1 00:01:54,155 --> 00:01:55,031 Μην το ανοίγεις! 2 00:01:55,115 --> 00:01:56,991 Θα μου πλακώσεις τα σουφλέ. 3 00:04:37,026 --> 00:04:39,946 Βρήκα κάτι δικό σου ενώ ξεπακετάρωσα. 4 00:04:44,867 --> 00:04:45,867 Εδώ. 5 00:04:45,910 --> 00:04:47,287 Θέλω να το κρατήσεις. 6 00:04:48,037 --> 00:04:48,913 Είσαι σίγουρος; Ήταν της γιαγιάς σου. 7 00:04:48,997 --> 00:04:50,182 Δεν θέλετε να μείνει στην οικογένεια; 8 00:04:50,206 --> 00:04:51,916 Θα γίνουμε οικογένεια, άρα το κρατάς. 9 00:05:59,817 --> 00:06:01,903 Μπορώ να σας μιλήσω στο γραφείο μου, παρακαλώ; 10 00:06:03,029 --> 00:06:04,113 Εννοείς μόνο εσύ και εγώ; 11 00:06:05,156 --> 00:06:06,156 Αλλά γιατί; 12 00:06:10,161 --> 00:06:11,245 Ο Λοράν κι εγώ... 13 00:06:11,329 --> 00:06:14,082 ...ήταν τόσο απασχολημένος με το άνοιγμα του κλαμπ του 14 00:06:14,165 --> 00:06:16,334 ότι δεν γιορτάσαμε τα γενέθλιά του. 15 00:06:16,417 --> 00:06:19,545 Θέλω να τον πάρω κάπου ειδικό για δείπνο. 16 00:06:21,798 --> 00:06:23,049 Χρειάζεστε λοιπόν μια σύσταση. 17 00:06:23,132 --> 00:06:24,801 Περισσότερο σαν κράτηση. 18 00:06:24,884 --> 00:06:27,678 Σε ένα μέρος όπου είναι αδύνατο να βρεις τραπέζι. 19 00:06:30,681 --> 00:06:32,767 Ήλπιζα η φίλη σου Μαριάννα... 20 00:06:33,976 --> 00:06:35,478 ...θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τις συνδέσεις της... 21 00:06:35,561 --> 00:06:37,271 Φυσικά, φυσικά! 22 00:06:38,439 --> 00:06:40,084 Α, καλά, Χαίρομαι που μπορώ να σε βοηθήσω. 23 00:06:40,108 --> 00:06:41,108 Σας ευχαριστώ. 24 00:10:30,796 --> 00:10:31,796 Σοβαρά; 25 00:10:32,256 --> 00:10:34,050 Πώς πήρατε μια κράτηση; 26 00:10:34,133 --> 00:10:35,968 Έχω τους τρόπους μου. 27 00:10:39,013 --> 00:10:41,140 Καλησπέρα. Καλώς ήρθατε στο L'Ambroisie. 28 00:10:41,223 --> 00:10:42,433 Το όνομά σας, παρακαλώ; 29 00:10:42,516 --> 00:10:43,684 Grateau. Για δύο. 30 00:10:46,520 --> 00:10:47,980 Σε έχω κάτω για τέσσερα. 31 00:10:48,064 --> 00:10:48,898 Τέσσερα; 32 00:10:48,981 --> 00:10:49,981 Ναι... 33 00:10:50,358 --> 00:10:52,718 ...και τα άλλα μέλη σου το κόμμα έχει ήδη καθίσει... 34 00:10:58,074 --> 00:10:59,867 Πάμε. Ας βρούμε κάπου αλλού. 35 00:11:00,868 --> 00:11:02,787 Είμαστε εδώ τώρα, οπότε ας περάσουμε καλά. 36 00:11:56,257 --> 00:11:57,591 Μιλάω για το μήλο. 37 00:11:57,675 --> 00:11:58,676 Το φτιάχνω με γλάσο... 38 00:11:59,427 --> 00:12:03,055 ...και τελειώστε με ένα λεπτό στέλεχος σοκολάτας και λίγη μέντα. 39 00:12:05,391 --> 00:12:06,559 Τέλεια από όλες τις πλευρές. 40 00:12:06,642 --> 00:12:07,476 Σαν εμένα. 41 00:12:07,560 --> 00:12:08,560 Τα λέμε αργότερα. 42 00:27:14,049 --> 00:27:16,259 Έχω πάθει πολύ άγχος. 43 00:27:18,011 --> 00:27:19,429 Σχεδόν παντρεύτηκε. 44 00:27:19,512 --> 00:27:20,680 Μετακομισμένο σπίτι. 