1
00:02:20,697 --> 00:02:24,697
www.titlovi.com
2
00:02:27,697 --> 00:02:31,419
Il a perfectionné le jeu de cache-cache
pour que les prédateurs ne le remarquent pas.
3
00:02:31,491 --> 00:02:37,721
Avec des jambes longues et fortes
s'enfouit dans le sable.
4
00:02:37,745 --> 00:02:40,688
Ouverture étroite pour le rongeur
ne représente pas un problème.
5
00:02:40,712 --> 00:02:44,574
Son ouïe fine
cela lui sert de radar.
6
00:03:02,830 --> 00:03:08,883
CENTAURE
7
00:04:27,630 --> 00:04:32,193
Êtes-vous pressé?
- Voir la caméra.
8
00:04:33,690 --> 00:04:38,658
C'est quoi ce son ?
Silencieux? - Son normal.
9
00:04:39,420 --> 00:04:44,769
Circulation et permis de conduire. Laisse-moi vérifier
dans le socle. - Tout y est écrit.
10
00:04:47,566 --> 00:04:49,753
Es-tu ivre ?
11
00:04:49,923 --> 00:04:53,357
Andreï Sergueïevitch,
peux-tu venir ?
12
00:04:59,477 --> 00:05:01,810
Il est méfiant.
13
00:05:05,850 --> 00:05:08,536
Je ne sais pas, je verrai.
14
00:05:15,459 --> 00:05:19,016
Il est nouveau, il ne connaît pas son chemin.
Donne-moi ta main.
15
00:05:19,398 --> 00:05:22,664
Comment ça va ? -Comme d'habitude.
Et vous, le raid ?
16
00:05:22,825 --> 00:05:26,560
Oui, ils nous ont tous poursuivis.
Et toi, vas-tu avoir une femme ?
17
00:05:27,130 --> 00:05:33,586
Il s'avère que. - Et fais attention,
nous écrivons des pénalités toute la nuit.
18
00:05:34,167 --> 00:05:36,622
Allez, prends soin de toi.
19
00:06:14,310 --> 00:06:16,639
Bonne soirée!
20
00:06:18,476 --> 00:06:21,448
Une autre maison de câble ? - Ouais.
21
00:06:22,073 --> 00:06:24,296
Il est vingt heures.
22
00:06:25,920 --> 00:06:28,000
Je ne suis pas pressé.
23
00:06:28,740 --> 00:06:32,556
On ferait mieux de se dépêcher,
allons dormir.
24
00:06:42,590 --> 00:06:44,623
La radio ?
25
00:06:56,725 --> 00:07:00,309
Pourquoi la nuit,
est-ce que ça vaut plus ?
26
00:07:01,277 --> 00:07:03,946
Je ne sais pas, je n'aime pas la journée.
27
00:07:04,350 --> 00:07:07,454
les embouteillages,
les gens sont pressés.
28
00:07:07,763 --> 00:07:10,884
La nuit, c'est complètement
une vie différente. -Pourquoi?
29
00:07:11,063 --> 00:07:13,995
C'est plus difficile de faire semblant la nuit.
30
00:07:14,496 --> 00:07:18,310
Qu'il soit révélé
l'autre côté. -Vraiment ?
31
00:07:18,763 --> 00:07:22,420
Et quel est mon autre côté ?
32
00:07:23,536 --> 00:07:27,803
Eh bien, à en juger par quoi
vous avez une mallette d'affaires,
33
00:07:27,995 --> 00:07:32,280
et ton hôtel est à une heure de chez toi,
ce n'était pas un voyage d'affaires.
34
00:07:33,450 --> 00:07:36,625
Ne soyez pas offensé,
Je ne te juge pas.
35
00:07:37,184 --> 00:07:42,400
Chacun vit sa propre vie, je comprends.
Je travaille avec beaucoup de gens, je le vois tout de suite.
36
00:07:45,176 --> 00:07:47,500
Oui, les circonstances.
37
00:07:48,479 --> 00:07:52,402
Je suis comme ça depuis un an.
Ni ici ni là-bas.
38
00:07:53,220 --> 00:07:58,570
Je veux me faire prendre davantage
en action, en tant que voleur.
39
00:07:59,306 --> 00:08:02,150
Ou laissez la femme se deviner.
40
00:08:02,602 --> 00:08:06,026
Juste qu'est-ce que ça
personne ne le remarque.
41
00:08:07,603 --> 00:08:11,146
C'est pourquoi il y a un choix.
Je n'ai ni femme ni amant.
42
00:08:12,360 --> 00:08:14,417
Homme chanceux.
43
00:09:16,620 --> 00:09:18,793
Khimki numéro 9.
44
00:09:19,060 --> 00:09:23,230
Vous ne pouvez pas sans réservation
via l'application. - Est-ce difficile pour toi ?
45
00:09:23,723 --> 00:09:26,491
Je ne vois pas que vous ayez un client.
46
00:09:29,033 --> 00:09:33,670
Mon ami, je suis en retard.
Je paierai un supplément.
47
00:09:50,900 --> 00:09:53,488
Et les crypto-monnaies ?
48
00:09:53,931 --> 00:09:57,297
Signification?
- Je conduis beaucoup de gens.
49
00:09:58,251 --> 00:10:01,400
C'est immédiatement visible
que vous avez un tas de bitcoins.
50
00:10:01,902 --> 00:10:05,300
Je veux dire, tu es jeune,
et l'argent n'est pas un problème pour vous.
51
00:10:05,609 --> 00:10:09,224
L'argent n'est pas un problème,
mais ce n'est pas le principal pour moi.
52
00:10:10,683 --> 00:10:13,079
Les gens sont plus importants pour moi.
53
00:10:14,175 --> 00:10:16,465
Conduire toute la nuit ?
54
00:10:16,766 --> 00:10:19,955
Papa me disait
travailler comme un cheval.
55
00:10:20,246 --> 00:10:23,420
Il est temps d'acheter
quelques bitcoins.
56
00:10:23,706 --> 00:10:26,201
Évitez-le.
57
00:10:29,035 --> 00:10:32,846
Le mien n'a rien dit.
- Et lui ?
58
00:10:34,229 --> 00:10:36,695
Il a tué sa mère.
59
00:10:57,369 --> 00:10:59,451
Bonne chance.
60
00:12:08,434 --> 00:12:10,697
Est-ce qu'on attend quelqu'un ?
61
00:12:12,448 --> 00:12:14,493
Pas.
62
00:12:35,756 --> 00:12:39,775
Serge Lutens?
Ai-je deviné ?
63
00:12:43,136 --> 00:12:47,338
Si c'est le seul parfum cher
ce que vous savez, alors oui.
64
00:12:47,635 --> 00:12:50,183
Vous êtes un peu trop direct.
65
00:12:51,056 --> 00:12:53,616
Ne vous inquiétez pas.
66
00:12:54,822 --> 00:12:58,856
Il existe différents chauffeurs de taxi.
De bons revenus comportent certains risques.
67
00:12:59,079 --> 00:13:02,935
Je l'ai envoyé à un ami
capture d'écran avec numéro de taxi.
68
00:13:03,209 --> 00:13:07,116
Intelligent.
Il faut être vigilant.
69
00:13:07,676 --> 00:13:10,220
Même si je devrais m'inquiéter.
70
00:13:10,485 --> 00:13:13,882
Ce sont généralement les passagers qui posent problème.
71
00:13:15,662 --> 00:13:20,325
J'ai vomi une fois
dans un taxi. - C'est ce que je te dis.
72
00:13:21,409 --> 00:13:25,288
Je conduis juste beaucoup de gens,
donc je suppose tout de suite.
73
00:13:28,535 --> 00:13:31,505
Êtes-vous télépathe ou effronté ?
74
00:13:34,072 --> 00:13:37,220
Non, je discute juste avec les passagers.
75
00:13:39,025 --> 00:13:43,789
Est-ce que vous discutez ?
Je m'intéresse à qui vous pensez que je suis.
76
00:13:45,399 --> 00:13:48,769
Amoureux de la vie nocturne.
77
00:13:50,066 --> 00:13:52,618
Discothèques, restaurants...
78
00:13:54,855 --> 00:13:57,349
Dis-moi le plus important.
79
00:14:00,459 --> 00:14:03,212
Mais pourquoi ?
- À vous de me dire.
80
00:14:04,243 --> 00:14:08,323
Cela ne me concerne pas vraiment.
- Alors pourquoi tu parles ?
81
00:14:09,766 --> 00:14:14,362
Comme une fille qui se maquille au milieu de la nuit
en minjak, tout est clair.
82
00:14:15,686 --> 00:14:20,796
Vous venez de quitter une telle maison.
