1
00:00:01,919 --> 00:00:07,883
UM FILME SHOCHIKU

2
00:00:11,012 --> 00:00:19,103
GUERRA E HUMANIDADE III
UMA PRECE DE SOLDADO

3
00:00:19,228 --> 00:00:24,025
Uma Production
BUNGEI PRODUCTION и NINJIN CLUB

4
00:00:24,191 --> 00:00:29,238
Произведено от SHIGERU WAKATSUKI
е МАСАКИ КОБАЯШИ

5
00:00:29,405 --> 00:00:32,283
Baseado no Romance de
JUNPEI GOMIKAWA

6
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
Roteiro de ZENZO MATSUYAMA,
КОИЧИ ИНАГАКИ и МАСАКИ КОБАЯШИ

7
00:00:34,785 --> 00:00:38,456
Директор на Фотография
ЙОШИО МИЯДЖИМА

8
00:00:38,622 --> 00:00:41,208
Дизайн на продукцията: KAZUE HIRATAKA
Музика: ЧУДЖИ КИНОШИТА

9
00:00:41,459 --> 00:00:43,461
Режисьор: ХИДЕО НИШИЗАКИ
Лузи: AKIRA AOMATSU

10
00:00:43,711 --> 00:00:46,213
Монтаж: KEIICHI URAOKA
ас. производство: TOSHIO SHIMIZU

11
00:00:46,422 --> 00:00:48,591
Дневник на продукцията: ZENPEI MORIYAMA
1� Асистент на директора: KOICHI INAGAKI

12
00:00:52,053 --> 00:00:54,013
Директори асистенти
ТАКЕШИ ЙОШИДА, КАНЯ ОЦУ

13
00:00:54,221 --> 00:00:56,891
Асистент на C�mera
ШУРОКУ УЦУМИ

14
00:00:57,058 --> 00:00:59,226
Направление Arte
ТАКАМАСА КОБАЯШИ

15
00:00:59,435 --> 00:01:01,812
Дизайн на комплекта
ТЕЦУДЖИ ЯМАЗАКИ

16
00:01:08,152 --> 00:01:11,238
Естреландо

17
00:01:11,447 --> 00:01:13,949
ТАЦУЯ НАКАДАИ
като Каджи

18
00:01:14,158 --> 00:01:16,494
МИЧИЙО АРАТАМА
като Мичико

19
00:01:16,702 --> 00:01:19,580
ТАМАО НАКАМУРА като Refugiado
ЮСУКЕ КАВАЗУ като Терада

20
00:01:19,789 --> 00:01:21,791
CHISHU RYU като Velho no
campamentos do refugiados

21
00:01:21,999 --> 00:01:23,230
ТАКЕТОШИ НАИТО като Танге
REIKO HITOMI като Umeko

22
00:01:23,255 --> 00:01:24,484
KYOKO KISHIDA като Tatsuko

23
00:01:24,627 --> 00:01:25,952
КЕЙДЖИРО МОРОЗУМИ като Хиронака
KOJI KIYOMURA като Hikita

24
00:01:25,977 --> 00:01:27,153
НОБУО КАНЕКО като Кирихара

25
00:01:27,338 --> 00:01:29,799
ФУДЖИО СУГА, КАЗУО КИТАМУРА
ТАЦУЯ ИШИГУРО

26
00:01:30,007 --> 00:01:32,468
ТОШИО ТАКАХАРА, АКИРА ЯМАНУЧИ
ХИРОШИ НИХОНЯНАГИ

27
00:01:57,201 --> 00:02:02,331
ED KEENE като руски офицер
РОНАЛД СЕЛФ като Чапаев

28
00:02:02,540 --> 00:02:06,210
ХИДЕКО ТАКАМИНЕ като Жена в
бежански лагер

29
00:02:06,418 --> 00:02:10,381
Режисиран от
МАСАКИ КОБАЯШИ

30
00:02:12,466 --> 00:02:16,303
ЧАСТ 5

31
00:03:17,573 --> 00:03:20,534
Точно в средата на вражеската територия.
Какво ще правим сега?

32
00:03:21,035 --> 00:03:23,120
Имаме два варианта.

33
00:03:24,288 --> 00:03:26,373
Можем да опитаме да избягаме...

34
00:03:27,082 --> 00:03:29,001
И да мине тези фарове?

35
00:03:30,878 --> 00:03:32,588
Каква е другата опция?

36
00:03:48,771 --> 00:03:52,691
Ако можехме да го разсеем
за около 30 секунди...

37
00:03:52,858 --> 00:03:54,777
бихме могли да минем от тук.

38
00:03:57,238 --> 00:04:00,074
Каджи, не можеш
да го застрелям оттук?

39
00:04:01,533 --> 00:04:04,161
Докато тичаш
и запазено ли е?

40
00:04:04,578 --> 00:04:06,538
Добра идея, но какво да кажем за мен?

41
00:04:06,747 --> 00:04:09,250
Какво друго можем да направим?

42
00:04:09,959 --> 00:04:13,504
Ти си майсторът на щика.
Отиди там и го нападни.

43
00:04:20,761 --> 00:04:22,554
какво ще правим

44
00:04:46,161 --> 00:04:47,955
какво ще правиш

45
00:04:48,455 --> 00:04:51,583
Ако ме хванат,
избягай.

46
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
Господи, виж! Кръв!

47
00:09:02,292 --> 00:09:05,379
<i>Борба срещу тях
Съветските войски...</i>

48
00:09:07,130 --> 00:09:11,927
<i>Бях само отговорен
за няколко изстрела...</i>

49
00:09:12,803 --> 00:09:16,056
<i>сред безброй кадри
от моя батальон.</i>

50
00:09:19,142 --> 00:09:20,435
<i>Но тази сутрин...</i>

51
00:09:43,333 --> 00:09:44,876
<i>Мичико...</i>

52
00:09:46,253 --> 00:09:48,171
<i>Аз съм убиец.</i>

53
00:09:49,506 --> 00:09:52,467
<i>Тези ръце вече
гален...</i>

54
00:09:52,634 --> 00:09:55,429
<i>хладнокръвно уби човек.</i>

55
00:09:56,096 --> 00:10:01,143
<i>Само да пресече пътя
безопасно!</i>

56
00:10:02,436 --> 00:10:04,521
<i>Уважителна причина ли е?</i>

57
00:10:06,023 --> 00:10:08,692
<i>Или е било жестоко убийство?</i>

58
00:10:10,986 --> 00:10:12,487
<i>Мичико...</i>

59
00:10:13,238 --> 00:10:15,741
<i>можете ли да решите вместо мен?</i>

60
00:10:17,200 --> 00:10:18,660
господине

61
00:10:22,623 --> 00:10:26,293
Господи, кажи ми как
ти го уби.

62
00:10:26,460 --> 00:10:28,295
Не задавайте глупави въпроси!

63
00:10:29,296 --> 00:10:31,673
Успяхме да преминем
пътя.

64
00:10:33,258 --> 00:10:36,637
Съсредоточете се върху
това предстои.

65
00:11:37,989 --> 00:11:39,825
къде отиват

66
00:11:40,242 --> 00:11:42,411
Искаме да стигнем до Мутанкианг.

67
00:11:42,577 --> 00:11:44,204
Това е там.

68
00:11:45,247 --> 00:11:47,332
Но те си губят времето.

69
00:11:48,333 --> 00:11:50,460
Врагът стигна първи.

70
00:11:51,795 --> 00:11:53,255
наистина ли

71
00:11:53,755 --> 00:11:55,424
ами ти

72
00:11:56,508 --> 00:12:00,011
Отивам в Кория.

73
00:12:00,554 --> 00:12:02,848
По-близо е до дома
отколкото Манджурия.

74
00:12:03,014 --> 00:12:04,641
А вашето звено?

75
00:12:06,476 --> 00:12:09,062
Имах такъв до вчера.

76
00:12:11,523 --> 00:12:13,984
Пазете се от границата
между Корея и Манджурия.

77
00:12:14,526 --> 00:12:16,236
Контролира се от Ким II Сун.

78
00:12:17,070 --> 00:12:18,739
наистина ли

79
00:12:21,700 --> 00:12:24,327
Така че ще трябва да бъда
комунист.

80
00:12:24,995 --> 00:12:28,749
Как се казва "другарю"
на китайски и корейски?

81
00:12:29,541 --> 00:12:34,963
Това е "tongzhi" на китайски.
А на корейски мисля, че е "тонгму".

82
00:12:36,173 --> 00:12:38,508
"Tongzhi" и "tongmu", �?

83
00:12:38,675 --> 00:12:41,636
благодаря
Просто ще имам нужда от това.

84
00:12:42,137 --> 00:12:43,597
Ще се видим по-късно.

85
00:12:45,223 --> 00:12:47,809
"Tongzhi" и "tongmu", да?

86
00:12:50,020 --> 00:12:52,397
Изглеждаш силен и здрав,
моето "тонгжи"!

87
00:13:06,745 --> 00:13:08,413
Но каква фигура.

88
00:13:08,580 --> 00:13:10,624
Сигурно е дезертьор,
страхливец!

89
00:13:11,458 --> 00:13:13,752
Трябваше да попитаме
неговото име и ранг.

90
00:13:14,920 --> 00:13:16,379
за какво?

91
00:13:16,588 --> 00:13:18,632
За да го докладва по-късно.

92
00:13:19,049 --> 00:13:20,217
Идиот.

93
00:13:20,425 --> 00:13:22,093
Идиот ли ме наричаш?

94
00:13:22,302 --> 00:13:25,305
Просто те оставих да управляваш
защото познавате тази област.

95
00:13:25,889 --> 00:13:28,183
Все още съм ти началник.
Няма да ме обиждат!

96
00:13:28,350 --> 00:13:30,936
докато си с мен,
Аз давам заповедите.

97
00:13:31,102 --> 00:13:32,896
Забравете патентите.

98
00:13:37,692 --> 00:13:41,404
И докато сме на темата,
Нека уточним още нещо.

99
00:13:41,905 --> 00:13:43,698
Слушай и ти, Терада.

100
00:13:46,618 --> 00:13:49,788
Не очаквах този Mutankiang
падна толкова бързо.

101
00:13:51,289 --> 00:13:54,584
Куангтунската армия трябва да бъде
практически унищожен...

102
00:13:55,502 --> 00:14:00,549
така че вече нямам намерение
да се върна при него.

103
00:14:01,091 --> 00:14:02,926
Какво ще правим тогава?

104
00:14:06,054 --> 00:14:09,558
Да се върнем към нашите
стари животи.

105
00:14:14,771 --> 00:14:16,982
Южна Манджурия
остава в тази посока.

106
00:14:18,066 --> 00:14:20,151
Моят стар живот е
Там ме чака.

107
00:14:21,611 --> 00:14:23,780
И ще направя каквото мога...

108
00:14:24,281 --> 00:14:27,200
да ги върне на техните
старите животи също.

109
00:14:28,827 --> 00:14:31,496
Ако не сте съгласни,
Вече можем да се разделим.

110
00:14:31,913 --> 00:14:35,041
Нека решим сега.
И тогава?

111
00:14:42,465 --> 00:14:45,051
Да намерим сили
съюзници в някакъв момент.

112
00:14:45,176 --> 00:14:48,221
Който иска може
връщане в армията.

113
00:14:48,430 --> 00:14:51,600
Няма "който иска"
Това е наш дълг!

114
00:14:51,808 --> 00:14:55,020
Не можете да игнорирате
военно поведение.

115
00:14:55,186 --> 00:14:58,148
Имаме нужда сега
забравено човешко поведение.

116
00:14:58,523 --> 00:15:02,819
Ако искаш да продължиш да бъдеш войник,
вземи Терада и тръгвай.

117
00:15:10,827 --> 00:15:12,621
аз отивам там

118
00:16:12,055 --> 00:16:14,724
Каджи, да се махаме от тук
някой ден?

119
00:16:18,478 --> 00:16:21,064
Вървим и вървим
и всичко си остава същото.

120
00:16:21,606 --> 00:16:23,525
Минаха два дни.

121
00:16:25,860 --> 00:16:27,320
Коя посока?

122
00:16:27,404 --> 00:16:30,115
- Нямаме карта или компас.
- Ние те следваме и...

123
00:16:30,281 --> 00:16:33,660
Няма да стигнем доникъде
ако не продължим да вървим.

124
00:16:33,994 --> 00:16:36,162
Вече не сме
на моя територия.

125
00:17:19,664 --> 00:17:21,458
Трябва да е река!

126
00:17:22,208 --> 00:17:23,418
Река!

127
00:18:07,337 --> 00:18:08,755
Вие сте нашите спасители.

128
00:18:08,963 --> 00:18:11,800
Как да намерим Буда
в ада.

129
00:18:11,966 --> 00:18:16,304
Слава Богу, гърдите ми ще бъдат
пълен с мляко тази вечер.

130
00:18:16,638 --> 00:18:20,850
Войник, минаха пет дни
че не ядем.

131
00:18:21,059 --> 00:18:23,186
Разделете това помежду си.

132
00:18:31,444 --> 00:18:35,448
какво мислиш
Devemos lev�-los conosco?

133
00:18:36,282 --> 00:18:41,329
мисля за това
N�o podemos s� larg�-los aqui.

134
00:18:41,496 --> 00:18:43,581
Това е цялата храна
какво ни остава.

135
00:18:44,457 --> 00:18:46,417
Ще запазя това
от сега нататък.

136
00:18:47,168 --> 00:18:51,548
- Не хващам всичко!
- Това е наистина типично!

137
00:18:51,714 --> 00:18:55,760
Войниците не казаха
това беше всичко за теб.

138
00:18:56,261 --> 00:19:00,306
Не си донесъл храна
когато се присъединихте към нас.

139
00:19:00,431 --> 00:19:05,019
Не може да се държи?
Скривайки се зад войници!

140
00:19:06,062 --> 00:19:10,108
Споделяме го с вас и сме
няма мляко за нашите бебета.

141
00:19:10,275 --> 00:19:11,651
курви!

142
00:19:12,485 --> 00:19:14,612
Ами ако сме курви?

143
00:19:14,779 --> 00:19:17,365
Да оставим войниците
реши.

144
00:19:18,908 --> 00:19:23,329
Те не искат да споделят с нас
защото сме проститутки.

145
00:19:23,997 --> 00:19:25,665
Какъв им е проблемът?

146
00:19:26,291 --> 00:19:31,004
Те ни паразитират
откакто избягахме.

147
00:19:31,421 --> 00:19:35,550
Вие дойдохте при нас, когато руснаците
Те заплашвали да изнасилят жените им.

148
00:19:35,717 --> 00:19:37,177
Той пристига!

149
00:19:37,677 --> 00:19:39,429
Нека всички споделим.

150
00:19:39,888 --> 00:19:43,308
Ако искате да обсъдим,
Нека ги оставим зад гърба си.

151
00:20:55,255 --> 00:21:00,593
О, какво ли не бих дал за пай
колкото женско дупе!

152
00:21:01,552 --> 00:21:06,266
Вече бих се зарадвал на купа
студен ориз и супа.

153
00:21:06,766 --> 00:21:10,561
Войници, моля спрете
да говорим за храна.

154
00:21:11,813 --> 00:21:15,650
прав си
Просто ни прави по-гладни.

155
00:21:28,162 --> 00:21:30,999
Каджи, не можем ли да ядем това?

156
00:21:31,249 --> 00:21:32,667
Те са охлюви.

157
00:21:45,638 --> 00:21:47,807
добре е!

158
00:21:53,187 --> 00:21:56,482
Може да не е пържола, госпожо...

159
00:21:56,691 --> 00:21:58,776
но после е супер
че преглъщаш.

160
00:22:00,695 --> 00:22:02,530
Той е прав.

161
00:22:03,740 --> 00:22:07,035
Нека експериментираме малко.

162
00:22:15,543 --> 00:22:18,671
Ако само Куангтунската армия
беше свършил работата си.

163
00:22:21,424 --> 00:22:24,510
Те бяха толкова здрави
преди да започнат битките.

164
00:22:26,054 --> 00:22:27,722
Ние се борим!

165
00:22:27,930 --> 00:22:32,185
Ние сме единствените оцелели
от 160 мъже.

166
00:22:32,352 --> 00:22:37,023
Добре, но не можеха
евакуира жените и децата?

167
00:22:41,027 --> 00:22:43,988
Направихме невъзможното
да си сътрудничат с армията.

168
00:22:44,739 --> 00:22:47,325
И направихте добра печалба, нали?

169
00:22:47,950 --> 00:22:49,911
Говорете за себе си!

170
00:22:58,419 --> 00:23:01,381
Моля те, не можеш ли да запазиш
Това бебе тихо ли е?

171
00:23:02,507 --> 00:23:06,010
Поспи малко.
Спорът няма да ни донесе храна.

172
00:23:10,181 --> 00:23:12,100
мамо!

173
00:23:22,235 --> 00:23:24,153
Не можете да ядете това!

174
00:23:25,696 --> 00:23:28,616
Следващата ти дрямка
Ще бъде последното.

175
00:23:30,243 --> 00:23:34,330
Вие, войници, имате късмет.
Вие нямате деца.

176
00:23:34,997 --> 00:23:38,084
Не можем да се справим с вас.

177
00:23:49,762 --> 00:23:54,142
Войници, колкото и далеч да стигнем,
никога няма да намерим мир.

178
00:23:55,268 --> 00:23:57,770
Това не е моя вина.

179
00:23:58,271 --> 00:24:03,401
Нос Каджи има още малко
мир в чантата си.

180
00:24:10,450 --> 00:24:12,743
- Какво стана с другите?
- На кого му пука?

181
00:24:12,952 --> 00:24:16,998
наркотик! Те само ни забавят.

182
00:24:20,501 --> 00:24:24,922
Каджи, да сготвим
останалата част от ориза.

183
00:24:25,339 --> 00:24:30,136
Не, не и докато не разберем
че можем да се измъкнем от тук...

184
00:24:30,303 --> 00:24:32,430
или бъдете готови
да легна и да умра.

185
00:24:44,484 --> 00:24:46,861
ти добре ли си
не се предавай

186
00:25:00,166 --> 00:25:02,126
Дочакахте ли ни?

187
00:25:02,376 --> 00:25:04,212
Ти си по-силен
отколкото си мислех.

188
00:25:04,378 --> 00:25:07,840
Е, ако ни изоставите,
това ще бъде нашият край.

189
00:25:21,145 --> 00:25:24,440
Ела, няма да е дълго.

190
00:25:25,358 --> 00:25:27,944
Няма да те оставя да умреш сам.

191
00:25:31,280 --> 00:25:34,575
Съжалявам ние
да бъде толкова бавен.

192
00:25:34,992 --> 00:25:37,787
Възрастта е толкова тежко бреме.

193
00:25:41,082 --> 00:25:44,794
Да вървим до бр
можем да постигнем повече.

194
00:25:46,003 --> 00:25:48,923
Винаги ще бъда до теб.

195
00:26:37,888 --> 00:26:38,931
Кой е?

196
00:26:44,520 --> 00:26:46,647
Не си единствената
умирам от глад.

197
00:26:46,814 --> 00:26:51,777
Ако не ям, бебето ми ще умре.
И съпругът ми!

198
00:26:51,944 --> 00:26:54,030
Точно като всички нас!

199
00:27:00,620 --> 00:27:02,538
Само малко...

200
00:27:02,705 --> 00:27:06,584
за бебето и съпруга ми.

201
00:27:07,418 --> 00:27:09,920
Няма да взема нищо за себе си.