45 00:27:21,556 --> 00:27:23,183 Περνώντας έναν χωρισμό. 46 00:27:23,808 --> 00:27:25,977 Και σήμερα το πρωί, άρχισα να παρατηρώ... 47 00:27:26,811 --> 00:27:29,814 ...που με έκανε να ανησυχώ για το μωρό. 48 00:27:29,898 --> 00:27:31,399 Είσαι έγκυος; 49 00:27:32,692 --> 00:27:34,527 Έπρεπε να είχα μπει νωρίτερα. 50 00:27:34,611 --> 00:27:35,945 Έκανες τεστ εγκυμοσύνης στο σπίτι; 51 00:27:37,489 --> 00:27:39,199 Είμαι λίγο χαμένος αυτή τη στιγμή. 52 00:27:39,282 --> 00:27:40,575 Καταληπτώς. 53 00:27:41,242 --> 00:27:42,452 Έλα, ας ρίξουμε μια ματιά. 54 00:27:59,094 --> 00:28:01,534 Έτσι μόλις είχα ένα ραντεβού με τον γυναικολόγο μου, ποιος μου το ειπε... 55 00:28:03,264 --> 00:28:04,599 ...καλά, δεν είμαι έγκυος. 56 00:28:08,103 --> 00:28:09,312 Τι; λυπάμαι. 57 00:28:09,396 --> 00:28:10,480 Τι συνέβη; 58 00:28:10,563 --> 00:28:13,191 Δεν έγινε τίποτα. Δεν ήμουν ποτέ έγκυος. Αυτό είναι όλο. 59 00:28:13,274 --> 00:28:14,274 Τι είπε; 60 00:28:15,860 --> 00:28:19,114 Είπε ότι το τεστ που έκανα πρέπει ήταν ψευδώς θετικά... 61 00:28:19,197 --> 00:28:20,824 ...ότι ήταν σπάνιο... 62 00:28:20,907 --> 00:28:24,828 ...αλλά θα μπορούσε να είχε προκληθεί με τα φάρμακα που παίρνω. 63 00:28:26,037 --> 00:28:29,541 Και δεν μου ήρθε περίοδος λόγω άγχους. 64 00:28:31,376 --> 00:28:33,128 Ήταν μια στρεσογόνα στιγμή για εσάς. 65 00:28:34,796 --> 00:28:35,796 Είστε καλά; 66 00:28:37,549 --> 00:28:40,969 Όλο μου το σώμα ένιωθα διαφορετικά. ήμουν τόσο σίγουρος ότι ήμουν έγκυος. 67 00:28:41,052 --> 00:28:42,053 ήμουν σίγουρος. 68 00:28:42,137 --> 00:28:43,763 Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει μια μέρα. 69 00:28:47,559 --> 00:28:49,060 Πώς πήρε ο Γκάμπριελ τα νέα; 70 00:28:54,441 --> 00:28:56,484 Δεν του το έχω πει ακόμα γιατί... 71 00:28:57,235 --> 00:28:59,696 ...ήταν τόσο χαρούμενος, τόσο ενθουσιασμένος με αυτό, 72 00:28:59,779 --> 00:29:01,322 και ήταν τόσο υποστηρικτικό. 73 00:29:01,406 --> 00:29:02,323 Και μετά... 74 00:29:02,407 --> 00:29:04,176 ...το μωρό μας κρατούσε ο ένας στη ζωή του άλλου. 75 00:29:04,200 --> 00:29:05,880 Δεν έχω ιδέα τι πρόκειται να συμβεί τώρα. 76 00:29:06,536 --> 00:29:09,014 Θα πάμε να αναπνεύσουμε. πας να αφιερώσεις λίγο χρόνο για τον εαυτό σου πρώτα. 77 00:29:09,038 --> 00:29:12,208 Και όταν είσαι έτοιμος, θα ανακοινώσεις τα νέα στον Γκάμπριελ. 78 00:30:17,607 --> 00:30:19,275 Το άνοιξες! 79 00:30:19,359 --> 00:30:20,652 Τα σουφλέ μου! 80 00:30:21,486 --> 00:30:22,612 Τα σουφλέ μου. 81 00:30:22,695 --> 00:30:23,988 Στο εστιατόριο μου. 82 00:30:24,072 --> 00:30:25,615 Ετοιμάστε τώρα τα κόλπα σας... 83 00:30:25,698 --> 00:30:26,858 ...και φύγε από την κουζίνα μου. 84 00:30:28,993 --> 00:30:29,993 Απολύθηκες. 85 00:30:46,386 --> 00:30:47,929 Με πιάνουν τα ποτά!