 --> 00:29:54,740
ve kadeh kaldıralım
tsunami laboratuvarı. Teşekkür ederim.

99
00:29:58,900 --> 00:30:03,460
- Aferin!
- Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

100
00:30:03,540 --> 00:30:05,260
Şerefe, Bigna.

101
00:30:07,220 --> 00:30:09,980
- Yarını sabırsızlıkla mı bekliyorsun?
- Evet.

102
00:30:10,060 --> 00:30:13,220
- Her şeyi paketledin mi?
- Evet. O kadar çok şey yok.

103
00:30:13,300 --> 00:30:15,980
Önceden paketlemeyi severim.
Ve sen?

104
00:30:36,140 --> 00:30:37,620
Merhaba.

105
00:30:40,460 --> 00:30:44,380
- Benden ne istiyorsun?
- Seni görmek istedim.

106
00:30:49,500 --> 00:30:51,660
Sanırım sana aşığım.

107
00:35:05,740 --> 00:35:06,979
Merhaba.

108
00:35:15,420 --> 00:35:18,900
Bu sabah erkenden korktum
çok sayıda deprem.

109
00:35:18,980 --> 00:35:22,460
Richter ölçeğine göre 4,2 olarak ölçüldü

110
00:35:22,540 --> 00:35:25,740
ve en büyük depremdi
Altı yıldır İsviçre'de.

111
00:35:51,900 --> 00:35:53,500
Sen de istiyor musun?

112
00:39:43,140 --> 00:39:48,180
YEDİ AY SONRA

113
00:39:50,700 --> 00:39:54,140
Teşekkür ederim. Sütümüz var mı?

114
00:39:54,980 --> 00:39:56,300
Teşekkürler.

115
00:40:01,420 --> 00:40:03,980
- HAYIR.
- Ekşi hale geldi.

116
00:40:05,540 --> 00:40:06,540
Siyah.

117
00:40:15,540 --> 00:40:17,860
Seni uyarmalıyım.

118
00:40:18,540 --> 00:40:20,140
Ne hakkında?

119
00:40:21,620 --> 00:40:23,340
Frankie hakkında.

120
00:40:28,740 --> 00:40:32,100
Bazen tavuk kadar aptal olabiliyor.

121
00:40:36,260 --> 00:40:37,740
İşte görebilirsin.

122
00:41:04,100 --> 00:41:05,620
Tamamlamak.

123
00:41:09,420 --> 00:41:12,980
- Suya işesem sorun olur mu?
- Gerçekten akıllı mısın?

124
00:41:24,860 --> 00:41:26,300
- Merhaba.
- Merhaba.

125
00:41:27,300 --> 00:41:31,540
- Bir noktada hepimiz böyle mi olacağız?
- Koşucular mı?

126
00:41:31,620 --> 00:41:33,540
Görmek. Burada.

127
00:42:01,100 --> 00:42:03,020
Bunun sahibini bulmak istiyorum.

128
00:42:04,180 --> 00:42:06,100
Bu bakış açısıyla...

129
00:42:07,700 --> 00:42:10,420
Sahibini neden bulmak istiyorsunuz?

130
00:42:15,100 --> 00:42:16,740
Çok güzel.

131
00:42:24,500 --> 00:42:27,060
Bir evden ne istiyorsun?

132
00:42:29,340 --> 00:42:31,460
Her türlü yere gidebiliriz.

133
00:42:35,700 --> 00:42:37,420
İnsanlardan bıktım.

134
00:42:38,060 --> 00:42:40,140
Burada rahatlayabilirim.

135
00:42:48,140 --> 00:42:51,740
Hayatımda başka önceliklerim var
bir evden daha.

136
00:42:54,340 --> 00:42:55,500
Sorun değil.

137
00:42:57,300 --> 00:43:00,420
Sanırım ikimiz de özgür olmayı seviyoruz.

138
00:43:10,420 --> 00:43:12,460
Burada kaldığın...

