1
00:02:28,460 --> 00:02:32,219
ඉතිරි කාලය: 12h22m

2
00:06:55,020 --> 00:06:56,660
මට දුම් පානය කළ හැකිද?

3
00:06:59,380 --> 00:07:01,140
සාමාන්යයෙන් නොවේ.

4
00:07:17,580 --> 00:07:19,620
මම මීට පෙර කවදාවත් මෙය කර නැත.

5
00:07:38,580 --> 00:07:42,340
ඔයාට කොහොම ද? ඔබ එය නිතර කරනවද?

6
00:07:44,020 --> 00:07:45,380
ඔව්.

7
00:07:49,580 --> 00:07:51,340
එකම පුද්ගලයා සමඟ කවදාවත්?

8
00:07:52,860 --> 00:07:54,420
එය අවදානම් නොවේද?

9
00:07:58,380 --> 00:08:01,300
නැහැ, අවදානම අඩුයි.

10
00:08:03,500 --> 00:08:07,100
- ව්යතිරේකයක් නැද්ද?
- නැහැ.

11
00:08:10,300 --> 00:08:12,540
එය මට වැඩ නොකරනු ඇත.

12
00:08:39,460 --> 00:08:41,340
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

13
00:08:43,060 --> 00:08:44,460
ආයුබෝවන්.

14
00:08:44,540 --> 00:08:48,380
ඔබට මාව සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, ඒ:
makefucknotkill.

15
00:10:51,620 --> 00:10:53,100
ආයුබෝවන්.

16
00:10:54,380 --> 00:10:56,300
අපි මගේ ගෙදර යමුද?

17
00:10:56,380 --> 00:10:58,420
- මට අවශ්ය නැහැ.
- ෆ්රෑන්ක්!

18
00:10:59,340 --> 00:11:00,900
අහන්න...

19
00:11:01,620 --> 00:11:04,300
හැමෝම දැනටමත් ගෙදර යනවාද?

20
00:11:08,540 --> 00:11:10,100
- ඒ ඔබේ අතද?
- ඔව්!

21
00:11:10,180 --> 00:11:11,220
පිස්!

22
00:12:32,140 --> 00:12:35,060
ඔබව අවහිර කර ඇත

23
00:12:35,140 --> 00:12:36,740
අපරාදේ!

24
00:12:49,380 --> 00:12:51,620
- ඔව්, යන්න!
- ඔව්, අපි යනවා.

25
00:12:51,700 --> 00:12:54,020
නවයට වැඩට යන්න ඕන.

26
00:12:54,620 --> 00:12:56,380
අපොයි ඒ මගුල.

27
00:13:42,620 --> 00:13:44,100
නටන්න!

28
00:13:45,700 --> 00:13:47,060
ගෙදර යන්න.

29
00:13:51,060 --> 00:13:53,100
පිස් ඔෆ්!

30
00:14:04,180 --> 00:14:05,500
ආයුබෝවන්.

31
00:14:08,140 --> 00:14:11,420
- ඔයා කොහේ ද?
- මෙතන.

32
00:14:22,100 --> 00:14:23,980
ඔයා හරිම පැද්දෙන කෙනෙක්.

33
00:16:02,740 --> 00:16:08,420
පහුගිය අවුරුදු හතරේම මම අනුගමනය කළා
Etna මත සත්ව සංක්‍රමණ රටා.

34
00:16:09,700 --> 00:16:14,660
මම දේශීය ගොවීන්ට කතා කරලා කිව්වා.
මම නරි පස්සෙන් එනවා කියලා.

35
00:16:15,740 --> 00:16:19,460
ගොවීහු මෙසේ කීහ.
"එළුවන් භාවිතා කරන්න. ඔවුන් වඩාත් සංවේදීයි."

36
00:16:19,540 --> 00:16:22,300
ඒ නිසා මම ඒවා සංවේදක වලින් සන්නද්ධ කළා.

37
00:16:23,260 --> 00:16:25,380
මේවා GPS ඛණ්ඩාංක වේ.

38
00:16:26,140 --> 00:16:29,340
සෑම විටම පවතිනු ඇත
ක්‍රියාකාරකම් සමුච්චය වීමකි.

39
00:16:29,420 --> 00:16:35,620
නමුත් සමහර රාත්රීවල ක්රියාකාරිත්වය වැඩි වේ
සැලකිය යුතු ලෙස, සහ එම රාත්‍රිවල සිදු වූ දේ...

40
00:16:35,700 --> 00:16:40,300
අවුරුදු දෙකක රාත්‍රී හත රාත්‍රි විය
ගිනිකඳු පිපිරීමකට පෙර.

41
00:16:42,140 --> 00:16:46,380
ඔවුන් එය කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.
නමුත් ඔවුන් පැහැදිලිවම දන්නවා පුපුරා යාමක් පැමිණෙන බව.

42
00:16:46,460 --> 00:16:49,300
නමුත් මට විශ්වාසයි
අපට රංචු බුද්ධිය භාවිතා කළ හැකිය

43
00:16:49,380 --> 00:16:52,020
අවම වශයෙන් පැය දහයකට පෙර අනතුරු ඇඟවීමට.