202
00:27:12,048 --> 00:27:13,507
не

203
00:27:15,635 --> 00:27:18,679
Ако си толкова гладен,
яж тревата!

204
00:27:24,435 --> 00:27:26,479
Бебето ми ще умре.

205
00:27:28,981 --> 00:27:30,441
бебето ми...

206
00:27:32,610 --> 00:27:33,903
ще умре!

207
00:27:34,070 --> 00:27:36,489
Не знам кой от нас
ще оцелее...

208
00:27:38,908 --> 00:27:42,787
но този ориз е за тях,
не за умиращите.

209
00:27:43,954 --> 00:27:46,082
Сам ли ще изядеш всичко?

210
00:27:46,791 --> 00:27:51,962
Ако не можем да излезем утре,
всички ще умрем.

211
00:27:52,630 --> 00:27:55,800
Остани жив, ако искаш да ядеш.
Сега млъкни и спи.

212
00:27:55,966 --> 00:27:57,468
помощ!

213
00:27:57,635 --> 00:28:00,346
Бебето ми!

214
00:28:04,100 --> 00:28:06,060
какво ще направя

215
00:28:06,977 --> 00:28:10,272
Бебето ми почина!

216
00:28:11,857 --> 00:28:13,526
Някой да ми помогне!

217
00:28:13,693 --> 00:28:15,903
Обадете се на лекар!

218
00:28:18,614 --> 00:28:20,241
млъкни!

219
00:28:20,449 --> 00:28:23,035
Всички умираме.
А вашият съпруг?

220
00:28:29,500 --> 00:28:32,169
Някой да направи нещо!
Побърква ме!

221
00:28:34,338 --> 00:28:37,174
Остави я да плаче.

222
00:28:45,891 --> 00:28:49,228
Трябва да продължим
или всички ще умрем!

223
00:28:50,396 --> 00:28:52,898
Хайде, ставай!
ставай!

224
00:28:53,607 --> 00:28:55,276
Трябва да продължим!

225
00:28:55,693 --> 00:28:57,236
млъкни!

226
00:29:01,699 --> 00:29:05,161
Е, няма да има месо за вечеря.

227
00:29:05,327 --> 00:29:07,204
Добър стрелец си.

228
00:29:07,371 --> 00:29:10,499
съжалявам
Очите ми са замъглени.

229
00:29:16,839 --> 00:29:18,758
Къде са другите?

230
00:29:19,925 --> 00:29:21,677
Учителят...

231
00:29:24,764 --> 00:29:26,724
ни каза да продължим.

232
00:29:27,266 --> 00:29:29,101
А семейството на търговците?

233
00:29:30,936 --> 00:29:34,482
Изведнъж ги заболя...

234
00:29:34,648 --> 00:29:37,067
и повърна кръв.

235
00:29:39,069 --> 00:29:40,196
Отровни гъби?

236
00:29:42,907 --> 00:29:45,785
Ако искат да се самоубият,
вземи пистолета ми.

237
00:29:46,076 --> 00:29:48,204
Някой друг ял ли е това?

238
00:29:51,332 --> 00:29:54,502
Разбира се, изглеждаше вкусно.

239
00:29:55,294 --> 00:29:56,921
Изядоха малко.

240
00:29:59,590 --> 00:30:02,092
Вече не ни трябва
вашата помощ.

241
00:30:02,760 --> 00:30:05,179
Ще живеем или ще умрем
както и да искаме.

242
00:30:06,096 --> 00:30:08,057
Нека погреба детето.

243
00:30:09,099 --> 00:30:11,769
Носете го наоколо не
ще я върне към живот.

244
00:30:12,311 --> 00:30:14,480
Ти уби това дете!

245
00:30:16,357 --> 00:30:19,777
Толкова много умряха днес.

246
00:30:30,371 --> 00:30:32,331
Къде е семейството ти?

247
00:30:33,707 --> 00:30:35,835
Това твоя работа ли е?

248
00:30:36,752 --> 00:30:40,047
Не, просто питах.

249
00:30:41,423 --> 00:30:45,886
Прекратих страданието им.

250
00:31:29,889 --> 00:31:32,725
Изглежда, че не бяхме
единствените изгубени тук.

251
00:31:34,643 --> 00:31:36,645
няма да се откажа!

252
00:31:38,814 --> 00:31:40,524
Ще успеем ли да се измъкнем?

253
00:31:42,943 --> 00:31:45,362
Ще разберем утре.

254
00:31:48,949 --> 00:31:51,785
Разбрахме ги.
Имаме право да запазим един.

255
00:31:51,952 --> 00:31:54,204
Не, да се разделим
еднакво.

256
00:31:54,622 --> 00:31:57,791
Дори не можа да разбереш това правилно
Бърд, не идвай да си играеш на шеф.

257
00:31:57,958 --> 00:31:59,919
Да вземем едно.

258
00:32:00,127 --> 00:32:01,462
Опитайте.

259
00:32:01,629 --> 00:32:04,715
Липсваше ми птицата,
но няма да ми липсваш.

260
00:32:04,882 --> 00:32:07,551
Не си единственият, който знае
използвай пушка!

261
00:32:08,969 --> 00:32:10,387
Спри!

262
00:32:14,391 --> 00:32:16,185
Спрете да се държите като деца.

263
00:32:19,063 --> 00:32:20,731
прав си

264
00:32:24,526 --> 00:32:26,528
Какво стана с нас?

265
00:32:27,029 --> 00:32:31,951
Каджи, нека споделим змията
ако разделите ориза.

266
00:32:34,620 --> 00:32:36,246
Изчакайте до утре сутринта.

267
00:32:45,714 --> 00:32:47,091
утре...

268
00:32:48,842 --> 00:32:50,761
Ще успеем ли да се измъкнем от тук?

269
00:32:52,513 --> 00:32:53,973
аз не знам

270
00:32:56,892 --> 00:32:59,061
Но аз така го виждам.

271
00:33:01,021 --> 00:33:03,357
Когато моята единица
беше избит...

272
00:33:03,857 --> 00:33:07,111
бомби избухнаха точно пред мен,
но оцелях.

273
00:33:09,363 --> 00:33:13,283
Така че не мисля, че аз
Ще умра в тази гора.

274
00:33:14,827 --> 00:33:19,707
Така че, ако остана с теб,
И аз няма да умра.

275
00:33:21,291 --> 00:33:24,420
Бих те искал
мисли така.

276
00:33:42,062 --> 00:33:46,984
<i>Където и да отидете,
Винаги ще бъда с теб.</i>

277
00:33:47,359 --> 00:33:49,445
<i>Винаги!</i>

278
00:33:58,954 --> 00:34:01,540
Ще трябва да вървим пеша
съвсем утре.

279
00:34:03,042 --> 00:34:05,753
Чудя се как стоят нещата
в Южна Манджурия.

280
00:34:05,919 --> 00:34:09,506
Имам сестра там,
единственото ми живо семейство.

281
00:34:11,967 --> 00:34:14,595
Тя не е като мен.

282
00:34:17,097 --> 00:34:18,891
Там ли отиваш?

283
00:34:19,058 --> 00:34:20,893
Можеш ли да ме закараш там?

284
00:34:23,437 --> 00:34:25,814
Надявам се, че Южна Манджурия
все още бъдете в безопасност.

285
00:34:30,319 --> 00:34:32,404
Трябва да бъде.

286
00:34:39,828 --> 00:34:41,705
Това е всичко, което имаме.

287
00:34:42,623 --> 00:34:46,418
Днес напускам тази гора,
каквото е необходимо.

288
00:34:47,252 --> 00:34:50,172
Няма да спра, докато не намеря
къщи или ферми.

289
00:34:50,756 --> 00:34:52,591
Остани с мен, ако не искаш да умреш.

290
00:35:11,777 --> 00:35:13,362
<i>Мамка му!</i>

291
00:35:14,029 --> 00:35:15,906
<i>Той ходи толкова бързо!</i>

292
00:35:17,825 --> 00:35:21,078
<i>Бих последвал, ако не
беше наранен.</i>

293
00:35:22,955 --> 00:35:27,251
<i>Каджи, ти ми се обади
на идиот веднъж.</i>

294
00:35:27,668 --> 00:35:29,503
<i>Никога няма да забравя.</i>

295
00:35:30,045 --> 00:35:32,631
<i>Ти също ме спаси
тези танкове.</i>

296
00:35:33,215 --> 00:35:35,175
<i>Никога няма да забравя
от това също.</i>

297
00:35:36,343 --> 00:35:38,262
<i>Какъв мъж сте?</i>

298
00:35:39,513 --> 00:35:41,265
<i>Мамка му!</i>

299
00:35:55,154 --> 00:35:56,780
<i>Гадник!</i>

300
00:35:57,406 --> 00:36:03,120
<i>Къде идва това куче
цялата тази енергия?</i>

301
00:36:05,164 --> 00:36:09,001
<i>По дяволите! Ако намерим съюзнически сили,
Ще бъда срам!</i>

302
00:36:09,209 --> 00:36:13,672
<i>Превъзходно приемане
заповеди от ефрейтор!</i>

303
00:36:24,892 --> 00:36:27,561
<i>Трябваше да умра като герой
на бойното поле.</i>

304
00:36:27,686 --> 00:36:31,481
<i>Бих бил в луксозен ковчег
в храма Ясукуни.</i>

305
00:36:46,246 --> 00:36:47,748
<i>Идиоти!</i>

306
00:36:48,332 --> 00:36:51,835
<i>Никога няма да излезем от тази гора.</i>

307
00:36:52,169 --> 00:36:54,087
<i>Помощта ще пристигне в един момент.</i>

308
00:36:54,254 --> 00:36:57,341
<i>Майната му, предавам се!</i>

309
00:37:13,774 --> 00:37:15,651
Какво мислиш, шефе?

310
00:37:15,817 --> 00:37:19,488
Мисля, че ни взема
на грешната страна.

311
00:37:20,030 --> 00:37:23,075
Мисля, че си отива
до Владивосток.

312
00:37:23,242 --> 00:37:25,327
не ми пука

313
00:37:25,827 --> 00:37:27,621
аз се отказвам.

314
00:37:30,582 --> 00:37:32,626
Ще ни изоставят.

315
00:37:32,918 --> 00:37:35,087
Уме, ставай!

316
00:37:44,471 --> 00:37:48,100
Остави ме тук...

317
00:39:12,559 --> 00:39:14,644
<i>Мога ли да продължа да вървя?</i>

318
00:39:16,063 --> 00:39:19,274
<i>Къде отивам?</i>

319
00:39:20,859 --> 00:39:22,694
<i>Цялото това ходене...</i>

320
00:39:24,237 --> 00:39:27,115
<i>ще бъде ли просто загуба на време?</i>

321
00:39:29,409 --> 00:39:32,204
<i>Ще Южна Манджурия
стана...</i>

322
00:39:32,371 --> 00:39:36,083
<i>просто още една голяма гробница
на японски?</i>

323
00:39:37,417 --> 00:39:42,214
<i>Може би няма повече
място за японците.</i>

324
00:39:46,218 --> 00:39:48,804
<i>Спри! Тя не може да умре!</i>

325
00:39:49,012 --> 00:39:52,682
<i>Връщам се към лицето
обвиненията.</i>

326
00:40:32,305 --> 00:40:33,849
<i>Мичико...</i>

327
00:40:35,767 --> 00:40:38,270
<i>жив ли си още?</i>

328
00:40:40,105 --> 00:40:43,692
<i>Знаеш ли, че ходя толкова много...</i>

329
00:40:44,276 --> 00:40:46,361
<i>да бъда до теб?</i>

330
00:41:02,210 --> 00:41:05,881
Ще намерим ли ферми днес?

331
00:41:15,807 --> 00:41:17,225
Терада!

332
00:41:18,393 --> 00:41:20,520
какво е това

333
00:41:26,735 --> 00:41:29,154
какво мислиш че е

334
00:41:30,322 --> 00:41:31,823
Къща?

335
00:41:32,699 --> 00:41:34,576
Други хора!

336
00:41:35,535 --> 00:41:37,996
Къща, трябва да бъде!

337
00:41:38,288 --> 00:41:41,500
Чакай, твърде рано е
да празнуват.

338
00:41:42,501 --> 00:41:45,128
Нека изчакаме тук другите.

339
00:42:05,607 --> 00:42:09,653
- Отряд Сейундай Ушиджима?
- Да сър.

340
00:42:10,862 --> 00:42:13,448
Работната група на Doi?

341
00:42:13,615 --> 00:42:15,075
Да сър.

342
00:42:15,700 --> 00:42:19,663
Батальонът Ушиджима
беше избит.

343
00:42:20,163 --> 00:42:22,249
Какво се случи с
Лейтенант Дои?

344
00:42:22,582 --> 00:42:23,833
Убит в бой, сър.

345
00:42:24,084 --> 00:42:26,086
Тогава защо си още жив?

346
00:42:26,253 --> 00:42:28,838
Защо не продължи
в един последен тласък?

347
00:42:29,714 --> 00:42:33,510
Командирите им загинаха
и се осмеляваш да продължиш да живееш?

348
00:42:37,722 --> 00:42:40,058
Трябва да са дезертьори.

349
00:42:42,561 --> 00:42:46,565
И те доведоха жена с теб,
каква недискретност! Обяснете се!

350
00:42:48,233 --> 00:42:52,112
Нямам обяснения.
Отказвате ли молбата ни за храна?

351
00:42:52,279 --> 00:42:53,697
да

352
00:42:55,323 --> 00:43:01,079
Моето единство ще направи вашата съпротива
край на границата.

353
00:43:01,246 --> 00:43:03,707
Нямаме доставки
за страхливци.

354
00:43:03,873 --> 00:43:05,667
Сега, махай се от тук!

355
00:43:09,129 --> 00:43:12,299
Остани тук и ще бъде
всички обесени.

356
00:43:15,510 --> 00:43:17,178
Капитан Нагата, а?

357
00:43:20,557 --> 00:43:23,685
Пази си храната
и твоите проклети проповеди.

358
00:43:23,893 --> 00:43:27,022
Ще ти пръсна главата!
Никой не мърда!

359
00:43:27,772 --> 00:43:31,610
Терада и Хикита,
стреляйте по всеки, който се движи.

360
00:43:33,612 --> 00:43:37,782
Вижте тези идиоти, облечени за
битка! Хубава "крайна съпротива"!

361
00:43:38,283 --> 00:43:40,827
Ако не искат да ни дадат храна,
Просто го кажи!

362
00:43:40,994 --> 00:43:48,585
Нашите мъже бяха избити
вие момчета бягайте! Ще те гръмна!

363
00:43:58,345 --> 00:44:02,849
Каджи, докато се страхувахме
тези мишки...

364
00:44:03,058 --> 00:44:05,518
трябваше да вземем малко
консумативи.

365
00:44:05,977 --> 00:44:09,064
Прецакай консумативите!
Това копеле!

366
00:44:09,939 --> 00:44:11,608
нос Хиронака...

367
00:44:11,983 --> 00:44:14,986
бяха неговите съюзнически сили
които искахте да намерите.

368
00:44:15,153 --> 00:44:17,280
И този безполезен, който видяхме сега
Той беше капитан!

369
00:44:18,114 --> 00:44:19,991
Някой идва.

370
00:44:36,091 --> 00:44:39,427
Добра работа, Каджи.
помниш ли ме

371
00:44:40,637 --> 00:44:41,930
Танге!

372
00:44:42,681 --> 00:44:45,016
Точно така, аз съм Танге.

373
00:44:45,433 --> 00:44:48,269
Ти ме изплаши до смърт,
стреля по нас така.

374
00:44:49,562 --> 00:44:52,273
Вижте тази брада.

375
00:44:54,025 --> 00:44:55,652
Много си се променила.

376
00:44:57,320 --> 00:45:00,448
Когато е убий или бъди убит,
наистина се променяш.

377
00:45:02,075 --> 00:45:04,619
Е, можем да говорим по-късно.

378
00:45:07,580 --> 00:45:09,290
Яжте малко от това.

379
00:45:20,176 --> 00:45:22,262
Още не е свършило, нали?

380
00:45:23,513 --> 00:45:25,598
Трябва да е свършило.

381
00:45:27,016 --> 00:45:30,770
Ако наистина свърши,
какво се случва след това?

382
00:45:31,312 --> 00:45:34,941
Същото като Германия:
Пълно отдаване.

383
00:45:35,483 --> 00:45:37,277
Това трябва да е истина...

384
00:45:38,570 --> 00:45:40,363
но исках да знам след това.

385
00:45:41,489 --> 00:45:43,408
Ами мъжете като нас?

386
00:45:43,575 --> 00:45:48,079
Искам да кажа, какво се случва
с хората?

387
00:45:48,246 --> 00:45:50,415
Това е големият въпрос.

388
00:45:50,582 --> 00:45:54,461
Ако загубим,
Няма ли държавата ни да бъде унищожена?

389
00:45:55,503 --> 00:45:57,338
Нашата държава?
какво говориш

390
00:46:01,009 --> 00:46:03,970
Страната, която познаваше
ще бъде мъртъв...

391
00:46:04,929 --> 00:46:07,098
и така трябва да бъде.

392
00:46:09,309 --> 00:46:12,604
Ние се борим за
оцелее...

393
00:46:15,064 --> 00:46:19,652
за да видим дали тази страна може да бъде
място, където всеки е свободен.

394
00:46:21,196 --> 00:46:22,947
Това е големият въпрос.

395
00:46:23,448 --> 00:46:25,366
Надявам се демократичните сили...

396
00:46:26,034 --> 00:46:30,538
сътрудничат за сделка
с това поражение.

397
00:46:33,249 --> 00:46:36,544
"Демократични сили",
Това съществува ли в Япония?

398
00:46:37,962 --> 00:46:41,966
Япония е пълна със създания
беззащитни като мен... или по-лошо.

399
00:46:42,133 --> 00:46:44,552
Нищо не могат да направят.

400
00:46:46,805 --> 00:46:50,475
Защо си толкова горчив?
Изпитанието тепърва предстои.

401
00:46:50,683 --> 00:46:52,435
Не това е важното.

402
00:46:56,147 --> 00:46:58,399
Бяхме направени войници...

403
00:46:59,526 --> 00:47:01,361
и се бием в битка.

404
00:47:01,736 --> 00:47:05,657
Бяхме избити,
и все още трябва да продължим.

405
00:47:06,658 --> 00:47:09,869
Убиваме, дезертираме
нашите спътници.

406
00:47:11,788 --> 00:47:14,332
„Справяне с това поражение“,
вие казвате.

407
00:47:14,499 --> 00:47:17,126
Колко от нас са способни
или го заслужават?

408
00:47:17,293 --> 00:47:18,837
Той пристига.

409
00:47:20,463 --> 00:47:22,882
Дори вашите идеали са гладни.

410
00:47:25,134 --> 00:47:27,303
Намерих царевична нива!

411
00:48:20,315 --> 00:48:22,358
Той спи.

412
00:48:24,569 --> 00:48:28,948
Изглежда толкова облекчен
откакто се присъединихте към нас.

413
00:48:30,325 --> 00:48:32,535
Изглежда, че той премина
за много неща.

414
00:48:33,870 --> 00:48:38,207
Но съм впечатлен от теб
са го придружили.

415
00:48:38,416 --> 00:48:41,878
- Вие сте смел.
- Не е смелост, а отчаяние.

416
00:48:42,337 --> 00:48:45,381
Не мога да ти кажа колко пъти
Вече мислех да се откажа.

