Original subtitles

UM FILME SHOCHIKU

GUERRA E HUMANIDADE III UMA PRECE DE SOLDADO

Uma Produ��o BUNGEI PRODUCTION e NINJIN CLUB

Produzido por SHIGERU WAKATSUKI e MASAKI KOBAYASHI

Baseado no Romance de JUNPEI GOMIKAWA

Roteiro de ZENZO MATSUYAMA, KOICHI INAGAKI e MASAKI KOBAYASHI

Diretor de Fotografia YOSHIO MIYAJIMA

Design de Produ��o: KAZUE HIRATAKA M�sica: CHUJI KINOSHITA

Som Direto: HIDEO NISHIZAKI Luzes: AKIRA AOMATSU

Montagem: KEIICHI URAOKA Assist. de produ��o: TOSHIO SHIMIZU

Dire��o de Produ��o: ZENPEI MORIYAMA 1� Diretor Assistente: KOICHI INAGAKI

Diretores Assistentes TAKESHI YOSHIDA, KANYA OTSU

Assistente de C�mera SHUROKU UTSUMI

Dire��o de Arte TAKAMASA KOBAYASHI

Design de Set TETSUJI YAMAZAKI

Estrelando

TATSUYA NAKADAI como Kaji

MICHIYO ARATAMA como Michiko

TAMAO NAKAMURA como Refugiado YUSUKE KAWAZU como Terada

CHISHU RYU como Velho no acampamento dos refugiados

TAKETOSHI NAITO como Tange REIKO HITOMI como Umeko

KYOKO KISHIDA como Tatsuko

KEIJIRO MOROZUMI como Hironaka KOJI KIYOMURA como Hikita

NOBUO KANEKO como Kirihara

FUJIO SUGA, KAZUO KITAMURA TATSUYA ISHIGURO

TOSHIO TAKAHARA, AKIRA YAMANOUCHI HIROSHI NIHONYANAGI

ED KEENE como Oficial Russo RONALD SELF como Chapayev

HIDEKO TAKAMINE como Mulher no acampamento dos refugiados

Dirigido por MASAKI KOBAYASHI

PARTE 5

Bem no meio de territ�rio inimigo. O que faremos agora?

Temos duas op��es.

Podemos tentar correr...

E passar por aqueles far�is?

Qual a outra op��o?

Se consegu�ssemos distrai-lo por uns 30 segundos...

poder�amos passar por aqui.

Kaji, voc� n�o consegue atirar nele daqui?

Enquanto voc� corre e se salva?

Boa ideia, mas e quanto a mim?

O que mais podemos fazer?

Voc� � o mestre de baioneta. V� at� l� e ataque-o.

O que vamos fazer?

O que voc� vai fazer?

Se me pegarem, saiam correndo.

Senhor, veja! Sangue!

Lutando contra aquelas tropas sovi�ticas...

eu era respons�vel apenas por alguns disparos...

dentre incont�veis tiros do meu batalh�o.

Mas esta manh�...

Michiko...

Eu sou um assassino.

Essas m�os que j� te acariciaram...

mataram um homem a sangue frio.

Apenas para cruzar a estrada em seguran�a!

� um motivo v�lido?

Ou foi um homic�dio cruel?

Michiko...

pode decidir por mim?

Senhor.

Senhor, diga-me como voc� o matou.

N�o fa�a perguntas idiotas!

Conseguimos atravessar a estrada.

Concentre-se no que est� por vir.

Para onde est�o indo?

Queremos chegar a Mutankiang.

� para l�.

Mas est�o perdendo tempo.

O inimigo chegou l� primeiro.

S�rio?

E quanto a voc�?

Estou indo para a Cor�ia.

� mais perto de casa do que a Manch�ria.

E a sua unidade?

Eu tinha uma at� ontem.

Cuidado com a fronteira entre a Coreia e a Manch�ria.

Ela � controlada por Kim II Sung.

S�rio?

Ent�o vou ter que ser um comunista.

Como se diz "camarada" em chin�s e em coreano?

� "tongzhi" em chin�s. E em coreano acho que � "tongmu".

"Tongzhi" e "tongmu", �?

Obrigado. S� vou precisar disso.

At� mais.

"Tongzhi" e "tongmu", sim?

Voc� parece forte e sadio, meu "tongzhi"!

Mas que figura.

Provavelmente � um desertor, um covarde!

Dever�amos ter perguntado seu nome e patente.

Para qu�?

Para report�-lo depois.

Idiota.

Est� me chamando de idiota?

S� deixei voc� ficar no comando porque conhece essa �rea.

Ainda sou seu superior. N�o serei insultado!

Enquanto estiver comigo, eu dou as ordens.

Esque�a as patentes.

E j� que estamos no assunto, vamos esclarecer mais uma coisa.

Escute tamb�m, Terada.

Eu n�o esperava que Mutankiang ca�sse t�o r�pido.

O Ex�rcito Kwangtung deve estar praticamente destru�do...

ent�o n�o tenho mais a inten��o de voltar para ele.

O que faremos ent�o?

Vamos voltar para nossas antigas vidas.

O sul da Manch�ria fica naquela dire��o.

Minha antiga vida est� l� me esperando.

E farei o que puder...

para retorn�-los �s suas antigas vidas tamb�m.

Se discordarem, podemos nos separar agora.

Vamos decidir agora. E ent�o?

Vamos encontrar for�as aliadas em algum momento.

Quem quiser pode voltar ao ex�rcito.

N�o existe "quem quiser", esse � nosso dever!

Voc� n�o pode ignorar a conduta militar.

N�s precisamos agora � da esquecida conduta humana.

Se quiser continuar sendo soldado, pegue Terada e v�.

Eu vou para l�.

Kaji, vamos sair daqui algum dia?

N�s andamos e andamos e tudo continua igual.

J� se passaram dois dias.

Qual dire��o?

- N�o temos um mapa nem uma b�ssola. - Estamos te seguindo e...

N�o vamos chegar a lugar nenhum se n�o continuarmos andando.

N�o estamos mais no meu territ�rio.

Deve ser um rio!

Um rio!

Voc�s s�o nossos salvadores.

� como encontrar Buda no inferno.

Gra�as a deus, meus seios estar�o cheios de leite esta noite.

Soldado, faz cinco dias que n�o comemos.

Dividam isso entre voc�s.

O que voc�s acham? Devemos lev�-los conosco?

Estou pensando nisso. N�o podemos s� larg�-los aqui.

Essa � toda a comida que nos restou.

Eu ficarei com isso de agora em diante.

- Eu n�o estou pegando tudo! - Isso � t�pico mesmo!

Os soldados n�o disseram que era tudo para voc�.

Voc� n�o trouxe nenhuma comida quando se juntou a n�s.

N�o conseguem se comportar? Se escondendo atr�s de soldados!

Compartilhamos com voc�s e ficamos sem leite para nossos beb�s.

Putas!

E da� se somos putas?

Vamos deixar os soldados decidirem.

N�o querem dividir conosco porque somos prostitutas.

Qual � o problema deles?

Elas est�o nos parasitando desde que escapamos.

Voc�s vieram at� n�s quando os russos amea�aram estuprar suas mulheres.

Chega!

Vamos todos dividir.

Se querem discutir, vamos deix�-los para tr�s.

Ah, o que eu n�o daria por uma torta do tamanho da bunda de uma mulher!

Eu j� ficaria feliz com uma tigela de arroz frio e sopa.

Soldados, por favor parem de falar de comida.

Voc� tem raz�o. S� nos deixa com mais fome.

Kaji, n�o podemos comer isso?

S�o carac�is.

� bom!

Pode n�o ser bife, senhora...

mas � �timo depois que voc� engole.

Ele est� certo.

Vamos experimentar um pouco.

Se ao menos o Ex�rcito Kwangtung tivesse feito seu trabalho.

Eles eram t�o dur�es antes das batalhas come�arem.

N�s lutamos!

Somos os �nicos sobreviventes de 160 homens.

Est� bem, mas n�o poderiam ter evacuado as mulheres e crian�as?

Fizemos o imposs�vel para cooperar com o ex�rcito.

E conseguiu um bom lucro, n�o?

Fale por voc�!

Por favor, n�o consegue manter esse beb� quieto?

Durmam um pouco. Discutir n�o nos trar� comida.

Mam�e!

N�o pode comer isso!

Sua pr�xima soneca ser� a �ltima.

Voc�s soldados t�m sorte. Voc�s n�o t�m filhos.

N�o conseguimos acompanhar voc�s.

Soldados, n�o importa qu�o longe formos, nunca vamos encontrar a paz.

Isso n�o � culpa minha.

Cabo Kaji ainda tem um pouco de paz na bolsa dele.

- O que houve com os outros? - Quem liga?

Droga! Eles s� nos atrasam.

Kaji, vamos cozinhar o resto do arroz.

N�o, n�o at� sabermos que podemos sair daqui...

ou estarmos prontos para deitar e morrer.

Voc� est� bem? N�o desista.

Voc� esperou por n�s?

Voc� � mais forte do que eu pensava.

Bem, se voc�s nos abandonarem, ser� nosso fim.

