1 00:00:01,919 --> 00:00:07,883 UM FILME SHOCHIKU 2 00:00:11,012 --> 00:00:19,103 GUERRA E HUMANIDADE III UMA PRECE DE SOLDADO 3 00:00:19,228 --> 00:00:24,025 Uma-productie BUNGEI-PRODUCTIE en NINJIN CLUB 4 00:00:24,191 --> 00:00:29,238 Gemaakt door SHIGERU WAKATSUKI en MASAKI KOBAYASHI 5 00:00:29,405 --> 00:00:32,283 Baseado geen romantiek de JUNPEI GOMIKAWA 6 00:00:32,450 --> 00:00:34,535 Roteiro de ZENZO MATSUYAMA, KOICHI INAGAKI en MASAKI KOBAYASHI 7 00:00:34,785 --> 00:00:38,456 Directeur van Fotografia Yoshio Miyajima 8 00:00:38,622 --> 00:00:41,208 Ontwerp van de productie: KAZUE HIRATAKA Muziek: CHUJI KINOSHITA 9 00:00:41,459 --> 00:00:43,461 Als direto: HIDEO NISHIZAKI Luzes: AKIRA AOMATSU 10 00:00:43,711 --> 00:00:46,213 Montage: KEIICHI URAOKA Assisteren. productie: TOSHIO SHIMIZU 11 00:00:46,422 --> 00:00:48,591 Productiedagboek: ZENPEI MORIYAMA 1� Directeur-assistent: KOICHI INAGAKI 12 00:00:52,053 --> 00:00:54,013 Directeuren Assistentes TAKESHI YOSHIDA, KANYA OTSU 13 00:00:54,221 --> 00:00:56,891 Assistente van Cémera SHUROKU UTSUMI 14 00:00:57,058 --> 00:00:59,226 Richting Art TAKAMASA KOBAYASHI 15 00:00:59,435 --> 00:01:01,812 Ontwerp van set TETSUJI YAMAZAKI 16 00:01:08,152 --> 00:01:11,238 Estrelando 17 00:01:11,447 --> 00:01:13,949 TATSUYA NAKADAI als Kaji 18 00:01:14,158 --> 00:01:16,494 MICHIYO ARATAMA als Michiko 19 00:01:16,702 --> 00:01:19,580 TAMAO NAKAMURA als Refugiado YUSUKE KAWAZU als Terada 20 00:01:19,789 --> 00:01:21,791 CHISHU RYU als Velho nee campamentos doen refugiados 21 00:01:21,999 --> 00:01:23,230 TAKETOSHI NAITO als Tange REIKO HITOMI als Umeko 22 00:01:23,255 --> 00:01:24,484 KYOKO KISHIDA als Tatsuko 23 00:01:24,627 --> 00:01:25,952 KEIJIRO MOROZUMI als Hironaka KOJI KIYOMURA als Hikita 24 00:01:25,977 --> 00:01:27,153 NOBUO KANEKO als Kirihara 25 00:01:27,338 --> 00:01:29,799 FUJIO SUGA, KAZUO KITAMURA TATSUYA ISHIGURO 26 00:01:30,007 --> 00:01:32,468 TOSHIO TAKAHARA, AKIRA YAMANOUCHI HIROSHI NIHONYANAGI 27 00:01:57,201 --> 00:02:02,331 ED KEENE als Russische officier RONALD ZELF als Chapayev 28 00:02:02,540 --> 00:02:06,210 HIDEKO TAKAMINE als vrouw in vluchtelingenkamp 29 00:02:06,418 --> 00:02:10,381 Geregisseerd door MASAKI KOBAYASHI 30 00:02:12,466 --> 00:02:16,303 DEEL 5 31 00:03:17,573 --> 00:03:20,534 Midden in vijandelijk gebied. Wat gaan we nu doen? 32 00:03:21,035 --> 00:03:23,120 We hebben twee opties. 33 00:03:24,288 --> 00:03:26,373 We kunnen proberen te vluchten... 34 00:03:27,082 --> 00:03:29,001 En passeer je die koplampen? 35 00:03:30,878 --> 00:03:32,588 Wat is de andere optie? 36 00:03:48,771 --> 00:03:52,691 Als we hem konden afleiden ongeveer 30 seconden... 37 00:03:52,858 --> 00:03:54,777 wij zouden hier langs kunnen komen. 38 00:03:57,238 --> 00:04:00,074 Kaji, dat kan niet hem vanaf hier neerschieten? 39 00:04:01,533 --> 00:04:04,161 Terwijl je rent en is het gered? 40 00:04:04,578 --> 00:04:06,538 Goed idee, maar hoe zit het met mij? 41 00:04:06,747 --> 00:04:09,250 Wat kunnen we nog meer doen? 42 00:04:09,959 --> 00:04:13,504 Jij bent de bajonetmeester. Ga daarheen en val hem aan. 43 00:04:20,761 --> 00:04:22,554 Wat gaan we doen? 44 00:04:46,161 --> 00:04:47,955 Wat ga je doen? 45 00:04:48,455 --> 00:04:51,583 Als ze mij betrappen, wegrennen. 46 00:07:28,198 --> 00:07:30,617 Heer, kijk! Bloed! 47 00:09:02,292 --> 00:09:05,379 Daartegen vechten Sovjet-troepen... 48 00:09:07,130 --> 00:09:11,927 Ik was alleen verantwoordelijk voor een paar foto's... 49 00:09:12,803 --> 00:09:16,056 tussen talloze opnames van mijn bataljon. 50 00:09:19,142 --> 00:09:20,435 Maar vanmorgen... 51 00:09:43,333 --> 00:09:44,876 Michiko... 52 00:09:46,253 --> 00:09:48,171 Ik ben een moordenaar. 53 00:09:49,506 --> 00:09:52,467 Deze handen dat al gestreeld... 54 00:09:52,634 --> 00:09:55,429 heeft een man in koelen bloede vermoord. 55 00:09:56,096 --> 00:10:01,143 Gewoon om de weg over te steken veilig! 56 00:10:02,436 --> 00:10:04,521 Is dit een geldige reden? 57 00:10:06,023 --> 00:10:08,692 Of was het een wrede moord? 58 00:10:10,986 --> 00:10:12,487 Michiko... 59 00:10:13,238 --> 00:10:15,741 Kunt u voor mij beslissen? 60 00:10:17,200 --> 00:10:18,660 Mijnheer. 61 00:10:22,623 --> 00:10:26,293 Heer, vertel mij hoe jij hebt hem vermoord. 62 00:10:26,460 --> 00:10:28,295 Stel geen domme vragen! 63 00:10:29,296 --> 00:10:31,673 Het is ons gelukt om over te steken de weg. 64 00:10:33,258 --> 00:10:36,637 Focus op dat zal komen. 65 00:11:37,989 --> 00:11:39,825 Waar gaan ze heen? 66 00:11:40,242 --> 00:11:42,411 We willen Mutankiang bereiken. 67 00:11:42,577 --> 00:11:44,204 Het is daar. 68 00:11:45,247 --> 00:11:47,332 Maar ze verspillen tijd. 69 00:11:48,333 --> 00:11:50,460 De vijand was er als eerste. 70 00:11:51,795 --> 00:11:53,255 Echt? 71 00:11:53,755 --> 00:11:55,424 En jij? 72 00:11:56,508 --> 00:12:00,011 Ik ga naar Coria. 73 00:12:00,554 --> 00:12:02,848 Het is dichter bij huis dan Mantsjoerije. 74 00:12:03,014 --> 00:12:04,641 En uw eenheid? 75 00:12:06,476 --> 00:12:09,062 Ik had er tot gisteren één. 76 00:12:11,523 --> 00:12:13,984 Pas op voor de grens tussen Korea en Mantsjoerije. 77 00:12:14,526 --> 00:12:16,236 Het wordt gecontroleerd door Kim II Sung. 78 00:12:17,070 --> 00:12:18,739 Echt? 79 00:12:21,700 --> 00:12:24,327 Dus dat zal ik wel moeten zijn een communist. 80 00:12:24,995 --> 00:12:28,749 Hoe zeg je "kameraad" in het Chinees en Koreaans? 81 00:12:29,541 --> 00:12:34,963 Het is "tongzhi" in het Chinees. En in het Koreaans denk ik dat het "tongmu" is. 82 00:12:36,173 --> 00:12:38,508 "Tongzhi" en "tongmu", �? 83 00:12:38,675 --> 00:12:41,636 Bedankt. Ik heb dit gewoon nodig. 