Original subtitles

Don't open that!

You'll flatten my soufflés.

I found something of yours while I was unpacking.

Here.

I want you to keep it.

Are you sure? It was your grandmother's.

You don't want it to stay in the family?

We're going to be a family, so you keep it.

Can I talk to you in my office, please?

You mean just you and me?

But why?

Laurent and I...

...have been so busy opening his club

that we didn't celebrate his birthday.

I want to take him somewhere special for dinner.

So, you need a recommendation.

More like a reservation.

At a place where it's impossible to get a table.

I was hoping your friend Marianne...

...could use her connections...

Sure, of course!

Ah, well, I'm delighted to be able to help you.

Thank you.

Seriously?

How did you get a reservation?

I have my ways.

Good evening. Welcome to L'Ambroisie.

Your name, please?

Grateau. For two.

I have you down for four.

Four?

Yes...

...and the other members of your party are already seated...

Let's go. Let's find somewhere else.

We're here now, so let's have a good time.

I'm talking about the apple.

I make it with icing...

...and finish with a delicate chocolate stem and a little mint.

Perfect on all sides.

Like me.

See you later.

I've been under a lot of stress.

Almost got married.

Moved house.

Going through a breakup.

And this morning, I started spotting...

...which made me worry about the baby.

You're pregnant?

I should have come in sooner.

You did a home pregnancy test?

I'm a bit lost right now.

Understandably.

Come on, let's have a look.

So I just had an appointment with my gyno, who told me that...

...well, I'm not pregnant.

What? I'm sorry.

What happened?

Nothing happened. I was never pregnant. That's it.

What did she say?

She said that test I did must have been a false positive...

...that it was rare-

...but could have been caused by medications I'm taking.

And I didn't get my period because of stress.

It's been a stressful time for you.

Are you ok?

My whole body felt different. I was so sure I was pregnant.

I was sure.

I'm sure it will happen one day.

How did Gabriel take the news?

I haven't told him yet because...

...he was so happy, so excited about this,

and has been so supportive.

And then...

...the baby has been keeping us in each other's lives.

I have no idea what's going to happen now.

We're going to breathe. You're going to take some time for yourself first.

And when you're ready, you'll break the news to Gabriel.

You opened it!

My soufflés!

My soufflés.

In my restaurant.

Now pack up your bag of tricks...

...and get out of my kitchen.

You're fired.

Drinks are on me!