- Vous n'êtes pas seulement chauffeur de taxi mais aussi architecte.
83
00:14:23,886 --> 00:14:26,877
Il s'agit d'un travail temporaire.
-Oui bien sûr.
84
00:14:27,059 --> 00:14:31,458
Dis-moi aussi que tu as un diplôme en construction
compagnie, et vous faites cela pour votre âme.
85
00:14:33,072 --> 00:14:35,733
Je n'ai pas d'entreprise, juste un travail.
86
00:14:36,915 --> 00:14:41,339
Félicitations, chanceux.
Y en a-t-il beaucoup d'autres ?
87
00:14:42,899 --> 00:14:45,122
Sept minutes.
88
00:15:04,375 --> 00:15:06,446
Porte.
89
00:15:08,652 --> 00:15:10,657
Je prie ?
90
00:15:11,162 --> 00:15:15,058
Tu m'as traité de pute.
Je mérite un compliment du service.
91
00:15:17,282 --> 00:15:21,000
Les portes s'ouvrent en classe affaires.
C'est un service spécial.
92
00:15:22,498 --> 00:15:25,777
Je ne sors pas avant que tu m'ouvres.
- Écoute, femme.
93
00:15:25,938 --> 00:15:28,812
Quoi, quel genre de femme ?
94
00:15:29,142 --> 00:15:31,822
Ouvre la porte et laisse-moi entrer
Je vais vous en donner une unité.
95
00:15:32,042 --> 00:15:37,303
Je sais comment fonctionne le système.
J'écrirai aussi que tu m'as touché.
96
00:16:35,572 --> 00:16:38,612
Excusez-moi.
- Ce n'est pas du tout un problème.
97
00:16:38,936 --> 00:16:41,876
Je suis juste fatigué et...
98
00:16:46,246 --> 00:16:48,989
Ouais, et moi, le connard, je reste assis là.
99
00:16:50,079 --> 00:16:52,446
Et que s'est-il passé ?
100
00:16:53,845 --> 00:16:56,929
J'ai conduit des courses.
101
00:16:59,126 --> 00:17:03,011
J'aurais pu être un champion,
mais il a quitté la piste.
102
00:17:03,206 --> 00:17:06,569
Cool.
Je veux dire, un homme noir.
103
00:17:08,505 --> 00:17:11,058
D'accord, je dois y aller.
104
00:17:25,849 --> 00:17:27,952
Arrêt!
105
00:17:32,865 --> 00:17:36,967
Peux-tu encore me conduire ?
Je te paierai dans cinq heures.
106
00:17:37,275 --> 00:17:41,670
J'en ai besoin à plusieurs endroits.
J'en paie dix mille.
107
00:17:42,202 --> 00:17:44,862
Vous ne gagnez pas si facilement.
108
00:17:46,196 --> 00:17:48,336
Voulez-vous être un bienfaiteur ?
109
00:17:48,576 --> 00:17:52,245
S'il vous plaît,
même si je me suis avéré être un déchet !
110
00:17:53,439 --> 00:17:57,441
D'accord, je ne pense pas
que tu es une poubelle.
111
00:18:03,048 --> 00:18:06,426
D’ailleurs, vous l’avez deviné.
112
00:18:06,839 --> 00:18:10,116
Quoi? -Pour le parfum.
113
00:18:16,821 --> 00:18:18,880
'Soirée.
114
00:18:31,216 --> 00:18:33,280
Tu ne t'es pas endormi ?
115
00:18:33,728 --> 00:18:37,896
Je ne peux pas dormir la nuit.
-Horreur.
116
00:18:41,155 --> 00:18:44,226
Quel est ton nom?
- Lisa.
117
00:18:45,402 --> 00:18:49,092
Sacha. - Je sais.
118
00:18:53,255 --> 00:18:56,305
Tu l'as vraiment envoyé
ami capture d'écran ?
119
00:18:56,789 --> 00:18:59,262
Non, elle a envoyé un message.
120
00:19:01,046 --> 00:19:05,012
Vous devez recharger.
- Peut-être par numéro ?
121
00:19:05,569 --> 00:19:09,713
Un meilleur argent.
- C'est la première fois que je paie un mec.
122
00:19:13,616 --> 00:19:16,040
Où allons-nous ?
123
00:19:20,815 --> 00:19:23,981
Juste un instant.
J'ai faim.
124
00:19:28,289 --> 00:19:31,271
Il y a du café et des sandwichs.
125
00:19:33,145 --> 00:19:36,944
Je connais un super endroit.
J'y ai pris le petit déjeuner.
126
00:19:39,709 --> 00:19:42,932
À Maïakovski ?
- Ouais.
127
00:19:43,245 --> 00:19:46,748
Le parking est loin,
J'ai besoin d'une heure pour aller au deuxième étage.
128
00:19:47,073 --> 00:19:50,003
Merde, je ne le pensais pas !
129
00:19:55,232 --> 00:19:57,763
Je connais l'endroit.
130
00:20:33,601 --> 00:20:35,772
Attends, pour toi.
131
00:20:37,794 --> 00:20:40,441
Le client voulait que nous venions.
132
00:20:48,447 --> 00:20:51,568
Je vois que tu as des amis partout.
133
00:20:56,934 --> 00:20:59,544
Mon Dieu, c'est délicieux !
134
00:21:05,133 --> 00:21:09,874
Aimez-vous la mauvaise nourriture?
-Je m'en fiche.
135
00:21:11,732 --> 00:21:17,195
Je pensais que tu avais des huîtres au petit-déjeuner.
- C'est comme ça que tu imagines le métier d'escorte ?
136
00:21:17,528 --> 00:21:22,652
Je n'ai pas étudié le sujet.
J'ai assez de filles.
137
00:21:25,554 --> 00:21:27,781
Je suis heureux.
138
00:21:39,420 --> 00:21:42,076
Alexandre, pourquoi tu le lèches ?
139
00:21:45,613 --> 00:21:49,672
Je n'aime pas la saleté.
- Pour voir mon désordre à la maison.
140
00:21:50,547 --> 00:21:54,697
Embauchez une femme de ménage. - Ce n'est pas là
au secours, mon voisin est un cochon.
141
00:21:54,904 --> 00:21:59,357
Je loue une chambre.
- Vous économisez ? -Pas toujours.
142
00:21:59,924 --> 00:22:03,156
je veux vivre
et je l'envoie aussi à mes parents.
143
00:22:03,407 --> 00:22:06,427
Ils pensent que je suis mannequin.
Je l'étais une fois.
144
00:22:06,588 --> 00:22:10,440
J'ai posé pour le calendrier,
dans diverses poses.
145
00:22:20,270 --> 00:22:25,642
L'as-tu envoyé à tes parents ?
- Ne me dérange pas.
146
00:22:31,684 --> 00:22:33,748
Allez-y.
147
00:22:34,543 --> 00:22:37,915
Ce n'est pas loin, comme si tu savais
où dois-je aller
148
00:22:38,597 --> 00:22:42,168
Expérience.
Je sais toujours qui doit aller où.
149
00:22:44,092 --> 00:22:46,545
Cela semble terrifiant.
150
00:22:47,707 --> 00:22:50,004
As-tu peur de moi ?
151
00:22:54,110 --> 00:22:56,836
Si quoi que ce soit, je m'enfuirai.
152
00:23:10,597 --> 00:23:12,618
Sacha ?
153
00:23:17,824 --> 00:23:19,912
Sacha ?
154
00:23:27,117 --> 00:23:29,192
Quoi?
155
00:23:33,503 --> 00:23:36,607
Je courrai plus vite que toi.
156
00:23:37,114 --> 00:23:40,306
Comment? Vas-tu me couper les jambes ?
157
00:23:43,597 --> 00:23:47,098
Non, je vais me faire opérer.
158
00:23:47,984 --> 00:23:52,769
Ma colonne vertébrale est...
J'ai servi sous le contrat.
159
00:23:53,129 --> 00:23:57,814
Des éclats d'obus m'ont touché.
L'opération coûte sept millions.
160
00:23:59,937 --> 00:24:04,024
Avez-vous mélangé les histoires ?
Tu as dit que tu étais un coureur.
161
00:24:07,184 --> 00:24:09,938
D'accord, ce ne sont pas mes affaires.
162
00:24:13,097 --> 00:24:16,117
Seules vos jambes posent problème ?
163
00:24:21,703 --> 00:24:25,798
Oui, et ne sois pas en colère
si je me branle en chemin.
164
00:24:42,686 --> 00:24:47,841
Palais! - Ouais, maintenant ils me veulent
fouetter comme un serf.
165
00:24:49,337 --> 00:24:52,966
Tu n'as pas peur ?