139
00:43:14,660 --> 00:43:17,740
Bunu benim için mi yaptın?
yoksa kendin için mi?

140
00:43:22,420 --> 00:43:26,220
İkimiz için. Bu yüzden zaman istedik.

141
00:43:27,420 --> 00:43:30,100
- Ne kadarımız var?
- Ne demek istiyorsun?

142
00:43:30,740 --> 00:43:32,180
Ne kadardır?

143
00:43:33,300 --> 00:43:35,060
Durmak. Sonsuza kadar.

144
00:43:39,020 --> 00:43:40,580
Sonsuza kadar uzun bir zamandır.

145
00:44:16,140 --> 00:44:17,140
Ne düşünüyorsun?

146
00:44:21,420 --> 00:44:23,180
Yapmak istediğim şeyler.

147
00:44:29,580 --> 00:44:30,580
Affedersin.

148
00:44:31,340 --> 00:44:33,500
- Teşekkür ederim?
- Bu gece barın arkasında korumanız var.

149
00:44:33,580 --> 00:44:36,780
- Başarabilir misin?
- Geliyorum. Affedersin.

150
00:45:47,940 --> 00:45:49,220
Evet?

151
00:45:50,140 --> 00:45:51,540
Frank orada mı?

152
00:45:56,180 --> 00:45:58,420
Hayır. Ona bir mesaj vermeli miyim?

153
00:46:00,900 --> 00:46:05,020
Hayır. Sadece merhaba demek istedim.
Kulüpte mi?

154
00:46:07,340 --> 00:46:09,220
Hayır. Hoşçakal.

155
00:46:26,380 --> 00:46:27,700
Frank'i mi?

156
00:47:40,420 --> 00:47:43,780
Sarhoş musun? Eve gitmek ister misin?

157
00:48:12,500 --> 00:48:14,300
Benimle evlenir misin?

158
00:48:16,860 --> 00:48:18,500
Hayır.

159
00:48:45,700 --> 00:48:52,100
- Hey! Sorunun ne?
- Hepimiz istediğimizi yaparız, değil mi?

160
00:48:52,180 --> 00:48:55,020
Biz... geleneksel değiliz.

161
00:48:55,860 --> 00:48:57,300
Değil mi?

162
00:48:59,140 --> 00:49:02,100
- O zaman sik onu!
- Durmak!

163
00:49:04,460 --> 00:49:07,660
O halde bunu kanıtla ve onu becer.

164
00:49:10,100 --> 00:49:12,100
Ona neden MDMA verdin?

165
00:51:40,980 --> 00:51:42,380
Hayır, teşekkürler.

166
00:51:51,300 --> 00:51:54,620
Suya işeyebilir miyim?

167
00:52:08,460 --> 00:52:10,660
İstiyor musun? Kokain.

168
00:52:27,660 --> 00:52:29,420
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

169
00:52:38,700 --> 00:52:40,620
Gel, bana arkadaşlık et.

170
00:54:01,340 --> 00:54:03,540
Onunla seks yapmanı istiyorum.

171
00:58:19,940 --> 00:58:26,260
ON ALTI AY SONRA

172
00:58:55,420 --> 00:59:01,580
Bazı verileri analiz etmeye çalıştım
yolculuktaydım ama bitirmedim.

173
00:59:02,580 --> 00:59:04,980
Bunu daha sonra yapabiliriz.

174
00:59:07,540 --> 00:59:10,620
- Umarım açsındır.
- Çok fazla.

175
00:59:12,900 --> 00:59:14,740
Teşekkürler.

176
00:59:21,300 --> 00:59:24,900
- Daireyi beğendin mi?
- Güzel ama biraz boş.

177
00:59:24,980 --> 00:59:26,660
Çok heyecanlıyım.

178
00:59:30,780 --> 00:59:34,660
Konuşan yüz
konuşan ağzın üstündedir.

179
00:59:34,740 --> 00:59:36,700
- Neredeyse aynı.
- Evet.