Venha, falta pouco.

N�o vou te deixar morrer sozinha.

Eu sinto muito n�s sermos t�o lentos.

A idade � um fardo t�o pesado.

Vamos andar at� n�o conseguirmos mais.

Sempre estarei do seu lado.

Quem �?

Voc� n�o � a �nica passando fome.

Se eu n�o comer, meu beb� vai morrer. E meu marido!

Assim como todos n�s!

S� um pouquinho...

para o meu beb� e meu marido.

N�o pegarei nada para mim.

N�o.

Se est�o com tanta fome, comam a grama!

Meu beb� vai morrer.

Meu beb�...

vai morrer!

N�o sei quais de n�s v�o sobreviver...

mas esse arroz � para eles, n�o para os moribundos.

Voc� vai comer tudo sozinho?

Se n�o conseguirmos sair amanh�, vamos todos morrer.

Fique vivo se quiser comer. Agora cale-se e durma.

Socorro!

Meu beb�!

O que vou fazer?

Meu beb� morreu!

Algu�m me ajude!

Chamem um m�dico!

Cala a boca!

Estamos todos morrendo. E o seu marido?

Algu�m fa�a alguma coisa! Est� me enlouquecendo!

Deixe-a chorar.

Temos que continuar ou vamos todos morrer!

Vamos, levante-se! Levantem-se!

Temos que continuar!

Cala a boca!

Bem, n�o vai ter carne no jantar.

Belo atirador voc� �.

Desculpe. Meus olhos est�o emba�ados.

Onde est�o os outros?

O professor...

disse para seguirmos em frente.

E a fam�lia de comerciantes?

Eles de repente ficaram com dor...

e vomitaram sangue.

Cogumelos venenosos?

Se quiserem se matar, peguem minha arma.

Mais algu�m comeu isso?

Claro, parecia gostoso.

Eles comeram um pouco.

N�o precisamos mais da ajuda de voc�s.

Vamos viver ou morrer como quisermos.

Deixe-me enterrar a crian�a.

Carreg�-la por a� n�o a trar� de volta � vida.

Voc� matou essa crian�a!

Morreram tantos hoje.

Onde est� sua fam�lia?

Isso � da sua conta?

N�o, s� estava perguntando.

Eu acabei com o sofrimento deles.

Parece que n�o �ramos os �nicos perdidos por aqui.

N�o vou desistir!

Vamos conseguir sair?

Saberemos amanh�.

N�s as pegamos. Temos o direito de ficar com uma.

N�o, vamos dividir igualmente.

Voc� nem conseguiu acertar aquele p�ssaro, n�o venha bancar o chefe.

Vamos comer uma.

Tente.

Eu errei o p�ssaro, mas n�o vou errar voc�.

Voc� n�o � o �nico que sabe usar um rifle!

Parem!

Parem de agir como crian�as.

Voc� est� certa.

O que aconteceu conosco?

Kaji, vamos dividir a cobra se voc� dividir o arroz.

Espere at� amanh� de manh�.

Amanh�...

vamos conseguir sair daqui?

Eu n�o sei.

Mas � assim que eu vejo.

Quando minha unidade foi massacrada...

bombas explodiram bem na minha frente, mas eu sobrevivi.

Ent�o n�o acho que eu vou morrer nesta floresta.

Ent�o se eu ficar com voc�, tamb�m n�o vou morrer.

Gostaria que voc� pensasse assim.

Onde quer que voc� v�, eu sempre estarei com voc�.

Sempre!

Vamos ter que andar bastante amanh�.

Pergunto-me como as coisas est�o no sul da Manch�ria.

Tenho uma irm� l�, minha �nica fam�lia viva.

Ela n�o � como eu.

� para l� que voc� vai?

Pode me levar at� l�?

Espero que o sul da Manch�ria ainda seja seguro.

Tem que ser.

Isso � tudo o que temos.

Vou sair desta floresta hoje, custe o que custar.

N�o vou parar at� encontrar casas ou fazendas.

Fiquem comigo se n�o quiserem morrer.

Merda!

Ele anda t�o r�pido!

Eu acompanharia se n�o estivesse machucado.

Kaji, voc� me chamou de idiota uma vez.

Nunca vou me esquecer.

Voc� tamb�m me salvou daqueles tanques.

Nunca vou me esquecer disso tamb�m.

Que tipo de homem � voc�?

Merda!

Bastardo!

Onde esse c�o arranja toda essa energia?

Droga! Se encontrarmos for�as aliadas, eu serei uma vergonha!

Um superior recebendo ordens de um cabo!

Eu devia ter tido a morte de um her�i no campo de batalha.

Eu estaria em um caix�o chique no santu�rio Yasukuni.

Idiotas!

Nunca vamos sair dessa floresta.

Ajuda vai chegar em algum momento.

Que se dane, eu desisto!

O que voc� acha, chefe?

Acho que ele est� nos levando para o lado errado.

Acho que ele est� indo para Vladivostok.

Eu n�o me importo.

Eu desisto.

V�o nos deixar para tr�s.

Ume, levante-se!

Deixe-me aqui...

Posso continuar andando?

Para onde estou indo?

Toda essa caminhada...

ser� apenas uma perda de tempo?

Ser� que o sul da Manch�ria se tornou...

apenas mais um grande t�mulo de japoneses?

Talvez n�o haja mais nenhum lugar para os japoneses.

Parem! Ela n�o pode morrer!

Estou voltando para enfrentar as acusa��es.

Michiko...

voc� ainda est� viva?

Voc� sabe que estou andando tanto...

para estar ao seu lado?

Encontraremos fazendas hoje?

Terada!

O que � aquilo?

O que voc� acha que �?

Uma casa?

Outras pessoas!

Uma casa, tem que ser!

Espere, � cedo demais para comemorar.

Vamos esperar aqui pelos outros.

- Unidade Ushijima de Seiundai? - Sim, senhor.

O grupo de trabalho de Doi?

Sim, senhor.

O batalh�o Ushijima foi massacrado.

O que aconteceu com o tenente Doi?

Morto em combate, senhor.

Ent�o por que voc� ainda est� vivo?

Por que n�o continuou em uma �ltima investida?

Seus comandantes morreram e voc�s ousam continuar a viver?

Devem ser desertores.

E trouxeram uma mulher com voc�s, que indiscri��o! Expliquem-se!

N�o tenho explica��es. Voc� nega nosso pedido por comida?

Sim!

Minha unidade vai fazer sua resist�ncia final na fronteira.

N�o temos suprimentos para covardes.

Agora, saiam daqui!

Fiquem aqui e ser�o todos enforcados.

Capit�o Nagata, �?

Fique com sua comida e seus malditos serm�es.

Vou explodir sua cabe�a! Ningu�m se mexe!

Terada e Hikita, atirem em qualquer um que se mexer.

Vejam esses idiotas vestidos para a batalha! Bela "resist�ncia final"!

Se n�o querem nos dar comida, � s� dizer!

Nossos homens foram massacrados para voc�s fugirem! Vou te explodir!

Kaji, enquanto assust�vamos aqueles ratos...

dev�amos ter pego alguns suprimentos.

Que se danem os suprimentos! Aquele bastardo!

Cabo Hironaka...

eram as for�as aliadas dele que voc� queria encontrar.

E aquele in�til que vimos agora era um capit�o!

Algu�m est� vindo.

Bom trabalho, Kaji. Lembra-se de mim?

Tange!

Isso mesmo, sou Tange.

Voc� me matou de medo, atirando em n�s daquele jeito.

Veja essa barba.

Voc� mudou bastante.

Quando � matar ou morrer, voc� muda mesmo.

Bem, podemos conversar depois.

Comam um pouco disso.

Ainda n�o acabou, n�o �?

Deve ter acabado.

Se acabar mesmo, o que acontece depois?

O mesmo da Alemanha: Completa rendi��o.

Isso deve ser verdade...

mas eu queria saber depois disso.

E quanto a homens como n�s?

Quero dizer, o que acontece com o povo?

Essa � a grande quest�o.

Se perdermos, nosso pa�s n�o ser� dizimado?

Nosso pa�s? Do que est� falando?

O pa�s que voc� conhecia estar� morto...

e � assim que tem que ser.

Estamos lutando para sobreviver...

para ver se esse pa�s pode ser um lugar onde todos s�o livres.

Essa � a grande quest�o.

Espero que for�as democr�ticas...

cooperem para lidar com essa derrota.

"For�as democr�ticas", existe isso no Jap�o?

O Jap�o est� cheio de criaturas indefesas como eu... ou piores.

N�o podem fazer nada.

Por que est� t�o amargurado? A prova��o ainda est� por vir.

Esse n�o � o ponto.

Fomos feitos soldados...

e lutamos em batalha.

Fomos massacrados, e ainda temos que continuar.

Matamos, desertamos nossos companheiros.

"Lidar com essa derrota", voc� diz.

Quantos de n�s s�o capazes ou merecedores disso?

Chega.

At� seus ideais est�o famintos.

Encontrei um milharal!

Ele est� dormindo.

Ele parece t�o aliviado desde que voc� se juntou a n�s.

Parece que ele passou por muita coisa.