84 00:12:42,137 --> 00:12:43,597 Doei. 85 00:12:45,223 --> 00:12:47,809 "Tongzhi" en "tongmu", ja? 86 00:12:50,020 --> 00:12:52,397 Je ziet er sterk en gezond uit, mijn "tongzhi"! 87 00:13:06,745 --> 00:13:08,413 Maar wat een figuur. 88 00:13:08,580 --> 00:13:10,624 Hij is waarschijnlijk een deserteur, een lafaard! 89 00:13:11,458 --> 00:13:13,752 We hadden het moeten vragen zijn naam en rang. 90 00:13:14,920 --> 00:13:16,379 Waarvoor? 91 00:13:16,588 --> 00:13:18,632 Om het later te melden. 92 00:13:19,049 --> 00:13:20,217 Idioot. 93 00:13:20,425 --> 00:13:22,093 Noem je mij een idioot? 94 00:13:22,302 --> 00:13:25,305 Ik heb jou gewoon de leiding gegeven omdat je dit gebied kent. 95 00:13:25,889 --> 00:13:28,183 Ik ben nog steeds je meerdere. Ik zal niet beledigd worden! 96 00:13:28,350 --> 00:13:30,936 Zolang je bij mij bent, Ik geef de bevelen. 97 00:13:31,102 --> 00:13:32,896 Vergeet patenten. 98 00:13:37,692 --> 00:13:41,404 En nu we het toch over dit onderwerp hebben: Laten we nog één ding verduidelijken. 99 00:13:41,905 --> 00:13:43,698 Luister ook, Terada. 100 00:13:46,618 --> 00:13:49,788 Dat had ik niet verwacht Mutankiang viel zo snel. 101 00:13:51,289 --> 00:13:54,584 Het Kwangtung-leger moet dat wel zijn praktisch vernietigd... 102 00:13:55,502 --> 00:14:00,549 dus ik heb de intentie niet meer om naar hem terug te keren. 103 00:14:01,091 --> 00:14:02,926 Wat zullen we dan doen? 104 00:14:06,054 --> 00:14:09,558 Laten we teruggaan naar onze oude levens. 105 00:14:14,771 --> 00:14:16,982 Zuid-Mantsjoerije blijft in die richting. 106 00:14:18,066 --> 00:14:20,151 Mijn oude leven is Daar wacht ik op mij. 107 00:14:21,611 --> 00:14:23,780 En ik zal doen wat ik kan... 108 00:14:24,281 --> 00:14:27,200 om ze terug te brengen naar hun ook oude levens. 109 00:14:28,827 --> 00:14:31,496 Als u het er niet mee eens bent, We kunnen nu uit elkaar gaan. 110 00:14:31,913 --> 00:14:35,041 Laten we nu beslissen. En dan? 111 00:14:42,465 --> 00:14:45,051 Laten we kracht vinden bondgenoten op een gegeven moment. 112 00:14:45,176 --> 00:14:48,221 Iedereen die wil kan dat terugkeer naar het leger. 113 00:14:48,430 --> 00:14:51,600 Er is geen "wie wil", Dit is onze plicht! 114 00:14:51,808 --> 00:14:55,020 Je kunt het niet negeren militair gedrag. 115 00:14:55,186 --> 00:14:58,148 We hebben nu nodig vergeten menselijk gedrag. 116 00:14:58,523 --> 00:15:02,819 Als je soldaat wilt blijven, neem Terada en ga. 117 00:15:10,827 --> 00:15:12,621 Ik ga daarheen. 118 00:16:12,055 --> 00:16:14,724 Kaji, laten we hier weggaan ooit? 119 00:16:18,478 --> 00:16:21,064 Wij lopen en lopen en alles blijft hetzelfde. 120 00:16:21,606 --> 00:16:23,525 Het zijn twee dagen geleden. 121 00:16:25,860 --> 00:16:27,320 Welke richting? 122 00:16:27,404 --> 00:16:30,115 - We hebben geen kaart of kompas. - We volgen je en... 123 00:16:30,281 --> 00:16:33,660 We komen nergens als we niet blijven lopen. 124 00:16:33,994 --> 00:16:36,162 Dat zijn wij niet meer op mijn grondgebied. 125 00:17:19,664 --> 00:17:21,458 Het moet een rivier zijn! 126 00:17:22,208 --> 00:17:23,418 Een rivier! 127 00:18:07,337 --> 00:18:08,755 Jullie zijn onze redders. 128 00:18:08,963 --> 00:18:11,800 Hoe Boeddha te vinden in de hel. 129 00:18:11,966 --> 00:18:16,304 Godzijdank zullen mijn borsten dat wel zijn vanavond vol met melk. 130 00:18:16,638 --> 00:18:20,850 Soldaat, het zijn vijf dagen geleden dat wij niet eten. 131 00:18:21,059 --> 00:18:23,186 Verdeel dit onder elkaar. 132 00:18:31,444 --> 00:18:35,448 Wat denk je? Moeten we ze meenemen? 133 00:18:36,282 --> 00:18:41,329 Ik denk erover na. We kunnen ze niet zomaar hier achterlaten. 134 00:18:41,496 --> 00:18:43,581 Dat is al het eten wat we nog hebben. 135 00:18:44,457 --> 00:18:46,417 Ik bewaar dit vanaf nu. 136 00:18:47,168 --> 00:18:51,548 - Ik vang niet alles! - Dat is echt typisch! 137 00:18:51,714 --> 00:18:55,760 De soldaten zeiden niets dat was alles voor jou. 138 00:18:56,261 --> 00:19:00,306 Je hebt geen eten meegenomen toen je bij ons kwam. 139 00:19:00,431 --> 00:19:05,019 Kan je je niet gedragen? Verschuilen achter soldaten! 140 00:19:06,062 --> 00:19:10,108 Wij delen het met u en dat zijn wij ook geen melk voor onze baby's. 141 00:19:10,275 --> 00:19:11,651 Hoeren! 142 00:19:12,485 --> 00:19:14,612 Dus wat als we hoeren zijn? 143 00:19:14,779 --> 00:19:17,365 Laten we de soldaten achterlaten beslissen. 144 00:19:18,908 --> 00:19:23,329 Ze willen het niet met ons delen omdat we prostituees zijn. 145 00:19:23,997 --> 00:19:25,665 Wat is hun probleem? 146 00:19:26,291 --> 00:19:31,004 Ze parasiteren ons sinds we ontsnapt zijn. 147 00:19:31,421 --> 00:19:35,550 Je kwam naar ons toe toen de Russen kwamen Ze dreigden hun vrouwen te verkrachten. 148 00:19:35,717 --> 00:19:37,177 Hij arriveert! 149 00:19:37,677 --> 00:19:39,429 Laten we allemaal delen. 150 00:19:39,888 --> 00:19:43,308 Als je wilt discussiëren, Laten we ze achterlaten. 151 00:20:55,255 --> 00:21:00,593 Oh, wat zou ik niet geven voor een taart zo groot als de kont van een vrouw! 152 00:21:01,552 --> 00:21:06,266 Ik zou al blij zijn met een kom van koude rijst en soep. 153 00:21:06,766 --> 00:21:10,561 Soldaten, stop alstublieft om over eten te praten. 154 00:21:11,813 --> 00:21:15,650 Je hebt gelijk. Het maakt ons alleen maar hongeriger. 155 00:21:28,162 --> 00:21:30,999 Kaji, kunnen we dit niet eten? 156 00:21:31,249 --> 00:21:32,667 Het zijn slakken. 157 00:21:45,638 --> 00:21:47,807 Het is goed! 158 00:21:53,187 --> 00:21:56,482 Het is misschien geen biefstuk, mevrouw... 159 00:21:56,691 --> 00:21:58,776 maar daarna is het geweldig dat jij slikt. 160 00:22:00,695 --> 00:22:02,530 Hij heeft gelijk. 161 00:22:03,740 --> 00:22:07,035 Laten we een beetje experimenteren. 162 00:22:15,543 --> 00:22:18,671 Al was het maar het Kwangtung-leger zijn werk had gedaan. 