180
00:59:41,660 --> 00:59:44,340
Telesekreterimde bir mesaj vardı.

181
00:59:45,100 --> 00:59:48,620
isteyip istemediğimi sordular
gelecek dönem ders vermek.

182
00:59:49,860 --> 00:59:51,260
Dikiş...?

183
00:59:51,300 --> 00:59:53,620
- Öğretim görevlisi olarak.
- Evet elbette.

184
00:59:54,580 --> 00:59:56,460
Ama neyle?

185
00:59:56,540 --> 01:00:00,740
Doğal afet yönetiminde
Hayvan davranışlarının izlenmesi yoluyla.

186
01:00:00,860 --> 01:00:02,180
Fantastik!

187
01:00:02,860 --> 01:00:06,860
Evet. Eğer Japonya'dan haber alamazsam,
Evet diyorum.

188
01:00:28,100 --> 01:00:29,100
iyi misin

189
01:00:31,220 --> 01:00:33,140
Müziğin sesini açabilir misin?

190
01:00:40,300 --> 01:00:42,260
Daha yüksek, daha yüksek, daha yüksek.

191
01:01:27,660 --> 01:01:29,700
Frank!

192
01:01:32,060 --> 01:01:34,140
Siktir git!

193
01:01:45,100 --> 01:01:47,020
Doğum günün kutlu olsun!

194
01:01:50,940 --> 01:01:52,100
Burada.

195
01:03:00,700 --> 01:03:03,700
Bu ilginç,
anlatmakta en çok zorlandığımız

196
01:03:03,780 --> 01:03:07,660
en çok sevdiğimiz kişi.
Biz sadece kişiyi seviyoruz.

197
01:03:07,740 --> 01:03:10,020
Bunlar Max Frisch'in sözleri.

198
01:03:10,100 --> 01:03:15,380
Ve siz ikiniz,
Sadece birbirinizi koşulsuz sevin.

199
01:03:15,460 --> 01:03:17,340
Camilla, Stefano.

200
01:03:17,420 --> 01:03:22,460
Birbirinizi koşulsuz kabul eder misiniz?
ve birbirinizi takip edin, nerede olmalı?

201
01:03:22,540 --> 01:03:27,140
Belki mantıksız.
Ama mutlaka her zaman kalbinizle.

202
01:03:27,220 --> 01:03:28,580
- Evet.
- Evet.

203
01:03:35,500 --> 01:03:37,900
- Bize içecek bir şeyler getireceğim.
- İyi.

204
01:03:39,500 --> 01:03:41,100
Affedersin?

205
01:03:46,700 --> 01:03:48,420
- Merhaba.
- Merhaba.

206
01:03:52,860 --> 01:03:54,460
Prosecco'yu mu?

207
01:03:57,860 --> 01:04:01,460
- Ziyarete mi geliyorsun?
- Evet. Hayır. Yani...

208
01:04:07,140 --> 01:04:09,060
Peki ya sen?

209
01:04:10,980 --> 01:04:12,300
Teşekkürler.

210
01:04:14,620 --> 01:04:18,500
- Peki sen...?
- Georg Huber, bu kadının kocası.

211
01:04:23,100 --> 01:04:26,020
- Ne?
- Bu kadının kocası.

212
01:05:25,860 --> 01:05:27,700
Bu bir oyun mu?

213
01:05:43,300 --> 01:05:46,460
Bigna'yı mı? Gelin, fotoğraflar çekilecek!

214
01:05:47,420 --> 01:05:49,220
- Hadi!
- Geliyorum!

215
01:07:50,180 --> 01:07:51,900
Şimdi nazik ol, Frank.

216
01:09:58,779 --> 01:10:00,140
Merhaba.

217
01:11:33,180 --> 01:11:34,620
Teşekkürler?

218
01:13:17,980 --> 01:13:20,260
Bigna, ben...

219
01:14:13,580 --> 01:14:17,980
Aradığınız numara mevcut değil.