Mas estou impressionado por voc� ter o acompanhado.

- Voc� � corajosa. - N�o � coragem, � desespero.

Nem sei dizer quantas vezes j� pensei em desistir.

Mas apesar de parecer frio, esse homem foi muito bondoso comigo.

Preciso continuar para descobrir como minha irm� est�.

- Onde ela mora? - Taishihkiao.

� perto da casa de Kaji.

Sim, por isso estou com ele.

Agora nosso problema n�o � mais a fome, � tentar n�o comer demais.

C�o!

Pare! O que est� fazendo?

Levante-se!

N�o queremos te fazer mal.

S� queremos informa��es.

Os russos passaram por aqui?

O bastardo est� se fazendo de surdo.

S� queremos voltar para casa.

Para que lado fica Jinpohu?

�timo, obrigado.

Droga! Fomos enganados!

Aquele c�o! Deveria ter atirado nele.

Eles nos odeiam porque nossas tropas saquearam seus campos.

� estranho, por que eles est�o armados?

N�o podem ser s� as armas dos nossos desertores.

Talvez eles tenham formado uma mil�cia camponesa.

Vamos sair daqui.

N�o, ent�o estar�amos cercados.

Esperem o momento de correr.

Voc� chegou bem na hora.

Nossos batedores foram pegos e as coisas sa�ram do controle.

Unidade de linha de frente?

Est� mais para "unidade massacrada".

Voc�s lutaram muito ent�o!

O que acha desse plano?

Eles est�o procurando por l�.

Voc�s nos cobrem daqui...

enquanto corremos para aquele bosque.

Ent�o cobrimos voc�s de l�.

Parece bom...

mas n�o para n�s.

Por que n�o?

Onde est�o seus batedores?

Est� vendo aqueles quatro homens? Foi l� que pegaram eles.

Cale-se!

Voc� n�o foi ajud�-los?

S� com esses homens?

Voc� tamb�m n�o poder� nos ajudar depois de ter atravessado.

Ficarei aqui com os seus homens para dar cobertura.

Tange e os outros ir�o primeiro para nos cobrir.

Vamos cooperar nessas condi��es.

Quer dizer que n�o confia em n�s?

Espere um pouco. Por que n�o esperamos anoitecer?

Imposs�vel.

Eles j� nos encontraram. N�o podemos perder essa chance.

Voc� deve estar certo.

Preparem-se!

Vamos!

Atirem para qualquer lugar s� para eles se abaixarem!

� nossa vez, vamos l�!

Venham!

- Est� doendo? - N�o muito.

Merda! Estou exausto!

Aquele maldito Ujiie ficou para tr�s!

Eles o pegaram?

Eles tiraram o dia de folga para nos ca�ar!

Essa mil�cia deles deve significar que a guerra acabou.

Se fosse isso, eles teriam dito e exigido nossa rendi��o.

Acha que eles s� viriam atr�s de n�s assim?

Voc� se renderia?

N�o.

Claro que n�o!

Virar prisioneiros de guerra estragaria nosso estilo.

Talvez paguemos caro por nossa miser�vel liberdade.

Droga, estou congelando!

Se tivesse me ouvido...

estar�amos diante de uma fogueira sonhando com mulheres agora.

Ele fica assustado sempre que vemos civis.

N�o precisamos ter tanto medo de alguns chineses armados.

Voc� est� bem?

Sim, tirando a tremedeira.

Sua perna est� doendo?

� s� dor.

Agora eu posso ver o valor de ter um teto sobre a cabe�a.

Nunca tinha pensado nisso antes, mas agora eu entendo.

Sabe o que quero dizer?

� t�o bom ter um lar para te proteger do vento e da chuva.

Michiko...

nossa felicidade era uma ilus�o.

Porque estou pagando agora a alegria que sentimos...

ao custo de sacrif�cios chineses.

E mais, eu preciso matar e roubar...

para encontrar o caminho de volta para voc�.

Michiko...

ser� que algum dia teremos a chance de recome�ar?

N�o vimos nenhuma vila.

Que estranho.

Vamos descansar aqui?

Aqueles porcos parecem �timos.

Esse lugar n�o parece desocupado.

Acho que n�o estamos em perigo nenhum.

Finalmente vamos dormir debaixo de um teto!

Vamos ficar aqui para descansar.

�timo! Vou pegar um porco.

O cheiro de gordura fervendo me lembra daquele lugar russo, era Fukumoto?

Que lugar!

Era maravilhoso!

Eles tinham mel e toda a carne que voc� quisesse.

E carne de garotas brancas tamb�m.

Que trouxa!

A garota abriu as pernas e ele ficou l�, assustado!

Seus sortudos!

Enquanto isso est�vamos comendo carac�is na mata.

Parem de se gabar.

Se tocarem em uma mulher enquanto estiverem comigo, atiro em voc�s.

Quem se importa com garotas brancas ou chinesas?

Eles est�o estuprando nossas mulheres.

Estamos em guerra, � olho por olho.

Aqueles caras n�o sabem com quem est�o falando.

Eu posso imaginar.

Ent�o pare de ser um estraga prazeres.

Voc� tem que aproveitar o momento.

� um machucado horr�vel!

J� est� curado.

Kaji o cauterizou com p�lvora durante a batalha.

Ah, � mesmo?

Ei, garota, quer que eu te d� um banho?

- Belo traseiro! - Pare com isso!

Voc� deve estar morrendo de vontade.

� bem interessante...

esse o�sis para os exclu�dos do mundo como n�s.

Vamos l� fora. Aqui dentro � deprimente.

Vamos chamar os homens e sair daqui.

Vai ser perigoso em qualquer lugar.

Por que n�o relaxamos um pouco?

Eu pego muito pesado com eles?

Voc� n�o fica satisfeito at� ter colocado todos os outros...

no mesmo n�vel que voc�.

Claro...

deve ser por isso que voc� continua vivo.

Vamos seguir em frente.

Sai logo da�.

- Estou me despindo. - N�o ligue para mim.

Nunca viu uma mulher nua?

Faz bastante tempo para voc� tamb�m, o que me diz?

Quem iria querer transar com voc�?

N�o tenho como pagar, mas voc� tamb�m n�o vale tudo isso, vamos l�.

Vamos! E ent�o?

Se me tocar, eu vou gritar!

Por que est� se despindo aqui? � perigoso!

Por que n�o cuida da sua vida?

Volte e prepare-se para partir.

Pode reclamar mais tarde.

Pare de provocar os homens.

Eu n�o estava provocando.

A situa��o melhora e voc�s voltam a usar seus velhos truques.

"Voc�s"?

Pare com essa superioridade.

Eu gosto do tipo dele.

N�o ligo para o que voc� gosta, o perigo est� em todo lugar.

Um erro poderia trazer problemas para todos n�s.

Ent�o n�o vou mais te causar problemas.

Voc� vai ver.

Basta!

Esse c�o! Estava nos espionando.

Talvez ele more aqui. Talvez tenhamos comido o porco dele.

Essa � uma bela hist�ria.

Sorte que eu estava l� fora cagando...

ou estar�amos em apuros agora.

Essa casa � sua?

Sim.

Sinto muito que matamos seu porco.

Sente nada! Qual � o problema de voc�s?

Filho da puta!

Quebrem aquela parede!

Aqui!

Eles est�o vindo.

Mais r�pido!

Vai.

Vamos l�!

O cabo Kaji vai ficar bem?

O que vamos fazer se algo acontecer com ele?

Vamos seguir em frente, ele n�o � deus.

N�o � como se n�o soub�ssemos para que lado � o leste.

De agora em diante...

vou parar de correr e come�ar a lutar.

Podem matar a voc� e a mim se quiserem.

Mas por que civis? E por que matar uma mulher?

Eles estavam no limite assim como n�s.

Acha que isso � uma desculpa?

Esse tipo de racioc�nio n�o justifica nada.

Ele ainda estava vivo mesmo com as tripas para fora.

Eu acabei com o sofrimento dele.

Bastardos! Que jeito horr�vel de morrer.

Onde est�o os outros?

Em algum lugar. Pode encontr�-los para mim?

Vou enterrar a garota.

- Vou cuidar dos outros. - Os chineses?

Algum problema?

Se voc� pode enterrar a garota...

pode enterrar os chineses tamb�m.

Mas eu farei isso por voc�.

Espero que d� para chegar at� o milharal.

Se ficarmos presos aqui, ser� nosso fim.

L� v�m eles.

- Senhor! - Calma, ainda est�o longe.

Parece que n�o somos os �nicos desertores japoneses, e agora?

N�o podemos nos ferrar com eles.

N�o importa, vamos continuar.

Eles saquearam bem esse lugar, os chineses querem vingan�a.

N�o podemos ficar presos nesse conflito.

Merda! Agora estamos mesmo em apuros.

O que vamos fazer? Nunca vamos sair daqui.

Nunca vamos conseguir.

- Estamos condenados! - N�o fizemos nada!

Ah, n�o fizemos?

Fuma�a atr�s de n�s, senhor!

Vamos correr para l�!

� in�til.

V�o nos pegar quando sairmos, ningu�m vai sobreviver.