163 00:22:21,424 --> 00:22:24,510 Ze waren zo stoer voordat de gevechten beginnen. 164 00:22:26,054 --> 00:22:27,722 Wij vechten! 165 00:22:27,930 --> 00:22:32,185 Wij zijn de enige overlevenden van 160 man. 166 00:22:32,352 --> 00:22:37,023 Oké, maar dat konden ze niet hebben de vrouwen en kinderen geëvacueerd? 167 00:22:41,027 --> 00:22:43,988 Wij hebben het onmogelijke gedaan om samen te werken met het leger. 168 00:22:44,739 --> 00:22:47,325 En je maakte een goede winst, nietwaar? 169 00:22:47,950 --> 00:22:49,911 Spreek voor jezelf! 170 00:22:58,419 --> 00:23:01,381 Alsjeblieft, kun je het niet houden? Is dit kindje stil? 171 00:23:02,507 --> 00:23:06,010 Ga wat slapen. Ruzie zal ons geen eten opleveren. 172 00:23:10,181 --> 00:23:12,100 Mama! 173 00:23:22,235 --> 00:23:24,153 Dat kun je niet eten! 174 00:23:25,696 --> 00:23:28,616 Je volgende dutje Het zal de laatste zijn. 175 00:23:30,243 --> 00:23:34,330 Jullie soldaten hebben geluk. Je hebt geen kinderen. 176 00:23:34,997 --> 00:23:38,084 Wij kunnen je niet bijhouden. 177 00:23:49,762 --> 00:23:54,142 Soldaten, hoe ver we ook gaan, we zullen nooit vrede vinden. 178 00:23:55,268 --> 00:23:57,770 Dit is niet mijn schuld. 179 00:23:58,271 --> 00:24:03,401 Kaap Kaji heeft nog een beetje van vrede in zijn tas. 180 00:24:10,450 --> 00:24:12,743 - Wat is er met de anderen gebeurd? - Wat maakt het uit? 181 00:24:12,952 --> 00:24:16,998 Medicijn! Ze vertragen ons alleen maar. 182 00:24:20,501 --> 00:24:24,922 Kaji, laten we koken de rest van de rijst. 183 00:24:25,339 --> 00:24:30,136 Nee, niet totdat we het weten dat we hier weg kunnen komen... 184 00:24:30,303 --> 00:24:32,430 of klaar zijn gaan liggen en sterven. 185 00:24:44,484 --> 00:24:46,861 Gaat het? Geef niet op. 186 00:25:00,166 --> 00:25:02,126 Heb je op ons gewacht? 187 00:25:02,376 --> 00:25:04,212 Jij bent sterker dan ik dacht. 188 00:25:04,378 --> 00:25:07,840 Nou, als je ons in de steek laat, het zal ons einde zijn. 189 00:25:21,145 --> 00:25:24,440 Kom, het zal niet lang meer duren. 190 00:25:25,358 --> 00:25:27,944 Ik laat je niet alleen sterven. 191 00:25:31,280 --> 00:25:34,575 Het spijt me wij zo langzaam zijn. 192 00:25:34,992 --> 00:25:37,787 Leeftijd is zo'n zware last. 193 00:25:41,082 --> 00:25:44,794 Laten we lopen tot nr wij kunnen meer bereiken. 194 00:25:46,003 --> 00:25:48,923 Ik zal altijd aan jouw zijde staan. 195 00:26:37,888 --> 00:26:38,931 Wie is het? 196 00:26:44,520 --> 00:26:46,647 Je bent niet de enige uitgehongerd. 197 00:26:46,814 --> 00:26:51,777 Als ik niet eet, zal mijn baby sterven. En mijn man! 198 00:26:51,944 --> 00:26:54,030 Net als wij allemaal! 199 00:27:00,620 --> 00:27:02,538 Gewoon een beetje... 200 00:27:02,705 --> 00:27:06,584 voor mijn baby en mijn man. 201 00:27:07,418 --> 00:27:09,920 Ik neem niets voor mezelf. 202 00:27:12,048 --> 00:27:13,507 Nee. 203 00:27:15,635 --> 00:27:18,679 Als je zo hongerig bent, eet het gras! 204 00:27:24,435 --> 00:27:26,479 Mijn baby gaat dood. 205 00:27:28,981 --> 00:27:30,441 Mijn kindje... 206 00:27:32,610 --> 00:27:33,903 zal sterven! 207 00:27:34,070 --> 00:27:36,489 Ik weet niet wie van ons zal overleven... 208 00:27:38,908 --> 00:27:42,787 maar deze rijst is voor hen, niet voor de stervenden. 209 00:27:43,954 --> 00:27:46,082 Ga je alles zelf opeten? 210 00:27:46,791 --> 00:27:51,962 Als we morgen niet weg kunnen, we gaan allemaal dood. 211 00:27:52,630 --> 00:27:55,800 Blijf in leven als je wilt eten. Hou nu je mond en slaap. 212 00:27:55,966 --> 00:27:57,468 Hulp! 213 00:27:57,635 --> 00:28:00,346 Mijn kindje! 214 00:28:04,100 --> 00:28:06,060 Wat zal ik doen? 215 00:28:06,977 --> 00:28:10,272 Mijn kindje is overleden! 216 00:28:11,857 --> 00:28:13,526 Iemand help mij! 217 00:28:13,693 --> 00:28:15,903 Bel een dokter! 218 00:28:18,614 --> 00:28:20,241 Stil! 219 00:28:20,449 --> 00:28:23,035 We gaan allemaal dood. En uw man? 220 00:28:29,500 --> 00:28:32,169 Iemand, doe iets! Ik word er gek van! 221 00:28:34,338 --> 00:28:37,174 Laat haar huilen. 222 00:28:45,891 --> 00:28:49,228 Wij moeten doorgaan anders gaan we allemaal dood! 223 00:28:50,396 --> 00:28:52,898 Kom op, sta op! Sta op! 224 00:28:53,607 --> 00:28:55,276 Wij moeten doorgaan! 225 00:28:55,693 --> 00:28:57,236 Stil! 226 00:29:01,699 --> 00:29:05,161 Nou, er zal geen vlees zijn voor het avondeten. 227 00:29:05,327 --> 00:29:07,204 Leuke schutter ben je. 228 00:29:07,371 --> 00:29:10,499 Sorry. Mijn ogen zijn wazig. 229 00:29:16,839 --> 00:29:18,758 Waar zijn de anderen? 230 00:29:19,925 --> 00:29:21,677 De leraar... 231 00:29:24,764 --> 00:29:26,724 zei dat we verder moesten gaan. 232 00:29:27,266 --> 00:29:29,101 En de koopmansfamilie? 233 00:29:30,936 --> 00:29:34,482 Ze hadden plotseling pijn... 234 00:29:34,648 --> 00:29:37,067 en bloed braakte. 235 00:29:39,069 --> 00:29:40,196 Giftige paddenstoelen? 236 00:29:42,907 --> 00:29:45,785 Als ze zelfmoord willen plegen, neem mijn pistool. 237 00:29:46,076 --> 00:29:48,204 Heeft iemand anders dit gegeten? 238 00:29:51,332 --> 00:29:54,502 Zeker, het zag er lekker uit. 239 00:29:55,294 --> 00:29:56,921 Ze hebben er wat van gegeten. 240 00:29:59,590 --> 00:30:02,092 Wij hebben het niet meer nodig jouw hulp. 241 00:30:02,760 --> 00:30:05,179 Wij zullen leven of sterven hoe wij ook willen. 242 00:30:06,096 --> 00:30:08,057 Laat mij het kind begraven. 243 00:30:09,099 --> 00:30:11,769 Draag het rond nr zal haar weer tot leven wekken. 244 00:30:12,311 --> 00:30:14,480 Jij hebt dit kind vermoord! 245 00:30:16,357 --> 00:30:19,777 Er zijn vandaag zoveel mensen gestorven. 246 00:30:30,371 --> 00:30:32,331 Waar is je familie? 247 00:30:33,707 --> 00:30:35,835 Zijn dat jouw zaken? 