220
01:15:18,220 --> 01:15:19,540
Frank.

221
01:15:20,540 --> 01:15:22,260
Frank!

222
01:15:27,180 --> 01:15:29,220
Hey! Frank.

223
01:15:38,140 --> 01:15:42,700
Evet. 20 Vonnegut Strasse, zemin kat.

224
01:15:43,460 --> 01:15:45,300
Bir kişiye ulaşılamıyor.

225
01:16:00,620 --> 01:16:03,020
Evet, bunu yaptım.

226
01:16:04,140 --> 01:16:06,420
Nabız zayıf. Lütfen gelin.

227
01:16:09,020 --> 01:16:10,460
Uyanmak.

228
01:16:18,940 --> 01:16:21,900
Frank. Buradayım.

229
01:16:41,020 --> 01:16:47,300
YİRMİ İKİ AY SONRA

230
01:17:31,060 --> 01:17:33,420
Memnuniyetle. Bir şarküteri tabağı
ve bir maden suyu.

231
01:17:33,500 --> 01:17:35,140
- Teşekkür ederim.
- Selam hey!

232
01:18:24,420 --> 01:18:25,780
Sarıl bana.

233
01:18:32,020 --> 01:18:33,500
Sorun nedir?

234
01:18:35,420 --> 01:18:39,420
- Beş haftadır adet görmüyorum.
- Emin misin?

235
01:18:41,060 --> 01:18:42,420
Vay.

236
01:18:54,260 --> 01:18:57,660
- Emin misin?
- Evet. Daha kaç kez söylemem gerekiyor?

237
01:19:44,340 --> 01:19:48,420
Günaydın Trudy ve Gwendolyn! Ne olmuş?

238
01:19:53,100 --> 01:19:58,660
Görmek. Bunu beğendin.
Şimdi dışarı çık.

239
01:19:59,860 --> 01:20:01,540
Her zaman saklanıyorsun.

240
01:20:08,660 --> 01:20:09,860
Stresli misin?

241
01:20:10,740 --> 01:20:12,740
Bakalım yumurta var mı?

242
01:20:15,740 --> 01:20:17,340
Kendini kötü mü hissediyorsun?

243
01:20:21,140 --> 01:20:23,380
İsteyip istemediğimden emin değilim.

244
01:21:08,740 --> 01:21:10,500
Bigna!

245
01:21:40,700 --> 01:21:42,220
Hey hey!

246
01:21:46,780 --> 01:21:48,180
Rocco!

247
01:21:53,740 --> 01:21:54,740
Rocco!

248
01:21:59,340 --> 01:22:01,540
Ona bir zil takmalıyız.

249
01:22:02,980 --> 01:22:04,700
Bitkiyi suladınız mı?

250
01:22:07,100 --> 01:22:08,300
Henüz değil.

251
01:22:12,580 --> 01:22:14,220
Kış gelmeden ölür.

252
01:22:15,220 --> 01:22:17,020
Hayır, sanmıyorum.

253
01:22:26,300 --> 01:22:28,780
- Bana bir sigara verir misin?
- Hiçbir koşulda.

254
01:22:33,140 --> 01:22:35,340
Bunu hayal ettiğimi mi sanıyorsun?

255
01:22:37,260 --> 01:22:41,220
- Ama durum böyle.
- Doğru gelmiyor.

256
01:22:44,140 --> 01:22:46,140
Bu noktaya gelecektir. Bir noktada.

257
01:22:50,660 --> 01:22:51,860
Çık kafandan.

258
01:22:53,540 --> 01:22:56,420
Biz buradayız. Hisset.

259
01:22:57,980 --> 01:22:59,020
Evet.

260
01:23:48,020 --> 01:23:49,860
Korkarım ki...

261
01:23:53,260 --> 01:23:55,420
Nasıl bir ilişkimiz var…

262
01:24:00,020 --> 01:24:01,740
Buna yer yok.