Parece que acabou, garotos.

Vamos nos render.

Idiota!

Por que nos deixaram sem sa�da?

Eles n�o pediram nossa rendi��o.

Querem nos pegar e nos matar!

Prestem aten��o!

Vamos passar pelo fogo.

N�o devem ter muitos deles depois do fogo.

Terada! Venha!

Terada, vamos!

Essa foi por pouco!

Vamos ficar aqui at� anoitecer.

N�s conseguimos...

mas eu n�o aprovo os seus m�todos.

E perdemos outro homem.

Hironaka?

N�o estou te culpando.

Eu entendo.

Na ferrovia vamos descobrir o que aconteceu.

Todos poder�o escolher por si. Vamos nos separar l�.

Parecem refugiados japoneses.

Pelas roupas, eu diria que a maioria s�o mulheres.

Devemos falar com eles?

N�o, vamos observar mais um pouco.

O que aconteceu?

N�o olhe!

Eu n�o acredito.

O Ex�rcito Vermelho n�o maltrataria civis.

N�o qualquer civil, s� mulheres japonesas.

E os chineses nos delatam para os russos.

A vis�o dos comboios nos enche de medo.

Qualquer mulher serve.

N�o h� nada mais lament�vel do que as mulheres de uma na��o derrotada.

Claro que devem haver patifes no Ex�rcito Vermelho tamb�m.

Um punhado entre milh�es.

D�zias ou centenas de homens assim...

n�o afetam a teoria do Ex�rcito Vermelho, o ex�rcito do povo.

Uma falha desse per�odo de transi��o...

que certamente ser� corrigida.

O Ex�rcito Vermelho deveria ser diferente dos japoneses e nazistas.

Fundamentalmente diferente at� mesmo do ex�rcito americano.

De um ponto de vista hist�rico, pequenos incidentes...

podem ter import�ncia vital para os indiv�duos.

Aqueles que presenciaram essas falhas nunca esquecer�o.

O sangue do �dio continuar� saindo das feridas...

formando a base de uma desconfian�a que nunca ser� superada.

Talvez sejam acontecimentos banais, mas marcam para sempre a humanidade.

Como posso defender uma coisa dessas?

Os comunistas no sul provavelmente tamb�m eram assim.

Eu ainda tenho f�.

Soldados...

voc�s est�o indo para o sul da Manch�ria?

Est�vamos indo visitar nosso tio quando a guerra come�ou.

Onde est�o seus pais?

Eu n�o sei.

Voc�s dois est�o indo para a Cor�ia?

N�o, queremos voltar para Peihutow...

apesar de n�o sabermos o que nos espera l�.

Pode nos levar com voc�?

Se nos levasse at� Nanhutow j� seria bom o bastante.

Quantos anos voc� tem?

Dezoito.

N�s andamos r�pido.

Podemos acompanhar, conseguimos at� hoje.

N�o tiveram problemas no caminho?

T�nhamos gueixas corajosas conosco, elas se sacrificaram por n�s.

Onde elas est�o agora?

Eles as levaram.

Dizem que o menino enlouqueceu quando os russos lhe apontaram uma arma...

e o fizeram assistir a irm� sendo estuprada.

Cale a boca!

Eu sinto muito por voc�s terem que parar tanto por n�s.

Por que voc� deixa sua irm� fazer tudo?

Ele vai melhorar quando chegarmos em casa.

N�o posso deixar nada acontecer a ele...

antes de encontrarmos nossos pais.

� �timo, voc� deveria fazer isso tamb�m.

Meu rosto n�o � assim normalmente.

Bem melhor, muito bonita.

Jinpohu est� longe?

N�o, n�o muito.

Siga reto e voc� chegar� a Nanhutow.

Para onde voc� vai?

De volta para a Cor�ia.

Como est�o as coisas em Peihutow?

Minha vila fica a apenas 2 milhas de l�.

Mas eu n�o saberia dizer.

Eu acho que as pessoas n�o est�o mais l�.

Todos os fazendeiros japoneses foram embora.

Voc� vai seguir a margem desse lago at� Hutow, est� bem?

Sim, s�o umas 24 milhas.

Voc�s v�o conseguir sozinhos?

Sim, acho que vamos ficar bem.

Estive pensando no que aquele coreano nos disse.

Se voc� voltar...

talvez n�o encontre seus pais l�.

Talvez voc�s n�o devessem ir.

Se n�o t�m para aonde ir...

por que n�o v�m comigo?

Tamb�m n�o sei o que vou encontrar no lugar para onde estou indo...

mas voc� pode continuar sua busca l� ou voltar para o Jap�o depois.

Isso n�o seria mais seguro?

Eu prefiro voltar para casa primeiro.

Mesmo se n�o encontrarmos nossos pais, ainda temos amigos chineses l�.

Eu preciso saber se est�o l�.

Posso lev�-los, o que acha, Fukumoto?

Se encontrarmos os pais deles, podemos descansar l� por um tempo.

O que me diz, querida?

Estou cansado de andar.

Vamos descansar um pouco e depois podemos pensar no pr�ximo passo.

E se n�o houver japoneses l�?

Ent�o podemos nos juntar aos guerrilheiros...

e fazer dela nossa l�der.

Eles est�o andando t�o r�pido.

Querem chegar logo em casa.

Se n�o encontrarmos nada, isso tudo ter� sido para nada.

Pode deixar, vou pensar em alguma coisa.

Nossa, ela tem uma bunda t�o gostosa!

� estranho.

Eles v�m atr�s de n�s com fogo e armas antitanques...

mas ignoram lugares como este.

Um para�so para os derrotados.

Ei, amigo! Que unidade?

Sobreviventes da unidade da fronteira.

Droga! N�s perdemos mesmo?

Fomos todos arrastados para essa confus�o por um pedacinho de papel.

Os chef�es deveriam achar um jeito de nos tirar daqui.

Voc� tem raz�o...

mas agora todos devem ser prisioneiros ou fugiram de volta para o Jap�o.

Mas at� mesmo o Jap�o deve estar...

Ent�o os americanos ficam com o Jap�o e os russos ficam com a Manch�ria?

Os sovi�ticos n�o fariam isso. Eles v�o devolver a terra aos chineses.

Para Chiang Kai-shek?

N�o sei, mas de qualquer forma vai voltar para os chineses.

A Uni�o Sovi�tica n�o precisa de mais territ�rio.

O seu �nico objetivo � a liberta��o da China.

Ent�o eles est�o fazendo todo o trabalho para nada?

Tange.

Essa liberta��o...

como ela ser�?

Os chineses comunistas v�o assumir o poder.

Todas as condi��es s�o favor�veis para a revolu��o.

Isso significa que haver� uma guerra civil.

Voc�s s�o comunistas?

Por que n�o correm at� os russos com as caudas balan�ando?

N�o temos caudas para balan�ar.

Ent�o s�o comunistas falsos?

- Que bom que s�o comunistas falsos. - Quem vem l�?

- Amigos! - Prossigam!

Est� muito frio l� fora! Parece inverno!

Ficamos t�o felizes quando vimos essas luzes!

Um bom lugar para fazer uma �ltima investida, n�o?

Muitos suprimentos, qual � o plano?

Hikita, onde voc� deixou aquela garota e o irm�o?

Qu�o longe voc� foi?

N�s a levamos at� uma colina com vista para o vilarejo.

Ela foi esperta, disse que pod�amos voltar.

Pare de mentir!

Voc� andou 50 milhas a mais do que n�s hoje?

E da� se ele estiver mentindo?

Por que se importa?

Se estava t�o preocupado, por que voc� mesmo n�o os levou?

N�o teve essa chance porque eu me ofereci primeiro.

Voc� queria impression�-la.

Ela j� tinha sido usada pelos comunistas.

Acha que ela merecia tratamento especial?

E que tipo de tratamento voc� deu a ela?

Dei a ela o tratamento apropriado.

O que quer dizer?

Quer saber? Eu limpei a sujeira que os russos deixaram nela.

Agora falem!

O que voc�s desgra�ados fizeram com ela e seu irm�o?

Saiam daqui!

Estou confiscando suas armas.

Terada, pegue os rifles deles.

Os desgra�ados v�o rastejar a partir de agora.

PARTE 6

Quem vem l�?

Quem �? Apare�a!

Escondam-se!

Saiam da� ou v�o ver voc�s l� debaixo.

Voc�s n�o podem descer a encosta.

Por que n�o?

Os chineses est�o executando desertores japoneses.

Tem uma trilha de �rvores naquela dire��o.

Nosso territ�rio acaba l�.

Por que est�o aqui?

Estamos acampando aqui.

Fale com nosso comandante.

Ele vai te explicar e voc�s podem decidir o que fazer.

� imposs�vel nos bombardear aqui.

Nossas tropas s�o as melhores.

Armadas com rev�lveres e morteiros.

Temos suprimentos que v�o durar at� a pr�xima primavera.

E depois da pr�xima primavera?

Eu vou falar disso.

Voc�s entendem o que est� acontecendo com o Jap�o?

Com a Manch�ria?

Acha que a R�ssia vai entregar o territ�rio para a China?