44
00:16:53,100 --> 00:16:58,260
එබැවින් මම මෙම සංකල්පය පරීක්ෂා කිරීමට කැමතියි
චිලියේ සුනාමි රසායනාගාරයේ.

45
00:16:59,500 --> 00:17:05,780
ඔබට කොපමණ කාලයක් අවශ්යද?
ප්රයෝජනවත් අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධතියක් සෑදීමට?

46
00:17:06,500 --> 00:17:11,980
අවම වශයෙන් වසර කිහිපයක්. එය රඳා පවතී
අපට කොපමණ දත්ත එකතු කළ හැකිද යන්න.

47
00:17:12,060 --> 00:17:15,660
එය භූමිකම්පා කීයක් මත රඳා පවතී
සහ සුනාමි එනවා...

48
00:17:15,740 --> 00:17:18,580
ඔබේ සියලු බැටළුවන් ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ එකම ආකාරයටද?

49
00:17:32,379 --> 00:17:37,940
VanLeewen, Waeng, Molinari: සුභ පැතුම්.

50
00:17:38,020 --> 00:17:41,300
ඔබට ඉතිරි අයට:
ඔබගේ කාලය සහ උත්සාහයට ස්තුතියි.

51
00:17:42,139 --> 00:17:43,899
බිග්නා!

52
00:17:43,980 --> 00:17:47,500
- ඔබ අප සමඟ බීමට කැමතිද?
- නැ ස්තුතියි.

53
00:20:49,260 --> 00:20:51,060
ඔබ මීට පෙර මෙහි පැමිණ තිබේද?

54
00:20:52,380 --> 00:20:53,980
නැත.

55
00:20:54,060 --> 00:20:56,140
සමාවෙන්න, මට ඔයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න බෑ.

56
00:21:00,300 --> 00:21:02,420
Makefucknotkill?

57
00:21:18,900 --> 00:21:20,260
30යි.

58
00:22:42,620 --> 00:22:44,260
එකම නීති.

59
00:22:46,100 --> 00:22:47,980
ඔයා මාව අල්ලන්න එපා.

60
00:22:49,060 --> 00:22:51,020
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

61
00:23:49,300 --> 00:23:51,420
ඉදිරියට එන්න. එහෙනම් ඔයා හුරතල්!

62
00:24:34,140 --> 00:24:36,100
මා දෙස බලන්න

63
00:24:53,420 --> 00:24:58,980
මාස නවයකට පසුව

64
00:24:59,060 --> 00:25:05,140
පාලනය සහ බිය අතර වෙනස,
සහ දේවල් වැරදි විය හැකි බව ...

65
00:25:05,220 --> 00:25:07,100
එය මාව ක්‍රියාත්මක කරයි.

66
00:25:07,180 --> 00:25:11,100
වරක් මට ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකුට පහර දීමට සිදු විය.

67
00:25:11,180 --> 00:25:14,540
- ඔබ දැනටමත් ඇසුරුම් කර තිබේද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

68
00:25:16,020 --> 00:25:18,700
වෙනත් ප්රශ්න?
ඊට පස්සේ මගේ වාරේ.

69
00:25:22,100 --> 00:25:23,620
ඔබට ඔබේ පියයුරු මට පෙන්වීමට අවශ්‍යද?

70
00:25:46,420 --> 00:25:48,860
අපි යමු. අපි ගෙවිය යුතුද?

71
00:25:48,940 --> 00:25:52,380
- මම ගෙවනවා කිව්වද?
- ඔයා කිව්වා ඔයා මට ආරාධනා කළා කියලා.

72
00:25:53,140 --> 00:25:58,460
මමත් ඒක කරනවා. නමුත් අපි එය කරන්නේ මෙහෙමයි.
අපි පිටතට ගොස් දුම් පානය කරන්නෙමු.

73
00:25:59,580 --> 00:26:01,540
ඊට පස්සේ අපි ලිස්සලා යනවා, හරිද?

74
00:26:02,420 --> 00:26:05,980
- නැහැ, අපි නැහැ.
- මට මේ මගුලට ගෙවන්න ඕන නෑ.

75
00:26:06,060 --> 00:26:08,180
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔයාට සල්ලි නැද්ද?

76
00:26:09,140 --> 00:26:10,940
ඔබ මට ආරාධනා කළා කිව්වා.

77
00:26:11,020 --> 00:26:13,500
කමක් නැහැ.
ඔයා හෙට යනවා.

78
00:26:14,060 --> 00:26:16,940
ඒ කිසිවකට ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
ඔයාට සල්ලි නැද්ද?

79
00:26:17,020 --> 00:26:18,300
නැත.

80
00:26:18,780 --> 00:26:20,460
අපි දුම් පානය සඳහා පිටතට යමු.

81
00:26:21,300 --> 00:26:23,500
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

82
00:26:25,900 --> 00:26:28,500
මම මගේ ස්ෙවටර් එක මෙතන තියන්නම්
ගොදුරක් ලෙස.

83
00:26:30,140 --> 00:26:31,660
අපි එළියට ගිහින් දුම් පානය කරමුද?