- Je n'y vais qu'avec des vérifiés.
166
00:24:53,361 --> 00:24:56,693
Je reconnais immédiatement le type dangereux.
167
00:24:59,217 --> 00:25:01,337
Expérience.
168
00:25:37,443 --> 00:25:40,624
Se redresser!
169
00:25:46,444 --> 00:25:48,847
Le conduisez-vous souvent ?
170
00:25:51,581 --> 00:25:53,699
Nous venons de nous rencontrer.
171
00:25:54,464 --> 00:25:58,687
Ne me le dis pas.
Je l'ai vue te sourire.
172
00:26:00,167 --> 00:26:02,756
Qui est-elle pour toi ?
173
00:26:05,757 --> 00:26:07,822
Personne.
174
00:26:09,974 --> 00:26:12,763
Elle ressemble à une fille normale.
175
00:26:14,660 --> 00:26:17,507
Pourquoi s'humilie-t-il ainsi ?
176
00:26:18,028 --> 00:26:20,715
Cerveau ennuyeux, en règle générale.
177
00:26:22,489 --> 00:26:25,683
Tout cela se résume à de l’argent facile.
178
00:26:27,187 --> 00:26:30,128
C'est difficile d'arrêter maintenant.
179
00:26:31,017 --> 00:26:33,553
Si tu veux, entre.
180
00:26:34,584 --> 00:26:36,735
Ou s'ennuyer.
181
00:26:39,307 --> 00:26:41,523
Très bien alors.
182
00:26:42,997 --> 00:26:46,388
Allez, ne t'endors pas.
183
00:27:44,213 --> 00:27:47,298
Pacha, je t'ai écrit que je viendrais.
184
00:27:47,550 --> 00:27:51,040
Ne me menace pas.
C'est la faute du saint...
185
00:27:52,407 --> 00:27:55,042
Ce n'est pas mon problème.
186
00:27:55,964 --> 00:27:59,224
C'est tout ?
Bonne nuit!
187
00:28:02,777 --> 00:28:05,773
C'est la partie la plus difficile du travail.
188
00:28:08,374 --> 00:28:11,571
Combien de temps comptez-vous faire cela ?
189
00:28:13,489 --> 00:28:17,835
Êtes-vous pratiquement intéressé?
Ces gars sont populaires.
190
00:28:19,717 --> 00:28:22,766
Est-ce que ça s’apprend ?
191
00:28:23,384 --> 00:28:27,654
je ne comprends pas comment
tu peux être avec un inconnu.
192
00:28:29,034 --> 00:28:35,365
Bien sûr, cela s’apprend.
J'ai obtenu mon diplôme d'université pour putes.
193
00:28:38,697 --> 00:28:43,504
Tout d'abord, une escorte
ce n'est pas de la prostitution. - Ouais.
194
00:28:44,136 --> 00:28:47,468
Ce n'est pas un proxénète
si cela fonctionne avec des modèles.
195
00:28:48,627 --> 00:28:53,603
Vous avez dit que vous ne vous compreniez pas.
- Je l'ai lu en t'attendant.
196
00:28:53,964 --> 00:28:58,660
Vous avez votre propre groupe là-bas.
- C'est fermé depuis longtemps.
197
00:28:59,522 --> 00:29:02,976
Même si j'ai un agent,
idiot Pacha.
198
00:29:04,910 --> 00:29:09,574
L'escorte, c'est... Ce n'est pas que du sexe.
Je ne suis pas de la viande.
199
00:29:10,313 --> 00:29:14,627
Si tu veux réussir,
il faut savoir parler de tout.
200
00:29:14,805 --> 00:29:17,567
Comprenez ce que fait le client.
201
00:29:17,754 --> 00:29:21,782
Et puis ils te paieront
pour ça c'est simple
202
00:29:22,297 --> 00:29:27,476
dîner avec toi Tu peux même
montrer à des amis -Et puis quoi ?
203
00:29:29,007 --> 00:29:31,230
Vous tombez enceinte.
204
00:29:32,820 --> 00:29:37,773
Vous devez trouver un client normal.
Marié, qui aime les enfants.
205
00:29:38,787 --> 00:29:41,892
Il ne le fera jamais
quitter la famille.
206
00:29:42,504 --> 00:29:45,463
Vous accouchez et prenez votre retraite
à vingt-cinq ans.
207
00:29:45,624 --> 00:29:48,541
Achetez-vous un appartement et une voiture.
208
00:29:48,943 --> 00:29:52,608
Il vous donne cinq cent mille par mois.
Ou au moins trois cents.
209
00:29:52,789 --> 00:29:57,305
Life is just beginning.
Au fait, j'étudiais.
210
00:29:57,846 --> 00:30:01,245
I didn't graduate,
mais maintenant je suis à l'académie.
211
00:30:02,304 --> 00:30:05,434
Great if he finds out...
- Tu y crois vraiment ?
212
00:30:07,259 --> 00:30:10,775
Je connais beaucoup d'autres filles
which they did so.
213
00:30:15,612 --> 00:30:21,217
Mine are pensioners. Tu le ferais aussi
baisé avec tout le monde pour soigner tes jambes.
214
00:30:21,679 --> 00:30:24,172
Is not that so?
215
00:30:28,989 --> 00:30:32,391
J'ai passé mon enfance à consulter des médecins
216
00:30:32,626 --> 00:30:37,023
qui te regarde comme si tu étais une merde.
"Now walk, now crouch."
217
00:30:37,588 --> 00:30:40,690
And so every six months
to confirm disability.
218
00:30:40,886 --> 00:30:43,950
C'est comme si j'allais avoir de nouvelles jambes.
219
00:30:46,089 --> 00:30:49,240
Vous l'avez depuis l'enfance
des problèmes de jambes ?
220
00:30:49,545 --> 00:30:53,946
Et où sont tes parents ? - Ils boivent.
221
00:30:54,898 --> 00:30:58,507
Je ne sais pas, je ne les vois pas
depuis que j'ai déménagé.
222
00:30:59,565 --> 00:31:04,761
C'est génial que tu sois seul.
- Je ne sais pas ce que je ferais si je ne conduisais pas.
223
00:31:05,373 --> 00:31:10,643
Je parle un peu,
Je gagne de l'argent. -Comme moi.
224
00:31:11,592 --> 00:31:14,380
Je dois aller à un endroit.
225
00:31:17,006 --> 00:31:22,326
Puis-je avoir deux clients pour la nuit ?
- Ce n'est pas un client, c'est un manager.
226
00:31:24,040 --> 00:31:26,614
Ils donneront de l'argent.
227
00:31:28,796 --> 00:31:32,160
Quel pourcentage ?
-Trente.
228
00:31:34,151 --> 00:31:37,176
Comme moi, intéressant.
229
00:31:38,072 --> 00:31:43,508
Peut-être que ce sont les mêmes personnes.
La tante répartitrice est assise et distribue.
230
00:31:43,766 --> 00:31:46,732
Une voiture ici, une fille là-bas.
231
00:32:06,176 --> 00:32:08,745
Attendez-moi ici, je serai rapide.
232
00:32:34,662 --> 00:32:39,843
Tu as dit que tu serais proche. -Tout est
sous contrôle. Qu'est-ce qui est suspect ?
233
00:32:43,622 --> 00:32:48,346
J'ai passé mon enfance à consulter des médecins
qui te regarde comme si tu étais une merde.
234
00:32:48,560 --> 00:32:52,454
"Maintenant marchez, maintenant accroupissez-vous."
- C'est intelligent que tu enregistres tout.
235
00:32:52,615 --> 00:32:56,998
Savez-vous qu'il est handicapé ?
Il ne peut pas quitter la voiture.
236
00:32:57,812 --> 00:33:03,213
Savoir. Il était présent
partout où les filles ont disparu.
237
00:33:04,875 --> 00:33:09,375
Il ne ressemble pas à quelqu'un qui pourrait...
- Je vais vous interrompre tout de suite.
238
00:33:09,536 --> 00:33:14,378
Désolé, mais je te rappelle
cet homme a fait ça.
239
00:33:19,656 --> 00:33:23,502
j'ai vu des choses
ce que vous ne pouvez même pas imaginer.
240
00:33:24,451 --> 00:33:29,308
je te le dis
que son motif est
241
00:33:30,465 --> 00:33:33,555
la pensée même
qu'il est attaché à cette voiture,
242
00:33:33,716 --> 00:33:36,985
et il y en a de belles
des filles comme toi.
243
00:33:37,196 --> 00:33:40,302
montrant des culottes,
ils sentent bon.
244
00:33:41,223 --> 00:33:44,563
Et il ne l'aura jamais.
