Original subtitles

www.titlovi.com

He has perfected the game of hide and seek so that predators don't notice him.

With long and strong legs burrows into the sand.

Narrow opening to the rodent does not represent a problem.

His keen hearing it serves him like a radar.

CENTAUR

Are you in a hurry? - See the camera.

What's that sound? Silencer? - Normal sound.

Traffic and driver's license. Let me check in the base. - Everything is written there.

Are you drunk?

Andrej Sergeevich, can you come?

He is suspicious.

I don't know, I'll see.

He's new, he doesn't know his way around. Give me your hand.

How's it going? -As usual. And you, the raid?

Yes, they chased us all. And you, are you going to get a woman?

As it turns out. - And you watch out, we write penalties all night.

Come on, take care.

Good evening!

Another Cable House? - Yeah.

It's twenty o'clock.

I'm in no rush.

We better hurry, let's go to sleep.

The radio?

Why at night, is it worth more?

I don't know, I don't like daytime.

traffic jams, people are in a hurry.

At night it is completely a different life. -Why?

It's harder to pretend at night.

Let it be revealed the other side. -Is it?

And what is my other side?

Well, judging by what you have a business briefcase,

and your hotel is an hour from home, this was not a business trip.

Don't be offended, I'm not judging you.

Everyone lives their own life, I understand. I work with a lot of people, I can see right away.

Yes, the circumstances.

I've been like this for a year. Neither here nor there.

I want to get caught more in action, as a thief.

Or let the woman guess herself.

Just what that nobody notices.

That's why there is a choice. I have neither a wife nor a lover.

Lucky man.

Khimki number 9.

You can't without a reservation through the application. - Is it difficult for you?

I don't see that you have a client.

My friend, I'm late. I will pay extra.

What about crypto-currencies?

Meaning? - I drive a lot of people.

It is immediately visible that you have a bunch of bitcoins.

I mean, you're young, and money is not a problem for you.

Money is not a problem, but that's not the main thing for me.

People are more important to me.

Driving all night?

Dad was telling me to work like a horse.

Time to buy a couple of bitcoins.

Avoid it.

Mine didn't say anything. - And what about him?

He killed his mother.

Good luck.

Are we waiting for someone?

Not.

Serge Lutens? Did I guess?

If it is the only expensive perfume which you know, then yes.

You are a bit too direct.

Just don't worry.

There are various taxi drivers. Good earnings bring some risk.

I sent it to a friend screenshot with taxi number.

Smart. You have to be alert.

Although I should worry.

Usually it's the passengers who make the problems.

I threw up once in a taxi. - That's what I'm telling you.

I just drive a lot of people, so I guess right away.

Are you a telepath or are you cheeky?

No, I'm just chatting with the passengers.

Are you chatting? I'm interested in who you think I am.

Nightlife lover.

Clubs, restaurants...

Tell me the most important.

But why? - You tell me.

It doesn't really concern me. - Then why are you talking?

Like, a girl wearing makeup in the middle of the night in minjak, everything is clear.

You just left such a house. - You are not only a taxi driver but also an architect.

This is a temporary job. -Yes of course.

Also tell me that you have a construction degree company, and you do this for your soul.

I don't have a company, just a job.

Congratulations, lucky man. Are there many more?

Seven minutes.

Door.

I pray?

You called me a whore. I deserve a compliment from the service.

The doors open in business class. It is a special service.

I'm not going out until you open for me. - Listen, woman.

What, what kind of woman?

Open the door and let me in I'll give you a unit.

I know how the system works. I will also write that you touched me.

Excuse me. - It's not a problem at all.

I'm just tired and...

Yeah, and I, the asshole, just sit there.

And what happened?

I drove races.

I could have been a champion, but flew off the track.

Cool. I mean, a black man.

Okay, I have to go.

Stop!

Can you still drive me? I'll pay you in five hours.

I need it in several places. I pay ten thousand.

You don't earn that easily.

Do you want to be a benefactor?

Please, even though I turned out to be rubbish!

Okay, I don't think so that you are garbage.

By the way, you guessed it.

What? -For perfume.

'Evening.

You didn't fall asleep?

I can't sleep at night. -Horror.

What's your name? - Lisa.

Sasha. - I know.

You really sent it screenshot friend?

No, she sent a message.

You need to top up. - Maybe by number?

Better cash. - First time I'm paying a guy.

Where are we going?

Just a moment. I'm hungry.

There is coffee and sandwiches.

I know a great place. I had breakfast there.

To Mayakovsky? - Yeah.

The parking lot is far, I need an hour to the second floor.

Damn, I didn't mean it!