84
00:27:11,500 --> 00:27:14,180
මට ඔයා එක්ක නිදාගන්න ඕන.

85
00:27:36,860 --> 00:27:38,460
බිග්නා.

86
00:27:46,620 --> 00:27:48,420
චිලියේදී ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

87
00:27:51,260 --> 00:27:53,260
- ඇයි ඔබ මෙහි නොසිටින්නේ?
- ඇයි?

88
00:27:53,300 --> 00:27:55,740
මෙය දිගටම කරගෙන යාමට? සමාවෙන්න.

89
00:28:01,300 --> 00:28:03,100
අපි මීට වඩා වැඩි වෙන්න පුළුවන්.

90
00:28:15,580 --> 00:28:17,580
ඔබ ලිංගිකත්වය ආදරය සමඟ පටලවා ගනී.

91
00:29:05,660 --> 00:29:10,340
- නෝ ලෙ ගුස්ටා වර් ලා ටෙලිවිෂන්.
- නෝ ලෙ ගුස්ටා වර් ලා ටෙලිවිෂන්.

92
00:29:12,380 --> 00:29:16,460
- නෝ ලෙ ගුස්ටා වර් ලා ටෙලිවිෂන්.
- නෝ ලෙ ගුස්ටා වර් ලා ටෙලිවිෂන්.

93
00:29:17,380 --> 00:29:19,700
ඔහු සෑම සතියකම පොතක් කියවයි.

94
00:29:20,740 --> 00:29:23,300
සෑම සතියකම පොතක් කියවන්න.

95
00:29:36,500 --> 00:29:40,300
මෙය ඉකිටෝගේ අභ්‍යන්තර ප්‍රදේශයයි.

96
00:29:40,340 --> 00:29:45,300
මේ හැමෝම ඉන්න ඇති
සුනාමියකින් දැඩි ලෙස පීඩාවට පත් විය.

97
00:29:45,380 --> 00:29:50,580
හෙට අපට හොඳ ගුවන් ගමනක් ප්‍රාර්ථනා කරන්න

98
00:29:50,660 --> 00:29:54,740
සහ අපි ටෝස්ට් එකක් උස්සමු
සුනාමි රසායනාගාරය. ඔයාට ස්තූතියි.

99
00:29:58,900 --> 00:30:03,460
- හොඳ වැඩක්!
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

100
00:30:03,540 --> 00:30:05,260
චියර්ස්, බිග්නා.

101
00:30:07,220 --> 00:30:09,980
- ඔබ හෙට බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනවාද?
- ඔව්.

102
00:30:10,060 --> 00:30:13,220
- ඔබ සියල්ල ඇසුරුම් කර තිබේද?
- ඔව්. එච්චර දෙයක් නෑ.

103
00:30:13,300 --> 00:30:15,980
මම කල්තියා හොඳින් ඇසුරුම් කිරීමට කැමතියි.
එතකොට ඔයා?

104
00:30:36,140 --> 00:30:37,620
ආයුබෝවන්.

105
00:30:40,460 --> 00:30:44,380
- ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?
- මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා.

106
00:30:49,500 --> 00:30:51,660
මම හිතන්නේ මම ඔබට ආදරය කරනවා.

107
00:35:05,740 --> 00:35:06,979
ආයුබෝවන්.

108
00:35:15,420 --> 00:35:18,900
අද උදේ බය වෙලා
භූමිකම්පාවක් බොහෝ.

109
00:35:18,980 --> 00:35:22,460
එය රිච්ටර් මාපකයේ 4.2ක් ලෙස සටහන් විය

110
00:35:22,540 --> 00:35:25,740
සහ විශාලතම භූමිකම්පාව විය
වසර හයක් ස්විට්සර්ලන්තයේ.

111
00:35:51,900 --> 00:35:53,500
ඔබටත් අවශ්‍යද?

112
00:39:43,140 --> 00:39:48,180
හත්වන මාසයකට පසුව

113
00:39:50,700 --> 00:39:54,140
ස්තුතියි. අපට කිරි තිබේද?

114
00:39:54,980 --> 00:39:56,300
ස්තුතියි.

115
00:40:01,420 --> 00:40:03,980
- නැහැ.
- එය ඇඹුල් වී ඇත.

116
00:40:05,540 --> 00:40:06,540
කළු.

117
00:40:15,540 --> 00:40:17,860
මම ඔබට අවවාද කළ යුතුයි.

118
00:40:18,540 --> 00:40:20,140
කුමක් ගැන ද?

119
00:40:21,620 --> 00:40:23,340
Frankie ගැන.

120
00:40:28,740 --> 00:40:32,100
ඔහු විටෙක කිකිළියක් මෙන් ගොළු විය හැක.

121
00:40:36,260 --> 00:40:37,740
එහිදී ඔබට දැක ගත හැකිය.

122
00:41:04,100 --> 00:41:05,620
කළා.

123
00:41:09,420 --> 00:41:12,980
- මම වතුරේ පිච්චුවට කමක් නැද්ද?
- ඔබ ඇත්තටම දක්ෂද?