Sim, claro que vai.

Para quem? Chiang Kai-shek?

N�o, n�o para Chiang Kai-shek.

Mas ele n�o vai querer isso?

Ele vai tentar conquistar a terra com o apoio dos americanos.

Acha que os chineses v�o se opor?

Sim.

�timo.

Estamos de acordo nessa quest�o.

Os Estados Unidos v�o apoiar Chiang Kai-shek...

na sua tentativa de livrar a Manch�ria da influ�ncia comunista.

Vamos aguardar, haver� uma guerra civil...

em um futuro bem pr�ximo.

� a� que entramos em a��o.

Com seus 50 homens?

N�meros n�o significam nada.

O que importa � o significado de nossas a��es.

Quando os nacionalistas se mobilizarem, n�s tamb�m estaremos prontos...

Voc�s v�o ser massacrados.

Voc� acha v�lido jogar fora a vida de seus homens.

E voc�?

Voc� arrisca que seus homens morram como c�es em um territ�rio perigoso.

Eles n�o morrer�o como c�es.

Est�o cansados da guerra, cansados do ex�rcito.

Continuam andando para chegar em casa.

Por que deveriam arriscar suas vidas pelos americanos ou Chiang Kai-shek?

Ent�o v� embora! Continue andando!

Pare de falar.

Temos suprimentos para todo o inverno.

Se algum de voc�s quiser se juntar a n�s, fale agora.

Cada um tem que decidir por si mesmo.

Vamos acampar aqui perto e partir amanh� de manh�.

Eu conversei com alguns soldados deles.

Nunca vamos conseguir passar.

O grupo de batedores deles foi dizimado...

por uma unidade russa.

Isso prova que � mais seguro ficarmos parados aqui?

Aqueles que quiserem podem ficar.

O inverno est� chegando.

Temos que nos apressar.

Ainda temos um longo caminho a percorrer.

Vamos conseguir passar, mesmo com as unidades russas?

Somos tantos agora, eles com certeza v�o nos ver.

� uma grande floresta, pare de se preocupar.

Tange disse que dev�amos nos render.

Onde est� o cabo Kaji?

Ali.

Cabo Kaji.

Aqui.

Podemos nos juntar a voc�?

N�o queremos nos envolver em outra guerra.

A decis�o � de voc�s.

Se n�o pretendem contar ao seu comandante, eu farei isso por voc�s.

N�o, por favor n�o.

Ser�amos punidos como desertores.

Ent�o como v�o fugir?

Vamos dar um jeito de encontrar voc�s na parte baixa da floresta.

Se conseguirmos sair desse lugar...

vamos poder ter uma vida... Certo?

N�s juramos viver e morrer juntos.

Isso significa que avan�amos e recuamos como um.

Voc� n�o tem autoridade para puni-los.

O ex�rcito se desfez, seus regulamentos n�o s�o mais v�lidos.

N�o se meta nos nossos problemas!

O fato de esses dois terem quebrado seus juramentos...

n�o � muito importante...

mas poderia afetar os outros.

Temos certeza de que a melhor forma de proceder...

� esperar nossa chance para entrar em a��o.

Senhor, n�o gaste seu f�lego.

Cabo Kaji!

Pare de enrolar e saia desta colina.

Nossos homens est�o se preparando para partir.

Deixe-os tentar.

Vamos ver se eles s�o mesmo disciplinados.

Guerrilheiros! Voc�s s�o um bando de b�rbaros!

E de um jeito bem b�rbaro, eu vou arrancar a sua cabe�a!

Espere.

Chame seu l�der, acho que ele conspirou com esses homens.

Eu n�o faria isso.

Ele tem um temperamento muito pior que o meu!

Se est� falando de mim, estou bem aqui.

Tange, v� para tr�s!

Comandante, vou te oferecer um acordo.

Alguns de meus homens querem se juntar a voc�.

Quero troc�-los por aqueles dois.

Seus homens n�o ser�o rejeitados...

mas n�o posso tolerar desertores e traidores!

Kitago, execute-os!

Desgra�ado!

Tange, o rifle!

Comandante, � melhor nos deixar ir sem causar problemas.

Voc�s todos ser�o mortos ou capturados antes do in�cio do inverno.

Mas n�s n�o! N�s vamos seguir em frente!

- O que � aquilo nas costas deles? - Lan�a-chamas.

Os malditos est�o t�o seguros, andam sem escolta na retaguarda!

Seria f�cil atac�-los por tr�s.

Pode tentar sozinho se quiser.

Vamos.

Eu vou me render.

Vai?

Depois que voc�s passarem...

eu vou at� eles.

Chame aten��o de longe primeiro...

com os bra�os levantados.

Vamos nos encontrar novamente?

Se sobrevivermos.

Talvez voc� esteja tomando a atitude correta...

e eu esteja errado.

Quem sabe?

Ningu�m pode dizer isso.

� um pica-pau.

N�o se preocupe tanto.

Est� tudo t�o quieto.

Seria bom ter um teto sobre n�s hoje � noite.

Vamos nos separar para ficarmos em seguran�a.

Minhas costas est�o doendo.

J� cansei de andar assim.

Essa foi por pouco!

Se voc� n�o tivesse nos dividido, estar�amos mortos.

Quando essa coisa come�ou a atirar, eu fiquei gelado!

- Agora � minha vez de tentar. - Deixem as armas deles.

Por qu�? Com armas assim...

Elas podem nos prejudicar. Se formos pegos com elas...

seremos executados.

Eles v�o pensar que alguns soldados japoneses foram abatidos.

Atirem toda a muni��o e depois vamos seguir em frente.

N�o parece uma vila da Manch�ria.

Algum tipo de comunidade?

� o que parece.

O que vamos fazer?

Vamos dar uma olhada.

De acordo com aquele comandante...

n�o existem desertores japoneses nessa �rea.

Essa pode ser a fronteira com a sociedade civilizada.

Dividam-se em quatro grupos.

Mantenham sempre 400 metros entre os grupos.

Meu grupo vai primeiro.

Se algo acontecer conosco...

voc�s decidem se v�o fugir ou se entregar.

Hoje ou amanh�...

nosso destino ser� decidido.

Senhores, para onde est�o indo?

Queremos atravessar a linha de trem para o sul da Manch�ria.

- S� voc�s tr�s? - N�o.

Temos mais 15 homens conosco.

Talvez voc� n�o saiba...

mas a linha de trem fica a seis milhas daqui.

Logo depois dela, existe um acampamento de prisioneiros de guerra.

Algum soldado nosso j� passou por aqui?

Alguns passam de vez em quando.

E n�o trazem nada al�m de problemas.

Eles chegam famintos.

J� usamos todos os nossos suprimentos...

e nossos campos foram saqueados diversas vezes.

N�o sabemos o que vamos fazer agora.

O que aconteceu com esses soldados?

Eles mudam de dire��o quando saem daqui...

mas sempre ouvimos ao longe o som daquelas armas autom�ticas.

Duvido que tenham sobrevivido.

Os inimigos tamb�m causam problemas?

No come�o, n�s os tem�amos e odi�vamos...

mas na verdade eles s�o melhores do que nossos pr�prios homens.

Eles nos trazem p�o.

Eles s�o enormes, mas inocentes como beb�s.

� s� ser simp�tico com eles que v�o embora pacificamente.

Diferente das nossas tropas que s�o cheias de sanguessugas.

Voc�s pretendem passar a noite aqui?

J� que at� os russos parecem estar mais populares que n�s...

n�o vou insistir.

Vamos acampar do lado de fora.

Voc� tem car�ter, posso pedir um favor?

Os russos est�o encarregados de nossa prote��o...

mas isso n�o resolve nenhum de nossos problemas.

Sei que estou pedindo muito...

O que voc� quer?

Eles cultivam milho e batatas...

a duas milhas daqui.

Quer que roubemos um pouco?

� algo horr�vel de se pedir...

mas as mulheres v�o carregar tudo.

Voc�s s� precisam proteg�-las, por favor.

Eu entendo, vamos ajudar.

V�o at� a metade do caminho e nos esperem l�.

Ser� melhor se voc�s n�o entrarem na planta��o.

Est� t�o frio aqui, mesmo com a fogueira.

Por que voc�s n�o entram?

Temos lugar para voc�s.

Precisamos ficar de vigia?

Ficarei aqui mais um pouco.

Algu�m pode tomar meu lugar mais tarde.

Aquele garoto vai ter uma surpresa.

Por qu�?

Est�o todos rolando juntos no escuro l� dentro.

E temos mais mulheres do que homens.

Soldado, voc� est� bravo comigo...

pelo que eu disse sobre os russos?

N�o.

Mas voc� n�o aprova minha opini�o.

� isso?

N�o.

As mulheres daqui... Quero dizer, voc� � casada?

Sim.

Voc� acha que as mulheres casadas deveriam passar fome?

Arrancar suas pr�prias l�nguas e morrer?

Quem disse isso?

Mesmo se voltarmos vivos para casa...

quantos de n�s podem realmente conseguir suas vidas de volta?

Mulheres e soldados que passaram noites juntos...

sempre falam de voltar para casa juntos.