248 00:30:36,752 --> 00:30:40,047 Nee, ik vroeg het alleen maar. 249 00:30:41,423 --> 00:30:45,886 Ik maakte een einde aan hun lijden. 250 00:31:29,889 --> 00:31:32,725 Het lijkt erop dat we dat niet waren de enigen die hier verdwaald zijn. 251 00:31:34,643 --> 00:31:36,645 Ik zal niet opgeven! 252 00:31:38,814 --> 00:31:40,524 Zullen we eruit kunnen komen? 253 00:31:42,943 --> 00:31:45,362 We zullen het morgen weten. 254 00:31:48,949 --> 00:31:51,785 Wij hebben ze. Wij hebben het recht er één te houden. 255 00:31:51,952 --> 00:31:54,204 Nee, laten we splitsen gelijk. 256 00:31:54,622 --> 00:31:57,791 Die kon je niet eens goed krijgen Bird, kom niet de baas spelen. 257 00:31:57,958 --> 00:31:59,919 Laten we er een nemen. 258 00:32:00,127 --> 00:32:01,462 Poging. 259 00:32:01,629 --> 00:32:04,715 Ik heb de vogel gemist, maar ik zal je niet missen. 260 00:32:04,882 --> 00:32:07,551 Je bent niet de enige die het weet gebruik een geweer! 261 00:32:08,969 --> 00:32:10,387 Stop! 262 00:32:14,391 --> 00:32:16,185 Houd op met je als kinderen te gedragen. 263 00:32:19,063 --> 00:32:20,731 Je hebt gelijk. 264 00:32:24,526 --> 00:32:26,528 Wat is er met ons gebeurd? 265 00:32:27,029 --> 00:32:31,951 Kaji, laten we de slang delen als je de rijst splitst. 266 00:32:34,620 --> 00:32:36,246 Wacht tot morgenochtend. 267 00:32:45,714 --> 00:32:47,091 Morgen... 268 00:32:48,842 --> 00:32:50,761 Zullen we hieruit kunnen komen? 269 00:32:52,513 --> 00:32:53,973 Ik weet het niet. 270 00:32:56,892 --> 00:32:59,061 Maar zo zie ik het. 271 00:33:01,021 --> 00:33:03,357 Toen mijn eenheid werd afgeslacht... 272 00:33:03,857 --> 00:33:07,111 bommen ontploften vlak voor mij, maar ik heb het overleefd. 273 00:33:09,363 --> 00:33:13,283 Dus ik denk niet dat ik Ik zal sterven in dit bos. 274 00:33:14,827 --> 00:33:19,707 Dus als ik bij jou blijf, Ik ga ook niet dood. 275 00:33:21,291 --> 00:33:24,420 Ik zou je graag willen dacht zo. 276 00:33:42,062 --> 00:33:46,984 Waar je ook gaat, Ik zal altijd bij je zijn. 277 00:33:47,359 --> 00:33:49,445 Altijd! 278 00:33:58,954 --> 00:34:01,540 We zullen moeten lopen heel morgen. 279 00:34:03,042 --> 00:34:05,753 Ik vraag me af hoe het zit in het zuiden van Mantsjoerije. 280 00:34:05,919 --> 00:34:09,506 Ik heb daar een zus, mijn enige levende familie. 281 00:34:11,967 --> 00:34:14,595 Ze is niet zoals ik. 282 00:34:17,097 --> 00:34:18,891 Is dat waar je heen gaat? 283 00:34:19,058 --> 00:34:20,893 Kun je me daarheen brengen? 284 00:34:23,437 --> 00:34:25,814 Ik hoop dat het zuiden van Mantsjoerije nog steeds veilig zijn. 285 00:34:30,319 --> 00:34:32,404 Het moet zo zijn. 286 00:34:39,828 --> 00:34:41,705 Dat is alles wat we hebben. 287 00:34:42,623 --> 00:34:46,418 Ik verlaat vandaag dit bos, wat er ook voor nodig is. 288 00:34:47,252 --> 00:34:50,172 Ik stop niet voordat ik het gevonden heb huizen of boerderijen. 289 00:34:50,756 --> 00:34:52,591 Blijf bij mij als je niet dood wilt. 290 00:35:11,777 --> 00:35:13,362 Shit! 291 00:35:14,029 --> 00:35:15,906 Hij loopt zo snel! 292 00:35:17,825 --> 00:35:21,078 Zo niet, dan zou ik volgen raakte gewond. 293 00:35:22,955 --> 00:35:27,251 Kaji, jij belde mij van een idioot. 294 00:35:27,668 --> 00:35:29,503 Ik zal het nooit vergeten. 295 00:35:30,045 --> 00:35:32,631 Je hebt mij ook gered die tanks. 296 00:35:33,215 --> 00:35:35,175 Ik zal het nooit vergeten daarvan ook. 297 00:35:36,343 --> 00:35:38,262 Wat voor soort man ben jij? 298 00:35:39,513 --> 00:35:41,265 Shit! 299 00:35:55,154 --> 00:35:56,780 Klootzak! 300 00:35:57,406 --> 00:36:03,120 Waar komt deze hond terecht? al deze energie? 301 00:36:05,164 --> 00:36:09,001 Verdomme! Als we geallieerde troepen vinden, Ik zal een schande zijn! 302 00:36:09,209 --> 00:36:13,672 Een superieure ontvangst bevel van een korporaal! 303 00:36:24,892 --> 00:36:27,561 Ik had als een held moeten sterven op het slagveld. 304 00:36:27,686 --> 00:36:31,481 Ik zou in een mooie kist liggen bij het Yasukuni-heiligdom. 305 00:36:46,246 --> 00:36:47,748 Idioten! 306 00:36:48,332 --> 00:36:51,835 We komen dit bos nooit uit. 307 00:36:52,169 --> 00:36:54,087 Er zal op een gegeven moment hulp komen. 308 00:36:54,254 --> 00:36:57,341 Verdomme, ik geef het op! 309 00:37:13,774 --> 00:37:15,651 Wat denk jij ervan, baas? 310 00:37:15,817 --> 00:37:19,488 Ik denk dat hij ons meeneemt naar de verkeerde kant. 311 00:37:20,030 --> 00:37:23,075 Ik denk dat hij gaat naar Vladivostok. 312 00:37:23,242 --> 00:37:25,327 Het maakt mij niet uit. 313 00:37:25,827 --> 00:37:27,621 Ik geef het op. 314 00:37:30,582 --> 00:37:32,626 Ze zullen ons achterlaten. 315 00:37:32,918 --> 00:37:35,087 Ehm, sta op! 316 00:37:44,471 --> 00:37:48,100 Laat mij hier achter... 317 00:39:12,559 --> 00:39:14,644 Kan ik blijven lopen? 318 00:39:16,063 --> 00:39:19,274 Waar ga ik heen? 319 00:39:20,859 --> 00:39:22,694 Al dat lopen... 320 00:39:24,237 --> 00:39:27,115 zal het gewoon tijdverspilling zijn? 321 00:39:29,409 --> 00:39:32,204 Will in het zuiden van Mantsjoerije werd... 322 00:39:32,371 --> 00:39:36,083 gewoon weer een grote tombe van het Japans? 323 00:39:37,417 --> 00:39:42,214 Misschien zijn er niet meer plaats voor de Japanners. 324 00:39:46,218 --> 00:39:48,804 Hou op! Ze kan niet doodgaan! 325 00:39:49,012 --> 00:39:52,682 Ik kom weer in beeld de beschuldigingen. 326 00:40:32,305 --> 00:40:33,849 Michiko... 327 00:40:35,767 --> 00:40:38,270 leef je nog? 328 00:40:40,105 --> 00:40:43,692 Je weet dat ik zoveel loop... 329 00:40:44,276 --> 00:40:46,361 aan jouw zijde staan? 330 00:41:02,210 --> 00:41:05,881 Zullen we vandaag boerderijen vinden? 331 00:41:15,807 --> 00:41:17,225 Terada! 332 00:41:18,393 --> 00:41:20,520 Wat is dat? 333 00:41:26,735 --> 00:41:29,154 Wat denk je dat het is? 334 00:41:30,322 --> 00:41:31,823 Een huis? 335 00:41:32,699 --> 00:41:34,576 Andere mensen! 