124
00:41:24,860 --> 00:41:26,300
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

125
00:41:27,300 --> 00:41:31,540
- අපි හැමෝම යම් අවස්ථාවක දී එසේ වෙනවාද?
- ධාවකයන්?

126
00:41:31,620 --> 00:41:33,540
බලන්න. මෙතන.

127
00:42:01,100 --> 00:42:03,020
මට මේකේ අයිතිකාරයා හොයාගන්න ඕන.

128
00:42:04,180 --> 00:42:06,100
මෙම දර්ශනය සමඟ ...

129
00:42:07,700 --> 00:42:10,420
ඔබට හිමිකරු සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

130
00:42:15,100 --> 00:42:16,740
ඒක පට්ට ලස්සනයි.

131
00:42:24,500 --> 00:42:27,060
නිවසක් සමඟ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

132
00:42:29,340 --> 00:42:31,460
අපට විවිධ ස්ථානවලට යා හැකිය.

133
00:42:35,700 --> 00:42:37,420
මට මිනිස්සු එපා වෙලා.

134
00:42:38,060 --> 00:42:40,140
මෙන්න මට විවේක ගන්න පුළුවන්.

135
00:42:48,140 --> 00:42:51,740
මට මගේ ජීවිතයේ වෙනත් ප්‍රමුඛතා තිබේ
නිවසකට වඩා.

136
00:42:54,340 --> 00:42:55,500
ඒකට කමක් නැහැ.

137
00:42:57,300 --> 00:43:00,420
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම නිදහසේ ඉන්න කැමතියි.

138
00:43:10,420 --> 00:43:12,460
ඔබ මෙහි නැවතී සිටි බව ...

139
00:43:14,660 --> 00:43:17,740
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් කළාද?
නැත්නම් ඔබේම දේ සඳහාද?

140
00:43:22,420 --> 00:43:26,220
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්. ඒ නිසා අපිට කාලය අවශ්‍ය වුණා.

141
00:43:27,420 --> 00:43:30,100
- අපට කොපමණ තිබේද?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

142
00:43:30,740 --> 00:43:32,180
කොපමණ කාලයක් ද?

143
00:43:33,300 --> 00:43:35,060
නවත්වන්න. සදහටම.

144
00:43:39,020 --> 00:43:40,580
සදහටම දිගු කාලයක්.

145
00:44:16,140 --> 00:44:17,140
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

146
00:44:21,420 --> 00:44:23,180
මට කරන්න ඕන දේවල්.

147
00:44:29,580 --> 00:44:30,580
මට සමාවෙන්න.

148
00:44:31,340 --> 00:44:33,500
- ඔයාට ස්තූතියි?
- අද රෑ බාර් එක පිටිපස්සේ මුරකාරයා ඉන්නවා.

149
00:44:33,580 --> 00:44:36,780
- ඔබට එය කළ හැකිද?
- මම එනවා. මට සමාවෙන්න.

150
00:45:47,940 --> 00:45:49,220
ඔව්?

151
00:45:50,140 --> 00:45:51,540
ෆ්‍රෑන්ක් ඉන්නවද?

152
00:45:56,180 --> 00:45:58,420
නෑ මම එයාට පණිවිඩයක් දෙන්නද?

153
00:46:00,900 --> 00:46:05,020
නෑ. මට ඕන උනේ හලෝ කියන්න විතරයි.
ඔහු ක්ලබ් එකේද?

154
00:46:07,340 --> 00:46:09,220
නෑ. ආයුබෝවන්.

155
00:46:26,380 --> 00:46:27,700
ෆ්රෑන්ක්?

156
00:47:40,420 --> 00:47:43,780
ඔයා බීලද? ඔබට ගෙදර යාමට අවශ්‍යද?

157
00:48:12,500 --> 00:48:14,300
ඔබ මාව බඳිනව ද?

158
00:48:16,860 --> 00:48:18,500
අපාය නැත.

159
00:48:45,700 --> 00:48:52,100
- හේයි! ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
- අපි හැමෝම කරන්නේ අපිට ඕන දේ නේද?

160
00:48:52,180 --> 00:48:55,020
අපි වගේ නෙවෙයි... සම්ප්‍රදායිකයි.

161
00:48:55,860 --> 00:48:57,300
අපි නේද?

162
00:48:59,140 --> 00:49:02,100
- එහෙනම් ඇයට කෙලවන්න!
- නවත්වන්න!

163
00:49:04,460 --> 00:49:07,660
ඒ නිසා ඔප්පු කරලා ඒකිට කෙලවන්න.

164
00:49:10,100 --> 00:49:12,100
ඇයි දෙයියනේ එයාට MDMA දුන්නේ?

165
00:51:40,980 --> 00:51:42,380
නැ ස්තුතියි.

166
00:51:51,300 --> 00:51:54,620
මට වතුරේ මුත්‍රා කළ හැකිද?

167
00:52:08,460 --> 00:52:10,660
ඔයාට අවශ්ය ද? කොකේන්.