Quando seus corpos se encontram, isso parece mesmo poss�vel.

Mas ao amanhecer, os soldados tornam-se estranhos novamente.

Ficam agitados e ansiosos...

pegam suas armas e v�o embora.

Soldado, voc� est� ouvindo?

Estou.

Uma mulher n�o gasta suas l�grimas.

Ela s� espera pacientemente pelo soldado...

que ir� lev�-la embora.

Nunca vamos voltar para casa.

Nunca veremos nossas fam�lias de novo.

Nem sabemos quanto tempo temos.

Todos temos o mesmo destino, estamos todos condenados!

Comemos apenas para que nossas for�as n�o falhem.

Nunca voltaremos para casa!

Nunca veremos nossas fam�lias novamente!

Todos temos o mesmo destino! Estamos todos condenados!

Estamos condenados!

Temos todos o mesmo destino.

Nunca voltaremos para casa.

Nunca veremos nossas fam�lias novamente.

Nunca voltaremos...

Nunca veremos nossas fam�lias...

Vamos entrar.

Aqui � seguro � noite.

Nenhum russo ou chin�s ir� aparecer.

Pode ir.

Vou achar um lugar para dormir mais tarde.

Um exemplo de virtude, �?

Muito raro para um soldado.

Bom demais para se envolver com algu�m como eu.

Ent�o eu estava comprando uma mulher quando roubei aquelas batatas?

Michiko...

eu ainda estou vivo.

Ainda estou indo at� voc�.

Se voc� n�o estivesse esperando...

eu n�o conseguiria continuar.

Temos problemas l� dentro.

Alguns querem se casar com as mulheres e ficar aqui.

Outros querem lev�-las conosco.

E voc�?

Eu queria me divertir ontem � noite.

Fazia um bom tempo que eu n�o relaxava.

Mas e quanto a voc�? Agindo como um padre.

- Nenhuma garota ficou interessada? - Quem se importa?

Estou pensando em separar nossa unidade aqui.

Ontem � noite eu aprendi a apreciar o carinho de uma mulher.

O que voc�s acham...

devemos largar nossas armas e nos juntar a eles como refugiados?

E levar mulheres por a�? Nunca vamos chegar a lugar nenhum.

Ter�amos que larg�-las em algum lugar.

N�o necessariamente, se tivermos s� homens, � matar ou morrer.

Com mulheres, eles podem pegar leve conosco.

At� alguns dos soldados querem vir com a gente.

Temos que agir agora enquanto eles est�o aqui.

Essa pode ser nossa �ltima chance!

E se encontrarem russos ou chineses pelo caminho?

Os soldados t�m armas, eles conseguiriam fugir.

Podem tirar nossas roupas e fazer sabe-se l� o que mais.

Aquele jovem tem muito medo de voc�.

Por qu�?

Voc� intimida as pessoas.

Fui eu que o seduzi, sabe.

Por que isso seria do meu interesse?

Isso � do seu interesse.

Ouvi dizer que voc� salvou a vida dele.

Ele diz que vai te seguir aonde quer que voc� v�.

Ent�o eu vou tamb�m, voc� n�o se importa, n�o �?

Esse n�o � o momento para ficar brincando de casinha.

As �ltimas semanas transformaram Terada em um homem.

Se um caso de uma noite foi assim t�o marcante, tudo bem.

Vou deix�-lo para tr�s, e voc�s podem fazer o que quiserem.

Voc� provavelmente foi a primeira mulher dele.

Qualquer homem serve para voc�...

mas o garoto ainda � inocente.

Se ele se apaixonou, a responsabilidade � sua.

S� quero que voc� fique longe de mim.

Afinal, eu tamb�m sou humano.

As mulheres insistem em confiar em voc�...

e ir para onde voc� est� indo.

N�o acha melhor virar um refugiado e seguir para o sul conosco?

Pelo menos espere at� o anoitecer e nos leve at� a linha de trem.

Por favor?

L� poderemos decidir se vamos para o norte ou para o sul.

S� vai demorar at� amanh� de manh�, podemos fazer isso.

Estou pedindo muito?

Ouvi muitas opini�es...

dos meus homens e das mulheres.

Eu mesmo n�o sei qual op��o seria melhor.

Ent�o aqueles que tamb�m sentem isso devem seguir juntos.

Cada um pode decidir a que grupo ir� se juntar.

O que voc� vai fazer?

Vou cruzar a linha de trem e seguir em frente.

E o seu rifle?

Vou lev�-lo comigo.

Tem certeza de que vai conseguir?

N�o... mas eu vou tentar.

Estou partindo agora.

Terada, voc� deveria ficar aqui.

Pode se passar por um jovem refugiado.

Enterre seu rifle e sua baioneta.

N�o vou ficar para tr�s.

Vou com voc�.

E quanto a ela?

Ela est� dependendo de voc�.

Voc� n�o queria algu�m que dependesse de voc�?

Ela n�o significa nada para mim, foi s� porque voc� a rejeitou que...

Pare de fingir que entende coisas que voc� n�o compreende.

Ela n�o quer voc� ou eu.

Ela s� quer a prote��o de um homem.

Fique para tr�s e d� isso a ela.

Continue me seguindo e voc� nunca se tornar� um homem.

Corram!

Tropas inimigas!

Escondam-se!

Mulheres, entrem nas casas e n�o saiam!

Quantos?

Uns vinte, russos e uma mil�cia de chineses do campo.

Atirem quando ouvirem meu primeiro tiro.

Atirem suas granadas e ataquem imediatamente.

Mirem nos que tiverem armas autom�ticas primeiro!

Esperem at� eu atirar!

Parem!

Parem!

O que vai acontecer conosco se voc�s come�arem uma batalha?

Por favor!

Soldados...

por favor parem!

Soldados!

Larguem suas armas, todos voc�s!

Vamos nos render.

Terada, n�o saia! Fique com as mulheres!

Filho da puta!

Pare de chorar!

Ainda n�o acabou.

� apenas o come�o.

Em frente!

Entre na fila!

Vamos.

Andem!

Vai logo!

Voc�! Anda logo!

Voc� a�! Vamos!

Voltem para a fila!

Voltem!

Levante.

Continue andando!

Fique na fila!

Desgra�ado!

Levante-se!

Terada, levante-se!

Descanso!

Descanso!

Descanso!

Levantem!

Levantem, r�pido!

N�o podem ficar sentados!

Levantem-se! N�o v�o ficar sentados!

Int�rprete!

Quem iniciou esse descanso?

Quem deu a ordem n�o autorizada para descansarem?

Veio de tr�s.

Quem foi?

D� um passo a frente ou ser�o todos punidos!

O comandante est� bravo.

Se n�o encontrarmos o culpado...

voc�s ter�o tr�s dias de trabalho sem comida.

Quem foi? Apresente-se!

Quem foi?

Foi voc�, levante-se.

Vai!

Fui eu.

Idiota! Por que fez isso?

N�o foi de prop�sito.

N�o achei que fossem parar, mas eu esperava que sim.

Ele disse que os prisioneiros precisam de um descanso.

Essa decis�o cabe ao comandante.

Voc� est� desafiando minha autoridade?

Voc� � apenas um prisioneiro.

S� siga as ordens.

Explique o que estou dizendo.

O comandante n�o est� ciente das condi��es aqui atr�s.

Os homens est�o sofrendo com diarreia.

Alguns foram chutados pelos guardas.

Talvez eu tenha ido longe demais...

mas ele precisa entender a situa��o em que estamos.

Ele disse que muitos homens aqui atr�s est�o com diarreia.

Os guardas chutaram um desses homens.

Ele quer que o caso seja investigado.

Ele est� dizendo que um de voc�s chutou um prisioneiro, � verdade?

� proibido utilizar for�a f�sica contra os prisioneiros!

No entanto, se um prisioneiro violar a disciplina militar novamente...

ele ser� punido!

Samurai fascista!

Ele vai deixar passar dessa vez, mas n�o fa�a isso de novo.

E ele te chamou de samurai fascista.

Em frente!

Desgra�ado! V� para o inferno!

Levantem-se!

Desculpe.

Est� tudo bem, esque�a isso.

- Samurai fascista? Essa � boa. - Cale a boca!

Come�ando hoje...

eu, Noge, assumo o comando dessa equipe de trabalho...

por ordem do Ex�rcito Vermelho.

Os ventos da guerra sopraram contra n�s...

e sentimos o gosto amargo da derrota.

Mas nossa p�tria continua forte.

Algum dia voltaremos a pisar no solo de nossa p�tria.

A ra�a japonesa tem respeito pela autoridade.

Para mostrar aos russos como somos uma �tima ra�a...

precisamos atingir nossas metas de trabalho.

Ent�o eu poderei negociar com os oficiais russos...

para conseguir melhorias nas condi��es de trabalho.

Mantenham-se saud�veis...

aguentem essas prova��es...

e esperem pela reconstru��o de nossa p�tria.

Isso � tudo.

Eles s� comem e n�o fazem mais nada, assim � f�cil falar.

As leis internacionais permitem que oficiais recebam tratamento especial.

H�? Discrimina��o na terra dos comunistas?