245
00:33:45,578 --> 00:33:49,847
Tu as toi-même dit que ce n'était pas possible
même pas loin de la voiture, non ?
246
00:33:50,172 --> 00:33:53,938
Vous êtes sa seule chance.
La seule possibilité de...
247
00:33:54,999 --> 00:34:00,189
Est-ce que tu comprends? Attendez encore un peu.
Vous aidez vos collègues.
248
00:34:00,402 --> 00:34:05,222
C'est un devoir civique. Peut-être
être dans l'actualité. - Je n'ai pas besoin de ça !
249
00:34:05,817 --> 00:34:09,613
Mon téléphone portable est presque vide.
- Ça ne durera pas longtemps.
250
00:34:10,206 --> 00:34:14,080
Je lui ai dit oui encore
Je n'ai pas de clients. - Excellent.
251
00:34:14,241 --> 00:34:18,661
Maintenant, dis-lui que tu t'ennuies,
tu ne veux pas encore rentrer chez toi.
252
00:34:18,841 --> 00:34:23,336
Que tu es intéressant avec lui.
- Peut-être que mon fétiche est désactivé ?
253
00:34:23,523 --> 00:34:26,462
Bonne idée.
- Vous plaisantez j'espère?
254
00:34:26,636 --> 00:34:29,373
Elizaveta,
Je crois en toi.
255
00:34:29,579 --> 00:34:33,323
Il est important que vous meniez la conversation.
Concernant les camions, si nécessaire.
256
00:34:33,612 --> 00:34:37,174
Si j'ai raison,
il vous invitera quelque part.
257
00:34:38,816 --> 00:34:42,803
Et tu ne peux pas appeler la police ?
- Et qu'allons-nous leur donner maintenant ?
258
00:34:44,096 --> 00:34:48,566
Nous avons besoin de preuves tangibles
sur la base de laquelle nous pouvons le remettre.
259
00:34:49,092 --> 00:34:53,251
Le plus important c'est de ne pas boire
rien s'il vous propose quelque chose.
260
00:34:54,636 --> 00:34:57,456
Soyez proche.
- Nous allons.
261
00:35:19,526 --> 00:35:22,706
Votre compensation, Alexandre.
262
00:35:30,085 --> 00:35:32,342
Quoi?
263
00:35:34,479 --> 00:35:36,877
Un problème ?
264
00:35:39,645 --> 00:35:41,956
Que veux-tu dire?
265
00:35:44,482 --> 00:35:47,700
Je vois que tu as changé.
266
00:35:52,532 --> 00:35:56,910
Bien sûr, j'ai des problèmes,
problèmes de vie.
267
00:35:57,919 --> 00:36:02,069
Je ne peux pas regarder mes parents dans les yeux.
Tout est clair pour eux, ils ne sont pas stupides.
268
00:36:02,336 --> 00:36:06,490
Toutes les étudiantes avec qui j'ai été
des amis ont bloqué mon numéro.
269
00:36:06,673 --> 00:36:11,466
Je ne communique qu'avec Pacha,
s'il ne m'éteint pas aussi !
270
00:36:12,399 --> 00:36:15,735
Comme si j'étais un mendiant
et ça me fait peur !
271
00:36:22,952 --> 00:36:25,818
Dois-je te ramener à la maison ?
272
00:36:32,485 --> 00:36:35,952
Emmène-moi en ville.
273
00:36:37,435 --> 00:36:40,487
Je suis si calme avec toi.
274
00:36:59,792 --> 00:37:04,118
Tu n'as pas touché mon humeur.
Activez le Bluetooth.
275
00:37:10,978 --> 00:37:14,659
Pas moyen de décider
pour la rencontrer.
276
00:37:14,820 --> 00:37:19,185
Petit, petit,
pourquoi restes-tu là, hein ?
277
00:37:22,197 --> 00:37:26,776
Ne gâchez pas toutes vos chances.
Pourquoi tu te tais maintenant, hein ?
278
00:37:30,037 --> 00:37:34,443
Petit, petit,
why are you just standing, eh?
279
00:37:36,909 --> 00:37:42,066
Et si on regardait la route ?
- I can drive with my eyes closed.
280
00:37:42,879 --> 00:37:48,042
Mais tu ne me feras pas peur.
Overall, you drive great.
281
00:37:49,059 --> 00:37:52,581
Et tu sais de quel genre
they all drove me around in cars.
282
00:38:02,455 --> 00:38:05,029
Vous n'avez rien à boire ?
283
00:38:07,199 --> 00:38:12,396
Il y a du café.
- Cela ne guérit pas l'âme.
284
00:38:15,184 --> 00:38:17,485
Tournez-y.
285
00:38:24,123 --> 00:38:26,150
Chargeur?
286
00:39:27,112 --> 00:39:29,516
Que fête-t-on ?
287
00:39:29,728 --> 00:39:32,708
Rien de spécial.
When will this happen again?
288
00:39:33,049 --> 00:39:35,891
La vie ordinaire ne devrait pas être comme ça.
289
00:39:38,229 --> 00:39:40,497
Mais quel genre ?
290
00:39:52,292 --> 00:39:54,888
Tu as de si beaux yeux.
291
00:39:56,006 --> 00:39:58,703
Un regard si confiant.
292
00:40:00,949 --> 00:40:03,218
Je frémis.
293
00:40:06,069 --> 00:40:10,346
Tu sais, je n'y suis jamais allé
avec une personne handicapée.
294
00:40:22,655 --> 00:40:25,427
Blague grossière.
295
00:40:27,678 --> 00:40:30,500
Vous n'avez jamais été payé pour ça ?
296
00:40:32,118 --> 00:40:35,583
Eh bien, avec les clients
Je ne me permets pas ça.
297
00:40:36,188 --> 00:40:39,876
Mais une fois j'ai été impoli
plaisanté pendant les rapports sexuels
298
00:40:40,049 --> 00:40:45,041
alors il m'a jeté dehors nu
depuis la voiture, imaginez !
299
00:40:45,938 --> 00:40:49,132
Et je ne plaisantais pas sur la taille.
300
00:40:59,601 --> 00:41:03,099
Pacha, j'ai dit que je le ferais
tu racontes tout demain!
301
00:41:03,425 --> 00:41:08,275
Demain, demain !
Oui, c'est quoi ? Au revoir!
302
00:41:11,308 --> 00:41:13,865
Était-ce le patron ?
303
00:41:17,292 --> 00:41:22,793
Oui, lui. Il veut que je travaille demain aussi,
mais je ne veux pas de ça.
304
00:41:23,125 --> 00:41:26,835
Je veux dormir un peu.
-Dites-lui de s'en occuper.
305
00:41:28,891 --> 00:41:33,745
Obtenez un travail normal.
Stand-up féminin.
306
00:41:36,928 --> 00:41:40,186
Avec tant d'humour
va vous attraper.
307
00:41:41,085 --> 00:41:43,548
Ils vont me censurer.
308
00:41:44,622 --> 00:41:48,922
Et pour trouver un travail normal
j'ai besoin d'argent
309
00:41:53,018 --> 00:41:55,526
J'ai économisé un million.
310
00:41:58,202 --> 00:42:02,667
Sérieusement?
Juste ainsi ?
311
00:42:04,817 --> 00:42:09,222
Comprenez-vous que je maintenant
tu essaies d'acheter ? Ce n'est pas romantique.
312
00:42:10,052 --> 00:42:12,960
Tout le monde me le propose.
313
00:42:16,218 --> 00:42:18,246
Je suis désolé.
314
00:42:20,352 --> 00:42:23,439
Deux solitaires se sont rencontrés.
315
00:42:26,239 --> 00:42:29,316
Tu es seul et j'ai une voiture.
316
00:42:31,825 --> 00:42:34,915
Dis-moi comment tu l'as appelé.
317
00:42:55,335 --> 00:42:57,372
Christine.
318
00:42:57,605 --> 00:43:00,290
Assez.
- Non, non, Angelina !
319
00:43:00,604 --> 00:43:05,287
Lisa. - Si tu appelles la voiture Liza,
Je ne te croirai jamais.
320
00:43:05,645 --> 00:43:08,760
Elizaveta. Oh non!
321
00:43:08,979 --> 00:43:12,733
Catherine la Grande.
- Je ne l'appelle pas du tout !
322
00:43:13,038 --> 00:43:18,528
Sais-tu qu'il parle comme toi ?
incite les gens à ne pas abandonner ?
323
00:43:18,725 --> 00:43:24,145
Peut-être que si j'avais vu ton histoire
sur Internet, je ne ferais pas ça.
324
00:43:24,458 --> 00:43:29,395
Je deviendrais chauffeur de taxi.
