1
00:01:54,155 --> 00:01:55,031
¡No abras eso!
2
00:01:55,115 --> 00:01:56,991
Aplanarás mis soufflés.
3
00:04:37,026 --> 00:04:39,946
encontré algo tuyo
mientras estaba desempacando.
4
00:04:44,867 --> 00:04:45,867
Aquí.
5
00:04:45,910 --> 00:04:47,287
Quiero que lo guardes.
6
00:04:48,037 --> 00:04:48,913
¿Está seguro? Era de tu abuela.
7
00:04:48,997 --> 00:04:50,182
¿No quieres que se quede en la familia?
8
00:04:50,206 --> 00:04:51,916
Vamos a ser una familia
así que te lo quedas.
9
00:05:59,817 --> 00:06:01,903
¿Puedo hablar contigo en mi oficina, por favor?
10
00:06:03,029 --> 00:06:04,113
¿Quieres decir solo tú y yo?
11
00:06:05,156 --> 00:06:06,156
¿Pero por qué?
12
00:06:10,161 --> 00:06:11,245
Laurent y yo...
13
00:06:11,329 --> 00:06:14,082
...ha estado muy ocupado abriendo su club
14
00:06:14,165 --> 00:06:16,334
que no celebramos su cumpleaños.
15
00:06:16,417 --> 00:06:19,545
quiero llevarlo
algún lugar especial para cenar.
16
00:06:21,798 --> 00:06:23,049
Entonces, necesitas una recomendación.
17
00:06:23,132 --> 00:06:24,801
Más bien una reserva.
18
00:06:24,884 --> 00:06:27,678
en un lugar
donde es imposible conseguir mesa.
19
00:06:30,681 --> 00:06:32,767
Esperaba que tu amiga Marianne...
20
00:06:33,976 --> 00:06:35,478
...le vendrían bien sus conexiones...
21
00:06:35,561 --> 00:06:37,271
¡Claro, por supuesto!
22
00:06:38,439 --> 00:06:40,084
Ah, bueno,
Estoy encantada de poder ayudarte.
23
00:06:40,108 --> 00:06:41,108
Gracias.
24
00:10:30,796 --> 00:10:31,796
¿En serio?
25
00:10:32,256 --> 00:10:34,050
¿Cómo conseguiste una reserva?
26
00:10:34,133 --> 00:10:35,968
Tengo mis maneras.
27
00:10:39,013 --> 00:10:41,140
Buenas noches. Bienvenidos a L'Ambroisie.
28
00:10:41,223 --> 00:10:42,433
¿Tu nombre, por favor?
29
00:10:42,516 --> 00:10:43,684
Grateau. Para dos.
30
00:10:46,520 --> 00:10:47,980
Te tengo abajo por cuatro.
31
00:10:48,064 --> 00:10:48,898
¿Cuatro?
32
00:10:48,981 --> 00:10:49,981
Sí...
33
00:10:50,358 --> 00:10:52,718
...y los demás miembros de tu
El grupo ya está sentado...
34
00:10:58,074 --> 00:10:59,867
Vámonos. Busquemos otro lugar.
35
00:11:00,868 --> 00:11:02,787
Ya estamos aquí, así que pasemos un buen rato.
36
00:11:56,257 --> 00:11:57,591
Estoy hablando de la manzana.
37
00:11:57,675 --> 00:11:58,676
Yo lo hago con glaseado...
38
00:11:59,427 --> 00:12:03,055
...y terminar con un delicado
tallo de chocolate y un poco de menta.
39
00:12:05,391 --> 00:12:06,559
Perfecto por todos lados.
40
00:12:06,642 --> 00:12:07,476
Como yo.
41
00:12:07,560 --> 00:12:08,560
Hasta luego.
42
00:27:14,049 --> 00:27:16,259
He estado bajo mucho estrés.
43
00:27:18,011 --> 00:27:19,429
Casi me casé.
44
00:27:19,512 --> 00:27:20,680
Se mudó de casa.