336 00:41:35,535 --> 00:41:37,996 Een huis, dat moet het zijn! 337 00:41:38,288 --> 00:41:41,500 Wacht, het is te vroeg vieren. 338 00:41:42,501 --> 00:41:45,128 Laten we hier op de anderen wachten. 339 00:42:05,607 --> 00:42:09,653 - Seiundai Ushijima-eenheid? - Ja meneer. 340 00:42:10,862 --> 00:42:13,448 Doi's werkgroep? 341 00:42:13,615 --> 00:42:15,075 Ja meneer. 342 00:42:15,700 --> 00:42:19,663 Het Ushijima-bataljon werd afgeslacht. 343 00:42:20,163 --> 00:42:22,249 Wat is er gebeurd met Luitenant Doi? 344 00:42:22,582 --> 00:42:23,833 Gedood in actie, meneer. 345 00:42:24,084 --> 00:42:26,086 Waarom leef je dan nog? 346 00:42:26,253 --> 00:42:28,838 Waarom ging je niet verder? in een laatste duw? 347 00:42:29,714 --> 00:42:33,510 Hun commandanten stierven en jij durft verder te leven? 348 00:42:37,722 --> 00:42:40,058 Het moeten deserteurs zijn. 349 00:42:42,561 --> 00:42:46,565 En ze brachten een vrouw met je mee, wat een indiscretie! Leg jezelf uit! 350 00:42:48,233 --> 00:42:52,112 Ik heb geen verklaringen. Wijst u ons verzoek om voedsel af? 351 00:42:52,279 --> 00:42:53,697 Ja! 352 00:42:55,323 --> 00:43:01,079 Mijn eenheid zal jouw weerstand oproepen eindigen bij de grens. 353 00:43:01,246 --> 00:43:03,707 We hebben geen voorraden voor lafaards. 354 00:43:03,873 --> 00:43:05,667 Ga nu weg! 355 00:43:09,129 --> 00:43:12,299 Blijf hier en het zal zo zijn allemaal opgehangen. 356 00:43:15,510 --> 00:43:17,178 Kapitein Nagata, hè? 357 00:43:20,557 --> 00:43:23,685 Bewaar je eten en je verdomde preken. 358 00:43:23,893 --> 00:43:27,022 Ik schiet je hoofd eraf! Niemand beweegt! 359 00:43:27,772 --> 00:43:31,610 Terada en Hikita, schiet iedereen neer die beweegt. 360 00:43:33,612 --> 00:43:37,782 Kijk deze idioten eens gekleed strijd! Mooie "eindweerstand"! 361 00:43:38,283 --> 00:43:40,827 Als ze ons geen eten willen geven, Zeg het maar! 362 00:43:40,994 --> 00:43:48,585 Onze mannen werden afgeslacht jullie rennen weg! Ik blaas je op! 363 00:43:58,345 --> 00:44:02,849 Kaji, terwijl we bang waren die muizen... 364 00:44:03,058 --> 00:44:05,518 we hadden er een paar moeten krijgen benodigdheden. 365 00:44:05,977 --> 00:44:09,064 Schroef de benodigdheden! Die klootzak! 366 00:44:09,939 --> 00:44:11,608 Kaap Hironaka... 367 00:44:11,983 --> 00:44:14,986 waren zijn geallieerde troepen die je wilde vinden. 368 00:44:15,153 --> 00:44:17,280 En die nutteloze zagen we nu Hij was een kapitein! 369 00:44:18,114 --> 00:44:19,991 Er komt iemand. 370 00:44:36,091 --> 00:44:39,427 Goed gedaan, Kaji. Herinner je je mij nog? 371 00:44:40,637 --> 00:44:41,930 Tange! 372 00:44:42,681 --> 00:44:45,016 Dat klopt, ik ben Tange. 373 00:44:45,433 --> 00:44:48,269 Je liet me doodsbang worden, zo op ons schieten. 374 00:44:49,562 --> 00:44:52,273 Kijk eens naar die baard. 375 00:44:54,025 --> 00:44:55,652 Je bent veel veranderd. 376 00:44:57,320 --> 00:45:00,448 Als het gaat om doden of gedood worden, je verandert echt. 377 00:45:02,075 --> 00:45:04,619 Nou ja, we kunnen later praten. 378 00:45:07,580 --> 00:45:09,290 Eet hiervan wat. 379 00:45:20,176 --> 00:45:22,262 Het is nog niet voorbij, toch? 380 00:45:23,513 --> 00:45:25,598 Het moet voorbij zijn. 381 00:45:27,016 --> 00:45:30,770 Als het echt voorbij is, wat gebeurt er daarna? 382 00:45:31,312 --> 00:45:34,941 Hetzelfde als Duitsland: Volledige overgave. 383 00:45:35,483 --> 00:45:37,277 Dit moet waar zijn... 384 00:45:38,570 --> 00:45:40,363 maar ik wilde het daarna weten. 385 00:45:41,489 --> 00:45:43,408 Hoe zit het met mannen zoals wij? 386 00:45:43,575 --> 00:45:48,079 Ik bedoel, wat er gebeurt met de mensen? 387 00:45:48,246 --> 00:45:50,415 Dat is de grote vraag. 388 00:45:50,582 --> 00:45:54,461 Als we verliezen, Zal ons land niet gedecimeerd worden? 389 00:45:55,503 --> 00:45:57,338 Ons land? Waar heb je het over? 390 00:46:01,009 --> 00:46:03,970 Het land dat je kende zal dood zijn... 391 00:46:04,929 --> 00:46:07,098 en zo moet het ook zijn. 392 00:46:09,309 --> 00:46:12,604 Wij vechten ervoor overleven... 393 00:46:15,064 --> 00:46:19,652 om te zien of dit land dat kan zijn een plek waar iedereen vrij is. 394 00:46:21,196 --> 00:46:22,947 Dat is de grote vraag. 395 00:46:23,448 --> 00:46:25,366 Ik hoop dat de democratische krachten... 396 00:46:26,034 --> 00:46:30,538 samenwerken om te dealen met deze nederlaag. 397 00:46:33,249 --> 00:46:36,544 "Democratische krachten", Bestaat dit in Japan? 398 00:46:37,962 --> 00:46:41,966 Japan zit vol wezens weerloos zoals ik... of erger. 399 00:46:42,133 --> 00:46:44,552 Ze kunnen niets doen. 400 00:46:46,805 --> 00:46:50,475 Waarom ben je zo verbitterd? De beproeving moet nog komen. 401 00:46:50,683 --> 00:46:52,435 Dat is niet het punt. 402 00:46:56,147 --> 00:46:58,399 Wij zijn tot soldaten gemaakt... 403 00:46:59,526 --> 00:47:01,361 en wij vechten in de strijd. 404 00:47:01,736 --> 00:47:05,657 We werden afgeslacht, en we moeten nog steeds doorgaan. 405 00:47:06,658 --> 00:47:09,869 We doden, we deserteren onze metgezellen. 406 00:47:11,788 --> 00:47:14,332 "Omgaan met deze nederlaag", zeg jij. 407 00:47:14,499 --> 00:47:17,126 Hoeveel van ons zijn daartoe in staat of verdient het? 408 00:47:17,293 --> 00:47:18,837 Hij arriveert. 409 00:47:20,463 --> 00:47:22,882 Zelfs jouw idealen zijn hongerig. 410 00:47:25,134 --> 00:47:27,303 Ik heb een maïsveld gevonden! 411 00:48:20,315 --> 00:48:22,358 Hij slaapt. 412 00:48:24,569 --> 00:48:28,948 Hij ziet er zo opgelucht uit sinds je bij ons kwam. 413 00:48:30,325 --> 00:48:32,535 Het lijkt erop dat hij geslaagd is voor veel dingen. 414 00:48:33,870 --> 00:48:38,207 Maar ik ben onder de indruk van je hebben hem vergezeld. 