I know the place.

Hold on, for you.

The client wanted us to come.

I see you have friends everywhere.

God, it's delicious!

Do you like poor food? -I do not care.

I thought you had oysters for breakfast. - Is that how you imagine the job of an escort?

I have not studied the subject. I have enough girls.

I'm glad.

Alexander, why are you licking him?

I don't like dirt. - To see my mess at home.

Hire a cleaning lady. - It's not there help, my neighbor is a pig.

I rent a room. - Are you saving? -Not always.

I want to live and I also send it to my parents.

They think I'm a model. I was once.

I posed for the calendar, in various poses.

Did you send it to your parents? - Don't screw me up.

Get going.

It's not far, as if you knew where should i go

Experience. I always know who needs to go where.

It sounds terrifying.

Are you afraid of me?

If anything, I'll run away.

Sasha?

Sasha?

What?

I will run faster than you.

How? Are you going to cut off my legs?

No, I'm going to have surgery.

My spine is... I served under the contract.

Shrapnel hit me. The operation costs seven million.

Did you get the stories mixed up? You said you were a runner.

Okay, that's none of my business.

Only your legs are a problem?

Yes, and don't be angry if I jerk off along the way.

Palace! - Yeah, now they want me flog like a serf.

Aren't you afraid? - I only go with verified ones.

I immediately recognize the dangerous guy.

Experience.

Sit up straight!

Do you drive it often?

We just met.

Don't tell me. I saw her smile at you.

Who is she to you?

Nobody.

She looks like a normal girl.

Why does he humiliate himself like that?

Dull brain, as a rule.

It all boils down to easy money.

It's hard to stop now.

If you want, come in.

Or get bored.

Alrighty then.

Come on, don't fall asleep.

Pasha, I wrote you that I would come.

Don't threaten me. It's the saint's fault...

That's not my problem.

Is that all? Good night!

That's the hardest part of the job.

How long do you plan to do this?

Are you practically interested? These guys are popular.

Can it be learned?

I don't understand how you can be with a stranger.

Of course it can be learned. I graduated from college for whores.

First of all, an escort it is not prostitution. - Yeah.

He's not a pimp if it works with models.

You said you don't understand each other. - I read it while I was waiting for you.

You have your own group there. - It's been closed for a long time.

Although I have an agent, idiot Pasha.

Escort is... It's not just sex. I am not meat.

If you want to succeed, you have to know how to talk about everything.

Understand what the client does.

And then they will pay you for that simple

dinner with you You can even show to friends -And then what?

You get pregnant.

You have to find a normal client. Married, who loves children.

He never will leave the family.

You give birth and retire at twenty-five.

Buy you an apartment and a car.

He gives you five hundred thousand a month. Or at least three hundred.

Life is just beginning. By the way, I was studying.

I didn't graduate, but now I'm at the academy.

Great if he finds out... - Do you really believe that?

I know a lot of other girls which they did so.

Mine are pensioners. You would too fucked with everyone to heal your legs.

Is not that so?

I spent my childhood visiting doctors

who look at you like you're shit. "Now walk, now crouch."

And so every six months to confirm disability.

It's like I'm going to grow new legs.

You have since childhood leg problems?

And where are your parents? - They drink.

I don't know, I don't see them since I moved away.

It's great that you're alone. - I don't know what I would do if I didn't drive.

I talk a little, I earn some money. -Like me.

I have to go to one place.

Can I have two clients for the night? - He's not a client, he's a manager.

They will give money.

What percentage? -Thirty.

Like me, interesting.

Maybe they are the same people. Aunt dispatcher is sitting and dispatching.

A car here, a girl there.

Wait for me here, I'll be quick.

You said you'd be close. -All is under control. What is suspicious?

I spent my childhood visiting doctors who look at you like you're shit.

"Now walk, now crouch." - It's smart that you record everything.

Do you know he is disabled? He can't leave the car.

To know. He was present everywhere where girls have disappeared.

He doesn't look like someone who could... - I'll cut you off right now.

Sorry, but I remind you that man did this.

I've seen things which you can't even imagine.

I'm telling you that his motive is

the very thought that he is tied to that car,

and there are beautiful ones girls like you.

showing panties, they smell sweet.

And he will never get it.

You yourself said it can't be done not even away from the car, right?

You are his only chance. The only possibility to...

Do you understand? Hold on a little longer. You help your colleagues.

It is a civic duty. Maybe be in the news. - I don't need that!

My cell phone is running low. - It won't last long.

I told him yes more I have no clients. - Excellent.

Now tell him you're bored, you don't want to go home yet.

That you are interesting with him. - Maybe my fetish is disabled?