ESTA��O DE TRABALHO 1

Terada, acabei de ter uma ideia.

A partir de amanh�, finja que est� doente e fique para tr�s.

Depois que sairmos para trabalhar...

vasculhe as pilhas de lixo deles.

Cascas de batata, peda�os de cenoura...

pegue qualquer coisa que seja comest�vel.

Vamos comer junto das ra��es.

Se n�o vamos morrer de fome...

e eu me recuso a morrer assim!

LUTE PELO COMUNISMO!

Voltem ao trabalho! De p�!

N�o podemos trabalhar se n�o nos alimentarem.

Parem de reclamar!

Vamos, garotos! Nossa presen�a � requisitada!

O que est� fazendo?

Estou fazendo roupas com esses sacos.

E se os russos te pegarem?

Com esse �timo uniforme, voc� n�o precisa disso...

mas n�s estamos lutando com essas roupas desde o ver�o passado.

Fique quieto e coloque-os de volta.

S�o apenas sacos de pano, mas ainda s�o propriedade deles...

e uma desgra�a para o povo japon�s!

Deixe-me em paz.

As �guas v�o congelar logo.

Eu vou usar esses sacos de pano...

a n�o ser que ganhemos roupas de inverno.

Eu sei que vasculhar o lixo deve ser dif�cil.

S� lavar a comida � dif�cil, agora que a �gua est� t�o fria.

Mas depois eu me sinto bem, sabendo que vamos viver mais um dia.

Quando voc� ouve eles cantando...

tem a sensa��o de que s�o bons homens.

Devem ter um motivo para cantar.

Al�m do ex�rcito, quero dizer.

Quando entrei no ex�rcito, eu era t�o ignorante.

Voc� uma vez me disse...

"Voc� � um idiota".

E que "Morrer em batalha � a morte de um c�o".

Lembra?

Era verdade.

N�s andamos tanto.

Eu n�o esperava acabar assim.

Mas est� tudo bem.

Eu vejo agora como � importante continuar vivendo.

Minha vida est� apenas come�ando.

N�o tem como ficar pior.

Desse ponto, s� podemos melhorar.

Os babacas no servi�o de cozinha normalmente falam sobre mulheres.

N�o costumam filosofar muito.

Ent�o voc� pode ficar para tr�s e eu vou voltar a trabalhar!

Ignore ele.

Ele tem o h�bito de desdenhar de qualquer um...

que fale sobre alguma coisa s�ria.

Eu esperava que nos encontr�ssemos de novo.

N�o posso dizer o mesmo.

Estupradores ladr�es podem andar livremente por aqui?

Eu fui pego logo depois daquele incidente, gra�as a voc�.

Mas eu usei a cabe�a.

Sou um dos "membros ativos" aqui.

Eu, o velho Kirihara!

Onde est�o Hikita e Fukumoto?

Foram mandados para a Sib�ria.

Vou ficar de olhos bem abertos aqui.

N�o posso permitir nenhuma viola��o, sabe.

Kaji...

� minha vez agora.

Tenho que sobreviver...

para ver aquele desgra�ado ser desmascarado.

Se eu fui rude com voc� antes, vou corrigir isso.

Era um h�bito.

Mas o mundo est� virando "democr�tico" agora, e eu preciso me adaptar.

Voc� � um bom trabalhador...

mas � verdade que voc� est� nos sabotando?

N�o estou sabotando ningu�m, ele est� doente.

N�o foi intencional, mas inevit�vel.

Bem, n�o posso permitir isso.

Os oficiais comunistas est�o bravos.

N�o que todos os outros grupos estejam te copiando...

mas eles est�o deixando sabotadores para tr�s tamb�m.

� assim que os comunistas pensam.

Se essa equipe de trabalho f�cil produz sabotadores...

eles amea�am nos mandar para o norte da Sib�ria...

e ningu�m volta de l�.

As coisas s�o assim. O que voc� acha disso?

N�o acho nada. Por que fui chamado aqui?

Queremos que voc� pare a sabotagem.

Voc�s vivem bem com suas ra��es de oficiais...

mas n�s temos que nos proteger.

Por enquanto os russos lhes permitem o privil�gio de patentes militares.

Se voc� nos der condi��es de trabalhar sem medo ou preocupa��o...

eu mudarei minhas ideias com prazer.

Eu tamb�m sou um prisioneiro.

Voc� gosta de desafiar os oficiais. Esses sacos de pano, por exemplo.

N�o � por satisfa��o, � necessidade.

Ent�o voc� se recusa a parar a sabotagem, mesmo com meu pedido?

Tenho que recusar.

Pode n�o ser certo, mas n�o posso parar.

Essa insubordina��o n�o ser� tolerada!

Objetivos grandes �s vezes precisam de sacrif�cios pequenos.

Serei for�ado a te entregar aos comunistas.

Fa�a o que tiver que fazer, Noge.

Tenho f� no futuro do socialismo...

e nos meus companheiros.

Eu continuarei a trabalhar...

mas preciso preservar a for�a daqueles ao meu redor.

As coisas s�o assim.

Ele nos trar� problemas no futuro.

Precisamos lidar com ele agora.

Como foi sua conversa com Noge?

Continue assim e v�o nos tirar dessa equipe de trabalho leve.

Voc� nunca trabalha de qualquer forma.

S�o homens como voc� que destroem meus argumentos.

Finalmente est� ficando desgastado, �?

Voc� � bom, mas � burro.

Viver direito n�o necessariamente significa levar a vida a s�rio.

Tempos de caos fazem vidas ca�ticas.

Sua ingenuidade traz l�grimas aos meus olhos.

Dizem que at� um ladr�o tem seus motivos.

Filho da puta!

Vou te mostrar como � um trabalho de verdade!

Filho da puta!

Ficar folgando te deixou fraco.

Pare com isso!

Pare!

Chega!

Seja l� o que esse homem fez, voc� foi longe demais!

Como podem ficar a� rindo?

Essa brutalidade n�o ser� tolerada novamente!

Fique em sil�ncio, ou vai acabar daquele jeito tamb�m.

N�o vou morrer.

N�o depois de chegar t�o longe.

J� passamos por coisas piores que isso.

Fique quieto e descanse.

Fa�a uma fogueira aqui.

Minagawa!

Minagawa, o int�rprete, est� aqui?

Desculpe, mas um de meus homens precisa de uma cama na enfermaria.

Est�o todas ocupadas.

At� est�o dispensando pacientes que ainda est�o doentes.

Ent�o voc� pode conseguir algumas aspirinas para ele?

Isso � s� para os internados.

Ent�o eu vou l� pedir, voc� pode traduzir?

Escute, eu estou ocupado.

N�o posso sair por a� s� por causa de um paciente.

Sabe, voc�s deveriam come�ar a ir trabalhar.

N�o posso ficar ajudando voc�s por muito mais tempo.

Estou sob suspeita por algo novamente?

N�o � s� voc�.

Os oficiais russos est�o bravos.

Est�o retirando todos os reacion�rios.

"Cabo, 21 meses de servi�o.

Emprego anterior: Supervisor de trabalho."

Ent�o voc� ajudava a explorar trabalhadores, �?

Sim...

� o que parece.

O que ele disse?

N�o diz respeito a este interrogat�rio.

Isso n�o � um tribunal, n�o vou dar uma senten�a.

Mas n�o podemos permitir resist�ncia e sabotagem entre os prisioneiros.

Voc� ser� enviado para trabalhar na linha de trem.

N�o ficar� em um acampamento ou preso dentro de uma cerca...

mas n�o poder� escapar ou resistir.

Se tentar, vai morrer de fome.

Sua puni��o por sabotagem ser� trabalho pesado.

Se resistir ou tentar fugir...

voc� ficar� sem comida at� morrer.

Isso � um absurdo!

N�o me importo com o trabalho, mas n�o podemos conversar como pessoas?

Deixe-me contar o meu lado.

Diga isso a ele.

O que ele disse?

Ele disse...

que sua senten�a � absurda...

e rid�cula.

Filho da puta!

Japon�s fascista!

O que ele disse?

Ah, � voc�!

Espere um pouco.

Eu j� te vi antes.

Sim, � voc� mesmo! Samurai miser�vel!

Eu j� esperava algo assim de voc�!

C�es nazistas s�o os piores vermes do mundo...

e depois deles v�m japoneses como voc�!

Desculpe meu atraso. Foi uma reuni�o demorada.

Qual � o problema, capit�o Sverdlov? Voc� parece irritado.

Nunca vi algu�m t�o fascista!

Esse sabotador acha que somos idiotas, camarada Chapayev!

- Disse que somos rid�culos, camarada. - N�o!

Ele chama esse soldado de "camarada"...

deve ser um verdadeiro membro do partido.

Se eu pudesse falar a l�ngua deles!

Aquele rato Minagawa!

Tenho tanto a dizer.

Levaria a noite toda.

Mas...

acho que voc�s n�o entenderiam.

Explique o motivo de sua sabotagem.

E me poupe das suas palavras pomposas!

Eu sobrevivi � batalha e tentei escapar.

Eu esperava encontrar aqui provas de que eu estava errado em fugir.