263
01:24:29,300 --> 01:24:30,700
Beklemek!

264
01:24:33,300 --> 01:24:34,860
Frank!

265
01:24:39,900 --> 01:24:41,300
İstediğin bu mu?

266
01:24:49,300 --> 01:24:50,860
Yap.

267
01:25:04,460 --> 01:25:06,660
Durmak! Bu çok saçma.

268
01:27:06,140 --> 01:27:07,620
Sen de yumurta ister misin?

269
01:27:26,100 --> 01:27:28,420
Buna tek başına mı karar veriyorsun?

270
01:28:02,260 --> 01:28:04,220
Molinari, Bigna.

271
01:28:06,260 --> 01:28:10,300
Kürtaj için randevu almak istiyorum.

272
01:28:18,180 --> 01:28:20,380
Yaklaşık beş hafta.

273
01:28:31,220 --> 01:28:34,700
Evet. Bugün saat 16.30'da.

274
01:28:36,580 --> 01:28:38,940
Teşekkürler. Güle güle.

275
01:29:15,260 --> 01:29:16,500
Rocco!

276
01:29:18,980 --> 01:29:21,380
Rocco, buraya gel!

277
01:29:23,340 --> 01:29:25,020
Rocco!

278
01:29:26,300 --> 01:29:28,420
Rocco, buraya gel!

279
01:32:02,300 --> 01:32:08,620
elli iki ay sonra

280
01:32:46,260 --> 01:32:50,340
- Merhaba. Molinari'ye rezervasyonum var.
- Bir gece, değil mi?

281
01:32:50,420 --> 01:32:52,740
Bunu yarına kadar ütüleyebilir miyim?

282
01:32:53,340 --> 01:32:56,900
En kısa sürede getir,
ne kadar geç olursa olsun.

283
01:33:06,580 --> 01:33:08,100
Merhaba.

284
01:33:09,300 --> 01:33:11,140
Yeni geldim.

285
01:33:11,700 --> 01:33:13,660
Sevimlisin.

286
01:33:13,740 --> 01:33:16,220
Röportaj saat dokuzda.

287
01:33:16,300 --> 01:33:19,260
Saat ikide Dubai'ye uçağa bineceğim.

288
01:33:21,740 --> 01:33:23,260
Evet, mükemmel.

289
01:33:24,220 --> 01:33:27,260
Tamam aşkım. Güle güle. Aynı şekilde.

290
01:34:19,260 --> 01:34:21,780
- Merhaba.
- Merhaba.

291
01:34:24,660 --> 01:34:26,020
Nasılsın?

292
01:34:27,860 --> 01:34:30,660
- Senden ne haber?
- Teşekkür ederim.

293
01:34:31,660 --> 01:34:32,860
Merhaba Rocco.

294
01:34:33,540 --> 01:34:36,020
hatırlamıyorum
onun adına çok mutluydun.

295
01:34:50,380 --> 01:34:51,380
Peki sen kimsin...?

296
01:34:54,580 --> 01:34:55,700
Maks.

297
01:34:56,900 --> 01:34:59,700
- Ve ben bir hayaletim.
- Hayalet mi?

298
01:35:01,180 --> 01:35:02,780
Evet. Kesinlikle.

299
01:35:20,140 --> 01:35:22,660
Profesör olarak iş görüşmesi.

300
01:35:24,380 --> 01:35:27,420
- Ve Kyoto'da bir odam var.
- Vay.

301
01:35:34,260 --> 01:35:37,860
- Bu şekilde eve gidiyoruz.
- Bu taraftan.

302
01:35:39,460 --> 01:35:44,540
Şu yol diğer yönde.
Bigna gelip bizimle yemek yiyecek mi?

303
01:35:45,780 --> 01:35:47,340
Bigna da evine gidiyor.

304
01:35:47,420 --> 01:35:50,020
- Sadece akşam yemeği için.
- Zamanı yok.