417
00:48:45,798 --> 00:48:51,012
Но въпреки че изглежда студено,
Този човек беше много мил с мен.

418
00:48:52,513 --> 00:48:55,808
Трябва да продължа, за да разбера
как е сестра ми.

419
00:48:58,019 --> 00:49:00,688
- Къде живее тя?
- Тайшикиао.

420
00:49:00,897 --> 00:49:02,815
Близо е до къщата на Каджи.

421
00:49:03,024 --> 00:49:05,944
Да, затова съм с него.

422
00:49:10,365 --> 00:49:15,286
Сега нашият проблем вече не е такъв
глад, опитайте се да не ядете твърде много.

423
00:49:31,511 --> 00:49:32,512
куче!

424
00:49:32,679 --> 00:49:34,806
Спри!
какво правиш

425
00:49:36,182 --> 00:49:37,558
ставай!

426
00:49:40,061 --> 00:49:42,313
Не искаме да те нараняваме.

427
00:49:43,398 --> 00:49:45,024
Просто искаме информация.

428
00:49:46,234 --> 00:49:49,487
Руснаците оттук ли минаха?

429
00:49:50,863 --> 00:49:53,574
Негодникът е
действащ глух.

430
00:49:55,952 --> 00:49:58,371
Просто искаме да се върнем
дома.

431
00:49:59,706 --> 00:50:01,624
В коя посока е Джинпоху?

432
00:50:05,044 --> 00:50:08,089
Страхотно благодаря

433
00:50:20,309 --> 00:50:22,937
наркотик! Бяхме измамени!

434
00:50:23,146 --> 00:50:26,232
Това куче!
Трябваше да го застрелям.

435
00:50:27,025 --> 00:50:30,319
Те ни мразят, защото
нашите войски ограбиха нивите им.

436
00:50:32,905 --> 00:50:36,075
странно е,
Защо са въоръжени?

437
00:50:37,910 --> 00:50:40,705
Не може да са само оръжията
на нашите дезертьори.

438
00:50:40,872 --> 00:50:44,000
Може би са се образували
селска милиция.

439
00:50:44,459 --> 00:50:47,003
Да се ​​махаме оттук.

440
00:50:47,545 --> 00:50:49,380
Не, тогава щяхме да бъдем обградени.

441
00:50:50,006 --> 00:50:51,799
Изчакайте момента за бягане.

442
00:51:04,771 --> 00:51:07,356
Пристигнахте точно навреме.

443
00:51:08,316 --> 00:51:12,820
Нашите разузнавачи бяха хванати
и нещата излязоха извън контрол.

444
00:51:14,030 --> 00:51:15,615
Предна линия?

445
00:51:15,907 --> 00:51:17,742
Това е по-скоро като „единство
избит."

446
00:51:17,950 --> 00:51:19,786
Вие се борихте здраво тогава!

447
00:51:19,952 --> 00:51:21,829
Какво мислите за този план?

448
00:51:22,038 --> 00:51:24,082
Гледат там.

449
00:51:24,332 --> 00:51:26,918
Ти ни покриваш от тук...

450
00:51:27,126 --> 00:51:29,837
докато тичаме към
тази гора.

451
00:51:30,046 --> 00:51:33,508
Тогава ще ви покрием.

452
00:51:33,800 --> 00:51:35,426
Изглежда добре...

453
00:51:36,969 --> 00:51:38,387
но не и за нас.

454
00:51:38,554 --> 00:51:39,514
защо не

455
00:51:40,765 --> 00:51:42,517
Къде са вашите скаути?

456
00:51:43,392 --> 00:51:47,396
Виждате ли онези четирима мъже?
Там ги хванаха.

457
00:51:47,605 --> 00:51:49,023
млъкни!

458
00:51:49,148 --> 00:51:50,733
Не отиде ли да им помогнеш?

459
00:51:50,942 --> 00:51:53,569
Само с тези мъже?

460
00:51:55,071 --> 00:52:00,284
Вие също няма да можете да ни помогнете
след като е преминал.

461
00:52:00,743 --> 00:52:03,246
Ще остана тук с твоите хора
за осигуряване на покритие.

462
00:52:03,412 --> 00:52:05,915
Танге и другите ще го направят
първо да ни покрие.

463
00:52:06,499 --> 00:52:08,668
Ние ще си сътрудничим при тези условия.

464
00:52:09,794 --> 00:52:11,838
Това означава ли, че ни нямате доверие?

465
00:52:12,547 --> 00:52:16,050
Изчакайте един момент.
Защо не изчакаме свечеряването?

466
00:52:16,509 --> 00:52:18,052
Невъзможно.

467
00:52:18,261 --> 00:52:21,681
Те вече ни намериха.
Не можем да пропуснем този шанс.

468
00:52:21,848 --> 00:52:23,432
Сигурно си прав.

469
00:52:23,850 --> 00:52:25,393
Пригответе се!

470
00:52:35,319 --> 00:52:36,737
да тръгваме!

471
00:53:03,014 --> 00:53:06,350
Снимайте навсякъде
само за да слязат!

472
00:53:32,210 --> 00:53:34,712
Наш ред е, тръгваме!

473
00:53:35,796 --> 00:53:37,256
Ела!

474
00:54:13,459 --> 00:54:16,295
- Боли ли?
- Не много.

475
00:54:18,005 --> 00:54:20,091
мамка му! изтощен съм!

476
00:54:20,299 --> 00:54:22,760
Този проклет Уджие
изоставен!

477
00:54:23,261 --> 00:54:24,679
Хванаха ли го?

478
00:54:25,179 --> 00:54:27,556
Те взеха деня
отиде да ни преследва!

479
00:54:29,141 --> 00:54:33,604
Тази тяхна милиция трябва да значи
че войната е свършила.

480
00:54:34,939 --> 00:54:39,610
Ако беше така, щяха да кажат
и поиска нашата капитулация.

481
00:54:39,944 --> 00:54:42,571
Мислите ли, че биха дошли само
така зад нас?

482
00:54:44,031 --> 00:54:46,075
Бихте ли се предали?

483
00:54:48,703 --> 00:54:50,204
не

484
00:54:50,413 --> 00:54:51,872
Разбира се, че не!

485
00:54:53,291 --> 00:54:56,377
Станете военнопленници
ще развали стила ни.

486
00:54:59,964 --> 00:55:04,844
Може би плащаме скъпо за нашето
жалка свобода.

487
00:55:30,286 --> 00:55:33,372
По дяволите, замръзвам!

488
00:55:35,333 --> 00:55:37,543
Ако ме беше послушал...

489
00:55:37,668 --> 00:55:41,339
щяхме да бъдем пред огън
сега мечтая за жени.

490
00:55:41,589 --> 00:55:45,968
Винаги е уплашен
че виждаме цивилни.

491
00:55:46,135 --> 00:55:51,098
Не е нужно да се страхуваме толкова
на едни въоръжени китайци.

492
00:55:56,562 --> 00:55:57,855
ти добре ли си

493
00:55:58,064 --> 00:56:01,067
Да, освен треперенето.

494
00:56:04,862 --> 00:56:06,405
Боли ли те кракът?

495
00:56:07,782 --> 00:56:11,786
Това е просто болка.

496
00:56:13,871 --> 00:56:18,334
Сега мога да видя стойността
да имаш покрив над главата си.

497
00:56:21,087 --> 00:56:24,965
<i>Никога не бях мислил за това преди,
но сега разбирам.</i>

498
00:56:25,424 --> 00:56:27,551
<i>Знаете ли какво имам предвид?</i>

499
00:56:27,676 --> 00:56:33,349
<i>Много е хубаво да имаш дом, който да те защитава
от вятър и дъжд.</i>

500
00:56:41,190 --> 00:56:42,900
<i>Мичико...</i>

501
00:56:43,609 --> 00:56:46,195
<i>нашето щастие
беше илюзия.</i>

502
00:56:48,114 --> 00:56:53,035
<i>Защото плащам сега
радостта, която изпитваме...</i>

503
00:56:54,787 --> 00:56:57,665
<i>с цената на китайските жертви.</i>

504
00:56:59,708 --> 00:57:02,461
<i>Освен това, трябва да убивам и крада...</i>

505
00:57:02,628 --> 00:57:06,215
<i>да намеря пътя
обратно към вас.</i>

506
00:57:08,926 --> 00:57:10,428
<i>Мичико...</i>

507
00:57:11,053 --> 00:57:16,225
<i>Ще имаме ли някога
шансът да започнете отначало?</i>

508
00:57:43,085 --> 00:57:45,087
Не видяхме никакви села.

509
00:57:47,381 --> 00:57:48,841
Колко странно.

510
00:57:49,091 --> 00:57:51,093
Ще почиваме ли тук?

511
00:57:52,761 --> 00:57:54,889
Тези прасета изглеждат страхотно.

512
00:58:04,440 --> 00:58:06,358
Това място не изглежда
незает.

513
00:58:06,525 --> 00:58:08,486
Не мисля, че сме
в никаква опасност.

514
00:58:08,652 --> 00:58:11,197
Най-после да спим
под покрив!

515
00:58:14,783 --> 00:58:16,827
Да останем тук да си починем.

516
00:58:17,244 --> 00:58:19,705
Страхотно! Отивам да си взема прасе.

517
00:58:30,466 --> 00:58:35,387
Миризмата на вряща мазнина ми напомня
от онова руско място Фукумото ли беше?

518
00:58:36,472 --> 00:58:38,098
Какво място!

519
00:58:39,642 --> 00:58:41,352
Беше прекрасно!

520
00:58:42,728 --> 00:58:46,315
Имаха мед
и цялото месо, което искаш.

521
00:58:46,732 --> 00:58:49,276
И бяло момичешко месо също.

522
00:58:50,444 --> 00:58:51,987
Какъв глупак!

523
00:58:52,613 --> 00:58:57,034
Момичето отвори краката си
и той остана там, уплашен!

524
00:58:57,243 --> 00:58:59,161
Вие, късметлии!

525
00:58:59,328 --> 00:59:03,874
Междувременно ядяхме
snails in the forest.

526
00:59:04,500 --> 00:59:06,377
Спрете да се хвалите.

527
00:59:07,503 --> 00:59:11,590
Ако докоснат жена, докато
Ако си с мен, ще те застрелям.

528
00:59:11,799 --> 00:59:15,678
На кого му пука за момичета
бяло или китайско?

529
00:59:15,844 --> 00:59:18,722
Те изнасилват
нашите жени.

530
00:59:19,807 --> 00:59:22,434
Ние сме във война,
It's an eye for an eye.

531
00:59:22,560 --> 00:59:26,772
Those guys don't know
who they are talking to.

532
00:59:28,148 --> 00:59:29,900
Мога да си представя.

533
00:59:31,527 --> 00:59:34,738
So stop being a
убива удоволствието.

534
00:59:34,905 --> 00:59:37,032
You have to enjoy
момента.

535
00:59:41,036 --> 00:59:42,871
It's a horrible injury!

536
00:59:43,539 --> 00:59:45,082
It's already healed.

537
00:59:46,125 --> 00:59:49,878
Kaji cauterized him
с барут по време на битка.

538
00:59:52,214 --> 00:59:54,091
О, наистина ли?

539
00:59:56,135 --> 00:59:59,263
Hey girl,
Искаш ли да те изкъпя?

540
01:00:01,557 --> 01:00:04,268
- Nice ass!
- Stop it!

541
01:00:05,519 --> 01:00:08,355
You must be dying
с желание.

542
01:00:11,400 --> 01:00:13,861
It's very interesting...

543
01:00:14,069 --> 01:00:19,033
този оазис за изключените
of the world like us.

544
01:00:21,118 --> 01:00:24,580
Да излезем навън.
It's depressing in here.

545
01:00:34,757 --> 01:00:37,885
Let's call the men
и се махай от тук.

546
01:00:39,136 --> 01:00:41,555
It will be dangerous
навсякъде.

547
01:00:42,264 --> 01:00:44,516
Защо не се отпуснем малко?

548
01:00:46,185 --> 01:00:47,895
Am I too hard on them?

549
01:00:48,854 --> 01:00:53,275
You are not satisfied
докато не поставите всички останали...

550
01:00:54,234 --> 01:00:56,195
на същото ниво като теб.

551
01:00:57,363 --> 01:00:58,947
разбира се...

552
01:00:59,198 --> 01:01:02,242
Сигурно затова ти
остава жив.

553
01:01:03,702 --> 01:01:04,953
Да продължим.

554
01:01:23,263 --> 01:01:25,891
Махай се скоро оттам.

555
01:01:28,268 --> 01:01:31,897
- Събличам се.
- Не ми обръщай внимание.

556
01:01:33,649 --> 01:01:35,818
Никога ли не си виждал гола жена?

557
01:01:44,410 --> 01:01:48,205
И за теб мина много време,
какво ще кажеш

558
01:01:48,789 --> 01:01:50,708
Кой би искал да прави секс
с теб?

559
01:01:52,584 --> 01:01:56,755
Аз не мога да платя, но ти
И това не си струва, хайде.

560
01:01:58,006 --> 01:02:00,509
да тръгваме! И тогава?

561
01:02:02,219 --> 01:02:04,430
Ако ме докоснеш, ще изкрещя!

562
01:02:06,348 --> 01:02:09,268
Защо се събличаш тук?
Опасно е!

563
01:02:10,310 --> 01:02:13,814
Защо не си гледаш работата?

564
01:02:16,150 --> 01:02:18,277
Върни се и се приготви
да си тръгна.

565
01:02:18,444 --> 01:02:20,487
Можете да се оплачете по-късно.

566
01:02:27,995 --> 01:02:29,872
Спри да провокираш мъжете.

567
01:02:30,038 --> 01:02:32,207
Не се закачах.

568
01:02:33,041 --> 01:02:36,211
Ситуацията се подобрява и вие
те се връщат към старите си трикове.

569
01:02:36,503 --> 01:02:38,630
"ти"?

570
01:02:39,006 --> 01:02:40,799
Спрете това превъзходство.

571
01:02:42,259 --> 01:02:44,428
Харесвам неговия тип.

572
01:02:44,845 --> 01:02:49,183
Не ме интересува какво харесваш,
опасността е навсякъде.

573
01:02:49,600 --> 01:02:52,144
Грешка може да доведе до
проблеми за всички ни.

574
01:02:59,359 --> 01:03:01,862
Така че няма да ходя повече
създават ви проблеми.

575
01:03:03,405 --> 01:03:05,032
Ще видите.

576
01:03:15,876 --> 01:03:17,503
стига!

577
01:03:18,086 --> 01:03:21,799
Това куче!
Той ни шпионираше.

578
01:03:22,007 --> 01:03:25,803
Може би живее тук.
Може би сме изяли прасето му.

579
01:03:26,220 --> 01:03:27,846
Това е красива история.

580
01:03:28,263 --> 01:03:31,725
Имах късмет
мамка там...

581
01:03:31,892 --> 01:03:34,394
или сега щяхме да имаме проблеми.

582
01:03:56,083 --> 01:03:57,292
Това твоята къща ли е?

583
01:03:58,669 --> 01:04:00,128
да

584
01:04:02,548 --> 01:04:05,717
Съжалявам, че убихме вашето прасе.

585
01:04:06,051 --> 01:04:09,096
Не чувствай нищо!
какъв ти е проблема

586
01:04:22,818 --> 01:04:23,861
Кучи син!

587
01:04:57,561 --> 01:04:59,563
Разбийте тази стена!

588
01:05:00,772 --> 01:05:02,357
тук!

589
01:05:13,410 --> 01:05:14,578
Те идват.

590
01:05:14,786 --> 01:05:16,413
по-бързо!

591
01:05:19,458 --> 01:05:21,001
върви

592
01:05:21,251 --> 01:05:22,711
да тръгваме!

593
01:05:48,445 --> 01:05:50,989
Ще се оправи ли ефрейтор Каджи?

594
01:05:51,490 --> 01:05:54,576
Какво ще правим ако нещо
да му се случи?

595
01:05:54,743 --> 01:05:58,413
да продължим,
той не е бог.

596
01:05:58,914 --> 01:06:02,459
Не е като да не знаем
кой път е на изток.

597
01:06:43,208 --> 01:06:45,127
От сега нататък...

598
01:06:45,377 --> 01:06:49,047
Ще спра да бягам
и започнете да се биете.

599
01:06:51,216 --> 01:06:53,844
Те могат да убият теб и мен
ако искате.

600
01:06:54,594 --> 01:06:57,931
Но защо цивилни?
И защо да убива жена?

601
01:06:58,265 --> 01:07:00,225
Те бяха на ръба
точно като нас.

602
01:07:00,434 --> 01:07:02,477
Смятате ли, че това е оправдание?

603
01:07:02,644 --> 01:07:05,856
Този тип разсъждения
не оправдава нищо.

604
01:07:10,193 --> 01:07:12,946
Беше още жив
дори и с червата да висят.

605
01:07:13,113 --> 01:07:15,032
Прекратих страданието му.

606
01:07:16,700 --> 01:07:20,579
Негодници!
Какъв ужасен начин да умреш.

607
01:07:22,039 --> 01:07:23,790
Къде са другите?

608
01:07:24,332 --> 01:07:28,211
Някъде.
Можете ли да ми ги намерите?

609
01:07:36,595 --> 01:07:38,388
Отивам да погреба момичето.

610
01:07:40,682 --> 01:07:43,310
- Аз ще се погрижа за другите.
- Китайците?

611
01:07:44,352 --> 01:07:45,812
Някакви проблеми?

612
01:07:52,277 --> 01:07:54,738
Ако можеш да погребеш момичето...

613
01:07:54,905 --> 01:07:57,908
Можеш да погребеш и китайците.

614
01:08:00,243 --> 01:08:02,788
Но аз ще го направя за теб.

615
01:08:48,416 --> 01:08:51,753
Надявам се да може да пристигне
до нивата.

616
01:08:51,962 --> 01:08:54,464
Ако заседнем тук,
това ще бъде нашият край.

617
01:09:33,920 --> 01:09:35,463
Ето ги идват.

618
01:09:38,049 --> 01:09:40,760
- Сър!
- Спокойно, още са далече.

619
01:09:42,721 --> 01:09:46,516
Изглежда не сме единствените
Японски дезертьори, какво сега?

620
01:09:47,184 --> 01:09:50,854
Не можем да се ебаваме с тях.

621
01:09:51,855 --> 01:09:54,065
Няма значение, да продължим.

622
01:10:11,583 --> 01:10:15,629
Те ограбиха това място добре,
китайците искат отмъщение.

623
01:10:15,837 --> 01:10:18,506
Не можем да заседнем
в този конфликт.

624
01:10:19,633 --> 01:10:23,428
мамка му!
Сега наистина сме в беда.

625
01:10:39,736 --> 01:10:42,572
какво ще правим
Никога няма да се измъкнем от тук.

626
01:10:43,031 --> 01:10:44,658
Никога няма да успеем.

627
01:10:44,866 --> 01:10:48,078
– Обречени сме!
- Нищо не сме направили!

628
01:10:48,245 --> 01:10:50,205
О, нали?

629
01:10:50,538 --> 01:10:53,375
Дим зад нас, сър!

630
01:11:13,436 --> 01:11:15,522
Да бягаме натам!

631
01:11:16,898 --> 01:11:18,400
Безполезно е.

632
01:11:21,653 --> 01:11:25,240
Ще ни хванат, когато си тръгнем,
никой няма да оцелее.

633
01:11:26,866 --> 01:11:29,619
Изглежда всичко свърши, момчета.

634
01:11:31,830 --> 01:11:33,290
Да се ​​предадем.