Good idea. - Are you kidding me?

Elizaveta, I believe in you.

It is important that you conduct the conversation. About trucks, if necessary.

If I'm right, he will invite you somewhere.

And you can't call the police? - And what will we give them now?

We need hard evidence on the basis of which we can hand it over.

The most important thing is not to drink nothing if he offers you something.

Be close. - We will.

Your compensation, Alexander.

What?

Any problem?

What do you mean?

I see you've changed.

Of course I have problems, life problems.

I can't look my parents in the eye. Everything is clear to them, they are not stupid.

All the college girls I've been with friends blocked my number.

I only communicate with Pasha, if he doesn't turn me off too!

Like I'm a beggar and that's scary to me!

Shall I take you home?

Take me around town.

I am so calm with you.

You didn't hit my mood. Turn on bluetooth.

No way to decide to meet her.

Little, little, why are you standing there, eh?

Don't blow all your chances. Why are you silent now, eh?

Little, little, why are you just standing, eh?

How about looking at the road? - I can drive with my eyes closed.

But you won't scare me. Overall, you drive great.

And you know what kind they all drove me around in cars.

You don't have anything to drink?

There is coffee. - That doesn't heal the soul.

Turn there.

Charger?

What are we celebrating?

Nothing special. When will this happen again?

Ordinary life shouldn't be like that.

But what kind?

You have such beautiful eyes.

Such a confident look.

I shudder.

You know, I've never been with a disabled person.

Crude joke.

You never got paid for that?

Well, with clients I don't allow myself that.

But once I was rude joked during sex

so he threw me out naked from the car, imagine!

And I wasn't kidding about the size.

Pasha, I said I would you tell everything tomorrow!

Tomorrow, tomorrow! Yes I do, what is it? Bye!

Was it the boss?

Yes, he. He wants me to work tomorrow too, but I don't want that.

I want to get some sleep. -Tell him to handle it.

Get a normal job. Female stand-up.

With such humor will grab you.

They will censor me.

And to find a normal job i need money

I saved a million.

Seriously? Just so?

Do you understand that I now are you trying to buy? It's not romantic.

Everyone else offers it to me.

I'm sorry.

Two loners met.

You are alone and I have a car.

Tell me what you named him.

Christina.

Enough. - No, no, Angelina!

Liza. - If you call the car Liza, I would never believe you.

Elizaveta. Oh, no!

Catherine the Great. - I don't call him at all!

Do you know that he talks like you? inspires people not to give up?

Maybe if I had seen your story on the internet, I wouldn't do this.

I would become a taxi driver. Damn it!

We can film a story about you.

Don't, what's wrong? Don't record they're going to take my license away.

And what, are you working illegally?

Legal, but still there are limits.

Medical commission and certificates. If they start checking,

go a million. It's a pain to take everything out.

Okay, as you say. Connect to charger.

It will work. - He won't.

She's a smart girl, he won't get away with it.

Maybe it's enough for them to understand that it was him. - That is clear to us.

What is it?

Where are we? - On Sadovo Prospekt.

Hell, it doesn't charge.

Fuck you...

What happened? -Nothing.

I have to use the toilet.

I'll stop by the coffee shop.

Don't rush. Don't rush!

What is it? - His cell phone is full of blood on the floor.

And you thought I was lying? -Where have you been?

They gave information to the police. - Will he be arrested?

For a lost cell phone? -You are kidding? There's blood there.

I did what I could and I'm not going back there anymore!

You should be afraid of me not him, bitch, do you understand?

It's your own fault. You shouldn't have worn it drugs around. Do you want to go to jail?

I can see you right away hand over to the cops.

I'll find myself a new whore, and you will peel off at least ten years, do you understand?

I'm trying to help you.

I put where you take him. He took the others there.

And you go home free, if you do everything right.

Any questions?

Shit.

Is everything all right? - Yes, everything is fine.

They have been following us for two hours.

I have nothing agreed, how about you?

It's the client, sorry. I just...

I canceled on him, and he is completely...

Did he do something to you?

No, I decided not to risk it.

Does he know where you live?

Turn off your cell phone.

Don't turn it on, they'll see us.

You're right.

Shall we go to one place?

I am driving. - I know, but you will definitely like it.

What is he doing now?

He knows where he needs to go, let's go there. Why that fool doesn't do what is asked?

She feels like living. -What are you talking about? Get out, I'll drive.

I haven't been to the cinema in a long time.

I have never been.

Hang on,

you don't listen to music, you don't go to the cinema. How do you even have fun?

I watch videos. -How?