305
01:35:51,460 --> 01:35:53,220
Sadece ziyaret ediyorum.

306
01:36:00,020 --> 01:36:03,460
Bizimle yemek yemek ister misiniz?
Memnun oluruz.

307
01:36:05,460 --> 01:36:10,180
- En büyüğü Frank'te. Hayır, yaptın!
- HAYIR!

308
01:36:10,260 --> 01:36:14,940
Onu bir kez yakaladım
aynada kendini öpmek.

309
01:36:16,380 --> 01:36:19,140
- Özel bir andı.
- Evet, çok.

310
01:36:19,220 --> 01:36:23,340
- O zamanlar hâlâ midendeydim.
- Evet öyleydin.

311
01:36:24,620 --> 01:36:28,660
- Hala spagetti var. Biraz daha mı?
- Hayır, teşekkürler.

312
01:36:30,180 --> 01:36:31,740
Ama tadı gerçekten güzeldi.

313
01:36:32,940 --> 01:36:34,380
Sorun ne?

314
01:36:36,780 --> 01:36:40,180
- Hayalet misin?
- Hayır.

315
01:36:41,220 --> 01:36:45,020
- Ben hayalet değilim. Görmek.
- Bu gerçekten doğru.

316
01:36:45,860 --> 01:36:49,460
- Hayaletler soğuktur.
- Pencereden dışarı atla ve hey hey!

317
01:36:49,540 --> 01:36:51,980
- Maks. Yatma zamanı.
- Ben de öyle düşünüyorum.

318
01:36:52,460 --> 01:36:55,940
- Pencereden dışarı atla ve hey hey!
- O zaman sıvışacağız!

319
01:36:56,020 --> 01:36:59,980
- Hayır. Koyun!
- Bugün sıra bende.

320
01:37:13,780 --> 01:37:17,420
Ve? Bazen şunu düşünüyor musun...

321
01:37:21,580 --> 01:37:23,060
Biz...

322
01:37:24,540 --> 01:37:26,020
Affedersiniz.

323
01:37:57,060 --> 01:37:59,020
Yapmamalısın. Ben yapıyorum.

324
01:38:04,700 --> 01:38:06,300
Bunu yapmayı seviyorum.

325
01:38:41,660 --> 01:38:43,420
Bir trene yetişmem lazım.

326
01:38:53,900 --> 01:38:56,660
- Selamlar Frank ve Max.
- Yapacağım.

327
01:39:01,580 --> 01:39:03,300
Seni istasyona götüreceğim.

328
01:39:06,700 --> 01:39:08,780
Tamam aşkım? Uyuyor.

329
01:39:08,900 --> 01:39:10,540
Hayır, sorun değil. Teşekkürler.

330
01:39:11,780 --> 01:39:14,620
- Bu gece için teşekkürler.
- Artık otobüs yok.

331
01:39:19,060 --> 01:39:20,380
Merhaba.

332
01:39:21,300 --> 01:39:22,740
Birazdan görüşürüz.

333
01:40:03,140 --> 01:40:09,700
TÜM YÖNLER

334
01:40:36,860 --> 01:40:38,340
Beni ziyarete mi geliyorsun?

335
01:40:40,540 --> 01:40:42,220
Otel Q, oda 609.

336
01:41:39,460 --> 01:41:41,620
Ne yapıyorum?

337
01:41:49,460 --> 01:41:50,900
Evet Molinari.

338
01:41:53,060 --> 01:41:55,060
Hemen yeni bir oda istiyorum.

339
01:42:00,060 --> 01:42:01,660
Ne? Mümkün değil mi?

340
01:42:02,780 --> 01:42:04,180
Bok.

341
01:42:30,900 --> 01:42:32,300
Bayan Molinari mi?

342
01:42:35,340 --> 01:42:37,540
- Devam etmek.
- Teşekkür ederim.

343
01:51:56,380 --> 01:52:01,420
Metinleri yazan: Winnie Johansen
ilk haziran