Bon sang!
325
00:43:31,364 --> 00:43:33,913
Nous pouvons filmer une histoire sur vous.
326
00:43:34,118 --> 00:43:38,252
Non, qu'est-ce qui ne va pas ? N'enregistre pas
ils vont me retirer mon permis.
327
00:43:40,048 --> 00:43:43,022
Et quoi, tu travailles au noir ?
328
00:43:43,841 --> 00:43:47,801
Légal, mais quand même
il y a des limites.
329
00:43:48,865 --> 00:43:52,971
Commission médicale et certificats.
S'ils commencent à vérifier,
330
00:43:53,162 --> 00:43:56,406
aller un million.
C'est pénible de tout retirer.
331
00:43:57,338 --> 00:44:01,715
D'accord, comme tu dis.
Connectez-vous au chargeur.
332
00:44:15,931 --> 00:44:18,829
Cela fonctionnera. - Il ne le fera pas.
333
00:44:19,424 --> 00:44:22,492
C'est une fille intelligente,
il ne s'en sortira pas.
334
00:44:23,021 --> 00:44:28,912
Peut-être que c'est suffisant pour qu'ils comprennent
que c'était lui. - C'est clair pour nous.
335
00:44:43,045 --> 00:44:45,068
Qu'est-ce que c'est?
336
00:44:49,471 --> 00:44:53,513
Où sommes-nous?
- Sur la perspective Sadovo.
337
00:45:01,414 --> 00:45:04,421
Bon sang, ça ne charge pas.
338
00:45:09,329 --> 00:45:11,573
Va te faire foutre...
339
00:45:31,202 --> 00:45:35,883
Que s'est-il passé ?
-Rien.
340
00:45:37,752 --> 00:45:39,981
Je dois utiliser les toilettes.
341
00:45:40,995 --> 00:45:43,518
Je vais m'arrêter au café.
342
00:46:04,042 --> 00:46:07,702
Ne vous précipitez pas. Ne vous précipitez pas !
343
00:46:15,981 --> 00:46:19,474
Qu'est-ce que c'est?
- Son téléphone portable est plein de sang sur le sol.
344
00:46:19,642 --> 00:46:22,979
Et tu pensais que je mentais ?
-Où étais-tu?
345
00:46:23,273 --> 00:46:27,775
Ils ont donné des informations à la police.
- Sera-t-il arrêté ?
346
00:46:30,258 --> 00:46:35,982
Pour un téléphone portable perdu ?
-Tu plaisantes ? Il y a du sang là-bas.
347
00:46:36,505 --> 00:46:40,063
J'ai fait ce que j'ai pu
et je n'y retournerai plus !
348
00:46:40,277 --> 00:46:44,550
Tu devrais avoir peur de moi
pas lui, salope, tu comprends ?
349
00:46:44,792 --> 00:46:49,824
C'est de ta faute. Tu n'aurais pas dû le porter
drogues autour. Veux-tu aller en prison ?
350
00:46:50,018 --> 00:46:53,570
Je peux te voir tout de suite
remettre aux flics.
351
00:46:53,828 --> 00:46:57,982
Je vais me trouver une nouvelle pute, et tu le feras
décoller au moins dix ans, tu comprends ?
352
00:46:58,152 --> 00:47:00,935
J'essaie de t'aider.
353
00:47:02,665 --> 00:47:06,986
Je mets là où tu l'emmènes.
Il y a emmené les autres.
354
00:47:07,665 --> 00:47:12,488
Et tu rentres chez toi libre,
si vous faites tout correctement.
355
00:47:13,038 --> 00:47:15,145
Des questions ?
356
00:47:28,037 --> 00:47:30,101
Merde.
357
00:48:21,312 --> 00:48:25,372
Est-ce que tout va bien ?
- Oui, tout va bien.
358
00:48:31,551 --> 00:48:34,716
Ils nous suivent depuis deux heures.
359
00:48:36,248 --> 00:48:39,786
je n'ai rien
d'accord, et vous ?
360
00:48:41,398 --> 00:48:44,948
C'est le client, désolé.
Je viens de...
361
00:48:45,725 --> 00:48:49,925
J'ai annulé sur lui,
et il est complètement...
362
00:48:51,692 --> 00:48:54,433
Il t'a fait quelque chose ?
363
00:48:55,459 --> 00:48:59,362
Non, j'ai décidé de ne pas prendre de risque.
364
00:49:02,678 --> 00:49:05,408
Est-ce qu'il sait où tu habites ?
365
00:49:09,658 --> 00:49:12,111
Éteignez votre téléphone portable.
366
00:49:55,388 --> 00:49:58,788
Ne l'allumez pas, ils nous verront.
367
00:50:10,070 --> 00:50:12,562
Tu as raison.
368
00:50:16,688 --> 00:50:19,509
Allons-nous à un seul endroit ?
369
00:50:21,127 --> 00:50:26,261
Je conduis. - Je sais,
mais vous l'aimerez certainement.
370
00:50:37,357 --> 00:50:39,993
Que fait-il maintenant ?
371
00:50:41,078 --> 00:50:46,968
Il sait où il doit aller, allons-y. Pourquoi
cet imbécile ne fait pas ce qu'on lui demande ?
372
00:50:48,535 --> 00:50:53,678
Elle a envie de vivre. -De quoi parles-tu?
Sortez, je conduis.
373
00:51:00,364 --> 00:51:03,365
Je ne suis pas allé au cinéma depuis longtemps.
374
00:51:06,525 --> 00:51:09,477
Je n'y suis jamais allé.
375
00:51:13,321 --> 00:51:15,602
Accrochez-vous,
376
00:51:16,608 --> 00:51:22,843
tu n'écoutes pas de musique, tu ne vas pas au cinéma.
Comment peut-on même s'amuser ?
377
00:51:25,034 --> 00:51:29,971
Je regarde des vidéos.
-Comment?
378
00:51:31,491 --> 00:51:35,997
Divers.
je l'ai regardé ce soir
379
00:51:36,368 --> 00:51:40,963
comment peut-on faire
générateur
380
00:51:41,437 --> 00:51:45,891
pour l'électricité, de vos propres mains.
Vous le connectez à une bouteille de cinq litres,
381
00:51:46,059 --> 00:51:50,631
tu calcules la puissance...
- Et tu t'es régalé !
382
00:51:52,383 --> 00:51:55,149
D'accord, quoi d'autre ?
383
00:51:57,368 --> 00:51:59,528
Rien.
384
00:52:21,504 --> 00:52:23,688
Du café, d'accord ?
385
00:52:24,021 --> 00:52:27,522
Allez, et toi ?
- Je l'ai déjà bu.
386
00:52:51,008 --> 00:52:53,782
Il nous manque du pop-corn.
387
00:56:00,531 --> 00:56:02,573
Merde.
388
00:56:17,594 --> 00:56:19,618
Sacha !
389
00:56:24,543 --> 00:56:26,673
Sacha !
390
00:56:36,758 --> 00:56:38,822
Merde.
391
00:56:46,411 --> 00:56:48,466
Merde.
392
00:57:14,925 --> 00:57:17,073
Ouvrez-le.
393
00:57:21,897 --> 00:57:27,395
Où m'as-tu trouvé ?
Où étiez-vous? - Je suis allé faire pipi.
394
00:57:39,111 --> 00:57:41,218
Quel est le problème?
395
00:57:44,592 --> 00:57:49,158
Il n'y a pas de toilettes ici.
- Que tu n'as plus jamais refait ça.
396
00:57:50,187 --> 00:57:52,244
Je suis désolé.
397
00:57:57,771 --> 00:58:01,404
De quoi souriez-vous ?
Je pensais que tu m'avais quitté.
398
00:58:24,086 --> 00:58:27,016
Emmène-moi faire un petit tour.
399
00:58:35,061 --> 00:58:38,718
Vous ne vous enfuirez pas ?
- Je vais.
400
00:58:57,235 --> 00:58:59,304
Plus rapide.
401
00:59:03,167 --> 00:59:05,266
Encore plus vite.
402
00:59:32,281 --> 00:59:36,283
Si on s'écrase ?
- Vous traverserez le pare-brise.
403
00:59:37,727 --> 00:59:41,115
L'airbag ne fonctionne pas.
404
01:00:22,348 --> 01:00:25,523
Vous êtes le premier à réussir.
405
01:00:26,444 --> 01:00:30,113
Qu'est-il arrivé à ceux
lesquels étaient hystériques ?
406
01:00:35,796 --> 01:00:38,395
Je vais te montrer quelque chose.
407
01:01:01,001 --> 01:01:03,131
Effrayant.
408
01:01:04,268 --> 01:01:09,645
D'en bas, oui.