635
01:11:33,456 --> 01:11:34,833
Идиот!

636
01:11:35,959 --> 01:11:37,836
Защо ни напуснаха
няма изход?

637
01:11:38,044 --> 01:11:40,171
Те не поискаха нашата капитулация.

638
01:11:40,297 --> 01:11:44,467
Искат да ни хванат и убият!

639
01:11:44,634 --> 01:11:45,719
Обърнете внимание!

640
01:11:46,219 --> 01:11:49,347
Да минем през огъня.

641
01:11:49,514 --> 01:11:51,641
Не трябва да са много
от тях след пожара.

642
01:12:06,948 --> 01:12:08,616
Терада! Ела!

643
01:12:23,757 --> 01:12:25,925
Терада, да вървим!

644
01:13:06,966 --> 01:13:08,968
Това беше близо!

645
01:13:10,470 --> 01:13:12,889
Ще останем тук до мръкване.

646
01:13:19,729 --> 01:13:21,689
Успяхме...

647
01:13:22,440 --> 01:13:24,734
но не одобрявам
вашите методи.

648
01:13:25,902 --> 01:13:28,154
И загубихме още един човек.

649
01:13:34,661 --> 01:13:36,371
Хиронака?

650
01:13:38,623 --> 01:13:40,458
Не те обвинявам.

651
01:13:41,334 --> 01:13:42,877
разбирам

652
01:13:43,169 --> 01:13:45,338
На железницата ще разберем
какво стана

653
01:13:45,505 --> 01:13:48,967
Всеки ще може да избере сам.
Да се ​​разделим там.

654
01:14:07,777 --> 01:14:09,737
Приличат на японски бежанци.

655
01:14:09,946 --> 01:14:13,741
По дрехите, бих казал
че мнозинството са жени.

656
01:14:14,909 --> 01:14:16,453
Трябва ли да говорим с тях?

657
01:14:16,619 --> 01:14:20,039
Не, да гледаме
още малко.

658
01:15:12,550 --> 01:15:14,761
какво стана

659
01:15:14,969 --> 01:15:16,179
Не гледай!

660
01:15:34,364 --> 01:15:36,574
Не го вярвам.

661
01:15:36,991 --> 01:15:39,619
Червената армия
няма да малтретират цивилни.

662
01:15:39,786 --> 01:15:42,080
Не просто всеки цивилен,
само японски жени.

663
01:15:42,205 --> 01:15:44,749
И китайците ни предават
за руснаците.

664
01:15:44,916 --> 01:15:47,418
Гледката към влаковете
изпълва ни със страх.

665
01:15:47,627 --> 01:15:49,629
Всяка жена ще го направи.

666
01:15:51,172 --> 01:15:54,968
Няма нищо по-жалко от
жените на една победена нация.

667
01:16:13,194 --> 01:16:16,823
<i>Разбира се, че трябва да има негодници
в Червената армия също.</i>

668
01:16:17,865 --> 01:16:20,326
<i>Шепа сред милиони.</i>

669
01:16:20,535 --> 01:16:24,664
<i>Десетки или стотици мъже като това...</i>

670
01:16:24,956 --> 01:16:31,170
<i>не засяга теорията на армията
Червена, народна армия.</i>

671
01:16:32,088 --> 01:16:34,215
<i>Провал за този период
на прехода...</i>

672
01:16:34,716 --> 01:16:39,053
<i>което със сигурност ще бъде коригирано.</i>

673
01:17:08,416 --> 01:17:12,128
<i>Червената армия трябва да бъде
различни от японците и нацистите.</i>

674
01:17:12,253 --> 01:17:15,882
<i>Фундаментално различен
дори американската армия.</i>

675
01:17:17,717 --> 01:17:20,428
<i>От историческа гледна точка,
малки инциденти...</i>

676
01:17:21,179 --> 01:17:24,098
<i>може да е важно
жизненоважни за хората.</i>

677
01:17:24,599 --> 01:17:30,605
<i>Тези, които са били свидетели на това
провалите никога няма да бъдат забравени.</i>

678
01:17:32,482 --> 01:17:37,528
<i>Кръвта на омразата ще продължи
излизайки от раните...</i>

679
01:17:38,946 --> 01:17:42,909
<i>формиране на основата на недоверие
който никога няма да бъде надминат.</i>

680
01:17:45,161 --> 01:17:48,706
<i>Може би са банални събития,
но те бележат човечеството завинаги.</i>

681
01:17:48,998 --> 01:17:51,918
<i>Как мога да се защитя
нещо такова?</i>

682
01:18:26,994 --> 01:18:31,082
Вероятно комунистите на юг
те също бяха такива.

683
01:18:35,920 --> 01:18:37,588
Все още имам вяра.

684
01:18:37,797 --> 01:18:39,549
Войници...

685
01:18:46,639 --> 01:18:49,058
щеш ли
Южна Манджурия?

686
01:18:50,935 --> 01:18:56,482
Щяхме да посетим чичо си
когато започна войната.

687
01:18:58,609 --> 01:19:00,278
къде са ти родителите

688
01:19:00,486 --> 01:19:01,946
аз не знам

689
01:19:05,616 --> 01:19:07,827
Вие двамата отивате
до Корея?

690
01:19:08,077 --> 01:19:11,372
Не, искаме да се върнем
до Пейхутов...

691
01:19:11,539 --> 01:19:14,083
въпреки че не знаем
какво ни чака там.

692
01:19:14,250 --> 01:19:16,502
Можеш ли да ни вземеш с теб?

693
01:19:16,669 --> 01:19:19,297
Ако ни заведеш в Нанхутоу
това би било достатъчно.

694
01:19:20,757 --> 01:19:22,383
на колко си години

695
01:19:23,468 --> 01:19:25,011
Осемнадесет.

696
01:19:27,013 --> 01:19:29,515
Вървим бързо.

697
01:19:30,099 --> 01:19:33,561
Можем да следваме,
успяхме да се запознаем.

698
01:19:34,061 --> 01:19:36,773
Няма проблеми с tiveram
на път?

699
01:19:43,404 --> 01:19:48,534
Имахме смели гейши с нас,
те се жертваха за нас.

700
01:19:52,789 --> 01:19:55,458
Къде са сега?

701
01:19:55,625 --> 01:19:57,376
Взеха ги.

702
01:20:20,691 --> 01:20:24,946
Казват, че момчето полудяло, когато
руснаците са насочили пистолет към него...

703
01:20:25,112 --> 01:20:27,281
и го накараха да гледа сестра си
изнасилена.

704
01:20:27,448 --> 01:20:29,367
млъкни!

705
01:20:32,286 --> 01:20:36,707
Съжалявам, че имате
които спират толкова много за нас.

706
01:20:38,084 --> 01:20:41,170
Защо напускаш сестра си
направи всичко?

707
01:20:42,797 --> 01:20:45,800
Ще стане по-добре, когато
прибираме се у дома.

708
01:20:47,134 --> 01:20:51,055
Не мога да оставя нищо
случи му се...

709
01:20:52,348 --> 01:20:54,100
преди да намерим
нашите родители.

710
01:20:56,227 --> 01:20:58,563
страхотно е,
трябва да направите и това.

711
01:21:05,111 --> 01:21:08,030
Моето лице не е такова
нормално.

712
01:21:47,528 --> 01:21:50,114
много по-добре,
много красиво.

713
01:22:00,958 --> 01:22:02,752
Jinpohu далеч ли е?

714
01:22:03,127 --> 01:22:04,795
Не, не много.

715
01:22:05,296 --> 01:22:07,757
Продължете направо и ще стигнете
до Нанхутоу.

716
01:22:08,090 --> 01:22:09,800
къде отиваш

717
01:22:10,009 --> 01:22:11,636
Обратно в Корея.

718
01:22:12,303 --> 01:22:16,682
Как са нещата в Peihutow?

719
01:22:16,849 --> 01:22:22,063
Моето село е просто
2 мили от там.

720
01:22:22,229 --> 01:22:24,231
Но не можех да кажа.

721
01:22:24,357 --> 01:22:27,276
Мисля, че хората
те вече не са там.

722
01:22:28,027 --> 01:22:33,658
Всички японски фермери
те си тръгнаха.

723
01:23:15,825 --> 01:23:18,703
Ще следвате брега на това
От езерото до Хутов, става ли?

724
01:23:18,911 --> 01:23:22,415
Да, това е около 24 мили.

725
01:23:23,290 --> 01:23:26,002
Ще се справиш ли сам?

726
01:23:26,210 --> 01:23:29,380
Да, мисля, че ще се оправим.

727
01:23:33,592 --> 01:23:38,180
Мислил съм за какво
Кореец ни каза.

728
01:23:42,768 --> 01:23:44,770
Ако се върнеш...

729
01:23:45,479 --> 01:23:49,442
Може би няма да намерите родителите си там.

730
01:23:50,651 --> 01:23:54,530
Може би не трябва да тръгваш.

731
01:23:58,242 --> 01:24:00,995
Ако няма къде да отидеш...

732
01:24:01,412 --> 01:24:03,456
Защо не дойдеш с мен?

733
01:24:03,873 --> 01:24:07,084
И аз не знам какво ще намеря
на мястото където отивам...

734
01:24:08,002 --> 01:24:11,172
но можете да продължите търсенето си там
или се върнете в Япония по-късно.

735
01:24:11,380 --> 01:24:13,716
Няма ли да е по-безопасно?

736
01:24:14,300 --> 01:24:17,136
Предпочитам да се върна
първо се прибери вкъщи.

737
01:24:17,344 --> 01:24:20,848
Дори и да не намерим родителите си,
Все още имаме китайски приятели там.

738
01:24:21,015 --> 01:24:23,267
Трябва да знам дали си там.

739
01:24:23,601 --> 01:24:26,395
мога да ги взема,
Какво мислиш, Фукумото?

740
01:24:26,604 --> 01:24:29,482
Ако намерим родителите им,
Можем да починем там за малко.

741
01:24:29,940 --> 01:24:31,942
Какво ще кажеш, скъпа?

742
01:24:36,030 --> 01:24:38,574
Уморих се да ходя.

743
01:24:38,783 --> 01:24:41,952
Да починем малко и тогава
Можем да помислим за следващата стъпка.

744
01:24:42,119 --> 01:24:44,830
Ами ако там няма японци?

745
01:24:45,081 --> 01:24:48,334
Така че можем да се обединим
на партизаните...

746
01:24:48,501 --> 01:24:51,045
и я направи наш лидер.

747
01:25:04,433 --> 01:25:06,435
Те вървят толкова бързо.

748
01:25:06,644 --> 01:25:08,687
Те искат да се приберат скоро.

749
01:25:08,896 --> 01:25:13,442
Ако не намерим нищо,
Всичко това ще е било за нищо.

750
01:25:13,609 --> 01:25:17,363
можеш да си тръгнеш,
ще измисля нещо

751
01:25:17,530 --> 01:25:21,408
Уау, тя има
толкова горещ задник!

752
01:25:30,334 --> 01:25:32,002
това е странно

753
01:25:32,336 --> 01:25:37,049
Те идват след нас
с огнестрелно и противотанково оръжие...

754
01:25:37,258 --> 01:25:40,094
но игнорирайте местата
като това

755
01:25:42,012 --> 01:25:43,681
Рай за победените.

756
01:25:43,889 --> 01:25:45,808
Хей приятел! каква единица?

757
01:25:46,016 --> 01:25:47,935
Оцелели единици
на границата.

758
01:25:57,528 --> 01:26:00,489
наркотик! Наистина ли загубихме?

759
01:26:00,698 --> 01:26:04,785
Всички бяхме въвлечени в това
объркване заради малко листче хартия.

760
01:26:05,035 --> 01:26:08,247
Шефовете трябва да намерят начин
за да ни измъкне от тук.

761
01:26:08,497 --> 01:26:10,624
прав си...

762
01:26:10,791 --> 01:26:15,629
но сега всички трябва да са затворници
или избяга обратно в Япония.

763
01:26:16,172 --> 01:26:17,965
Но дори Япония трябва да бъде...

764
01:26:18,132 --> 01:26:20,885
Така че американците получават Япония
и руснаците получават Манджурия?

765
01:26:21,051 --> 01:26:24,638
Съветите не биха направили това.
Ще върнат земята на китайците.

766
01:26:24,847 --> 01:26:26,849
За Чан Кайши?

767
01:26:27,183 --> 01:26:31,061
Не знам, но както и да е
ще се върне при китайците.

768
01:26:31,770 --> 01:26:34,190
Съветският съюз не се нуждае
повече територия.

769
01:26:34,398 --> 01:26:39,153
Единствената му цел е да
освобождение на Китай.

770
01:26:39,361 --> 01:26:44,283
Така че те правят всичко
работа за нищо?

771
01:26:44,825 --> 01:26:46,285
Танге.

772
01:26:50,080 --> 01:26:52,124
Това освобождение...

773
01:26:52,750 --> 01:26:55,044
Каква ще бъде тя?

774
01:26:57,004 --> 01:26:58,964
Китайците комунисти
ще вземе властта.

775
01:27:00,674 --> 01:27:03,219
Всички условия са благоприятни
за революцията.

776
01:27:03,969 --> 01:27:05,596
Това означава, че ще има
гражданска война.

777
01:27:08,515 --> 01:27:10,851
Комунисти ли сте?

778
01:27:12,686 --> 01:27:16,482
Защо не бягаш при руснаците?
с махащи опашки?

779
01:27:16,774 --> 01:27:18,400
Нямаме опашки за люлеене.

780
01:27:18,609 --> 01:27:20,986
Значи са фалшиви комунисти?

781
01:27:23,072 --> 01:27:26,242
- Добре, че са фалшиви комунисти.
- Кой идва там?

782
01:27:26,659 --> 01:27:28,702
- Приятели!
- Продължавай!

783
01:27:39,380 --> 01:27:42,591
Навън е много студено!
Усеща се като през зимата!

784
01:27:43,926 --> 01:27:49,348
Бяхме толкова щастливи
когато видяхме тези светлини!

785
01:27:51,183 --> 01:27:54,561
Добро място за правене
едно последно натискане, нали?

786
01:27:54,687 --> 01:27:58,524
много консумативи,
какъв е планът

787
01:28:00,442 --> 01:28:04,238
Хикита, къде си тръгна
Това момиче и брат й?

788
01:28:09,118 --> 01:28:10,911
Докъде стигнахте?

789
01:28:11,537 --> 01:28:14,248
Качихме я на един хълм
с изглед към селото.

790
01:28:14,456 --> 01:28:17,084
Тя беше умна,
Каза, че можем да се върнем.

791
01:28:17,293 --> 01:28:18,919
Спрете да лъжете!

792
01:28:21,422 --> 01:28:24,967
Изминахте още 50 мили
от нас днес?

793
01:28:26,385 --> 01:28:28,595
Ами ако лъже?

794
01:28:29,722 --> 01:28:31,932
защо ти пука

795
01:28:32,641 --> 01:28:36,562
Ако беше толкова притеснен,
Защо не си ги взе сам?

796
01:28:37,563 --> 01:28:42,568
Той нямаше този шанс, защото
Първо се включих доброволец.

797
01:28:43,110 --> 01:28:46,238
Искаше да я впечатлиш.

798
01:28:47,948 --> 01:28:51,201
Вече беше използван
от комунистите.

799
01:28:51,327 --> 01:28:54,079
Мислиш ли, че го е заслужила?
специално отношение?

800
01:28:54,330 --> 01:28:56,123
И какъв вид лечение
Ти ли й го даде?

801
01:28:56,290 --> 01:29:01,503
Дадох й лечението
подходящо.

802
01:29:01,754 --> 01:29:03,422
какво искаш да кажеш

803
01:29:03,797 --> 01:29:07,926
искаш ли да знаеш Почистих мръсотията
че руснаците оставиха в него.

804
01:29:38,457 --> 01:29:40,209
Сега говори!

805
01:29:41,794 --> 01:29:45,089
Какви сте копелета?
Какво направиха с нея и брат й?

806
01:29:53,931 --> 01:29:56,058
махай се оттук!

807
01:29:57,017 --> 01:30:00,145
Конфискувам оръжията ви.

808
01:30:00,354 --> 01:30:02,731
Терада, вземи им пушките.

809
01:30:06,944 --> 01:30:10,280
Негодниците ще пълзят
от сега нататък.

810
01:30:12,991 --> 01:30:16,995
ЧАСТ 6

811
01:30:44,314 --> 01:30:45,899
Кой идва там?

812
01:30:50,779 --> 01:30:53,657
Кой е?
покажи се!

813
01:30:53,907 --> 01:30:55,367
скрий се!

814
01:30:55,576 --> 01:30:58,829
Махай се от тук или иди да видиш
вие там долу.

815
01:31:04,376 --> 01:31:07,087
не можеш
слизай по хълма.

816
01:31:08,797 --> 01:31:09,923
защо не

817
01:31:10,132 --> 01:31:12,467
Китайци бягат
Японски дезертьори.

818
01:31:12,926 --> 01:31:15,095
Има пътека за дърво
в тази посока.

819
01:31:15,304 --> 01:31:17,973
Нашата територия свършва дотук.

820
01:31:18,473 --> 01:31:20,475
защо си тук

821
01:31:20,809 --> 01:31:22,519
Къмпингуваме тук.

822
01:31:22,686 --> 01:31:24,605
Говорете с нашия командир.

823
01:31:24,771 --> 01:31:28,442
Той ще ти го обясни и ти можеш
реши какво да правиш.

824
01:31:32,237 --> 01:31:34,406
Тук е невъзможно да ни бомбардират.

825
01:31:34,573 --> 01:31:36,575
Нашите войски са най-добрите.

826
01:31:36,783 --> 01:31:40,787
Въоръжени с револвери
и минохвъргачки.

827
01:31:41,622 --> 01:31:44,416
Имаме доставки, които отиват
продължи до следващата пролет.

828
01:31:44,791 --> 01:31:46,960
А след следващата пролет?

829
01:31:47,169 --> 01:31:49,713
Ще говоря за това.

830
01:31:50,297 --> 01:31:54,218
Разбирате ли какво е
случва ли се с Япония?

831
01:31:54,801 --> 01:31:56,553
С Манджурия?

832
01:31:57,638 --> 01:32:00,641
Мислите ли, че Русия ще достави
територията за Китай?

833
01:32:01,433 --> 01:32:04,061
Да, разбира се, че ще стане.

834
01:32:04,436 --> 01:32:07,105
за кого?
Чан Кайши?

835
01:32:09,191 --> 01:32:10,984
Не, не за Чан Кайши.

836
01:32:11,860 --> 01:32:13,779
Но дали той няма да иска това?

837
01:32:15,405 --> 01:32:18,283
Той ще се опита да завладее земята
с американска подкрепа.

838
01:32:18,992 --> 01:32:21,703
Мислите ли, че китайците
Ще се противопоставите ли?

839
01:32:23,121 --> 01:32:24,456
да

840
01:32:25,249 --> 01:32:26,583
страхотно

841
01:32:27,167 --> 01:32:29,253
Съгласни сме по този въпрос.

842
01:32:32,047 --> 01:32:36,468
Съединените щати ще
подкрепете Chiang Kai-shek...

843
01:32:36,718 --> 01:32:40,180
в опита си да отърве Манджурия
на комунистическо влияние.

844
01:32:41,431 --> 01:32:44,685
да изчакаме,
ще има гражданска война...

845
01:32:45,310 --> 01:32:47,896
в много близко бъдеще.

846
01:32:48,772 --> 01:32:51,650
Тук влизаме в действие.