Mas agora eu vejo que meus planos foram idealistas demais.

As necessidades da R�ssia e a sua miss�o hist�rica...

a levaram a tentar justificar sua destrui��o de vidas humanas.

Sendo assim, os indiv�duos sacrificados est�o sofrendo.

Eles precisam se defender, mas a defesa parece resist�ncia.

Que outra op��o eles t�m?

Depois do fim da guerra...

voc� machucou algum homem nosso?

Sim.

Tamb�m machucou algum chin�s?

Sim.

Isso � suficiente para te declarar um criminoso de guerra.

Eu poderia ter negado, voc� n�o tem evid�ncias!

Ao mesmo tempo voc� nega que suas pr�prias tropas...

cometeram crimes de estupro e roubo contra os japoneses...

porque isso mancharia o prest�gio do Ex�rcito Vermelho.

Pelo menos eu admito minhas falhas para poder apontar as suas.

N�o sei se foi Kirihara ou Noge quem me denunciou...

e isso n�o importa.

O que importa � que voc� usa homens assim para me impedir...

de vasculhar pilhas do seu lixo para salvar a vida de meus homens.

Na sua urg�ncia, a supervis�o se perde.

Voc� se prende a regras inflex�veis.

Boas inten��es s�o ignoradas, e a crueldade � tolerada.

O fato de que o socialismo � melhor do que o fascismo...

n�o � suficiente para nos manter vivos!

Levante-se.

Voc� est� muito agitado e emocionado.

As coisas nem sempre s�o pac�ficas aqui.

Sua principal reclama��o...

� que organizamos o trabalho aqui...

sem considerar a posi��o de voc�s, correto?

Com o tempo...

um movimento democr�tico ir� se desenvolver entre voc�s...

e tudo ocorrer� pacificamente.

Voc�s devem esperam em vez de utilizar m�todos clandestinos.

Voc� admite sua sabotagem.

N�o podemos ignorar abertamente seus atos.

O comandante decidiu enviar voc� e seus c�mplices...

para trabalhar na linha de trem da floresta.

Apenas por uma semana. Voc� deve colaborar.

Tem algo mais a dizer?

Se poss�vel, eu gostaria de um pouco de aspirina ou algo assim.

Ele quer rem�dios.

Ele diz que seu amigo est� doente.

Teremos algo para voc� amanh�.

Voc� vai voltar, n�o vai?

Voc� n�o disse que sua vida estava apenas come�ando?

Se n�o estiver melhor quando eu voltar...

ent�o voc� � um fracote.

Cuide do Terada, est� bem?

Indo embora, �?

Pode fazer uma coisa por mim?

O qu�?

� sobre o Terada.

Voc� queria se vingar de mim.

Voc� conseguiu.

Terada est� dormindo agora. Garanta que ele est� recebendo comida.

Isso n�o deve ser um problema para o "camarada Kirihara".

Est� tentando me bajular, �?

Voc� falou de mim e de Noge no seu interrogat�rio...

mas eles n�o se importaram, �?

Tudo bem.

Agora voc� vai dormir com frio.

Pense no pre�o que voc� est� pagando por mexer comigo.

Aqui, pegue um pouco.

N�o pense que voc� venceu!

Kaji!

� voc�?

Tange!

Foi um erro escapar e passar aquele dia inteiro andando...

e ser pego foi outro erro.

Estou pensando em cometer outro erro.

Tem certeza que consegue?

N�o.

Voc� vai ser capturado ou morto, ou vai morrer congelado.

N�o � do seu feitio confiar na sorte.

� estranho ter medo da Sib�ria.

Se voc� n�o pode sobreviver l�, ningu�m pode.

Podem nos mandar para a Sib�ria e nos fazer trabalhar at� a morte.

Mas que derrubem os cartazes de "paz" e "liberdade". Escute-me.

Explorar nosso trabalho e depois tentar nos reeducar...

esse n�o devia ser o m�todo sovi�tico.

N�o estou reclamando da carga de trabalho.

Posso at� mesmo entender a escassez de comida.

Os guardas deles dormem no ch�o como n�s.

O que estou dizendo � que...

os prisioneiros de guerra n�o s�o inimigos na luta de classes.

A forma como eles nos tratam parece deficiente em alguns quesitos...

e excessiva em outros.

Excessiva como?

Talvez eu esteja errado...

mas eles me parecem ego�stas e presun�osos.

N�o podemos fazer nada quanto a isso.

O panorama atual pede por uma pol�tica que prioriza os sovi�ticos.

S�rio?

N�o podemos fazer nada?

Essa � a solu��o universal para todos os dilemas, "n�o podemos fazer nada"?

A hist�ria corrigir� isso...

N�o voc� ou eu.

Bem, eu cansei!

Se me mandarem para a Sib�ria, vou deixar isso bem claro.

Terada!

Acorde!

Eu o avisei v�rias vezes...

mas a febre dele passou e ele saiu da cama.

Ele insistiu em continuar procurando restos de comida.

A sorte dele acabou quando Kirihara o pegou.

Ele foi espancado e recebeu servi�o nas latrinas.

N�s o carregamos, desfalecido e coberto de merda...

at� a enfermaria...

mas era tarde demais.

Ouvi dizer que ele morreu repetindo seu nome.

Pode n�o acreditar, mas eu levei o caso at� Noge.

O desgra�ado n�o me ouviu.

Os guardas sabem?

Sim, mas eles dizem que n�o foi um crime.

Que n�o h� evid�ncia.

Tange...

eu mudei de ideia.

Vou fugir esta noite. N�o tente me impedir.

Sei que � um erro, mas j� me decidi.

Chapayev quer falar com voc� sobre mim.

� essa hora?

Eu pedi para resolvermos nossos problemas.

Est� com medo?

N�o seja idiota!

Vamos precisar de Minagawa.

N�o, um deles consegue nos entender.

Voc� vem?

Ou vai se desculpar?

Voc� � uma peste.

Vai ser �timo quando te mandarem para a Sib�ria.

Por aqui.

Filho da puta!

Levante-se!

Vai apanhar at� ficar de p�!

Pare, por favor!

Por favor! Eu sinto muito!

Era isso que eu queria ouvir!

Desgra�ado!

Morra! Vermes miser�veis como voc� merecem morrer!

� muito demorado se livrar de desgra�ados como voc�!

Enquanto isso, homens bons sofrem e morrem!

Morra!

Vai!

Venha!

Continuem!

Est� bem.

Qual � o problema, seu verme?

Kaji!

Terada, � voc�?

Ainda est� me seguindo?

Pare, Terada.

Se continuar me acompanhando...

voc� nunca ser� um homem.

N�o... Voc� j� � um bom homem.

Pode ir aonde quiser.

Eu ainda estou seguindo em frente.

Se eu perder meu caminho, por favor, guie-me.

Voc� � um homem agora. Por favor, guie-me.

N�o estou errado, estou?

N�o, n�o estou!

Tange est� na Sib�ria agora.

Meu amigo...

Provavelmente me despreza e inveja ao mesmo tempo.

Michiko.

Deixe-os rir. Deixe-os tentar me impedir.

Estou voltando para voc�.

Ainda estou caminhando.

Vou pedir comida na pr�xima vila...

e continuar meu caminho at� voc�.

Saia daqui, seu pedinte!

Voc� � surdo?

Sai daqui!

Ladr�o de merda! Eu vou te matar!

Ladr�o!

Ele � japon�s!

Vejam, um dem�nio japon�s!

Michiko, perdoe-me.

Eu vim o mais longe que pude.

Michiko, veja. Eu vim at� aqui.

Eu vou guardar isso para voc�.

Estou levando esse p�o para voc�.

� meu �nico presente.

Depois de mais de 700 dias longe de voc�...

isso � tudo o que posso te oferecer.

Eu tive que matar muitos homens...

para continuar minha jornada de volta para voc�.

Eu matei muitos homens.

N�o me odeie por isso!

Estou voltando para voc�.

Mesmo agora, eu continuo andando por voc�.

Michiko, voc� ainda est� me esperando?

Estou t�o feliz!

N�o importa o que disseram, eu sabia que voc� ia voltar.

Sua barba est� me arranhando!

Voc� precisa se barbear...

e tomar um banho.

N�o, voc� pode comer depois.

Eu nunca deixei de acreditar.

Eu sabia que voc� voltaria.

Eu tinha certeza que voc� voltaria.

Aqui nos seus bra�os...

eu me sinto t�o bem.

Espere por mim, Michiko! N�o vou demorar!

J� cheguei at� aqui. N�o vou demorar muito.

Enfrentei tantos desafios pelo caminho...

mas agora tudo acabou.

Esta noite eu vou ver seu rosto...

ouvir sua voz, tocar sua m�os...

e minhas mem�rias trar�o de volta tudo o que perdemos.

J� estou t�o perto.

Vou descansar apenas cinco minutos.

Depois vou chegar at� voc�, eu prometo.

No final, n�s nunca tivemos que dizer adeus.

Esta noite vamos recome�ar nossa vida juntos.

Michiko, enfim, eu estou em casa!

Finalmente estou com voc�!

FIM