C'est pour ça que personne ne vient.
409
01:01:30,048 --> 01:01:32,111
ET?
410
01:01:35,100 --> 01:01:38,152
Asseyez-vous et écoutez.
411
01:01:56,162 --> 01:01:59,635
Nous sommes comme deux
crevettes dans la même coquille
412
01:02:00,471 --> 01:02:03,787
qui a longtemps
pour ton océan,
413
01:02:04,309 --> 01:02:07,920
et des créatures
ils veulent les manger.
414
01:02:11,998 --> 01:02:15,014
Et il me semble
que nous sommes du plancton.
415
01:02:15,851 --> 01:02:19,208
S'ils nous dévorent,
personne ne le remarquera.
416
01:02:20,124 --> 01:02:23,498
Personne ne sait même qu'il existe.
417
01:02:56,765 --> 01:02:58,833
Lisa.
418
01:03:00,297 --> 01:03:02,999
Elle pourrait tomber.
419
01:03:08,949 --> 01:03:11,106
Lisa !
420
01:03:20,227 --> 01:03:23,668
Vous courez vite.
421
01:03:23,875 --> 01:03:28,696
Oh, comme tu voles,
beauté.
422
01:03:32,429 --> 01:03:35,401
Vous vivez dans le mensonge,
423
01:03:35,644 --> 01:03:39,835
sachant' que tout ce qu'ils ont dit
424
01:03:40,154 --> 01:03:43,997
comme si c'était une signature de pardon
425
01:03:44,194 --> 01:03:47,644
Et je suis le seul obstacle
426
01:03:47,888 --> 01:03:52,311
et j'aurais dû
pour me trouver.
427
01:03:52,935 --> 01:03:56,374
Appelle-moi
quand tu seras prêt
428
01:03:56,552 --> 01:04:00,588
et emmène-moi
emmène-moi haut
429
01:04:00,801 --> 01:04:05,151
Traîne mon âme dans la nuit
430
01:04:05,312 --> 01:04:12,012
Personne ne t'aime comme moi
431
01:04:16,795 --> 01:04:20,212
Je crois,
Je crois en toi
432
01:04:25,842 --> 01:04:30,909
Je crois,
Je crois en toi
433
01:04:51,708 --> 01:04:54,126
Tu es vraiment fou.
434
01:04:54,442 --> 01:04:57,883
Si je ne l'ai pas fait,
Je ne te demanderais pas de me conduire.
435
01:05:02,648 --> 01:05:04,708
Pourquoi?
436
01:05:07,801 --> 01:05:10,804
J'ai entendu des histoires sur un maniaque.
437
01:05:12,428 --> 01:05:14,451
De quel genre ?
438
01:05:16,135 --> 01:05:21,605
Ils ont trouvé quelques filles dehors
de la ville, coupé en morceaux.
439
01:05:23,724 --> 01:05:26,045
Je n'ai pas entendu.
440
01:05:32,095 --> 01:05:38,238
Les filles disent que certaines le sont même
arrêté d'aller vers de nouveaux clients.
441
01:05:43,737 --> 01:05:48,619
Tant de gens mentent.
Il y a toutes sortes de patients.
442
01:05:50,694 --> 01:05:54,080
Tout cela n’a rien à voir avec l’apparence.
443
01:06:02,581 --> 01:06:05,651
Je n'ai pas mis le doigt sur toi.
444
01:06:10,781 --> 01:06:13,244
Sauve-moi.
445
01:06:26,014 --> 01:06:28,586
Je suis juste fatigué.
446
01:06:29,051 --> 01:06:32,376
On y va ? -Que.
447
01:06:36,201 --> 01:06:38,912
Arrêtez-vous à la pompe.
448
01:06:52,551 --> 01:06:55,730
Versez jusqu'au sommet.
À la carte.
449
01:07:00,587 --> 01:07:03,127
Je dois aller aux toilettes.
450
01:07:38,224 --> 01:07:45,078
Regarde encore
dans ma tristesse dans mes yeux
451
01:07:45,358 --> 01:07:50,061
Le monde oscille
comme s'il allait s'endormir'
452
01:07:50,340 --> 01:07:55,881
Et comment le sais-tu ?
que le moment est déjà venu
453
01:07:56,042 --> 01:07:58,290
pour un rêve ?
454
01:07:58,503 --> 01:08:03,336
Oubliez simplement les gouttes d'ambre
455
01:08:03,510 --> 01:08:08,187
Et le monde ensoleillé
et caractère béni
456
01:08:08,507 --> 01:08:13,311
Et le bruit du printemps
et le cri d'un oiseau silencieux
457
01:08:13,501 --> 01:08:18,504
Et je suis mort jusqu'au matin...
458
01:08:20,664 --> 01:08:24,078
Et quoi ?
- Comment, quoi ?
459
01:08:24,804 --> 01:08:29,448
Elle l'a trahi, imaginez.
Putain!
460
01:08:30,848 --> 01:08:34,253
Et vous en doutiez.
461
01:08:39,764 --> 01:08:44,495
Ce n'est pas un cauchemar,
ce n'est pas une parodie
462
01:08:44,753 --> 01:08:47,925
que l'aube
463
01:08:49,024 --> 01:08:52,645
N'oubliez pas de donner
cinq pour le service.
464
01:08:55,617 --> 01:08:58,330
Tu ne mendie même pas ?
465
01:09:02,027 --> 01:09:04,350
Ou pas.
466
01:09:12,110 --> 01:09:15,945
Arrêt! Tournez-y !
Arrêtez ça !
467
01:09:33,404 --> 01:09:36,218
Que veulent-ils de vous ?
468
01:09:39,734 --> 01:09:41,738
Je suis désolé.
469
01:09:44,150 --> 01:09:46,201
Quoi?
470
01:09:48,695 --> 01:09:53,998
Je ne voulais pas.
Je leur ai dit que tu ne m'avais pas touché.
471
01:09:55,546 --> 01:09:59,987
Qu'est-ce que tu ne voulais pas ?
Dans quel sens ?
472
01:10:14,484 --> 01:10:17,388
Sortez et parlez.
473
01:10:18,578 --> 01:10:22,987
Pourquoi?
- Vous avez notre fille dans la voiture.
474
01:10:23,527 --> 01:10:26,825
Elle nous a dit
ne pas la laisser sortir de la voiture.
475
01:10:28,962 --> 01:10:33,013
Je ne la touche pas.
- Elle dit que tu l'as touchée.
476
01:10:33,814 --> 01:10:38,092
Certaines filles manquent,
peut-être que tu as entendu quelque chose.
477
01:10:42,705 --> 01:10:45,233
Quel est ton nom?
478
01:10:47,348 --> 01:10:51,215
Kolia. - En avez-vous besoin ?
des problèmes, Kolja ?
479
01:10:51,635 --> 01:10:54,298
Nous avons vérifié vos documents.
Tout est faux.
480
01:10:54,459 --> 01:10:57,177
Si j'appelle la patrouille,
vous serez arrêté immédiatement.
481
01:10:57,338 --> 01:11:00,836
Nous t'avons manqué, bébé ?
- Mieux vaut sortir, voyons.
482
01:11:01,058 --> 01:11:04,560
si tu vas bien
n'hésitez pas à continuer.
483
01:11:09,638 --> 01:11:11,783
Boucher!
484
01:11:14,047 --> 01:11:17,144
Plus tôt nous commencerons,
nous avons fini avant.
485
01:11:22,317 --> 01:11:24,361
Arrêt!
486
01:12:18,704 --> 01:12:22,320
Ce qui se passe?
- Vous ne faites qu'empirer les choses. -Ce qu'il faut faire?
487
01:12:22,481 --> 01:12:27,405
Je ne veux pas aller en prison. Je vais tout expliquer.
- Pourquoi aller en prison ? - Pour la drogue.
488
01:12:27,826 --> 01:12:32,912
Le client m'a demandé d'apporter une "noix de coco".
Et ils m'ont attrapé avec la poudre
489
01:12:33,073 --> 01:12:37,753
et ils m'ont fait chanter pour que je te surveille
ou en prison. - Que dois-tu vérifier ?
490
01:12:38,064 --> 01:12:41,657
Laisse-moi voir si tu es le bon
qui tue les filles.
491
01:12:43,293 --> 01:12:49,069
Ils contrôlent les chauffeurs de taxi. - Et tu le penses
est-ce moi ? - Je ne pense pas, ils le pensent.
492
01:12:50,208 --> 01:12:55,428
Ils ont dit que tu y allais toujours
où les filles disparaissent.
493
01:12:56,154 --> 01:13:00,463
Sasha, je sais que ce n'est pas toi.