168
00:52:27,660 --> 00:52:29,420
ඔබ හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

169
00:52:38,700 --> 00:52:40,620
එන්න, මාව ඇසුරු කරන්න.

170
00:54:01,340 --> 00:54:03,540
ඔබ ඇය සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමට මට අවශ්‍යයි.

171
00:58:19,940 --> 00:58:26,260
මාස දහසයකට පසුව

172
00:58:55,420 --> 00:59:01,580
මම සමහර දත්ත විශ්ලේෂණය කිරීමට උත්සාහ කළා
ගමනේදී, නමුත් මම අවසන් කළේ නැත.

173
00:59:02,580 --> 00:59:04,980
අපිට ඒක පස්සෙ කරන්න පුළුවන්.

174
00:59:07,540 --> 00:59:10,620
- මම හිතනවා ඔයාට බඩගිනි ඇති කියලා.
- ගොඩක්.

175
00:59:12,900 --> 00:59:14,740
ස්තුතියි.

176
00:59:21,300 --> 00:59:24,900
- ඔබ මහල් නිවාසයට කැමතිද?
- ඒක හොඳයි, නමුත් ටිකක් හිස්.

177
00:59:24,980 --> 00:59:26,660
මම ඉතා කලබලයි.

178
00:59:30,780 --> 00:59:34,660
කතා කරන මුහුණ
කතා කරන මුඛයට ඉහළින් පිහිටා ඇත.

179
00:59:34,740 --> 00:59:36,700
- එය පාහේ සමාන වේ.
- ඔව්.

180
00:59:41,660 --> 00:59:44,340
මගේ පිළිතුරු යන්ත්‍රයේ පණිවිඩයක් තිබුණා.

181
00:59:45,100 --> 00:59:48,620
මට අවශ්‍යද කියා ඔවුන් ඇසුවා
ඊළඟ අධ්‍යයන වාරයේ ඉගැන්වීමට.

182
00:59:49,860 --> 00:59:51,260
මැහුම්...?

183
00:59:51,300 --> 00:59:53,620
- කථිකාචාර්යවරයෙකු ලෙස.
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

184
00:59:54,580 --> 00:59:56,460
නමුත් කුමක් තුළද?

185
00:59:56,540 --> 01:00:00,740
ස්වභාවික ආපදා කළමනාකරණයේදී
සත්ව හැසිරීම නිරීක්ෂණය කිරීම හරහා.

186
01:00:00,860 --> 01:00:02,180
අපූරුයි!

187
01:00:02,860 --> 01:00:06,860
ඔව්. මට ජපානයෙන් ඇසෙන්නේ නැත්නම්,
මම ඔව් කියනවා.

188
01:00:28,100 --> 01:00:29,100
ඔබ හොඳින්ද?

189
01:00:31,220 --> 01:00:33,140
ඔබට සංගීතය වැඩි කළ හැකිද?

190
01:00:40,300 --> 01:00:42,260
ඉහළ, ඉහළ, ඉහළ.

191
01:01:27,660 --> 01:01:29,700
ෆ්රෑන්ක්!

192
01:01:32,060 --> 01:01:34,140
මගුලක්!

193
01:01:45,100 --> 01:01:47,020
සුබ උපන් දිනයක්!

194
01:01:50,940 --> 01:01:52,100
මෙතන.

195
01:03:00,700 --> 01:03:03,700
එය සිත්ගන්නා සුළුය,
අපිට විස්තර කරන්න අමාරුම වෙලාව තියෙනවා කියලා

196
01:03:03,780 --> 01:03:07,660
අපි වඩාත්ම ආදරය කරන පුද්ගලයා.
අපි ආදරය කරන්නේ පුද්ගලයාට පමණයි.

197
01:03:07,740 --> 01:03:10,020
මේ Max Frisch ගේ වචන.

198
01:03:10,100 --> 01:03:15,380
සහ ඔබ දෙදෙනා,
ඔබ එකිනෙකාට කොන්දේසි විරහිතව ආදරය කරයි.

199
01:03:15,460 --> 01:03:17,340
කැමිලා, ස්ටෙෆානෝ.

200
01:03:17,420 --> 01:03:22,460
ඔබ කොන්දේසි විරහිතව එකිනෙකා පිළිගන්නවාද?
සහ එකිනෙකා අනුගමනය කරන්න, එය විය යුත්තේ කොතැනද?

201
01:03:22,540 --> 01:03:27,140
සමහර විට තර්කයක් නොමැතිව.
නමුත් නිසැකවම සෑම විටම ඔබේ හදවත් සමඟ.

202
01:03:27,220 --> 01:03:28,580
- ඔව්.
- ඔව්.

203
01:03:35,500 --> 01:03:37,900
- මම අපිට බොන්න මොනා හරි අරන් එන්නම්.
- හොඳයි.

204
01:03:39,500 --> 01:03:41,100
මට සමාවෙන්න?

205
01:03:46,700 --> 01:03:48,420
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

206
01:03:52,860 --> 01:03:54,460
Prosecco?

207
01:03:57,860 --> 01:04:01,460
- ඔබ සංචාරය කරනවාද?
- ඔව්. නෑ ඉතින්...