847
01:32:51,858 --> 01:32:53,986
С вашите 50 мъже?

848
01:32:54,194 --> 01:32:56,488
Числата не значат нищо.

849
01:32:57,406 --> 01:32:59,616
Важен е смисълът
на нашите действия.

850
01:33:00,534 --> 01:33:03,954
Когато националистите се мобилизират,
ние също ще сме готови...

851
01:33:04,121 --> 01:33:06,081
Ще бъдете избити.

852
01:33:06,957 --> 01:33:11,503
Смятате ли, че си струва да се изхвърли
живота на мъжете им.

853
01:33:13,463 --> 01:33:15,090
а ти

854
01:33:15,465 --> 01:33:19,219
Рискувате хората ви да умрат
като кучета в опасна територия.

855
01:33:20,012 --> 01:33:21,888
Няма да умрат като кучета.

856
01:33:24,516 --> 01:33:27,227
Уморени са от войната,
уморен от армията.

857
01:33:28,937 --> 01:33:31,523
Те продължават да вървят към
прибери се у дома.

858
01:33:33,483 --> 01:33:38,905
Защо трябва да рискуват живота си
от американците или Чан Кайши?

859
01:33:39,072 --> 01:33:41,158
Тогава си тръгвай!
Продължавай да се движиш!

860
01:33:41,366 --> 01:33:43,744
спри да говориш

861
01:33:44,911 --> 01:33:47,289
Имаме доставки за
цяла зима.

862
01:33:47,873 --> 01:33:51,460
Ако някой от вас иска да се съберем
Присъединете се към нас, говорете сега.

863
01:33:54,087 --> 01:33:56,506
Всеки трябва да реши
от себе си.

864
01:33:57,341 --> 01:34:01,553
Да лагеруваме наблизо
и тръгнете утре сутринта.

865
01:34:02,262 --> 01:34:05,390
Говорих с някои
техните войници.

866
01:34:05,974 --> 01:34:08,143
Никога няма да успеем.

867
01:34:08,393 --> 01:34:11,521
Тяхната скаутска група
беше унищожен...

868
01:34:11,772 --> 01:34:14,524
от руска част.

869
01:34:15,108 --> 01:34:20,113
Това доказва, че е по-безопасно
трябва ли да останем тук?

870
01:34:22,324 --> 01:34:24,618
Тези, които искат
могат да останат.

871
01:34:35,295 --> 01:34:36,922
Зимата идва.

872
01:34:38,673 --> 01:34:40,592
Трябва да побързаме.

873
01:34:41,343 --> 01:34:43,303
Все още имаме много
начин да отида.

874
01:34:44,721 --> 01:34:47,682
Ще се справим,
дори и с руски части?

875
01:34:49,601 --> 01:34:52,896
Сега сме толкова много от нас,
със сигурност ще ни видят.

876
01:34:54,147 --> 01:34:57,401
Това е голяма гора,
спрете да се тревожите.

877
01:35:00,612 --> 01:35:04,157
Танге каза, че трябва
предавам се.

878
01:35:09,955 --> 01:35:12,624
Къде е нос Каджи?

879
01:35:13,458 --> 01:35:14,835
там.

880
01:35:19,089 --> 01:35:20,924
Ефрейтор Каджи.

881
01:35:22,843 --> 01:35:24,344
тук

882
01:35:28,223 --> 01:35:30,642
Може ли да се присъединим към вас?

883
01:35:30,809 --> 01:35:33,979
Ние не искаме да се намесваме
в друга война.

884
01:35:35,856 --> 01:35:38,233
Решението е твое.

885
01:35:39,151 --> 01:35:42,237
Ако нямате намерение да кажете на вашите
Командире, аз ще направя това за вас.

886
01:35:42,404 --> 01:35:43,989
Не, моля не.

887
01:35:44,239 --> 01:35:48,493
Щяхме да бъдем наказани като дезертьори.

888
01:35:49,244 --> 01:35:51,246
Е, как ще избягаш?

889
01:35:51,455 --> 01:35:55,417
Нека намерим начин да намерим
вие в долната част на гората.

890
01:35:55,959 --> 01:35:59,588
Ако можем да се измъкнем
от това място...

891
01:35:59,796 --> 01:36:03,216
можем да имаме живот...
нали

892
01:36:03,800 --> 01:36:06,178
Обричаме се да живеем и да умрем заедно.

893
01:36:06,303 --> 01:36:10,015
Това означава, че вървим напред
и се оттегляме като един.

894
01:36:10,265 --> 01:36:12,767
Нямаш власт
да ги накажеш.

895
01:36:13,768 --> 01:36:17,731
Армията се разпусна, нейният устав
вече не са валидни.

896
01:36:17,898 --> 01:36:20,442
Не се намесвайте в нашите проблеми!

897
01:36:21,151 --> 01:36:23,778
Фактът, че тези двамата имат
нарушиха клетвите си...

898
01:36:23,945 --> 01:36:26,573
Не е много важно...

899
01:36:26,907 --> 01:36:29,493
но може да засегне и други.

900
01:36:30,285 --> 01:36:32,996
Сигурни сме, че най-добрият
начин да продължите...

901
01:36:33,163 --> 01:36:37,250
чака нашия шанс
да предприеме действия.

902
01:36:38,043 --> 01:36:40,420
Господи, не губи дъха си.

903
01:36:43,507 --> 01:36:45,091
Ефрейтор Каджи!

904
01:36:47,177 --> 01:36:50,013
Спри да се бавиш и излез
на този хълм.

905
01:36:50,263 --> 01:36:52,224
Нашите мъже са
готви се да си тръгне.

906
01:36:52,390 --> 01:36:53,850
Нека опитат.

907
01:36:54,351 --> 01:36:56,770
Да видим дали наистина са
дисциплиниран.

908
01:36:57,145 --> 01:36:59,981
Партизани! Вие сте
банда варвари!

909
01:37:00,232 --> 01:37:04,694
И по много варварски начин,
Ще ти сваля главата!

910
01:37:04,861 --> 01:37:05,987
чакай

911
01:37:07,864 --> 01:37:11,868
Обадете се на вашия лидер, помислете си той
заговорничели с тези мъже.

912
01:37:13,036 --> 01:37:15,539
Аз не бих го направил.

913
01:37:15,747 --> 01:37:20,210
Той има нрав
много по-зле от моя!

914
01:37:21,753 --> 01:37:24,089
Ако говориш за мен,
тук съм

915
01:37:29,678 --> 01:37:31,721
Танге, върни се!

916
01:37:39,437 --> 01:37:42,899
командир,
Ще ти предложа сделка.

917
01:37:43,858 --> 01:37:46,820
Някои от моите мъже искат
присъединявам се към вас.

918
01:37:47,070 --> 01:37:49,281
Искам да ги разменя
за тези двамата.

919
01:37:49,447 --> 01:37:51,575
Вашите хора няма да бъдат отхвърлени...

920
01:37:51,741 --> 01:37:55,745
но не мога да търпя
дезертьори и предатели!

921
01:37:55,996 --> 01:37:58,248
Китаго, екзекутирай ги!

922
01:38:07,007 --> 01:38:08,383
копеле!

923
01:38:19,144 --> 01:38:20,979
Танге, пушката!

924
01:38:21,438 --> 01:38:24,524
Командире, най-добре е да ни оставите
вървят без да създават проблеми.

925
01:38:25,859 --> 01:38:29,446
Всички ще бъдете убити или заловени
преди началото на зимата.

926
01:38:29,654 --> 01:38:31,948
Но не ние!
Ще продължим напред!

927
01:38:58,850 --> 01:39:01,978
- Какво е това на гърба им?
- Огнехвъргачка.

928
01:39:02,145 --> 01:39:05,732
Проклетите са толкова безопасни,
вървят без ескорт отзад!

929
01:39:05,899 --> 01:39:08,652
Би било лесно да ги атакувате отзад.

930
01:39:08,818 --> 01:39:10,528
Можете да опитате сами, ако искате.

931
01:39:10,695 --> 01:39:12,197
да вървим

932
01:39:28,046 --> 01:39:30,256
ще се предам.

933
01:39:32,509 --> 01:39:34,260
отиваш ли

934
01:39:34,761 --> 01:39:36,930
След като преминете...

935
01:39:38,598 --> 01:39:40,809
отивам при тях.

936
01:39:48,441 --> 01:39:50,777
Привлечете внимание отдалеч
първо...

937
01:39:51,695 --> 01:39:53,738
с вдигнати ръце.

938
01:40:01,621 --> 01:40:03,581
Да се ​​срещнем отново?

939
01:40:04,999 --> 01:40:06,960
Ако оцелеем.

940
01:40:08,336 --> 01:40:10,672
Може би приемате
правилното отношение...

941
01:40:11,172 --> 01:40:12,966
и аз греша.

942
01:40:13,174 --> 01:40:14,676
кой знае

943
01:40:15,927 --> 01:40:17,846
Никой не може да каже това.

944
01:40:36,364 --> 01:40:38,074
Това е кълвач.

945
01:40:38,742 --> 01:40:40,869
Не се притеснявай толкова

946
01:40:51,379 --> 01:40:53,423
Всичко е толкова тихо.

947
01:40:58,052 --> 01:41:01,181
Би било хубаво да има покрив
при нас тази вечер.

948
01:41:01,681 --> 01:41:03,641
Да се разделим за
оставаме в безопасност.

949
01:41:32,629 --> 01:41:34,631
Гърбът ме боли.

950
01:41:35,381 --> 01:41:37,383
Писна ми да ходя така.

951
01:43:00,133 --> 01:43:02,051
Това беше близо!

952
01:43:02,302 --> 01:43:05,013
Ако не бяхте ни разделили,
щяхме да сме мъртви.

953
01:43:05,179 --> 01:43:07,932
Когато започна това нещо
стрелба, замръзнах!

954
01:43:08,099 --> 01:43:12,270
- Сега е мой ред да опитам.
- Оставете оръжията им.

955
01:43:12,437 --> 01:43:15,023
защо С такива оръжия...

956
01:43:15,148 --> 01:43:19,152
Те могат да ни навредят.
Ако ни хванат с тях...

957
01:43:19,360 --> 01:43:21,696
ще бъдем екзекутирани.

958
01:43:30,663 --> 01:43:34,542
Те ще си помислят, че някои войници
Японците бяха свалени.

959
01:43:35,376 --> 01:43:39,422
Изстреляйте всички боеприпаси
и тогава ще продължим.

960
01:44:36,771 --> 01:44:39,107
Не прилича на село
на Манджурия.

961
01:44:40,233 --> 01:44:42,235
Някаква общност?

962
01:44:43,569 --> 01:44:45,154
Така изглежда.

963
01:44:47,532 --> 01:44:49,117
какво ще правим

964
01:44:51,786 --> 01:44:53,454
Нека да разгледаме.

965
01:44:55,581 --> 01:44:58,084
Според този командир...

966
01:44:58,292 --> 01:45:01,004
няма японски дезертьори
в тази област.

967
01:45:02,130 --> 01:45:07,176
Това може да е границата
с цивилизованото общество.

968
01:45:08,553 --> 01:45:10,763
Разделете се на четири групи.

969
01:45:11,055 --> 01:45:14,308
Винаги пазете 400
метра между групите.

970
01:45:14,475 --> 01:45:16,269
Моята група е първа.

971
01:45:16,477 --> 01:45:18,563
Ако нещо се случи с нас...

972
01:45:18,771 --> 01:45:21,566
вие решавате дали да избягате
или се предай.

973
01:45:25,278 --> 01:45:27,071
Днес или утре...

974
01:45:27,739 --> 01:45:29,991
съдбата ни ще се реши.

975
01:47:05,711 --> 01:47:08,756
Господа, къде
отиват ли

976
01:47:10,383 --> 01:47:13,553
Искаме да пресечем влаковата линия
на юг от Манджурия.

977
01:47:14,887 --> 01:47:17,098
- Само вие тримата ли сте?
- не

978
01:47:17,265 --> 01:47:19,600
Имаме още 15 човека с нас.

979
01:47:20,560 --> 01:47:23,062
Може би не знаете...

980
01:47:23,229 --> 01:47:26,566
но влаковата линия е
на шест мили от тук.

981
01:47:26,732 --> 01:47:31,237
Точно отвъд него има лагер
на военнопленниците.

982
01:47:34,740 --> 01:47:37,326
Някой наш войник
Били ли сте вече тук?

983
01:47:37,952 --> 01:47:41,122
Някои минават от време на време.

984
01:47:41,873 --> 01:47:45,877
И не носят нищо повече
на проблемите.

985
01:47:46,294 --> 01:47:49,255
Пристигат гладни.

986
01:47:49,422 --> 01:47:52,717
Ние вече използваме всички наши
консумативи...

987
01:47:53,342 --> 01:47:57,221
и нивите ни бяха
ограбван няколко пъти.

988
01:47:58,306 --> 01:48:03,728
Не знаем на какво отиваме
направи сега.

989
01:48:07,231 --> 01:48:09,233
Какво се случи с тези войници?

990
01:48:10,776 --> 01:48:15,406
Те сменят посоката
когато си тръгнат оттук...

991
01:48:16,407 --> 01:48:22,455
но винаги го чуваме отдалеч
звукът на тези автоматични оръжия.

992
01:48:23,623 --> 01:48:27,585
Съмнявам се, че са оцелели.

993
01:48:32,006 --> 01:48:35,218
Враговете
също създават проблеми?

994
01:48:37,553 --> 01:48:42,225
Отначало се страхувахме от тях
и мразехме...

995
01:48:42,975 --> 01:48:46,854
но всъщност са по-добри
отколкото собствените ни мъже.

996
01:48:47,480 --> 01:48:50,274
Носят ни хляб.

997
01:48:50,441 --> 01:48:54,320
Те са огромни,
но невинни като бебета.

998
01:48:55,988 --> 01:48:59,659
Просто бъди мил с тях
които си тръгват мирно.

999
01:49:00,201 --> 01:49:05,289
За разлика от нашите войски
които са пълни с пиявици.

1000
01:49:10,253 --> 01:49:13,798
Имаш ли намерение да минеш
през нощта тук?

1001
01:49:15,633 --> 01:49:19,011
Тъй като дори руснаците изглеждат
бъдете по-популярни от нас...

1002
01:49:19,262 --> 01:49:21,305
Няма да настоявам.

1003
01:49:23,182 --> 01:49:25,309
Да лагеруваме навън.

1004
01:49:27,603 --> 01:49:32,108
имаш характер,
Мога ли да помоля за услуга?

1005
01:49:33,192 --> 01:49:36,779
Руснаците управляват
на нашата защита...

1006
01:49:36,946 --> 01:49:40,408
но това не решава нищо
от нашите проблеми.

1007
01:49:41,117 --> 01:49:45,288
Знам, че питам много...

1008
01:49:45,830 --> 01:49:47,373
какво искаш

1009
01:49:50,501 --> 01:49:54,338
Отглеждат царевица
и картофи...

1010
01:49:54,547 --> 01:49:57,091
на две мили от тук.

1011
01:49:58,551 --> 01:50:00,386
Искаш ли да откраднем?

1012
01:50:01,971 --> 01:50:04,974
Ужасно е да питаш...

1013
01:50:05,349 --> 01:50:08,269
но жените си отиват
зареди всичко.

1014
01:50:08,436 --> 01:50:13,816
Просто трябва да ги защитиш,
моля

1015
01:50:15,192 --> 01:50:18,237
разбирам,
нека помогнем.

1016
01:50:19,196 --> 01:50:21,866
Преминете наполовина
и ни чакай там.

1017
01:50:22,033 --> 01:50:24,118
Ще бъде по-добре, ако вие
да не влиза в плантацията.

1018
01:51:15,378 --> 01:51:18,381
Тук е толкова студено,
дори и с огъня.

1019
01:51:19,256 --> 01:51:21,425
защо не влезеш

1020
01:51:21,842 --> 01:51:24,887
Имаме място за вас.

1021
01:51:27,098 --> 01:51:29,058
Трябва ли да пазим?

1022
01:51:30,101 --> 01:51:32,186
Ще остана тук още малко.

1023
01:51:32,395 --> 01:51:34,647
Може ли някой да заеме моето място
по-късно.

1024
01:51:45,783 --> 01:51:48,411
Това момче ще има
изненада.

1025
01:51:49,453 --> 01:51:50,955
защо

1026
01:51:51,288 --> 01:51:56,127
Всички се търкалят заедно
на тъмно вътре.

1027
01:51:57,461 --> 01:51:59,880
И имаме повече жени
отколкото мъжете.

1028
01:52:10,141 --> 01:52:12,935
Войник, ядосан си ми...

1029
01:52:13,644 --> 01:52:15,896
от казаното от мен
за руснаците?

1030
01:52:18,566 --> 01:52:19,567
не

1031
01:52:20,317 --> 01:52:23,320
Но ти не одобряваш
моето мнение.

1032
01:52:24,488 --> 01:52:25,698
това ли е

1033
01:52:26,490 --> 01:52:27,575
не

1034
01:52:29,660 --> 01:52:34,290
Жените тук...
Искам да кажа, женен ли си?

1035
01:52:38,127 --> 01:52:39,587
да

1036
01:52:48,220 --> 01:52:51,474
Смятате ли, че омъжените жени
Трябва ли да гладуват?

1037
01:52:51,640 --> 01:52:54,518
Изтръгнете своя собствена
езици и да умре?

1038
01:52:54,685 --> 01:52:56,645
Кой каза това?

1039
01:52:58,898 --> 01:53:00,983
Дори да се върнем живи
дом...

1040
01:53:01,525 --> 01:53:05,571
Колко от нас могат наистина
да си върнат живота?

1041
01:53:08,157 --> 01:53:12,244
Минали жени и войници
нощи заедно...

1042
01:53:12,369 --> 01:53:16,499
винаги говорят за връщане
вкъщи заедно.

1043
01:53:17,750 --> 01:53:23,130
Когато телата им се срещнат,
Това наистина изглежда възможно.

1044
01:53:25,049 --> 01:53:28,177
Но на разсъмване войниците
те отново стават непознати.

1045
01:53:29,094 --> 01:53:32,640
Те стават възбудени и тревожни...

1046
01:53:32,890 --> 01:53:35,351
вземете оръжията си
и си тръгвай.

1047
01:53:36,519 --> 01:53:39,313
Войник, слушаш ли?

1048
01:53:43,526 --> 01:53:44,860
аз съм

1049
01:53:47,363 --> 01:53:51,075
Една жена не хаби сълзите си.

1050
01:53:52,076 --> 01:53:55,371
Тя просто чака търпеливо
от войника...

1051
01:53:55,538 --> 01:53:57,456
кой ще я отведе.

1052
01:54:13,847 --> 01:54:16,267
<i>Ние никога няма да се върнем у дома.</i>

1053
01:54:17,768 --> 01:54:21,397
<i>Никога няма да видим нашите
семейства отново.</i>

1054
01:54:22,982 --> 01:54:27,069
<i>Дори не знаем колко време имаме.</i>

1055
01:54:28,404 --> 01:54:31,782
<i>Всички имаме една и съща съдба,
всички сме обречени!</i>

1056
01:54:32,992 --> 01:54:38,330
<i>Ядем само така, че нашите
силата не се проваля.</i>

1057
01:54:40,457 --> 01:54:42,918
<i>Никога няма да се приберем у дома!</i>

1058
01:54:43,752 --> 01:54:46,880
<i>Никога няма да видим нашите
отново семейства!</i>

1059
01:54:47,673 --> 01:54:51,051
<i>Всички имаме една и съща съдба!
Всички сме обречени!</i>

1060
01:55:23,250 --> 01:55:25,002
<i>Обречени сме!</i>

1061
01:55:28,088 --> 01:55:30,174
<i>Всички имаме една и съща съдба.</i>

1062
01:55:30,341 --> 01:55:32,426
<i>Никога няма да се приберем.</i>

1063
01:55:34,303 --> 01:55:37,014
<i>Никога няма да видим нашите
семейства отново.</i>

1064
01:55:40,142 --> 01:55:42,186
<i>Никога няма да се върнем...</i>

1065
01:55:45,189 --> 01:55:48,359
<i>Никога няма да видим семействата си...</i>

1066
01:55:53,530 --> 01:55:55,324
Да влизаме.