Je leur expliquerai tout, ils te laisseront partir.
494
01:13:00,640 --> 01:13:03,743
S'il te plaît, Sacha,
Je t'en supplie comme Dieu !
495
01:13:03,904 --> 01:13:06,734
Ils ont mon passeport,
ils savent où j'habite.
496
01:13:10,131 --> 01:13:13,084
C'est lui. -Répondre.
497
01:13:16,107 --> 01:13:18,143
Bonjour.
498
01:13:18,566 --> 01:13:21,553
Pouvez-vous m'entendre ? - Oui.
499
01:13:22,120 --> 01:13:25,608
Et lui ? - Oui.
500
01:13:27,668 --> 01:13:31,840
Alexandre.
Écoute-moi, d'accord ?
501
01:13:32,847 --> 01:13:35,334
Ma position est également menacée.
502
01:13:35,693 --> 01:13:39,491
J'ai des clients,
Je suis responsable de la sécurité,
503
01:13:39,693 --> 01:13:43,625
et les filles disparaissent.
La police creuse, elle pose des questions.
504
01:13:43,803 --> 01:13:46,116
Que dois-je leur dire ?
505
01:13:46,406 --> 01:13:50,985
Et maintenant je dois travailler
leur travail. Je vérifie.
506
01:13:51,454 --> 01:13:56,620
Si j'ai fait une erreur, pardonne-moi.
Ces derniers jours
507
01:13:56,781 --> 01:14:01,038
tu conduis là-bas
où tout se passe.
508
01:14:02,377 --> 01:14:04,917
En bref, j'admets mes erreurs.
509
01:14:05,078 --> 01:14:08,923
Assez de fuir,
venez, clarifions.
510
01:14:11,186 --> 01:14:15,681
D'accord, je comprends. je ne veux pas de toi
attraper au volant.
511
01:14:16,064 --> 01:14:20,819
Mais il y a un problème :
Je sais où je la trouverai.
512
01:14:32,044 --> 01:14:34,953
J'allume les phares, allez.
513
01:14:35,616 --> 01:14:38,133
Je te vois, reste là.
514
01:15:13,091 --> 01:15:16,156
Je vois que tu vas bien.
Viens.
515
01:15:51,188 --> 01:15:53,251
Paix, paix !
516
01:15:53,724 --> 01:15:57,171
Tu as dit que je m'enfuyais...
S'il vous plaît ! Vous avez dit...
517
01:15:57,338 --> 01:16:00,328
Paix, paix ! Ouvrez la bouche !
518
01:16:01,666 --> 01:16:06,513
Chienne! Calme-toi!
Bois, bois ! Buvez tout.
519
01:16:09,576 --> 01:16:12,956
Qu'est-ce qu'il y a, salope ?
- Lève-toi, allons-y !
520
01:16:14,048 --> 01:16:17,924
Et celui-ci ?
- Tout ira bien maintenant.
521
01:16:20,558 --> 01:16:24,378
Bien bien ! calme-toi juste
tout ira bien.
522
01:16:24,597 --> 01:16:27,011
Tout prendra tout son sens maintenant.
523
01:16:54,474 --> 01:16:57,618
Est-ce que tout est prêt ?
- Allumez-le.
524
01:17:09,529 --> 01:17:11,566
Calme-toi!
525
01:17:17,456 --> 01:17:20,084
Tais-toi, s'il te plaît !
526
01:17:21,275 --> 01:17:23,343
Amenez-le.
527
01:17:39,631 --> 01:17:41,844
Vous l'aimez?
528
01:17:43,298 --> 01:17:46,430
Regardez-les, dis-je.
-Je regarde.
529
01:17:47,561 --> 01:17:49,870
Êtes-vous heureux?
530
01:17:51,864 --> 01:17:54,014
Il n'y aura aucun doute ?
531
01:17:54,181 --> 01:17:59,897
Toute la nuit, nous avons visité des endroits qui
nous l'avons découvert grâce aux téléphones portables des victimes.
532
01:18:00,187 --> 01:18:03,993
Ton Nikolay est devant lui
mets le téléphone portable dans la voiture.
533
01:18:04,248 --> 01:18:07,828
C'est ce que ça fera
pour intéresser les inspecteurs.
534
01:18:10,091 --> 01:18:13,333
Quelle est la prochaine étape ?
- Ils étaient sur toutes les caméras
535
01:18:13,504 --> 01:18:17,924
et est également vu sur
listes de compagnies de taxi.
536
01:18:18,663 --> 01:18:21,777
Voici comment se déroule l'histoire :
la fille était assise dans la voiture,
537
01:18:21,938 --> 01:18:27,041
envoyé un SMS à un ami avec le numéro
taxi d'un conducteur suspect.
538
01:18:27,608 --> 01:18:32,628
Elle a bu quelque chose dans la voiture et s'est endormie
et elle ne s'est pas réveillée comme tout le monde.
539
01:18:32,871 --> 01:18:37,695
Et puis nous sommes arrivés. Les voilà
à la fois une fille et un kidnappeur, un maniaque.
540
01:18:38,101 --> 01:18:41,977
Il a essayé de résister,
blessé mon passager.
541
01:18:42,270 --> 01:18:44,607
Il a tenté de s'échapper,
il s'est écrasé.
542
01:18:44,768 --> 01:18:48,498
Et la fille est morte
avant l'arrivée de l'ambulance.
543
01:18:48,698 --> 01:18:51,913
La victime, le tueur,
arme du crime - tout est là.
544
01:18:52,083 --> 01:18:55,107
Et Elena Viktorovna,
545
01:18:55,268 --> 01:18:59,091
faites de votre mieux s'il vous plaît
que ton fils ne touche plus personne.
546
01:18:59,294 --> 01:19:01,793
Est-ce que tu te sens désolé pour ces putes ?
547
01:19:01,988 --> 01:19:06,341
Ça va juste être dur
refaire ce genre de spectacle.
548
01:19:09,781 --> 01:19:12,345
Et où es-tu allé ?
549
01:19:12,658 --> 01:19:16,998
Reste et nettoie ta merde.
-Maman. - Quoi, maman ?
550
01:19:17,504 --> 01:19:20,413
Ce serait mieux si je donnais naissance à une personne handicapée.
551
01:19:23,228 --> 01:19:27,213
Maman féroce.
- Comment dois-tu réagir à ça ?
552
01:19:27,894 --> 01:19:30,273
Il peut se le permettre.
553
01:19:33,241 --> 01:19:36,383
Je pensais que tu m'avais rendu malade alors.
554
01:19:39,650 --> 01:19:42,650
Eh bien, bien.
Restez en bonne santé.
555
01:19:48,728 --> 01:19:54,498
Écoute, je me demande comment tu appuie
pédales quand tes jambes ne fonctionnent pas ?
556
01:19:56,444 --> 01:19:59,271
Vous n'êtes pas bavard ?
557
01:20:04,527 --> 01:20:06,484
Voyons ce que vous avez dans votre téléphone portable.
558
01:20:07,338 --> 01:20:11,384
Qu'allons-nous faire maintenant ?
-Quelle heure est-il?
559
01:20:19,296 --> 01:20:22,137
je ne comprends pas,
tu es venu pour t'amuser ?
560
01:20:22,298 --> 01:20:26,584
Ta mère t'a dit de nettoyer
derrière lui. Allez, lève-toi. Se lever!
561
01:20:29,034 --> 01:20:32,497
D'accord, parlons plus tard.
Ou non.
562
01:20:40,651 --> 01:20:43,372
Doucement, doucement !
Où?
563
01:20:43,583 --> 01:20:47,788
Où êtes-vous allé?
Allez-y doucement, calmez-vous !
564
01:20:48,235 --> 01:20:51,841
Allez, allez !
Tout va bien, calme-toi !
565
01:20:57,238 --> 01:21:01,823
Dans quel ordre ? D'abord
est-ce que vous violez, puis poignardez-vous ou vice versa ?
566
01:21:02,243 --> 01:21:06,578
Allez voir par vous-même.
Genre, tu es payé un peu ? Je deviens fou !
567
01:21:24,583 --> 01:21:29,091
Nous n'étions pas d'accord sur ce point,
monstre mineur!
568
01:21:29,787 --> 01:21:32,303
Tuez-la vous-même !
569
01:21:41,571 --> 01:21:43,944
Lancez-vous !
570
01:21:44,699 --> 01:21:47,104
Vers la porte arrière !
571
01:21:51,199 --> 01:21:54,255
Allez, conduis !
572
01:22:00,697 --> 01:22:03,498
Tenez le volant !
573
01:22:28,817 --> 01:22:31,351
Que fais-tu?