45
00:27:21,556 --> 00:27:23,183
Pasando por una ruptura.
46
00:27:23,808 --> 00:27:25,977
Y esta mañana comencé a detectar...
47
00:27:26,811 --> 00:27:29,814
...lo que me hizo preocuparme por el bebé.
48
00:27:29,898 --> 00:27:31,399
¿Estás embarazada?
49
00:27:32,692 --> 00:27:34,527
Debería haber entrado antes.
50
00:27:34,611 --> 00:27:35,945
¿Te hiciste una prueba de embarazo casera?
51
00:27:37,489 --> 00:27:39,199
Estoy un poco perdido ahora mismo.
52
00:27:39,282 --> 00:27:40,575
Es comprensible.
53
00:27:41,242 --> 00:27:42,452
Vamos, echemos un vistazo.
54
00:27:59,094 --> 00:28:01,534
Acabo de tener una cita con mi ginecólogo.
quien me dijo eso...
55
00:28:03,264 --> 00:28:04,599
...bueno, no estoy embarazada.
56
00:28:08,103 --> 00:28:09,312
¿Qué? Lo lamento.
57
00:28:09,396 --> 00:28:10,480
¿Qué pasó?
58
00:28:10,563 --> 00:28:13,191
No pasó nada.
Nunca estuve embarazada. Eso es todo.
59
00:28:13,274 --> 00:28:14,274
¿Qué dijo ella?
60
00:28:15,860 --> 00:28:19,114
Ella dijo que la prueba que hice debía
ha sido un falso positivo...
61
00:28:19,197 --> 00:28:20,824
...que era raro-
62
00:28:20,907 --> 00:28:24,828
...pero podría haber sido causado
por los medicamentos que estoy tomando.
63
00:28:26,037 --> 00:28:29,541
Y no tuve mi período
a causa del estrés.
64
00:28:31,376 --> 00:28:33,128
Ha sido un momento estresante para ti.
65
00:28:34,796 --> 00:28:35,796
¿Estás bien?
66
00:28:37,549 --> 00:28:40,969
Todo mi cuerpo se sentía diferente. yo estaba
tan segura que estaba embarazada.
67
00:28:41,052 --> 00:28:42,053
Estaba seguro.
68
00:28:42,137 --> 00:28:43,763
Estoy seguro de que sucederá algún día.
69
00:28:47,559 --> 00:28:49,060
¿Cómo tomó Gabriel la noticia?
70
00:28:54,441 --> 00:28:56,484
No se lo he dicho todavía porque...
71
00:28:57,235 --> 00:28:59,696
...estaba tan feliz, tan emocionado por esto,
72
00:28:59,779 --> 00:29:01,322
y ha sido un gran apoyo.
73
00:29:01,406 --> 00:29:02,323
Y luego...
74
00:29:02,407 --> 00:29:04,176
...el bebé nos ha estado reteniendo
en la vida de cada uno.
75
00:29:04,200 --> 00:29:05,880
No tengo idea de lo que va a pasar ahora.
76
00:29:06,536 --> 00:29:09,014
Vamos a respirar. vas a ir
Primero tómate un tiempo para ti.
77
00:29:09,038 --> 00:29:12,208
Y cuando estés listo,
Le darás la noticia a Gabriel.
78
00:30:17,607 --> 00:30:19,275
¡Lo abriste!
79
00:30:19,359 --> 00:30:20,652
¡Mis soufflés!
80
00:30:21,486 --> 00:30:22,612
Mis soufflés.
81
00:30:22,695 --> 00:30:23,988
En mi restaurante.
82
00:30:24,072 --> 00:30:25,615
Ahora haz la maleta con tus trucos...
83
00:30:25,698 --> 00:30:26,858
...y sal de mi cocina.
84
00:30:28,993 --> 00:30:29,993
Estás despedido.
85
00:30:46,386 --> 00:30:47,929
¡Las bebidas corren por mi cuenta!