415 00:48:38,416 --> 00:48:41,878 - Je bent moedig. - Het is geen moed, het is wanhoop. 416 00:48:42,337 --> 00:48:45,381 Ik kan je niet vertellen hoe vaak Ik dacht al aan opgeven. 417 00:48:45,798 --> 00:48:51,012 Maar ook al lijkt het koud, Deze man was erg aardig voor mij. 418 00:48:52,513 --> 00:48:55,808 Ik moet doorgaan om erachter te komen hoe het met mijn zus is. 419 00:48:58,019 --> 00:49:00,688 - Waar woont ze? - Taishihkiao. 420 00:49:00,897 --> 00:49:02,815 Het is vlakbij Kaji's huis. 421 00:49:03,024 --> 00:49:05,944 Ja, daarom ben ik bij hem. 422 00:49:10,365 --> 00:49:15,286 Nu is ons probleem niet meer honger, probeer niet te veel te eten. 423 00:49:31,511 --> 00:49:32,512 Hond! 424 00:49:32,679 --> 00:49:34,806 Stop! Wat ben je aan het doen? 425 00:49:36,182 --> 00:49:37,558 Sta op! 426 00:49:40,061 --> 00:49:42,313 Wij willen je geen pijn doen. 427 00:49:43,398 --> 00:49:45,024 Wij willen alleen informatie. 428 00:49:46,234 --> 00:49:49,487 Zijn de Russen hier doorheen gekomen? 429 00:49:50,863 --> 00:49:53,574 De klootzak doof doen. 430 00:49:55,952 --> 00:49:58,371 Wij willen gewoon teruggaan thuis. 431 00:49:59,706 --> 00:50:01,624 Welke kant is Jinpohu op? 432 00:50:05,044 --> 00:50:08,089 Geweldig, bedankt. 433 00:50:20,309 --> 00:50:22,937 Medicijn! Wij zijn misleid! 434 00:50:23,146 --> 00:50:26,232 Die hond! Ik had hem moeten neerschieten. 435 00:50:27,025 --> 00:50:30,319 Ze haten ons omdat onze troepen plunderden hun velden. 436 00:50:32,905 --> 00:50:36,075 Het is vreemd, Waarom zijn ze gewapend? 437 00:50:37,910 --> 00:50:40,705 Het kunnen niet alleen de wapens zijn van onze deserteurs. 438 00:50:40,872 --> 00:50:44,000 Misschien hebben ze zich gevormd een boerenmilitie. 439 00:50:44,459 --> 00:50:47,003 Laten we hier weggaan. 440 00:50:47,545 --> 00:50:49,380 Nee, dan zouden we omsingeld zijn. 441 00:50:50,006 --> 00:50:51,799 Wacht tot het moment om te rennen. 442 00:51:04,771 --> 00:51:07,356 Je kwam net op tijd. 443 00:51:08,316 --> 00:51:12,820 Onze verkenners werden gepakt en de zaken liepen uit de hand. 444 00:51:14,030 --> 00:51:15,615 Frontlinie-eenheid? 445 00:51:15,907 --> 00:51:17,742 Het lijkt meer op ‘eenheid afgeslacht." 446 00:51:17,950 --> 00:51:19,786 Dan heb je hard gevochten! 447 00:51:19,952 --> 00:51:21,829 Wat vind je van dit plan? 448 00:51:22,038 --> 00:51:24,082 Ze kijken daar. 449 00:51:24,332 --> 00:51:26,918 Je dekt ons vanaf hier... 450 00:51:27,126 --> 00:51:29,837 terwijl we ernaartoe rennen dat bos. 451 00:51:30,046 --> 00:51:33,508 Dan hebben wij jou gedekt. 452 00:51:33,800 --> 00:51:35,426 Het ziet er goed uit... 453 00:51:36,969 --> 00:51:38,387 maar niet voor ons. 454 00:51:38,554 --> 00:51:39,514 Waarom niet? 455 00:51:40,765 --> 00:51:42,517 Waar zijn je verkenners? 456 00:51:43,392 --> 00:51:47,396 Zie je die vier mannen? Daar hebben ze ze gevangen. 457 00:51:47,605 --> 00:51:49,023 Stil! 458 00:51:49,148 --> 00:51:50,733 Ben jij ze niet gaan helpen? 459 00:51:50,942 --> 00:51:53,569 Alleen met deze mannen? 460 00:51:55,071 --> 00:52:00,284 Jij kunt ons ook niet helpen na te zijn overgestoken. 461 00:52:00,743 --> 00:52:03,246 Ik blijf hier bij je mannen dekking te bieden. 462 00:52:03,412 --> 00:52:05,915 Tange en de anderen zullen dat wel doen eerst om ons te dekken. 463 00:52:06,499 --> 00:52:08,668 Onder deze omstandigheden zullen wij samenwerken. 464 00:52:09,794 --> 00:52:11,838 Betekent dit dat u ons niet vertrouwt? 465 00:52:12,547 --> 00:52:16,050 Wacht even. Waarom wachten we niet tot de avond valt? 466 00:52:16,509 --> 00:52:18,052 Onmogelijk. 467 00:52:18,261 --> 00:52:21,681 Ze hebben ons al gevonden. Deze kans kunnen wij niet missen. 468 00:52:21,848 --> 00:52:23,432 Je moet gelijk hebben. 469 00:52:23,850 --> 00:52:25,393 Maak je klaar! 470 00:52:35,319 --> 00:52:36,737 Laten we gaan! 471 00:53:03,014 --> 00:53:06,350 Schiet waar dan ook alleen maar om ze naar beneden te laten komen! 472 00:53:32,210 --> 00:53:34,712 Het is onze beurt, laten we gaan! 473 00:53:35,796 --> 00:53:37,256 Komen! 474 00:54:13,459 --> 00:54:16,295 - Doet het pijn? - Niet veel. 475 00:54:18,005 --> 00:54:20,091 Shit! Ik ben uitgeput! 476 00:54:20,299 --> 00:54:22,760 Die verdomde Ujiie achtergelaten! 477 00:54:23,261 --> 00:54:24,679 Hebben ze hem gepakt? 478 00:54:25,179 --> 00:54:27,556 Ze namen de dag op pad om op ons te jagen! 479 00:54:29,141 --> 00:54:33,604 Deze militie van hen moet iets betekenen dat de oorlog voorbij is. 480 00:54:34,939 --> 00:54:39,610 Als dat zo was, hadden ze dat wel gezegd en eiste onze overgave. 481 00:54:39,944 --> 00:54:42,571 Denk je dat ze alleen maar zouden komen? zo achter ons? 482 00:54:44,031 --> 00:54:46,075 Zou jij je overgeven? 483 00:54:48,703 --> 00:54:50,204 Nee. 484 00:54:50,413 --> 00:54:51,872 Natuurlijk niet! 485 00:54:53,291 --> 00:54:56,377 Word krijgsgevangenen het zou onze stijl verpesten. 486 00:54:59,964 --> 00:55:04,844 Misschien betalen we duur voor onze ellendige vrijheid. 487 00:55:30,286 --> 00:55:33,372 Verdomme, ik heb het ijskoud! 488 00:55:35,333 --> 00:55:37,543 Als je naar mij had geluisterd... 489 00:55:37,668 --> 00:55:41,339 we zouden voor een vreugdevuur staan droom nu over vrouwen. 490 00:55:41,589 --> 00:55:45,968 Hij is altijd bang dat we burgers zien. 491 00:55:46,135 --> 00:55:51,098 We hoeven niet zo bang te zijn van enkele gewapende Chinezen. 492 00:55:56,562 --> 00:55:57,855 Gaat het? 493 00:55:58,064 --> 00:56:01,067 Ja, afgezien van het trillen. 494 00:56:04,862 --> 00:56:06,405 Heeft uw been pijn? 495 00:56:07,782 --> 00:56:11,786 Het is gewoon pijn. 496 00:56:13,871 --> 00:56:18,334 Nu kan ik de waarde zien van het hebben van een dak boven je hoofd. 