- J'appelle ma mère.
574
01:22:31,700 --> 01:22:35,759
Je te tuerais maintenant
une merde !
575
01:22:36,287 --> 01:22:39,105
Fais ce que je dis, connard !
576
01:23:21,900 --> 01:23:25,924
Quel idiot je suis
que je l'ai cru.
577
01:23:27,424 --> 01:23:29,825
Comme je suis stupide.
578
01:23:31,184 --> 01:23:33,403
As-tu au moins un cerveau ?
579
01:23:33,576 --> 01:23:38,310
As-tu des yeux ?
Est-ce que j'ai l'air d'un maniaque pour toi ?
580
01:23:38,723 --> 01:23:42,571
Tu m'as paru étrange.
-Comment?
581
01:23:43,243 --> 01:23:47,321
Je ne suis pas un monstre, je suis handicapé.
Tu vas...
582
01:23:48,353 --> 01:23:51,668
Comment ai-je su
peut-être que tu faisais semblant.
583
01:23:56,467 --> 01:24:01,176
Quel est le problème? -J'ai le vertige.
-Mettez vos doigts dans votre bouche.
584
01:24:02,364 --> 01:24:07,000
Ouvrez la porte. Allez, ouvre la porte
et mets deux doigts dans ta bouche !
585
01:24:35,952 --> 01:24:38,153
Êtes-vous vivant?
586
01:24:38,873 --> 01:24:40,873
C'est bien.
587
01:24:43,511 --> 01:24:46,335
Tu sais, toi et moi sommes pareils.
588
01:24:46,774 --> 01:24:50,966
Personne n'a besoin de nous.
C'est pourquoi ils nous ont choisis.
589
01:24:53,583 --> 01:24:58,264
Si je te rencontrais quelque part,
Je passerais juste.
590
01:25:00,857 --> 01:25:03,665
Je ne le regretterais même pas.
591
01:25:05,053 --> 01:25:10,042
Maintenant tu le sais, donc tu ne le regrettes pas
après une pute.
592
01:25:24,173 --> 01:25:26,259
Lisa.
593
01:25:30,136 --> 01:25:32,206
Lisa ?
594
01:25:34,394 --> 01:25:36,481
Lisa !
595
01:25:37,453 --> 01:25:39,844
Où est-il ?
Juste une heure.
596
01:25:41,393 --> 01:25:43,421
Ici.
597
01:25:44,287 --> 01:25:46,315
Allez!
598
01:25:46,937 --> 01:25:48,973
Ici.
599
01:26:34,071 --> 01:26:37,092
S'ils vont à la police,
ont été faits.
600
01:26:37,404 --> 01:26:40,308
Il m'a vu et toi aussi.
601
01:26:41,292 --> 01:26:46,258
Ils vont vous tuer. -Comment?
Comment ai-je pu faire une telle erreur ?
602
01:26:46,865 --> 01:26:51,474
Une famille de monstres. Toi et ta mère.
Vous êtes fou, complètement fou !
603
01:26:51,635 --> 01:26:56,879
Que veux-tu? Vous avez de l'argent et des relations,
de quoi d'autre as-tu besoin ? Pourquoi as-tu fait ça ?
604
01:26:59,606 --> 01:27:03,726
Allez, ça fait deux ans
et ils n'ont pas encore remboursé mon argent.
605
01:27:03,940 --> 01:27:06,486
Avez-vous un compte ? -Que.
606
01:27:07,601 --> 01:27:11,045
Ils veulent nous tuer. Emportez-le
nous à la gare. - Une colline de cadavres !
607
01:27:11,206 --> 01:27:14,365
Je vais vous expliquer. - Filles!
-Accrochez-vous! - Avez-vous eu un accident?
608
01:27:14,526 --> 01:27:17,851
Non, ils veulent nous tuer.
Emmenez-nous à la gare.
609
01:27:18,170 --> 01:27:23,636
Es-tu ivre ? - Tu es stupide ?
Ils veulent nous tuer ! Conduis-nous ! -Instamment!
610
01:27:24,234 --> 01:27:28,233
Sacha ! Sasha, c'est eux !
Les voilà, regardez !
611
01:27:31,157 --> 01:27:36,456
Protégez-nous ! - Appelez des renforts.
Appelez du renfort, s'il vous plaît !
612
01:27:37,520 --> 01:27:40,338
Nous nous en occuperons nous-mêmes.
613
01:27:43,894 --> 01:27:46,452
Ne bouge pas, d'accord ?
614
01:27:49,187 --> 01:27:53,134
Commandant! Le gars m'a attaqué.
essayant de s'échapper.
615
01:27:53,323 --> 01:27:56,261
Des documents, s'il vous plaît.
-Aucun problème.
616
01:28:08,377 --> 01:28:11,201
Horreur! -Fermez-la.
617
01:28:35,093 --> 01:28:37,134
Sortir.
618
01:28:37,450 --> 01:28:39,634
Sortir!
619
01:29:51,466 --> 01:29:53,835
Où s'est-il caché ?
620
01:30:10,313 --> 01:30:13,206
Allez vérifier.
-Quoi? - Vérifiez-le.
621
01:30:24,583 --> 01:30:26,709
C'est ici !
622
01:30:41,746 --> 01:30:44,038
Allez, baise-le !
623
01:32:21,701 --> 01:32:25,193
Fuyez! Fuyez!
624
01:32:50,550 --> 01:32:54,261
Rêve!
Où te caches-tu, Sanja ?
625
01:32:54,509 --> 01:32:58,256
Viens ici ou je la jette !
626
01:32:59,771 --> 01:33:03,681
Je pensais que
Je fais quelque chose de bien !
627
01:33:03,864 --> 01:33:07,186
Ai-je mal fait ?
628
01:33:07,408 --> 01:33:10,642
Et alors laisse-moi partir
tu comprends ?
629
01:33:11,414 --> 01:33:13,936
Venez ici!
630
01:33:14,294 --> 01:33:16,734
Allez, allez !
Qu'est-ce que tu regardes ?
631
01:33:17,168 --> 01:33:20,268
Je ne la garderai pas ici
toute la nuit !
632
01:33:20,450 --> 01:33:23,131
Tu veux que je la tue ?
633
01:33:28,360 --> 01:33:30,400
Allez!
634
01:33:37,811 --> 01:33:41,350
Sortir!
Sortez, qu'attendez-vous ?
635
01:34:43,041 --> 01:34:45,496
Lisa...
636
01:34:53,551 --> 01:34:55,605
Lisa.
637
01:35:11,690 --> 01:35:13,703
Lisa !
638
01:35:28,281 --> 01:35:30,283
Lisa !
639
01:35:41,908 --> 01:35:44,573
Vous pensez être malin ?
640
01:35:57,142 --> 01:35:59,210
Sacha !
641
01:36:26,041 --> 01:36:28,064
Vous avez terminé !
642
01:36:45,071 --> 01:36:47,114
Sacha !
643
01:36:59,404 --> 01:37:01,438
Lisa, tire !
644
01:38:14,256 --> 01:38:16,261
Et maintenant ?
645
01:38:19,357 --> 01:38:21,891
On appelle un taxi ?
646
01:38:36,016 --> 01:38:40,503
Y a-t-il de la pitié
pour les gens comme moi,
647
01:38:40,721 --> 01:38:45,091
pendant qu'ici, là où je suis maintenant,
veulent-ils être exécutés ?
648
01:38:45,695 --> 01:38:50,187
Impossible d'utiliser'
tout le plaisir de nous rejoindre
649
01:38:50,348 --> 01:38:55,759
avec toi encore, quand tu souris,
quand tu pleures, quand tu perds.
650
01:38:58,656 --> 01:39:02,808
Je navigue loin,
le brandy est mon carburant.
651
01:39:02,969 --> 01:39:08,141
La société entière
regarde dans le rétroviseur.
652
01:39:08,508 --> 01:39:12,491
Ceci n'est pas un sermon.
Ils ont dit, fils à sa pute.
653
01:39:12,713 --> 01:39:17,927
Et ils rient et ils pleurent
Et ils se perdent et soupirent.
654
01:39:21,522 --> 01:39:26,358
Hé la Terre Mère,
Je n'ai plus d'émotions.
655
01:39:26,519 --> 01:39:30,860
Tranches de voies ferrées
Je te déboutonne.
656
01:39:31,249 --> 01:39:35,766
Je gifle toutes les filles
comme un enfant gâté.
657
01:39:35,927 --> 01:39:41,118
À demain
dans ta drôle de rosée.
658
01:39:44,522 --> 01:39:49,089
Traduction : Débilius
659
01:39:52,089 --> 01:39:56,089
Tiré de www.titlovi.com