Various. I watched it tonight

how can it be done generator

for electricity, with your own hands. You connect it to a five liter bottle,

you calculate the power... - And you enjoyed yourself!

Okay, what else?

Nothing.

Coffee, okay?

Come on, how about you? - I already drank it.

We're missing popcorn.

Shit.

Sasha!

Sasha!

Shit.

Shit.

Open it.

Where did you get me? Where were you? - I went to pee.

What's the matter?

There are no toilets here. - That you never did that again.

I'm sorry.

What are you grinning at? I thought you left me.

Take me for a quick ride.

You won't run away? - I will.

Faster.

Even faster.

If we crash? - You'll fly through the windshield.

The airbag does not work.

You're the first to pass.

What happened to those which were hysterical?

I'll show you something.

Creepy.

From below, yes. That's why no one comes.

AND?

Just sit and listen.

We are like two shrimp in the same shell

who long for your ocean,

and creatures they want to eat them.

And it seems to me that we are plankton.

If they devour us, no one will notice.

Nobody even knows he exists.

Liza.

She could fall.

Liza!

You run fast.

Oh how you fly, beauty.

You are living a lie,

knowing' that everything they said

as if it were a signature of forgiveness

And I am the only obstacle

and I should have to find me.

Call me when you're ready

and take me away take me high

Drag my soul into the night

No one loves you like I do

I believe, I believe in you

I believe, I believe in you

You are really crazy.

If I didn't, I wouldn't ask you to drive me.

Why?

I've heard stories about a maniac.

What kind?

They found a few girls outside of the city, cut into pieces.

I did not hear.

The girls say that some are even stopped going to new clients.

So many people lie. There are all kinds of patients.

All this has nothing to do with appearance.

I didn't lay a finger on you.

Just save me.

I'm just tired.

Shall we go? -That.

Stop at the pump.

Pour to the top. To the card.

I have to go to the toilet.

Look again in my sadness in my eyes

The world is swaying as if he will fall asleep'

And how do you even know' that the time has already come

for a dream?

Just forget the amber drops

And the sunny world and blessed character

And the sound of spring and a quiet bird's cry

And I died until morning...

And what? - How, what?

She betrayed him, imagine. Whore!

And you doubted if he was.

This is not a nightmare, it's not a parody

than dawn

Don't forget to give five for service.

You don't even beg?

Or don't.

Stop! Turn there! Stop it!

What do they want from you?

I'm sorry.

What?

I didn't want to. I told them you didn't touch me.

What didn't you want? In what sense?

Come out and talk.

Why? - You have our girl in the car.

She told us not to let her out of the car.

I don't touch her. - She says you touched her.

Some girls are missing, maybe you heard something.

What's your name?

Kolya. - Do you need them? problems, Kolja?

We checked your documents. It's all fake.

If I call the patrol, you will be arrested immediately.

Did you miss us, baby? - Better get out, let's see.

if you are ok feel free to continue.

Butcher!

The sooner we start, we are done before.

Stop!

What is happening? - You're only making it worse. -What to do?

I don't want to go to jail. I will explain everything. - Why go to jail? - For drugs.

The client asked me to bring a "coconut". And they caught me with the powder

and they blackmailed me into checking you out or to prison. - What should you check?

Let me see if you are the one who kills girls.

They check the taxi drivers. - And you think so is it me? - I don't think so, they do.

They said you always go there where girls disappear.

Sasha, I know it's not you. I will explain everything to them, they will let you go.

Please, Sasha, I'm begging you like God!

They have my passport, they know where I live.

That's him. -Answer.

Hello.

Can you hear me? - Yes.

And him? - Yes.

Alexander. Listen to me, okay?

My position is also threatened.

I have clients, I am responsible for security,

and the girls disappear. The police are digging, they are asking questions.

What should I tell them?

And now I have to work their job. I'm checking.

If I made a mistake, forgive me. Those last days

you drive there where it all happens.

In short, I admit mistakes.

Enough running away, come let's clarify.

Okay, I understand. I don't want you catch while behind the wheel.

But there is one catch - I know where I will find her.

I'm turning on the headlights, come on.

I see you, stay there.

I see you are fine. Come.

Peace, peace!

You said I was running away... Please! You said...

Peace, peace! Open your mouth!

Bitch! Calm down! Drink, drink! Drink it all.

What is it, bitch? - Get up, let's go!

And this one? - Everything will be fine now.

Good good! just calm down everything will be fine.

Everything will come into its own now.

Is everything ready? - Fire it up.

Calm down!

Shut up, please!

Bring him.

You like it?

Look at them, I said. -I'm watching.

Are you happy?

There will be no doubt?