208
01:04:07,140 --> 01:04:09,060
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

209
01:04:10,980 --> 01:04:12,300
ස්තුතියි.

210
01:04:14,620 --> 01:04:18,500
- එතකොට ඔයා...?
- Georg Huber, මේ කාන්තාවගේ සැමියා.

211
01:04:23,100 --> 01:04:26,020
- කුමක් ද?
- මේ කාන්තාවගේ සැමියා.

212
01:05:25,860 --> 01:05:27,700
එය සෙල්ලමක්ද?

213
01:05:43,300 --> 01:05:46,460
බිග්නා? එන්න, ඡායාරූප ගනු ලැබේ!

214
01:05:47,420 --> 01:05:49,220
- ඉදිරියට එන්න!
- මම එනවා!

215
01:07:50,180 --> 01:07:51,900
දැන් හොඳින් ඉන්න, ෆ්‍රෑන්ක්.

216
01:09:58,779 --> 01:10:00,140
හේ හේ.

217
01:11:33,180 --> 01:11:34,620
ස්තුතියි?

218
01:13:17,980 --> 01:13:20,260
බිග්නා, මම ...

219
01:14:13,580 --> 01:14:17,980
ඔබ අමතන අංකය නොපවතී.

220
01:15:18,220 --> 01:15:19,540
ෆ්රෑන්ක්.

221
01:15:20,540 --> 01:15:22,260
ෆ්රෑන්ක්!

222
01:15:27,180 --> 01:15:29,220
හේයි! ෆ්රෑන්ක්.

223
01:15:38,140 --> 01:15:42,700
ඔව්. 20 Vonnegut Strasse, බිම් මහල.

224
01:15:43,460 --> 01:15:45,300
පුද්ගලයෙකුට සම්බන්ධ විය නොහැක.

225
01:16:00,620 --> 01:16:03,020
ඔව් මම එහෙම කරලා තියෙනවා.

226
01:16:04,140 --> 01:16:06,420
ස්පන්දනය දුර්වලයි. කරුණාකර එන්න.

227
01:16:09,020 --> 01:16:10,460
අවදි වන්න.

228
01:16:18,940 --> 01:16:21,900
ෆ්රෑන්ක්. මම මෙහේ.

229
01:16:41,020 --> 01:16:47,300
මාස විසි දෙකකට පසුව

230
01:17:31,060 --> 01:17:33,420
සතුටින්. චාලට් තහඩුවක්
සහ ඛනිජ ජලය.

231
01:17:33,500 --> 01:17:35,140
- ඔයාට ස්තූතියි.
- හේ හේ!

232
01:18:24,420 --> 01:18:25,780
මාව අල්ලා ගන්න.

233
01:18:32,020 --> 01:18:33,500
මොකක් ද වැරැද්ද?

234
01:18:35,420 --> 01:18:39,420
- මට සති පහක් තිස්සේ ඔසප් වීම තිබුණේ නැහැ.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

235
01:18:41,060 --> 01:18:42,420
වාව්.

236
01:18:54,260 --> 01:18:57,660
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්. මම එය කී වතාවක් පැවසිය යුතුද?

237
01:19:44,340 --> 01:19:48,420
සුභ උදෑසනක් ටෘඩි සහ ග්වෙන්ඩොලින්! ඉතින් කුමක් ද?

238
01:19:53,100 --> 01:19:58,660
බලන්න. ඔබ මේකට කැමතියි.
දැන් එලියට එන්න.

239
01:19:59,860 --> 01:20:01,540
ඔයා හැමදාම හැංගිලා ඉන්නවා.

240
01:20:08,660 --> 01:20:09,860
ඔබ ආතතියෙන් සිටිනවාද?

241
01:20:10,740 --> 01:20:12,740
බලමු බිත්තර තියෙනවද කියලා.

242
01:20:15,740 --> 01:20:17,340
ඔබට නරකක් දැනෙනවාද?

243
01:20:21,140 --> 01:20:23,380
මට අවශ්‍ය දැයි මට විශ්වාස නැත.

244
01:21:08,740 --> 01:21:10,500
බිග්නා!

245
01:21:40,700 --> 01:21:42,220
හේ හේ!

246
01:21:46,780 --> 01:21:48,180
රොකෝ!

247
01:21:53,740 --> 01:21:54,740
රොකෝ!

248
01:21:59,340 --> 01:22:01,540
අපි ඔහුට සීනුවක් තැබිය යුතුයි.

249
01:22:02,980 --> 01:22:04,700
ඔබ ශාකයට වතුර දමා තිබේද?

250
01:22:07,100 --> 01:22:08,300
තවමත් නෑ.

251
01:22:12,580 --> 01:22:14,220
ශීත ඍතුව පැමිණීමට පෙර එය මිය යයි.

252
01:22:15,220 --> 01:22:17,020
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

253
01:22:26,300 --> 01:22:28,780
- මට දුම් පානය කරන්න?
- කිසිම තත්වයක් යටතේ.

254
01:22:33,140 --> 01:22:35,340
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක හිතින් මවාගත්තා කියලද?