497 00:56:21,087 --> 00:56:24,965 Daar had ik nog nooit aan gedacht, maar nu begrijp ik het. 498 00:56:25,424 --> 00:56:27,551 Begrijp je wat ik bedoel? 499 00:56:27,676 --> 00:56:33,349 Het is zo goed om een huis te hebben dat je beschermt van wind en regen. 500 00:56:41,190 --> 00:56:42,900 Michiko... 501 00:56:43,609 --> 00:56:46,195 ons geluk het was een illusie. 502 00:56:48,114 --> 00:56:53,035 Omdat ik nu betaal de vreugde die we voelen... 503 00:56:54,787 --> 00:56:57,665 ten koste van Chinese offers. 504 00:56:59,708 --> 00:57:02,461 Bovendien moet ik doden en stelen... 505 00:57:02,628 --> 00:57:06,215 om de weg te vinden terug naar jou. 506 00:57:08,926 --> 00:57:10,428 Michiko... 507 00:57:11,053 --> 00:57:16,225 Zullen we dat ooit doen de kans om opnieuw te beginnen? 508 00:57:43,085 --> 00:57:45,087 Dorpen hebben we niet gezien. 509 00:57:47,381 --> 00:57:48,841 Hoe vreemd. 510 00:57:49,091 --> 00:57:51,093 Zullen we hier uitrusten? 511 00:57:52,761 --> 00:57:54,889 Die varkens zien er geweldig uit. 512 00:58:04,440 --> 00:58:06,358 Deze plek lijkt niet onbezet. 513 00:58:06,525 --> 00:58:08,486 Ik denk van niet geen gevaar. 514 00:58:08,652 --> 00:58:11,197 Laten we eindelijk gaan slapen onder een dak! 515 00:58:14,783 --> 00:58:16,827 Laten we hier blijven om uit te rusten. 516 00:58:17,244 --> 00:58:19,705 Geweldig! Ik ga een varken halen. 517 00:58:30,466 --> 00:58:35,387 De geur van kokend vet doet me denken van die Russische plaats, was het Fukumoto? 518 00:58:36,472 --> 00:58:38,098 Wat een plek! 519 00:58:39,642 --> 00:58:41,352 Het was geweldig! 520 00:58:42,728 --> 00:58:46,315 Ze hadden honing en al het vlees dat je wilde. 521 00:58:46,732 --> 00:58:49,276 En ook blank meisjesvlees. 522 00:58:50,444 --> 00:58:51,987 Wat een dwaas! 523 00:58:52,613 --> 00:58:57,034 Het meisje opende haar benen en hij bleef daar, bang! 524 00:58:57,243 --> 00:58:59,161 Jullie gelukkigen! 525 00:58:59,328 --> 00:59:03,874 Ondertussen waren wij aan het eten slakken in het bos. 526 00:59:04,500 --> 00:59:06,377 Houd op met opscheppen. 527 00:59:07,503 --> 00:59:11,590 Als ze een vrouw even aanraken Als je bij mij bent, schiet ik je neer. 528 00:59:11,799 --> 00:59:15,678 Wie maakt zich druk om meisjes blank of Chinees? 529 00:59:15,844 --> 00:59:18,722 Ze zijn aan het verkrachten onze vrouwen. 530 00:59:19,807 --> 00:59:22,434 Wij zijn in oorlog, Het is oog om oog. 531 00:59:22,560 --> 00:59:26,772 Die jongens weten het niet met wie ze praten. 532 00:59:28,148 --> 00:59:29,900 Ik kan het me voorstellen. 533 00:59:31,527 --> 00:59:34,738 Dus stop met het zijn van een doodt plezier. 534 00:59:34,905 --> 00:59:37,032 Je moet genieten het moment. 535 00:59:41,036 --> 00:59:42,871 Het is een vreselijke blessure! 536 00:59:43,539 --> 00:59:45,082 Het is al genezen. 537 00:59:46,125 --> 00:59:49,878 Kaji heeft hem dichtgeschroeid met buskruit tijdens de strijd. 538 00:59:52,214 --> 00:59:54,091 Echt waar? 539 00:59:56,135 --> 00:59:59,263 Hé meisje, Wil je dat ik je een bad geef? 540 01:00:01,557 --> 01:00:04,268 - Mooie kont! - Houd op! 541 01:00:05,519 --> 01:00:08,355 Je moet stervende zijn gewillig. 542 01:00:11,400 --> 01:00:13,861 Het is heel interessant... 543 01:00:14,069 --> 01:00:19,033 deze oase voor de uitgeslotenen van de wereld zoals wij. 544 01:00:21,118 --> 01:00:24,580 Laten we naar buiten gaan. Het is hier deprimerend. 545 01:00:34,757 --> 01:00:37,885 Laten we de mannen bellen en ga weg hier. 546 01:00:39,136 --> 01:00:41,555 Het zal gevaarlijk zijn waar dan ook. 547 01:00:42,264 --> 01:00:44,516 Waarom ontspannen we niet een beetje? 548 01:00:46,185 --> 01:00:47,895 Ben ik te hard voor ze? 549 01:00:48,854 --> 01:00:53,275 Je bent niet tevreden totdat je alle anderen hebt geplaatst... 550 01:00:54,234 --> 01:00:56,195 op hetzelfde niveau als jij. 551 01:00:57,363 --> 01:00:58,947 Natuurlijk... 552 01:00:59,198 --> 01:01:02,242 Dat moet de reden zijn dat jij blijft leven. 553 01:01:03,702 --> 01:01:04,953 Laten we verder gaan. 554 01:01:23,263 --> 01:01:25,891 Ga daar snel weg. 555 01:01:28,268 --> 01:01:31,897 - Ik kleed me uit. - Let niet op mij. 556 01:01:33,649 --> 01:01:35,818 Heb je nog nooit een naakte vrouw gezien? 557 01:01:44,410 --> 01:01:48,205 Voor jou is het ook lang geleden, wat zeg je? 558 01:01:48,789 --> 01:01:50,708 Wie zou seks willen hebben met jou? 559 01:01:52,584 --> 01:01:56,755 Ik kan niet betalen, maar jij Het is dat allemaal ook niet waard, kom op. 560 01:01:58,006 --> 01:02:00,509 Laten we gaan! En dan? 561 01:02:02,219 --> 01:02:04,430 Als je me aanraakt, schreeuw ik! 562 01:02:06,348 --> 01:02:09,268 Waarom kleed je je hier uit? Het is gevaarlijk! 563 01:02:10,310 --> 01:02:13,814 Waarom bemoei je je niet met je eigen zaken? 564 01:02:16,150 --> 01:02:18,277 Ga terug en maak je klaar vertrekken. 565 01:02:18,444 --> 01:02:20,487 U kunt later klagen. 566 01:02:27,995 --> 01:02:29,872 Stop met het provoceren van mannen. 567 01:02:30,038 --> 01:02:32,207 Ik was niet aan het plagen. 568 01:02:33,041 --> 01:02:36,211 De situatie verbetert en jij ook ze gaan terug naar hun oude trucjes. 569 01:02:36,503 --> 01:02:38,630 "Jij"? 570 01:02:39,006 --> 01:02:40,799 Stop deze superioriteit. 571 01:02:42,259 --> 01:02:44,428 Ik hou van zijn type. 572 01:02:44,845 --> 01:02:49,183 Het maakt mij niet uit wat je leuk vindt, gevaar is overal. 573 01:02:49,600 --> 01:02:52,144 Een fout kan met zich meebrengen problemen voor ons allemaal. 574 01:02:59,359 --> 01:03:01,862 Ik ga dus niet meer je problemen bezorgen. 575 01:03:03,405 --> 01:03:05,032 Je zult het zien. 576 01:03:15,876 --> 01:03:17,503 Genoeg! 577 01:03:18,086 --> 01:03:21,799 Die hond! Hij bespioneerde ons. 578 01:03:22,007 --> 01:03:25,803 Misschien woont hij hier. Misschien hebben we zijn varken opgegeten. 