All night we visited locations that we found out from the mobile phones of the victims.

Your Nikolay is ahead of him put the cell phone in the car.

That's what it will do to interest the inspectors.

What's next? - They were on all the cameras

and is also seen on lists of taxi companies.

This is how the story goes: the girl sat in the car,

sent an SMS to a friend with the number taxi of a suspicious driver.

She drank something in the car, fell asleep and she didn't wake up like everyone else.

And then we arrived. There they are both a girl and a kidnapper, a maniac.

He tried to resist, wounded my passenger.

He tried to escape, he crashed.

And the girl died before the ambulance arrived.

The victim, the killer, murder weapon - it's all there.

And Elena Viktorovna,

try your best please that your son doesn't touch anyone anymore.

Do you feel sorry for these whores?

It's just going to be hard perform this kind of show again.

And where did you go?

Stay and clean up your shit. -Mom. - What, mom?

It would be better if I gave birth to a disabled person.

Fierce mom. - How should you react to that?

He can afford it.

I thought you got me sick then.

Well, good. Stay healthy.

Listen, I wonder how you press pedals when your legs don't work?

Are you not talkative?

Let's see what you have in your cell phone.

What are we going to do now? -What time is it?

I do not get it, did you come to have fun?

Your mother told you to clean up behind him. Come on, get up. Get up!

Okay, let's talk later. Or not.

Slowly, slowly! Where?

Where did you go? Take it easy, calm down!

Come on, come on! Everything is fine, calm down!

In what order? First do you rape, then stab or vice versa?

Go see for yourself. Like, you get paid a little? I'm going crazy!

We didn't agree this way, underage freak!

Kill her yourself!

Jump in!

To the back door!

Come on, drive!

Hold the steering wheel!

What are you doing? - I'm calling my mother.

I would kill you now a piece of shit!

Do as I say, cunt!

What a fool I am that I believed him.

How stupid I am.

Do you even have a brain?

Do you have eyes? Do I look like a maniac to you?

You looked strange to me. -How?

I'm not a freak, I'm disabled. You go...

How did I know maybe you were faking it.

What's the matter? -I'm dizzy. -Put your fingers in your mouth.

Open the door. Come on, open the door and put two fingers in your mouth!

Are you alive?

It is fine.

You know, you and I are alike.

Nobody needs us. That's why they chose us.

If I met you somewhere, I would just pass.

I wouldn't even regret it.

Now you know, so you don't regret it after a whore.

Liza.

Lisa?

Liza!

Where is he? Just an hour.

Here.

Come on!

Here.

If they go to the police, were done.

He saw me and you too.

They will kill you. -How? How could I screw up like that?

A family of freaks. Both you and your mother. You are crazy, completely crazy!

What do you want? You have money and connections, what else do you need? Why did you do that?

Come on, it's been two years and they haven't refunded my money yet.

Do you have an account? -That.

They want to kill us. Take it away us to the station. - A hill of corpses!

I will explain. - Girls! -Hang on! - Did you have an accident?

No, they want to kill us. Take us to the station.

Are you drunk? - Are you stupid? They want to kill us! Lead us! -Urgently!

Sasha! Sasha, it's them! There they are, look!

Protect us! - Call reinforcements. Call for backup, please!

We'll handle it ourselves.

Don't move, okay?

Commander! The guy attacked me. trying to escape.

Documents, please. -No problem.

Horror! -Shut up.

Get out.

Get out!

Where did he hide?

Go check it out. -What? - Check it.

It's here!

Come on, fuck him!

Run away! Run away!

Dream! Where are you hiding, Sanja?

Come here or I'll throw her away!

I thought that I'm doing something good!

Did I do wrong?

And so let me go do you understand?

Come here!

Come on, come on! What are you looking at?

I won't keep her here all night!

You want me to kill her?

Come on!

Get out! Come out, what are you waiting for?

Lisa...

Liza.

Liza!

Liza!

Think you're crafty?

Sasha!

You are done!

Sasha!

Liza, shoot!

What now?

Shall we call a taxi?

Is there any pity for people like me,

while here, where I am now, do they want execution?

Can't use' all the pleasure to join

with you again, when you smile, when you cry, when you lose.

I sail far away, brandy is my fuel.

The whole society looks in the rearview mirror.

This is not a sermon. They said, son to his bitch.

And they laugh, and they cry And they get lost, and they sigh.

Hey mother earth, I have no more emotions.

Slices of railway tracks I'm unbuttoning on you.

I slap every girl like a spoiled brat.

See you tomorrow in your funny dew.

Translation: Debilius

Taken from www.titlovi.com