1067
01:55:55,658 --> 01:55:57,701
Тук е безопасно през нощта.

1068
01:55:57,993 --> 01:56:00,829
Без руски или китайски
ще се появи.

1069
01:56:05,959 --> 01:56:07,878
можеш да вървиш

1070
01:56:10,172 --> 01:56:13,967
Ще намеря място
да спя по-късно.

1071
01:56:15,719 --> 01:56:18,222
Пример за добродетел, а?

1072
01:56:18,389 --> 01:56:21,058
Много рядко за войник.

1073
01:56:22,226 --> 01:56:26,271
Твърде добре, за да се намесвам
с някой като мен.

1074
01:56:27,189 --> 01:56:30,693
Така че пазарувах за жена
Кога ги откраднах тези картофи?

1075
01:56:37,825 --> 01:56:39,451
<i>Мичико...</i>

1076
01:56:41,370 --> 01:56:43,372
<i>Още съм жив.</i>

1077
01:56:45,207 --> 01:56:47,835
<i>Все още идвам при теб.</i>

1078
01:56:50,504 --> 01:56:52,923
<i>Ако не чакахте...</i>

1079
01:56:54,049 --> 01:56:57,553
<i>Не можах да продължа.</i>

1080
01:57:19,158 --> 01:57:21,493
Имаме вътрешни проблеми.

1081
01:57:22,202 --> 01:57:24,580
Някои искат да се оженят
с жени и остани тук.

1082
01:57:24,747 --> 01:57:26,915
Други искат да ги вземем с нас.

1083
01:57:29,084 --> 01:57:30,753
а ти

1084
01:57:31,754 --> 01:57:33,964
Исках да се забавлявам
снощи.

1085
01:57:34,131 --> 01:57:38,051
Беше минало доста време
че не се отпуснах.

1086
01:57:39,344 --> 01:57:43,724
Но какво ще кажете за вас?
Държи се като свещеник.

1087
01:57:44,099 --> 01:57:47,561
- Нито едно момиче не се интересуваше?
- На кого му пука?

1088
01:57:50,731 --> 01:57:53,859
Мисля да се разделим
нашата единица тук.

1089
01:57:54,651 --> 01:58:00,574
Снощи се научих да ценя
обичта на една жена.

1090
01:58:01,074 --> 01:58:02,868
какво мислиш...

1091
01:58:03,035 --> 01:58:07,122
трябва да оставим оръжията си
и да се присъедините към тях като бежанци?

1092
01:58:07,289 --> 01:58:10,292
И да водиш жени?
Никога няма да стигнем доникъде.

1093
01:58:10,417 --> 01:58:12,419
Ще трябва да ги пуснем
някъде.

1094
01:58:12,586 --> 01:58:17,216
Не е задължително, ако имаме
Това са само мъже, това е убий или ще бъдеш убит.

1095
01:58:17,716 --> 01:58:21,386
с жени,
те могат да бъдат лесни за нас.

1096
01:58:21,929 --> 01:58:26,892
Дори някои от войниците
Те искат да дойдат с нас.

1097
01:58:28,977 --> 01:58:32,564
Трябва да действаме сега
докато са тук.

1098
01:58:32,731 --> 01:58:34,817
Това може да е нашето
Последен шанс!

1099
01:58:35,108 --> 01:58:38,779
И ако срещнат руснаци или
Китайски по пътя?

1100
01:58:39,071 --> 01:58:42,658
Войниците имат оръжия,
биха успели да избягат.

1101
01:58:44,493 --> 01:58:48,831
Могат да ни съблекат дрехите
и правете кой знае какво още.

1102
01:59:15,732 --> 01:59:19,361
Този млад човек има много
страх от теб.

1103
01:59:20,445 --> 01:59:21,738
защо

1104
01:59:23,282 --> 01:59:27,077
Вие сплашвате хората.

1105
01:59:30,998 --> 01:59:34,585
Аз бях този, който го съблазни, нали знаеш.

1106
01:59:35,294 --> 01:59:37,212
Защо би било това
от моя интерес?

1107
01:59:37,754 --> 01:59:39,506
Това е във ваш интерес.

1108
01:59:41,633 --> 01:59:44,636
Чух, че ти
му спаси живота.

1109
01:59:46,054 --> 01:59:49,516
Казва, че ще те последва
където отиваш.

1110
01:59:50,017 --> 01:59:53,812
Така че и аз ще отида,
Не ти пука, нали?

1111
01:59:54,021 --> 01:59:56,148
Не е моментът да
къща за игра.

1112
01:59:59,568 --> 02:00:03,405
Последните няколко седмици се промениха
Терада в мъжа.

1113
02:00:04,698 --> 02:00:07,701
Ако връзката за една нощ беше
Толкова поразително, добре.

1114
02:00:07,993 --> 02:00:11,747
Ще те оставя зад себе си,
и можете да правите каквото искате.

1115
02:00:14,124 --> 02:00:17,669
Вероятно си бил
първата му жена.

1116
02:00:19,504 --> 02:00:22,591
Всеки мъж ще ти свърши работа...

1117
02:00:22,716 --> 02:00:24,927
но момчето все още
Той е невинен.

1118
02:00:25,302 --> 02:00:28,513
Ако се влюби,
отговорността е ваша.

1119
02:00:29,139 --> 02:00:31,892
аз просто искам теб
стой далеч от мен.

1120
02:00:32,851 --> 02:00:34,853
Все пак и аз съм човек.

1121
02:00:35,395 --> 02:00:38,774
Жените настояват
да ти вярвам...

1122
02:00:38,941 --> 02:00:41,693
и отиди където си
отива.

1123
02:00:44,196 --> 02:00:48,033
Не мислиш ли, че е по-добре да станеш бежанец?
и тръгнете на юг с нас?

1124
02:00:49,993 --> 02:00:55,999
Поне изчакайте да се стъмни
и ни закара до влаковата линия.

1125
02:00:58,377 --> 02:00:59,753
Моля?

1126
02:01:00,420 --> 02:01:03,715
Там можем да решим дали да
на север или юг.

1127
02:01:05,634 --> 02:01:09,096
Ще отнеме само до утре сутринта,
можем да направим това.

1128
02:01:11,807 --> 02:01:13,767
Много ли питам?

1129
02:01:17,980 --> 02:01:20,190
Чух много мнения...

1130
02:01:20,691 --> 02:01:24,236
от моите мъже и жени.

1131
02:01:25,904 --> 02:01:28,865
аз самият не знам
кой вариант би бил по-добър.

1132
02:01:30,283 --> 02:01:34,538
Така че тези, които също чувстват това
трябва да вървят заедно.

1133
02:01:37,165 --> 02:01:40,627
Всеки може да реши
към коя група ще се присъедините.

1134
02:01:42,879 --> 02:01:44,881
какво ще правиш

1135
02:01:45,799 --> 02:01:48,260
Ще пресека влаковата линия
и продължете напред.

1136
02:01:49,261 --> 02:01:50,929
А твоята пушка?

1137
02:01:51,763 --> 02:01:53,390
Ще го взема с мен.

1138
02:01:54,266 --> 02:01:56,351
Сигурен ли си, че можеш да го направиш?

1139
02:01:56,518 --> 02:01:58,854
Не... но ще опитам.

1140
02:02:02,274 --> 02:02:04,109
сега тръгвам

1141
02:02:12,826 --> 02:02:16,329
Терада, трябва да останеш тук.

1142
02:02:17,205 --> 02:02:19,916
Може да мине за a
млад бежанец.

1143
02:02:20,542 --> 02:02:23,837
Зарови пушката и щика си.

1144
02:02:25,088 --> 02:02:26,798
Няма да остана изоставен.

1145
02:02:28,759 --> 02:02:30,260
аз ще отида с теб

1146
02:02:31,303 --> 02:02:32,846
А какво да кажем за нея?

1147
02:02:33,764 --> 02:02:35,849
Тя зависи от вас.

1148
02:02:36,767 --> 02:02:40,312
Не си искал някого
това зависеше от теб?

1149
02:02:41,646 --> 02:02:46,234
Тя не означава нищо за мен,
Само защото си я отхвърлил...

1150
02:02:48,278 --> 02:02:50,781
Спрете да се преструвате, че разбирате
неща, които не разбираш.

1151
02:02:53,950 --> 02:02:57,788
Тя не иска теб или мен.

1152
02:02:59,539 --> 02:03:02,501
Тя просто иска защита
на мъж.

1153
02:03:05,087 --> 02:03:07,297
Стой назад и й дай това.

1154
02:03:08,507 --> 02:03:13,178
Продължавайте да ме следвате
и никога няма да станеш мъж.

1155
02:03:20,560 --> 02:03:22,771
Бягай!

1156
02:03:24,940 --> 02:03:26,566
Вражески войски!

1157
02:03:31,071 --> 02:03:32,614
скрий се!

1158
02:03:34,116 --> 02:03:36,409
Жени, влезте в къщите
и не си тръгвай!

1159
02:03:41,540 --> 02:03:43,291
колко?

1160
02:03:44,876 --> 02:03:48,088
Около двайсетина, руснаци и опълчение
на селски китайци.

1161
02:03:56,930 --> 02:03:59,141
Стреляйте, когато чуете
първият ми удар.

1162
02:03:59,766 --> 02:04:02,144
Хвърлете гранатите си
и атакувайте веднага.

1163
02:04:04,938 --> 02:04:06,940
Целете тези с оръжие
първо автомати!

1164
02:04:07,899 --> 02:04:09,568
Чакай да стрелям!

1165
02:05:43,036 --> 02:05:45,497
Спри!

1166
02:05:48,416 --> 02:05:50,377
Спри!

1167
02:05:50,961 --> 02:05:53,755
Какво ще стане с нас
ако започнеш битка?

1168
02:05:53,964 --> 02:05:55,924
Моля те!

1169
02:05:56,508 --> 02:05:58,593
Войници...

1170
02:05:59,177 --> 02:06:00,971
моля те спри!

1171
02:06:01,680 --> 02:06:03,932
Войници!

1172
02:06:26,746 --> 02:06:28,999
Хвърлете оръжията, всички!

1173
02:06:32,210 --> 02:06:33,878
Да се ​​предадем.

1174
02:06:42,762 --> 02:06:45,890
Терада, не си тръгвай!
Остани с жените!

1175
02:07:24,846 --> 02:07:25,805
Кучи син!

1176
02:07:36,191 --> 02:07:37,650
Спри да плачеш!

1177
02:07:38,109 --> 02:07:39,861
Още не е свършило.

1178
02:07:42,405 --> 02:07:44,115
Това е само началото.

1179
02:07:50,121 --> 02:07:50,830
Отпред!

1180
02:07:51,956 --> 02:07:53,500
Наредете се!

1181
02:07:54,751 --> 02:07:56,086
да вървим

1182
02:07:56,461 --> 02:07:58,046
хайде де!

1183
02:07:58,755 --> 02:08:00,256
Тръгвай скоро!

1184
02:08:01,800 --> 02:08:04,803
ти! побързайте!

1185
02:08:27,409 --> 02:08:29,786
Вие там! да тръгваме!

1186
02:09:13,788 --> 02:09:15,748
Върнете се в опашката!

1187
02:09:17,125 --> 02:09:18,126
върни се!

1188
02:09:31,598 --> 02:09:32,765
ставай

1189
02:09:39,856 --> 02:09:41,274
Продължавай да се движиш!

1190
02:09:53,995 --> 02:09:56,039
Стой в лентата!

1191
02:10:08,468 --> 02:10:09,344
копеле!

1192
02:10:12,305 --> 02:10:13,473
ставай!

1193
02:10:14,182 --> 02:10:16,643
Терада, ставай!

1194
02:10:19,979 --> 02:10:21,648
почивка!

1195
02:10:22,232 --> 02:10:23,316
почивка!

1196
02:10:33,201 --> 02:10:35,828
почивка!

1197
02:10:36,829 --> 02:10:39,374
ставай!

1198
02:10:40,542 --> 02:10:42,752
Ставай, бързо!

1199
02:10:43,628 --> 02:10:45,255
Не можеш да седиш мирен!

1200
02:10:46,923 --> 02:10:48,758
ставай! Няма да седят!

1201
02:10:54,013 --> 02:10:55,765
Преводач!

1202
02:10:59,811 --> 02:11:01,479
Кой инициира тази почивка?

1203
02:11:02,605 --> 02:11:05,191
Кой е дал нерегламентираната заповед
да си почина?

1204
02:11:05,483 --> 02:11:08,111
Дойде отзад.

1205
02:11:11,531 --> 02:11:13,116
Кой беше?

1206
02:11:13,825 --> 02:11:16,494
Направете крачка напред или
всички ще бъдат наказани!

1207
02:11:19,414 --> 02:11:21,457
Командирът е ядосан.

1208
02:11:22,083 --> 02:11:24,335
Ако не намерим
виновникът...

1209
02:11:24,627 --> 02:11:27,839
ще имате три дни
работа без храна.

1210
02:11:28,673 --> 02:11:31,426
Кой беше?
Представете се!

1211
02:11:32,176 --> 02:11:34,053
Кой беше?

1212
02:11:34,721 --> 02:11:37,056
Ти беше, ставай.

1213
02:11:38,933 --> 02:11:40,893
тръгвай!

1214
02:11:52,530 --> 02:11:54,073
Бях аз.

1215
02:11:56,868 --> 02:11:59,746
Идиот! защо направи това

1216
02:12:00,371 --> 02:12:02,582
Не беше нарочно.

1217
02:12:02,749 --> 02:12:07,170
Не мислех, че ще спрат,
но така се надявах.

1218
02:12:09,130 --> 02:12:12,592
Той каза, че затворниците
имат нужда от почивка.

1219
02:12:12,967 --> 02:12:16,054
Това решение е
на командира.

1220
02:12:16,596 --> 02:12:18,890
Ти се противопоставяш
моят авторитет?

1221
02:12:19,557 --> 02:12:21,184
Ти си просто затворник.

1222
02:12:22,977 --> 02:12:24,812
Просто следвай заповедите.

1223
02:12:24,979 --> 02:12:27,065
Обяснете какво казвам.

1224
02:12:28,566 --> 02:12:31,402
Командирът не е наясно
от условията тук.

1225
02:12:32,570 --> 02:12:35,198
Мъжете страдат
с диария.

1226
02:12:36,949 --> 02:12:39,452
Някои бяха ритнати
от пазачите.

1227
02:12:40,119 --> 02:12:42,705
Може би ме няма
твърде далеч...

1228
02:12:43,289 --> 02:12:46,292
но той трябва да разбере
ситуацията, в която се намираме.

1229
02:12:50,380 --> 02:12:55,134
Той каза, че много мъже
Тук имат диария.

1230
02:12:56,094 --> 02:12:58,721
Стражите ритаха
един от онези мъже.

1231
02:13:00,431 --> 02:13:03,101
Той иска делото
да бъдат разследвани.

1232
02:13:07,063 --> 02:13:11,651
Той казва, че един от вас
Ритали сте затворник, нали?

1233
02:13:14,445 --> 02:13:18,116
Забранено е използването на сила
физика срещу затворници!

1234
02:13:20,159 --> 02:13:24,956
Ако обаче затворник наруши
пак военна дисциплина...

1235
02:13:26,457 --> 02:13:27,792
ще бъде наказан!

1236
02:13:29,460 --> 02:13:31,337
Фашистки самураи!

1237
02:13:37,093 --> 02:13:40,638
Той ще го пусне този път,
но не го прави отново.

1238
02:13:42,098 --> 02:13:45,643
И той ви се обади
на фашистките самураи.

1239
02:13:46,144 --> 02:13:47,812
Отпред!

1240
02:13:48,688 --> 02:13:50,857
копеле! Върви по дяволите!

1241
02:13:51,399 --> 02:13:53,818
ставай!

1242
02:13:57,530 --> 02:13:58,781
съжалявам

1243
02:13:58,990 --> 02:14:01,075
всичко е наред
забрави това

1244
02:14:02,869 --> 02:14:06,372
- Фашистки самурай? Това е добре
- Млъкни!

1245
02:14:07,331 --> 02:14:09,167
От днес...

1246
02:14:09,333 --> 02:14:13,629
Аз, Ноге, поемам командването
от този работен екип...

1247
02:14:13,838 --> 02:14:15,840
по заповед на Червената армия.

1248
02:14:17,175 --> 02:14:20,762
Ветровете на войната
духаха срещу нас...

1249
02:14:21,179 --> 02:14:25,641
и усещаме вкуса
горчив от поражение.

1250
02:14:25,892 --> 02:14:29,145
Но нашата родина
остава силен.

1251
02:14:29,353 --> 02:14:34,025
Някой ден пак ще стъпим
на почвата на нашата родина.

1252
02:14:34,901 --> 02:14:39,197
Японската раса има уважение
от властта.

1253
02:14:39,363 --> 02:14:46,662
Да покажа на руснаците
как сме страхотна раса...

1254
02:14:47,330 --> 02:14:51,000
трябва да постигнем
нашите работни цели.

1255
02:14:51,667 --> 02:14:58,549
Тогава мога да преговарям
с руски офицери...

1256
02:14:58,674 --> 02:15:02,970
за постигане на подобрения
в работни условия.

1257
02:15:03,346 --> 02:15:06,891
Бъдете здрави...

1258
02:15:07,099 --> 02:15:11,103
издържат тези изпитания...

1259
02:15:11,270 --> 02:15:14,357
и изчакайте реконструкцията
на нашата родина.

1260
02:15:14,565 --> 02:15:16,192
това е всичко

1261
02:15:16,359 --> 02:15:20,279
Те просто ядат и не правят нищо друго,
Така че е лесно да се говори.

1262
02:15:20,446 --> 02:15:23,825
Международните закони позволяват
служителите получават специално отношение.

1263
02:15:23,991 --> 02:15:27,620
а? Дискриминация на земята
на комунистите?

1264
02:15:27,787 --> 02:15:31,499
РАБОТНА СТАНЦИЯ 1

1265
02:17:03,174 --> 02:17:06,844
Терада, току що ми хрумна идея.

1266
02:17:08,137 --> 02:17:11,265
От утре се преструвай
който е болен и остава.

1267
02:17:11,849 --> 02:17:14,936
След като тръгнем за
работа...

1268
02:17:15,102 --> 02:17:17,313
минават през техните купища боклук.

1269
02:17:17,480 --> 02:17:21,150
картофени обелки,
парчета моркови...

1270
02:17:21,359 --> 02:17:23,736
вземете каквото и да било
че става за консумация.

1271
02:17:24,403 --> 02:17:26,822
Да ядем с дажбите.

1272
02:17:28,115 --> 02:17:30,242
Ако няма да гладуваме...

1273
02:17:31,369 --> 02:17:33,746
и отказвам да умра така!