255
01:22:37,260 --> 01:22:41,220
- ඒත් ඒක එහෙමයි.
- ඒක හරි නෑ වගේ.

256
01:22:44,140 --> 01:22:46,140
ඒකට එයි. යම් අවස්ථාවක.

257
01:22:50,660 --> 01:22:51,860
ඔබේ හිසෙන් ඉවත් වන්න.

258
01:22:53,540 --> 01:22:56,420
අපි මෙතන ඉන්නවා. එය දැනෙන්න.

259
01:22:57,980 --> 01:22:59,020
ඔව්.

260
01:23:48,020 --> 01:23:49,860
මට බයයි ඒකට...

261
01:23:53,260 --> 01:23:55,420
අප අතර පවතින සම්බන්ධය...

262
01:24:00,020 --> 01:24:01,740
ඒකට ඉඩක් නැහැ.

263
01:24:29,300 --> 01:24:30,700
ඉන්න!

264
01:24:33,300 --> 01:24:34,860
ෆ්රෑන්ක්!

265
01:24:39,900 --> 01:24:41,300
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

266
01:24:49,300 --> 01:24:50,860
ඒක කරන්න.

267
01:25:04,460 --> 01:25:06,660
නවත්වන්න! එය විහිළුවක්.

268
01:27:06,140 --> 01:27:07,620
ඔබටත් බිත්තරයක් අවශ්‍යද?

269
01:27:26,100 --> 01:27:28,420
ඔබ මෙය තනිවම තීරණය කරනවාද?

270
01:28:02,260 --> 01:28:04,220
මොලිනාරි, බිග්නා.

271
01:28:06,260 --> 01:28:10,300
මම ගබ්සාවක් සඳහා හමුවීමක් කිරීමට කැමතියි.

272
01:28:18,180 --> 01:28:20,380
සති පහක් පමණ.

273
01:28:31,220 --> 01:28:34,700
ඔව්. අද සවස 4.30 ට.

274
01:28:36,580 --> 01:28:38,940
ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.

275
01:29:15,260 --> 01:29:16,500
රොකෝ!

276
01:29:18,980 --> 01:29:21,380
රොකෝ, මෙහෙ එන්න!

277
01:29:23,340 --> 01:29:25,020
රොකෝ!

278
01:29:26,300 --> 01:29:28,420
රොකෝ, මෙහෙ එන්න!

279
01:32:02,300 --> 01:32:08,620
මාස හතළිස් දෙකකට පසුව

280
01:32:46,260 --> 01:32:50,340
- හලෝ. මට මොලිනාරි සඳහා වෙන් කිරීමක් තිබේ.
- එක රැයක්, හරිද?

281
01:32:50,420 --> 01:32:52,740
මට හෙට වෙනකොට මේක අයන් කරන්න පුලුවන්ද?

282
01:32:53,340 --> 01:32:56,900
හැකි ඉක්මනින් ගෙනත් දෙන්න,
කොච්චර පරක්කු උනත්.

283
01:33:06,580 --> 01:33:08,100
ආයුබෝවන්.

284
01:33:09,300 --> 01:33:11,140
මම ආවා විතරයි.

285
01:33:11,700 --> 01:33:13,660
ඔයා හුරුබුහුටියි.

286
01:33:13,740 --> 01:33:16,220
සම්මුඛ පරීක්ෂණය රාත්‍රී නවයට.

287
01:33:16,300 --> 01:33:19,260
මම දෙකට ප්ලේන් එක ඩුබායි යනවා.

288
01:33:21,740 --> 01:33:23,260
ඔව්, එය පරිපූර්ණයි.

289
01:33:24,220 --> 01:33:27,260
හරි හරී. ආයුබෝවන්. ඒ ආකාරයෙන්ම.

290
01:34:19,260 --> 01:34:21,780
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

291
01:34:24,660 --> 01:34:26,020
ඔයාට කොහොම ද?

292
01:34:27,860 --> 01:34:30,660
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඔයාට ස්තූතියි.

293
01:34:31,660 --> 01:34:32,860
හායි රොකෝ.

294
01:34:33,540 --> 01:34:36,020
මට මතක නැහැ
ඔයා එයා ගැන ගොඩක් සතුටු වුනා කියලා.

295
01:34:50,380 --> 01:34:51,380
අනික ඔයා කවුද...?

296
01:34:54,580 --> 01:34:55,700
උපරිම.

297
01:34:56,900 --> 01:34:59,700
- අනික මම හොල්මනක්.
- අවතාරයක්?

298
01:35:01,180 --> 01:35:02,780
ඔව්. ඇත්තෙන් ම.

299
01:35:20,140 --> 01:35:22,660
මහාචාර්යවරයෙකු ලෙස රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක්.

300
01:35:24,380 --> 01:35:27,420
- මට කියෝතෝ වල කාමරයක් තියෙනවා.
- වාව්.

301
01:35:34,260 --> 01:35:37,860
- අපි ඒ පාර ගෙදර යනවා.
- ඒ පාර.

302
01:35:39,460 --> 01:35:44,540
ඒ පාර අනිත් පැත්තට.
බිග්නා ඇවිත් අපිත් එක්ක කනවද?