1274
02:17:34,622 --> 02:17:37,541
БОРБА ЗА КОМУНИЗМА!

1275
02:18:03,150 --> 02:18:06,362
Върни се на работа!
Изправи се!

1276
02:18:06,904 --> 02:18:09,615
Не можем да работим
ако не ни нахранят.

1277
02:18:09,782 --> 02:18:11,993
Спри да се оплакваш!

1278
02:18:12,785 --> 02:18:16,163
Хайде, момчета!
Присъствието ни е необходимо!

1279
02:18:27,216 --> 02:18:29,677
какво правиш

1280
02:18:29,885 --> 02:18:33,014
Правя дрехи
с тези чанти.

1281
02:18:33,806 --> 02:18:36,434
Ами ако те хванат руснаците?

1282
02:18:38,269 --> 02:18:40,938
С тази страхотна униформа,
не ти трябва това...

1283
02:18:41,147 --> 02:18:44,275
но ние се борим с тези
дрехи от миналото лято.

1284
02:18:44,608 --> 02:18:47,111
Стойте неподвижни и ги върнете обратно.

1285
02:18:47,278 --> 02:18:52,241
Те са просто платнени чанти,
но пак са тяхна собственост...

1286
02:18:52,825 --> 02:18:55,327
и позор
за японския народ!

1287
02:18:55,661 --> 02:18:57,455
остави ме на мира

1288
02:18:58,205 --> 02:19:00,666
Скоро водите ще замръзнат.

1289
02:19:01,292 --> 02:19:04,670
Ще използвам тези платнени чанти...

1290
02:19:06,047 --> 02:19:09,884
освен ако не спечелим
зимни дрехи.

1291
02:19:27,526 --> 02:19:30,071
Знам, че пресяването на боклука
Сигурно е трудно.

1292
02:19:30,279 --> 02:19:34,950
Самото миене на храна е трудно,
сега, когато водата е толкова студена.

1293
02:19:37,953 --> 02:19:45,169
Но тогава се чувствам добре,
знаейки, че ще живеем още един ден.

1294
02:21:03,414 --> 02:21:05,583
Когато ги чуеш да пеят...

1295
02:21:05,708 --> 02:21:08,294
имам чувството, че
те са добри мъже.

1296
02:21:09,628 --> 02:21:12,339
Трябва да имат причина да пеят.

1297
02:21:14,425 --> 02:21:16,468
Освен армията, имам предвид.

1298
02:21:18,304 --> 02:21:22,308
Когато се присъединих към армията,
Бях толкова невежа.

1299
02:21:23,475 --> 02:21:25,811
Веднъж ми каза...

1300
02:21:25,978 --> 02:21:28,147
— Ти си идиот.

1301
02:21:28,397 --> 02:21:31,066
И това „Умри в битка
Това е смърт на куче."

1302
02:21:33,277 --> 02:21:34,904
Помниш ли?

1303
02:21:40,618 --> 02:21:42,494
Беше истина.

1304
02:21:46,707 --> 02:21:48,918
Вървяхме толкова много.

1305
02:21:50,377 --> 02:21:53,797
Не очаквах да свърши така.

1306
02:21:57,760 --> 02:21:59,595
Но всичко е наред.

1307
02:22:00,429 --> 02:22:04,892
Сега виждам колко е важно
продължи да живее.

1308
02:22:06,268 --> 02:22:08,395
Животът ми тепърва започва.

1309
02:22:10,105 --> 02:22:12,316
Не може да стане по-лошо.

1310
02:22:13,025 --> 02:22:14,985
Оттук нататък можем само да се подобряваме.

1311
02:22:16,153 --> 02:22:20,950
Задниците в кухненския сервиз
те обикновено говорят за жени.

1312
02:22:21,575 --> 02:22:24,787
Обикновено не философстват много.

1313
02:22:26,789 --> 02:22:30,167
Така че можете да останете
и се връщам на работа!

1314
02:22:30,709 --> 02:22:32,294
Игнорирайте го.

1315
02:22:32,628 --> 02:22:35,506
Той има навика да презира
от всеки...

1316
02:22:35,673 --> 02:22:38,300
което говори за
нещо сериозно.

1317
02:23:00,572 --> 02:23:03,033
Надявах се, че ние
щяхме да се срещнем отново.

1318
02:23:04,451 --> 02:23:06,537
Не мога да кажа същото.

1319
02:23:07,788 --> 02:23:12,209
Изнасилвачите-грабители могат да ходят
свободно тук?

1320
02:23:13,502 --> 02:23:16,547
Веднага след това ме хванаха
инцидент, благодарение на вас.

1321
02:23:16,755 --> 02:23:19,008
Но използвах главата си.

1322
02:23:19,550 --> 02:23:22,052
Аз съм един от "активните членове" тук.

1323
02:23:22,594 --> 02:23:24,638
Аз, старата Кирихара!

1324
02:23:24,847 --> 02:23:26,974
Къде са Хикита и Фукумото?

1325
02:23:27,141 --> 02:23:29,643
Изпратени са в Сибир.

1326
02:23:41,363 --> 02:23:43,991
Ще следя добре
отвори тук.

1327
02:23:44,491 --> 02:23:47,453
Не мога да позволя никакви
изнасилване, нали знаеш.

1328
02:23:54,335 --> 02:23:55,669
Каджи...

1329
02:23:56,337 --> 02:23:58,297
Сега е мой ред.

1330
02:24:01,842 --> 02:24:04,219
трябва да оцелея...

1331
02:24:04,887 --> 02:24:06,889
да види това копеле
бъди демаскиран.

1332
02:24:07,556 --> 02:24:12,102
Ако бях груб с теб преди,
Ще коригирам това.

1333
02:24:12,478 --> 02:24:14,438
Това беше навик.

1334
02:24:14,730 --> 02:24:18,525
Но светът става "демократичен"
сега и трябва да се адаптирам.

1335
02:24:19,276 --> 02:24:21,236
Ти си добър работник...

1336
02:24:21,445 --> 02:24:24,865
но е вярно, че си
саботира ни?

1337
02:24:25,532 --> 02:24:27,618
Не саботирам никого,
той е болен.

1338
02:24:27,826 --> 02:24:30,079
Не беше умишлено,
но неизбежно.

1339
02:24:30,245 --> 02:24:32,331
Е, не мога да го позволя.

1340
02:24:32,748 --> 02:24:35,834
Комунистическите офицери
те са ядосани.

1341
02:24:37,044 --> 02:24:40,672
Не че всички останали
групите ви копират...

1342
02:24:41,382 --> 02:24:45,010
но си тръгват
Саботьори също обратно.

1343
02:24:45,844 --> 02:24:48,680
Така мислят комунистите.

1344
02:24:49,723 --> 02:24:52,768
Ако този лесен за работа екип
произвежда саботьори...

1345
02:24:52,935 --> 02:24:56,063
заплашват да ни изпратят
на север от Сибир...

1346
02:24:56,230 --> 02:24:59,274
и никой не се връща от там.

1347
02:24:59,483 --> 02:25:02,820
Така стоят нещата.
Какво мислите за това?

1348
02:25:03,529 --> 02:25:07,783
Нищо не мисля.
Защо ме извикаха тук?

1349
02:25:07,950 --> 02:25:10,619
Искаме те
спрете саботажа.

1350
02:25:12,121 --> 02:25:15,499
Живеете ли добре с вашите
офицерски дажби...

1351
02:25:16,125 --> 02:25:19,586
но трябва да се пазим.

1352
02:25:20,879 --> 02:25:26,718
За сега руснаците им позволяват
привилегията на военните звания.

1353
02:25:26,927 --> 02:25:30,764
Ако ни дадете условия да работим
без страх и притеснение...

1354
02:25:30,889 --> 02:25:33,392
С удоволствие ще променя идеите си.

1355
02:25:34,685 --> 02:25:36,979
Аз също съм затворник.

1356
02:25:37,771 --> 02:25:43,402
Обичаш да предизвикваш офицерите.
Тези платнени чанти например.

1357
02:25:44,361 --> 02:25:47,823
Не е за удовлетворение,
Необходимо е.

1358
02:25:48,282 --> 02:25:52,077
Така че отказвате да спрете
саботаж, дори и с молбата ми?

1359
02:25:54,246 --> 02:25:55,914
Трябва да откажа.

1360
02:25:56,123 --> 02:25:59,793
Може да не е правилно,
но не мога да спра.

1361
02:25:59,960 --> 02:26:02,337
Това неподчинение
няма да се толерира!

1362
02:26:03,213 --> 02:26:06,383
Големи цели понякога
имат нужда от малки жертви.

1363
02:26:06,633 --> 02:26:10,929
Ще бъда принуден да ви предам
на комунисти.

1364
02:26:12,222 --> 02:26:14,183
Направи каквото трябва, Ноге.

1365
02:26:15,017 --> 02:26:19,104
Имам вяра в бъдещето
на социализма...

1366
02:26:19,271 --> 02:26:21,190
и моите спътници.

1367
02:26:21,398 --> 02:26:23,233
ще продължа да работя...

1368
02:26:23,442 --> 02:26:28,071
но трябва да запазя силата си
тези около мен.

1369
02:26:28,322 --> 02:26:30,157
Така стоят нещата.

1370
02:26:36,330 --> 02:26:40,876
Той ще ни донесе неприятности
в бъдещето.

1371
02:26:42,336 --> 02:26:44,588
Трябва да се справим с него сега.

1372
02:26:56,850 --> 02:26:59,019
Как мина разговорът ви с Ноге?

1373
02:27:00,521 --> 02:27:05,984
Продължавайте така и ще ни извадят
от този лек работен екип.

1374
02:27:06,193 --> 02:27:08,820
Ти никога не работиш
така или иначе.

1375
02:27:09,029 --> 02:27:13,325
Мъже като теб са тези, които унищожават
моите аргументи.

1376
02:27:14,660 --> 02:27:17,663
Най-накрая става
изтъркано, а?

1377
02:27:18,830 --> 02:27:22,125
Ти си добър, но си глупав.

1378
02:27:22,543 --> 02:27:26,213
Да живееш правилно не е задължително
Това означава да приемаш живота сериозно.

1379
02:27:27,673 --> 02:27:31,802
Времената на хаос го правят
хаотичен живот.

1380
02:27:31,969 --> 02:27:35,013
Вашата наивност носи
сълзи в очите ми.

1381
02:27:36,181 --> 02:27:39,101
Казват, че дори крадец
има своите причини.

1382
02:27:46,942 --> 02:27:48,151
Кучи син!

1383
02:27:48,360 --> 02:27:51,822
Ще ти покажа как
истинска работа!

1384
02:28:13,176 --> 02:28:14,511
Кучи син!

1385
02:28:14,678 --> 02:28:17,347
Отпускането ви е направило слаб.

1386
02:28:40,370 --> 02:28:41,246
Престани!

1387
02:28:42,914 --> 02:28:44,541
Спри!

1388
02:28:45,667 --> 02:28:46,627
Той пристига!

1389
02:28:46,793 --> 02:28:50,881
Каквото и да направи този човек,
отиде твърде далеч!

1390
02:28:56,928 --> 02:29:00,182
Как могат да стоят там и да се смеят?

1391
02:29:02,559 --> 02:29:05,896
Тази бруталност няма да я има
толериран отново!

1392
02:29:23,330 --> 02:29:27,626
Мълчи или ще го направиш
свърши също така.

1393
02:29:31,421 --> 02:29:33,173
няма да умра

1394
02:29:34,299 --> 02:29:36,426
Не и след като стигна дотук.

1395
02:29:39,304 --> 02:29:41,932
Преживели сме неща
по-лошо от това.

1396
02:29:42,974 --> 02:29:44,810
Бъдете спокойни и почивайте.

1397
02:29:48,480 --> 02:29:50,816
Запалете огън тук.

1398
02:30:00,826 --> 02:30:02,494
Минагава!

1399
02:30:02,869 --> 02:30:05,247
Минагава, преводачът,
тук ли си

1400
02:30:18,135 --> 02:30:21,805
Съжалявам, но един от моите хора
има нужда от легло в лазарета.

1401
02:30:22,973 --> 02:30:24,725
Всички са заети.

1402
02:30:25,058 --> 02:30:27,769
Дори изпускат пациенти
които все още са болни.

1403
02:30:27,894 --> 02:30:30,313
Така че можете да получите
малко аспирин за него?

1404
02:30:30,522 --> 02:30:32,649
Това е само за хоспитализирани пациенти.

1405
02:30:32,858 --> 02:30:36,111
Така че ще попитам,
можеш ли да преведеш

1406
02:30:36,570 --> 02:30:39,197
Слушай, зает съм.

1407
02:30:39,406 --> 02:30:42,159
Не мога да изляза там
само заради пациент.

1408
02:30:46,329 --> 02:30:50,000
Знаеш ли, трябва
започнете да ходите на работа.

1409
02:30:50,667 --> 02:30:53,420
Не мога да продължа да помагам
ти за много по-дълго.

1410
02:30:53,920 --> 02:30:56,256
Заподозрян съм за нещо
отново?

1411
02:30:58,967 --> 02:31:00,802
Не си само ти.

1412
02:31:00,969 --> 02:31:03,263
Руските офицери са ядосани.

1413
02:31:05,390 --> 02:31:08,351
Махат всички
реакционерите.

1414
02:31:28,038 --> 02:31:32,125
„Ефрейтор, 21 месеца служба.

1415
02:31:32,751 --> 02:31:35,587
Предишна работа:
Работен ръководител."

1416
02:31:37,798 --> 02:31:40,258
Така че вие ​​помогнахте за изследването
работници, а?

1417
02:31:41,885 --> 02:31:42,928
да...

1418
02:31:44,888 --> 02:31:46,389
Така изглежда.

1419
02:31:48,058 --> 02:31:50,352
какво каза той

1420
02:31:50,519 --> 02:31:53,605
Това не се отнася
разпит.

1421
02:31:54,731 --> 02:31:58,235
Това не е съд,
Няма да давам присъда.

1422
02:31:58,944 --> 02:32:04,407
Но не можем да допуснем съпротива
и саботаж сред затворниците.

1423
02:32:06,243 --> 02:32:11,665
Ще бъдете изпратени на работа
на влаковата линия.

1424
02:32:12,874 --> 02:32:16,336
Няма да останете в лагер
или в капан в ограда...

1425
02:32:17,254 --> 02:32:21,174
но няма да можете да избягате
или се съпротивлявайте.

1426
02:32:22,884 --> 02:32:26,388
Ако опитате, ще умрете от глад.

1427
02:32:29,474 --> 02:32:33,019
Вашето наказание за саботаж
Ще бъде тежка работа.

1428
02:32:33,186 --> 02:32:36,982
Ако се съпротивлявате или се опитвате да избягате...

1429
02:32:37,148 --> 02:32:39,276
ще останете без храна
докато умре.

1430
02:32:39,943 --> 02:32:41,778
Това е абсурдно!

1431
02:32:43,363 --> 02:32:47,576
Не ме интересува работата,
Но не можем ли да говорим като хората?

1432
02:32:47,742 --> 02:32:49,744
Нека ви кажа моята страна.

1433
02:32:51,872 --> 02:32:53,957
Кажи му това.

1434
02:32:54,791 --> 02:32:55,959
какво каза той

1435
02:32:56,459 --> 02:32:58,003
Той каза...

1436
02:32:58,336 --> 02:33:01,923
че изречението ти е абсурдно...

1437
02:33:03,466 --> 02:33:04,718
и нелепо.

1438
02:33:05,594 --> 02:33:06,636
Кучи син!

1439
02:33:07,053 --> 02:33:08,263
Японски фашист!

1440
02:33:09,306 --> 02:33:10,974
какво каза той

1441
02:33:13,643 --> 02:33:15,312
О, това си ти!

1442
02:33:17,188 --> 02:33:18,148
Изчакайте един момент.

1443
02:33:22,694 --> 02:33:25,280
Виждал съм те и преди.

1444
02:33:27,574 --> 02:33:30,493
Да, ти си!
Жалки самураи!

1445
02:33:32,412 --> 02:33:34,998
Вече очаквах нещо подобно от теб!

1446
02:33:35,916 --> 02:33:39,836
Нацистките кучета са най-лошите
Червеите на света...

1447
02:33:40,378 --> 02:33:44,215
а след тях идват японците
като теб!

1448
02:33:54,809 --> 02:33:57,812
Съжалявам за закъснението ми.
Беше дълга среща.

1449
02:33:59,272 --> 02:34:03,068
Какво има, капитан Свердлов?
Изглеждаш раздразнен.

1450
02:34:05,028 --> 02:34:09,199
Никога не съм виждал толкова фашист!

1451
02:34:10,659 --> 02:34:14,371
Този саботьор ни мисли за идиоти,
Другарю Чапаев!

1452
02:34:16,456 --> 02:34:21,002
- Той каза, че сме смешни, приятел.
- Не!

1453
02:34:40,522 --> 02:34:45,193
<i>Той нарича този войник
от "другарю"...</i>

1454
02:34:46,403 --> 02:34:49,114
<i>трябва да е истинско
член на партията.</i>

1455
02:34:52,158 --> 02:34:54,995
<i>Ако можех да говоря техния език!</i>

1456
02:34:55,912 --> 02:34:57,914
<i>Този плъх Минагава!</i>

1457
02:34:58,873 --> 02:35:02,252
<i>Имам толкова много да кажа.</i>

1458
02:35:03,003 --> 02:35:05,797
<i>Ще отнеме цяла нощ.</i>

1459
02:35:06,256 --> 02:35:07,799
<i>Но...</i>

1460
02:35:09,634 --> 02:35:12,470
<i>Не мисля, че бихте разбрали.</i>

1461
02:35:16,099 --> 02:35:18,977
Обяснете причината
на техния саботаж.

1462
02:35:20,186 --> 02:35:23,273
И ми спести твоя
помпозни думи!

1463
02:35:30,572 --> 02:35:33,116
Преживях битката
и се опита да избяга.

1464
02:35:35,201 --> 02:35:39,873
Очаквах да намеря доказателство тук
че сгреших като избягах.

1465
02:35:43,918 --> 02:35:48,506
Но сега виждам, че моите планове
Те бяха твърде идеалисти.

1466
02:35:51,259 --> 02:35:55,889
нуждите на Русия
и неговата историческа мисия...

1467
02:35:56,598 --> 02:36:01,853
я накара да се опита да се оправдае
неговото унищожаване на човешки животи.

1468
02:36:03,104 --> 02:36:06,816
Следователно лицата
пожертваните страдат.

1469
02:36:07,358 --> 02:36:10,570
Те трябва да се защитават,
но защитата изглежда като съпротива.

1470
02:36:11,279 --> 02:36:13,406
Каква друга възможност имат?

1471
02:37:32,402 --> 02:37:34,320
След края на войната...

1472
02:37:34,487 --> 02:37:38,116
нарани ли някого
наш човек?

1473
02:37:44,372 --> 02:37:45,707
да

1474
02:37:54,632 --> 02:37:57,051
Наранихте ли и някой китаец?

1475
02:38:00,597 --> 02:38:01,764
да

1476
02:38:11,024 --> 02:38:14,903
Това е достатъчно за
да те обявят за военнопрестъпник.

1477
02:38:19,157 --> 02:38:22,202
можех да го отрека,
нямаш доказателства!

1478
02:38:26,664 --> 02:38:30,585
В същото време отричате
че вашите собствени войски...

1479
02:38:30,752 --> 02:38:34,005
извършили престъпления за изнасилване
и грабеж срещу японците...

1480
02:38:35,048 --> 02:38:38,927
защото това би уронило престижа
на Червената армия.

1481
02:38:39,928 --> 02:38:45,016
Поне си признавам грешките
така че можете да посочите вашите.

1482
02:38:51,689 --> 02:38:57,695
Не знам дали беше Кирихара
или Ноге, който ме докладва...

1483
02:38:59,072 --> 02:39:00,949
и няма значение.

1484
02:39:01,783 --> 02:39:06,412
Важното е какво използвате
мъжете обичат да ме спират...

1485
02:39:06,621 --> 02:39:12,961
да пресяваш купчините си боклук
за да спася живота на моите хора.

1486
02:39:18,174 --> 02:39:20,468
В твоята спешност,
надзорът се губи.

1487
02:39:20,718 --> 02:39:23,263
Придържаш се към правилата
негъвкав.

1488
02:39:23,471 --> 02:39:26,849
Добрите намерения се пренебрегват,
и жестокостта се толерира.

1489
02:39:27,850 --> 02:39:31,729
Фактът, че социализмът
По-добре е от фашизма...

1490
02:39:31,854 --> 02:39:34,482
не е достатъчно да
пази ни живи!

1491
02:40:51,517 --> 02:40:53,019
ставай

1492
02:40:57,690 --> 02:41:00,568
Много си развълнуван
и развълнуван.

1493
02:41:00,777 --> 02:41:02,737
Нещата не винаги
тук са спокойни.

1494
02:41:02,904 --> 02:41:05,365
Вашето основно оплакване...

1495
02:41:05,531 --> 02:41:08,076
Това е, което организираме
работа тук...

1496
02:41:08,242 --> 02:41:11,079
без да се съобразява с позицията
от вас, нали?

1497
02:41:13,247 --> 02:41:15,166
С времето...

1498
02:41:15,375 --> 02:41:18,127
демократично движение ще
развиват се между вас...

1499
02:41:18,336 --> 02:41:20,838
и всичко ще се случи мирно.

1500
02:41:21,047 --> 02:41:25,051
Вместо това трябва да изчакате
използване на тайни методи.

1501
02:41:29,430 --> 02:41:31,849
Признаваш своя саботаж.

1502
02:41:34,727 --> 02:41:38,439
Не можем да пренебрегнем
открито действията си.

1503
02:41:38,731 --> 02:41:42,443
Командирът реши да изпрати
ти и твоите съучастници...

1504
02:41:42,610 --> 02:41:44,779
да работи на линията
с влак от гората.

1505
02:41:44,946 --> 02:41:49,283
Само за седмица.
Трябва да си сътрудничите.

1506
02:41:49,826 --> 02:41:51,494
Имате ли още нещо да кажете?

1507
02:41:54,330 --> 02:41:58,918
Ако е възможно, бих искал
някакъв аспирин или нещо подобно.

1508
02:41:59,460 --> 02:42:01,421
Той иска лекарства.

1509
02:42:02,463 --> 02:42:04,757
Казва, че приятелят му е болен.

1510
02:42:06,384 --> 02:42:08,678
Ще имаме нещо за вас утре.

1511
02:42:27,029 --> 02:42:29,740
Ще се върнеш, нали?

1512
02:42:35,830 --> 02:42:38,207
Не каза ли твоето
Животът едва ли започваше?

1513
02:42:40,001 --> 02:42:42,920
Ако не е по-добре
когато се върна...

1514
02:42:43,087 --> 02:42:45,465
значи си слабичък.

1515
02:42:56,976 --> 02:42:58,895
Погрижи се за Терада, става ли?

1516
02:43:07,320 --> 02:43:09,155
Напускам, а?

1517
02:43:19,457 --> 02:43:21,209
можеш ли да направиш нещо за мен

1518
02:43:21,417 --> 02:43:22,877
какво?

1519
02:43:24,003 --> 02:43:25,880
Става дума за Терада.

1520
02:43:27,173 --> 02:43:29,759
Ти искаше да ми отмъстиш.

1521
02:43:30,635 --> 02:43:32,220
Ти го направи.

1522
02:43:34,764 --> 02:43:38,684
Терада спи сега.
Уверете се, че получава храна.

1523
02:43:39,769 --> 02:43:42,355
Това не би трябвало да е проблем
на "другаря Кирихара".

1524
02:43:44,273 --> 02:43:46,817
Опитваш се да ме ласкаеш?

1525
02:43:48,528 --> 02:43:51,322
Ти говори за мен и Ноге
в твоя разпит...

1526
02:43:51,489 --> 02:43:53,991
но не им пукаше, нали?

1527
02:43:54,534 --> 02:43:56,035
всичко добре

1528
02:43:57,161 --> 02:44:00,164
Сега ще спиш на студено.

1529
02:44:00,665 --> 02:44:05,503
Помислете за цената, която сте
плаща за това, че се гавриш с мен.

1530
02:44:06,921 --> 02:44:09,006
Ето, вземи малко.

1531
02:44:10,675 --> 02:44:12,301
Не си мислете, че сте спечелили!

1532
02:44:44,041 --> 02:44:45,501
Каджи!

1533
02:44:47,670 --> 02:44:49,380
ти ли си

1534
02:44:53,426 --> 02:44:55,511
Танге!

1535
02:45:19,952 --> 02:45:23,247
Беше грешка да избягам и да премина
цял ден ходене...

1536
02:45:23,956 --> 02:45:26,459
и да те хванат беше друга грешка.

1537
02:45:28,753 --> 02:45:31,964
Мисля да се обвържа
друга грешка.

1538
02:45:32,131 --> 02:45:34,342
Сигурен ли си, че можеш да го направиш?

1539
02:45:35,384 --> 02:45:37,219
не

1540
02:45:38,763 --> 02:45:43,184
Ще бъдеш заловен или убит,
или ще замръзнеш до смърт.

1541
02:45:44,602 --> 02:45:47,647
Не ти прилича да се доверяваш
в късмет.

1542
02:45:48,898 --> 02:45:52,568
Странно е да се страхуваш от Сибир.

1543
02:45:53,110 --> 02:45:56,447
Ако не можеш да оцелееш там,
никой не може.

1544
02:45:59,075 --> 02:46:04,080
Могат да ни пратят в Сибир
и ни накара да работим, докато умрем.

1545
02:46:06,415 --> 02:46:10,419
Но свалете плакатите
на "мир" и "свобода". чуй ме

1546
02:46:11,462 --> 02:46:15,341
Разгледайте нашата работа
и след това да се опитаме да се превъзпитаме...

1547
02:46:15,508 --> 02:46:18,052
това не трябва да бъде
съветския метод.

1548
02:46:20,471 --> 02:46:24,058
Не се оплаквам
на натоварването.

1549
02:46:25,059 --> 02:46:27,770
Дори разбирам
недостигът на храна.

1550
02:46:28,312 --> 02:46:33,109
Пазачите им спят
на земята като нас.

1551
02:46:34,985 --> 02:46:36,737
Това, което казвам е...

1552
02:46:37,822 --> 02:46:40,866
военнопленниците не са
врагове в класовата борба.

1553
02:46:41,992 --> 02:46:45,121
Начинът, по който се отнасят с нас
изглежда недостатъчно в някои аспекти...

1554
02:46:45,329 --> 02:46:48,249
и прекомерно в други.

1555
02:46:48,416 --> 02:46:50,418
Прекалено как?

1556
02:46:52,420 --> 02:46:54,422
Може би греша...

1557
02:46:56,298 --> 02:47:00,136
но ми се струват
егоистично и самонадеяно.

1558
02:47:03,514 --> 02:47:05,307
Не можем да направим
нищо за това.

1559
02:47:06,559 --> 02:47:09,729
Сегашната панорама изисква a
политика, която дава приоритет на Съветите.

1560
02:47:10,646 --> 02:47:12,356
наистина ли

1561
02:47:13,691 --> 02:47:15,651
Не можем ли да направим нищо?

1562
02:47:16,944 --> 02:47:21,157
Това е универсалното решение за всеки
дилемите, "не можем да направим нищо"?

1563
02:47:22,199 --> 02:47:24,702
Историята ще коригира това...

1564
02:47:25,536 --> 02:47:27,204
Не ти или аз.

1565
02:47:27,872 --> 02:47:29,498
Е, изморих се!

1566
02:47:31,375 --> 02:47:36,839
Ако ме изпратят в Сибир,
Ще направя това много ясно.

1567
02:48:14,210 --> 02:48:16,337
Терада!

1568
02:48:16,504 --> 02:48:18,214
акорд!

1569
02:48:28,599 --> 02:48:31,185
Няколко пъти го предупредих...

1570
02:48:31,393 --> 02:48:35,105
но треската му изчезна
и той стана от леглото.

1571
02:48:35,689 --> 02:48:38,692
Той настоя да продължи
търси остатъци от храна.

1572
02:49:23,279 --> 02:49:25,781
Късметът му изчезна, когато
Кирихара го хвана.

1573
02:49:25,990 --> 02:49:29,618
Бил е бит и приет
обслужване в тоалетните.

1574
02:51:03,504 --> 02:51:06,173
Носим го припаднал
и целият в лайна...

1575
02:51:06,382 --> 02:51:08,342
до лазарета...

1576
02:51:10,052 --> 02:51:12,763
но беше твърде късно.

1577
02:51:13,973 --> 02:51:17,476
Чух, че е умрял
повтаря името ти.

1578
02:51:19,228 --> 02:51:23,482
Може да не повярвате,
но занесох случая в Ноге.

1579
02:51:24,525 --> 02:51:26,860
Гадникът не ме послуша.

1580
02:51:28,612 --> 02:51:30,739
Пазачите знаят ли?

1581
02:51:30,864 --> 02:51:34,910
Да, но казват
че не е престъпление.

1582
02:51:35,077 --> 02:51:37,538
Че няма доказателства.

1583
02:51:39,665 --> 02:51:41,500
Танге...

1584
02:51:42,084 --> 02:51:44,086
Промених мнението си.

1585
02:51:44,586 --> 02:51:47,798
Тази вечер бягам.
Не се опитвай да ме спреш.

1586
02:51:50,259 --> 02:51:53,095
Знам, че е грешка,
но вече взех решение.

1587
02:52:33,635 --> 02:52:37,973
Чапаев иска да говори с
ти за мен.

1588
02:52:39,558 --> 02:52:40,768
Това време ли е?

1589
02:52:41,185 --> 02:52:43,812
Помолих ни да разрешим
нашите проблеми.

1590
02:52:44,563 --> 02:52:45,814
страхуваш ли се

1591
02:52:45,939 --> 02:52:47,524
Не бъди идиот!

1592
02:52:48,776 --> 02:52:50,778
Ще ни трябва Минагава.

1593
02:52:50,903 --> 02:52:54,740
Не, един от тях може
разберете ни.

1594
02:52:56,700 --> 02:52:58,243
идваш ли

1595
02:52:59,244 --> 02:53:01,163
Или ще се извиниш?

1596
02:53:02,790 --> 02:53:04,374
Ти си вредител.

1597
02:53:04,583 --> 02:53:07,252
Ще бъде страхотно, когато
да те изпратят в Сибир.

1598
02:53:35,155 --> 02:53:36,657
По този начин.

1599
02:54:03,308 --> 02:54:04,643
Кучи син!

1600
02:54:34,673 --> 02:54:36,175
ставай!

1601
02:54:36,675 --> 02:54:38,719
Ще те бият докато не се изправиш!

1602
02:54:52,357 --> 02:54:54,318
Спри, моля те!

1603
02:54:55,485 --> 02:54:58,363
Моля те! Много съжалявам!

1604
02:54:59,364 --> 02:55:01,450
Това исках да чуя!

1605
02:55:02,701 --> 02:55:04,077
копеле!

1606
02:55:08,790 --> 02:55:12,377
умри! Жалки червеи
колко заслужаваш да умреш!

1607
02:55:12,586 --> 02:55:16,715
Отнема много време, за да се отървете
от гадове като теб!

1608
02:55:16,924 --> 02:55:19,551
Междувременно, добри хора
страдай и умри!

1609
02:55:19,718 --> 02:55:21,178
умри!

1610
02:56:41,717 --> 02:56:43,176
тръгвай!

1611
02:56:45,512 --> 02:56:46,972
Ела!

1612
02:56:48,390 --> 02:56:50,434
Продължавайте!

1613
02:57:30,849 --> 02:57:32,309
добре е

1614
02:58:03,006 --> 02:58:05,050
Какво има, червейче?

1615
02:58:22,359 --> 02:58:24,528
<i>Каджи!</i>

1616
02:58:33,328 --> 02:58:35,205
<i>Терада, ти ли си?</i>

1617
02:58:37,249 --> 02:58:39,918
<i>Все още ли ме следвате?</i>

1618
02:58:41,586 --> 02:58:43,171
<i>Спри, Терада.</i>

1619
02:58:45,549 --> 02:58:48,718
<i>Ако продължите да ме следвате...</i>

1620
02:58:48,885 --> 02:58:51,805
<i>никога няма да бъдеш мъж.</i>

1621
02:58:53,849 --> 02:58:59,104
<i>Не... Ти вече си добър човек.</i>

1622
02:58:59,938 --> 02:59:02,190
<i>Можете да отидете където пожелаете.</i>

1623
02:59:04,276 --> 02:59:06,236
<i>Продължавам напред.</i>

1624
02:59:07,237 --> 02:59:10,449
<i>Ако изгубя пътя си,
моля, насочете ме.</i>

1625
02:59:11,116 --> 02:59:14,953
<i>Вече си мъж.
Моля, насочете ме.</i>

1626
02:59:16,788 --> 02:59:18,999
<i>Не греша, нали?</i>

1627
02:59:20,459 --> 02:59:22,002
<i>Не, не съм!</i>

1628
02:59:32,971 --> 02:59:36,183
<i>Танге сега е в Сибир.</i>

1629
02:59:37,767 --> 02:59:39,686
<i>Приятелю...</i>

1630
02:59:40,729 --> 02:59:44,316
<i>Вероятно ме презирате
и завист в същото време.</i>

1631
03:00:01,666 --> 03:00:03,293
<i>Мичико.</i>

1632
03:00:04,878 --> 03:00:08,965
<i>Оставете ги да се смеят.
Нека се опитат да ме спрат.</i>

1633
03:00:09,466 --> 03:00:12,344
<i>Връщам се при теб.</i>

1634
03:00:13,845 --> 03:00:16,515
<i>Все още вървя.</i>

1635
03:00:17,891 --> 03:00:21,978
<i>Отивам да поръчам храна
в съседното село...</i>

1636
03:00:22,312 --> 03:00:25,690
<i>и продължа моя път към теб.</i>

1637
03:00:49,756 --> 03:00:51,550
Махай се оттук, просяк!

1638
03:00:54,219 --> 03:00:56,179
ти глух ли си

1639
03:00:56,680 --> 03:00:58,807
махай се оттук!

1640
03:01:34,009 --> 03:01:37,220
Шибан крадец!
ще те убия!

1641
03:01:43,768 --> 03:01:44,728
Крадец!

1642
03:01:45,604 --> 03:01:47,814
Той е японец!

1643
03:01:48,023 --> 03:01:50,525
Вижте, японски дявол!

1644
03:04:37,567 --> 03:04:39,235
<i>Мичико, прости ми.</i>

1645
03:04:39,444 --> 03:04:42,822
<i>Стигнах докъдето можах.</i>

1646
03:04:43,448 --> 03:04:47,577
<i>Мичико, виж.
Дойдох тук.</i>

1647
03:05:14,437 --> 03:05:17,315
<i>Ще запазя това за вас.</i>

1648
03:05:18,316 --> 03:05:21,110
<i>Нося ви този хляб.</i>

1649
03:05:24,572 --> 03:05:26,950
<i>Това е единственият ми подарък.</i>

1650
03:05:28,743 --> 03:05:31,704
<i>След повече от 700 дни
далеч от теб...</i>

1651
03:05:31,913 --> 03:05:34,749
<i>това е всичко, което мога да ви предложа.</i>

1652
03:05:55,436 --> 03:05:58,565
<i>Трябваше да убия много хора...</i>

1653
03:05:59,649 --> 03:06:02,819
<i>да продължа пътуването си
обратно към вас.</i>

1654
03:06:03,903 --> 03:06:06,656
<i>Убих много хора.</i>

1655
03:06:08,324 --> 03:06:10,076
<i>Не ме мразете за това!</i>

1656
03:06:10,660 --> 03:06:12,996
<i>Връщам се при теб.</i>

1657
03:06:14,038 --> 03:06:17,876
<i>Дори и сега продължавам
вървя за теб.</i>

1658
03:06:18,751 --> 03:06:25,675
<i>Мичико, още ли си
чакаш ли ме?</i>

1659
03:06:34,183 --> 03:06:35,810
<i>Много съм щастлив!</i>

1660
03:06:36,019 --> 03:06:39,564
<i>Без значение какво казаха,
Знаех, че ще се върнеш.</i>

1661
03:06:42,609 --> 03:06:44,611
<i>Брадата ти ме драска!</i>

1662
03:06:44,777 --> 03:06:46,821
<i>Трябва да се обръснеш...</i>

1663
03:06:47,739 --> 03:06:49,699
<i>и вземете душ.</i>

1664
03:06:49,866 --> 03:06:52,702
<i>Не, можете да ядете по-късно.</i>

1665
03:06:54,162 --> 03:06:56,706
<i>Никога не съм спирал да вярвам.</i>

1666
03:06:56,831 --> 03:06:59,167
<i>Знаех си, че ще се върнеш.</i>

1667
03:07:00,209 --> 03:07:04,589
<i>Бях сигурен, че ще се върнеш.</i>

1668
03:07:06,507 --> 03:07:08,843
<i>Тук в ръцете ти...</i>

1669
03:07:09,093 --> 03:07:11,846
<i>Чувствам се толкова добре.</i>

1670
03:07:19,479 --> 03:07:23,274
<i>Чакай ме, Мичико!
Няма да се бавя!</i>

1671
03:07:24,317 --> 03:07:27,862
<i>Вече стигнах дотук.
Няма да се бавя.</i>

1672
03:07:31,449 --> 03:07:34,577
<i>Изправих се пред толкова много предизвикателства
по пътя...</i>

1673
03:07:35,119 --> 03:07:37,413
<i>но сега всичко свърши.</i>

1674
03:07:39,958 --> 03:07:42,377
<i>Тази вечер ще видя лицето ти...</i>

1675
03:07:43,044 --> 03:07:46,297
<i>чувам гласа ти,
докоснете ръцете си...</i>

1676
03:07:46,506 --> 03:07:51,844
<i>и спомените ми ще те върнат
всичко, което загубихме.</i>

1677
03:08:17,745 --> 03:08:19,455
<i>Вече съм толкова близо.</i>

1678
03:08:22,750 --> 03:08:25,211
<i>Ще си почина само пет минути.</i>

1679
03:08:25,586 --> 03:08:29,215
<i>Тогава ще дойда при теб,
Обещавам.</i>

1680
03:08:34,012 --> 03:08:38,016
<i>В крайна сметка никога не сме имали
да кажа сбогом.</i>

1681
03:08:42,770 --> 03:08:46,441
<i>Тази вечер ще започнем отначало
съвместния ни живот.</i>

1682
03:08:48,651 --> 03:08:53,072
<i>Мичико, най-накрая се прибрах!</i>

1683
03:08:54,323 --> 03:08:56,784
<i>Най-накрая съм с теб!</i>

1684
03:10:02,183 --> 03:10:06,437
КРАЙ