303
01:35:45,780 --> 01:35:47,340
බිග්නාත් ගෙදර යනවා.

304
01:35:47,420 --> 01:35:50,020
- රාත්‍රී ආහාරය සඳහා පමණි.
- ඇයට වෙලාවක් නැහැ.

305
01:35:51,460 --> 01:35:53,220
මම දැන් සංචාරය කරනවා.

306
01:36:00,020 --> 01:36:03,460
ඔබ අප සමඟ කෑමට කැමතිද?
අපි සතුටු වනු ඇත.

307
01:36:05,460 --> 01:36:10,180
- ෆ්‍රෑන්ක්ට ලොකුම එක තියෙනවා. නැත, ඔබට තිබේ!
- නැහැ!

308
01:36:10,260 --> 01:36:14,940
වරක් මම ඔහුව එයට හසු කර ගත්තෙමි
කැඩපත තුළ සිප ගැනීමට.

309
01:36:16,380 --> 01:36:19,140
- එය පෞද්ගලික මොහොතක් විය.
- ඔව්, ගොඩක්.

310
01:36:19,220 --> 01:36:23,340
- එතකොට මම තාම හිටියේ ඔයාගේ බඩේ.
- ඔව්, ඔබ විය.

311
01:36:24,620 --> 01:36:28,660
- තාම ස්පැගටි තියෙනවා. තව ටිකක්?
- නැ ස්තුතියි.

312
01:36:30,180 --> 01:36:31,740
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම හොඳ රසයක් විය.

313
01:36:32,940 --> 01:36:34,380
කාරණය කුමක් ද?

314
01:36:36,780 --> 01:36:40,180
- ඔබ අවතාරයක්ද?
- නැහැ.

315
01:36:41,220 --> 01:36:45,020
- මම හොල්මනක් නෙවෙයි. බලන්න.
- ඒක ඇත්තටම ඇත්ත.

316
01:36:45,860 --> 01:36:49,460
- අවතාර සීතලයි.
- ජනේලයෙන් පිටතට පනින්න සහ හේ හේ!

317
01:36:49,540 --> 01:36:51,980
- උපරිම. එය නින්දට යන වේලාවයි.
- මමත් එහෙම හිතනවා.

318
01:36:52,460 --> 01:36:55,940
- ජනේලයෙන් පිටතට පනින්න සහ හේ හේ!
- එහෙනම් අපි ලිස්සලා යනවා!

319
01:36:56,020 --> 01:36:59,980
- නෑ බැටළුවා!
- අද මගේ වාරයයි.

320
01:37:13,780 --> 01:37:17,420
සහ? ඔබ සමහර විට එසේ සිතනවාද ...

321
01:37:21,580 --> 01:37:23,060
අපි...

322
01:37:24,540 --> 01:37:26,020
සමාවෙන්න.

323
01:37:57,060 --> 01:37:59,020
ඔබ නොකළ යුතුයි. මම ඒක කරනවා.

324
01:38:04,700 --> 01:38:06,300
මම එහෙම කරන්න කැමතියි.

325
01:38:41,660 --> 01:38:43,420
මට කෝච්චියක් අල්ලන්න තියෙනවා.

326
01:38:53,900 --> 01:38:56,660
- සුභ පැතුම් ෆ්රෑන්ක් සහ මැක්ස්.
- මම කරන්නම්.

327
01:39:01,580 --> 01:39:03,300
මම ඔයාව ස්ටේෂන් එකට එලවන්නම්.

328
01:39:06,700 --> 01:39:08,780
හරි හරී? ඔහු නිදාගෙන සිටියි.

329
01:39:08,900 --> 01:39:10,540
නැහැ, ඒක හොඳයි. ස්තුතියි.

330
01:39:11,780 --> 01:39:14,620
- අද රෑට ස්තූතියි.
- දැන් බස් නැහැ.

331
01:39:19,060 --> 01:39:20,380
හේ හේ.

332
01:39:21,300 --> 01:39:22,740
තව ටිකකින් හමුවෙමු.

333
01:40:03,140 --> 01:40:09,700
සියලුම දිශාවන්

334
01:40:36,860 --> 01:40:38,340
ඔයා මාව බලන්න එනවද?

335
01:40:40,540 --> 01:40:42,220
හෝටලය Q, කාමරය 609.

336
01:41:39,460 --> 01:41:41,620
මම මොනවද කරන්නේ?

337
01:41:49,460 --> 01:41:50,900
ඔව්, මොලිනාරි.

338
01:41:53,060 --> 01:41:55,060
මට වහාම නව කාමරයක් අවශ්‍යයි.

339
01:42:00,060 --> 01:42:01,660
කුමක් ද? බැරිද?

340
01:42:02,780 --> 01:42:04,180
ජරාව.

341
01:42:30,900 --> 01:42:32,300
මොලිනාරි මහත්මිය?

342
01:42:35,340 --> 01:42:37,540
- ඉදිරියට යන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

343
01:51:56,380 --> 01:52:01,420
පෙළ: විනී ජොහැන්සන්
ජුනි පළමු