579 01:03:26,220 --> 01:03:27,846 Dat is een mooi verhaal. 580 01:03:28,263 --> 01:03:31,725 Gelukkig was ik Daar schijt... 581 01:03:31,892 --> 01:03:34,394 anders zouden we nu in de problemen komen. 582 01:03:56,083 --> 01:03:57,292 Is dit jouw huis? 583 01:03:58,669 --> 01:04:00,128 Ja. 584 01:04:02,548 --> 01:04:05,717 Het spijt me dat we je varken hebben gedood. 585 01:04:06,051 --> 01:04:09,096 Voel niets! Wat is jouw probleem? 586 01:04:22,818 --> 01:04:23,861 Klootzak! 587 01:04:57,561 --> 01:04:59,563 Breek die muur! 588 01:05:00,772 --> 01:05:02,357 Hier! 589 01:05:13,410 --> 01:05:14,578 Ze komen. 590 01:05:14,786 --> 01:05:16,413 Sneller! 591 01:05:19,458 --> 01:05:21,001 Gaan. 592 01:05:21,251 --> 01:05:22,711 Laten we gaan! 593 01:05:48,445 --> 01:05:50,989 Zal het goed gaan met korporaal Kaji? 594 01:05:51,490 --> 01:05:54,576 Wat gaan we doen als er iets is gebeurt er met hem? 595 01:05:54,743 --> 01:05:58,413 Laten we verder gaan, hij is geen god. 596 01:05:58,914 --> 01:06:02,459 Het is niet zo dat we het niet weten welke kant is het oosten. 597 01:06:43,208 --> 01:06:45,127 Vanaf nu... 598 01:06:45,377 --> 01:06:49,047 Ik zal stoppen met rennen en begin te vechten. 599 01:06:51,216 --> 01:06:53,844 Ze kunnen jou en mij vermoorden als je wilt. 600 01:06:54,594 --> 01:06:57,931 Maar waarom burgers? En waarom een ​​vrouw vermoorden? 601 01:06:58,265 --> 01:07:00,225 Ze stonden op scherp net als wij. 602 01:07:00,434 --> 01:07:02,477 Denk je dat dit een excuus is? 603 01:07:02,644 --> 01:07:05,856 Dit soort redeneringen rechtvaardigt niets. 604 01:07:10,193 --> 01:07:12,946 Hij leefde nog zelfs als het lef rondhangt. 605 01:07:13,113 --> 01:07:15,032 Ik maakte een einde aan zijn lijden. 606 01:07:16,700 --> 01:07:20,579 Klootzakken! Wat een vreselijke manier om te sterven. 607 01:07:22,039 --> 01:07:23,790 Waar zijn de anderen? 608 01:07:24,332 --> 01:07:28,211 Ergens. Kun jij ze voor mij vinden? 609 01:07:36,595 --> 01:07:38,388 Ik ga het meisje begraven. 610 01:07:40,682 --> 01:07:43,310 - Ik zorg voor de anderen. - De Chinezen? 611 01:07:44,352 --> 01:07:45,812 Zijn er problemen? 612 01:07:52,277 --> 01:07:54,738 Als je het meisje kunt begraven... 613 01:07:54,905 --> 01:07:57,908 Je kunt de Chinezen ook begraven. 614 01:08:00,243 --> 01:08:02,788 Maar ik zal het voor je doen. 615 01:08:48,416 --> 01:08:51,753 Ik hoop dat het kan aankomen naar het maïsveld. 616 01:08:51,962 --> 01:08:54,464 Als we hier vastlopen, het zal ons einde zijn. 617 01:09:33,920 --> 01:09:35,463 Hier komen ze. 618 01:09:38,049 --> 01:09:40,760 - Meneer! - Rustig maar, ze zijn nog ver weg. 619 01:09:42,721 --> 01:09:46,516 Het lijkt erop dat we niet de enigen zijn Japanse overlopers, wat nu? 620 01:09:47,184 --> 01:09:50,854 We kunnen niet met ze neuken. 621 01:09:51,855 --> 01:09:54,065 Het maakt niet uit, laten we doorgaan. 622 01:10:11,583 --> 01:10:15,629 Ze hebben deze plek goed geplunderd, de Chinezen willen wraak. 623 01:10:15,837 --> 01:10:18,506 We mogen niet vastlopen in dit conflict. 624 01:10:19,633 --> 01:10:23,428 Shit! Nu zitten we echt in de problemen. 625 01:10:39,736 --> 01:10:42,572 Wat gaan we doen? We komen hier nooit meer weg. 626 01:10:43,031 --> 01:10:44,658 Het zal ons nooit lukken. 627 01:10:44,866 --> 01:10:48,078 - Wij zijn gedoemd! - Wij hebben niets gedaan! 628 01:10:48,245 --> 01:10:50,205 Oh, nietwaar? 629 01:10:50,538 --> 01:10:53,375 Rook achter ons, meneer! 630 01:11:13,436 --> 01:11:15,522 Laten we daarheen rennen! 631 01:11:16,898 --> 01:11:18,400 Het is nutteloos. 632 01:11:21,653 --> 01:11:25,240 Ze zullen ons betrappen als we weggaan, niemand zal overleven. 633 01:11:26,866 --> 01:11:29,619 Het lijkt erop dat het voorbij is, jongens. 634 01:11:31,830 --> 01:11:33,290 Laten we ons overgeven. 635 01:11:33,456 --> 01:11:34,833 Idioot! 636 01:11:35,959 --> 01:11:37,836 Waarom hebben ze ons verlaten geen uitweg? 637 01:11:38,044 --> 01:11:40,171 Ze hebben niet om onze overgave gevraagd. 638 01:11:40,297 --> 01:11:44,467 Ze willen ons vangen en vermoorden! 639 01:11:44,634 --> 01:11:45,719 Let op! 640 01:11:46,219 --> 01:11:49,347 Laten we door het vuur gaan. 641 01:11:49,514 --> 01:11:51,641 Het zouden er niet veel moeten zijn van hen na de brand. 642 01:12:06,948 --> 01:12:08,616 Terada! Komen! 643 01:12:23,757 --> 01:12:25,925 Terada, laten we gaan! 644 01:13:06,966 --> 01:13:08,968 Dat was dichtbij! 645 01:13:10,470 --> 01:13:12,889 We blijven hier tot het donker wordt. 646 01:13:19,729 --> 01:13:21,689 Het is ons gelukt... 647 01:13:22,440 --> 01:13:24,734 maar ik keur het niet goed jouw methoden. 648 01:13:25,902 --> 01:13:28,154 En we verloren nog een man. 649 01:13:34,661 --> 01:13:36,371 Hironaka? 650 01:13:38,623 --> 01:13:40,458 Ik neem het jou niet kwalijk. 651 01:13:41,334 --> 01:13:42,877 Ik begrijp. 652 01:13:43,169 --> 01:13:45,338 Op de spoorlijn zullen we het ontdekken wat er is gebeurd. 653 01:13:45,505 --> 01:13:48,967 Iedereen zal voor zichzelf kunnen kiezen. Laten we ons daar opsplitsen. 654 01:14:07,777 --> 01:14:09,737 Ze zien eruit als Japanse vluchtelingen. 655 01:14:09,946 --> 01:14:13,741 Door de kleding, zou ik zeggen dat de meerderheid vrouw is. 656 01:14:14,909 --> 01:14:16,453 Moeten we met ze praten? 657 01:14:16,619 --> 01:14:20,039 Nee, laten we kijken een beetje meer. 658 01:15:12,550 --> 01:15:14,761 Wat is er gebeurd? 659 01:15:14,969 --> 01:15:16,179 Kijk niet! 660 01:15:34,364 --> 01:15:36,574 Ik geloof het niet. 661 01:15:36,991 --> 01:15:39,619 Het Rode Leger burgers niet mishandelen. 662 01:15:39,786 --> 01:15:42,080 Niet zomaar een burger, alleen Japanse vrouwen. 663 01:15:42,205 --> 01:15:44,749 En de Chinezen verraden ons voor de Russen. 664 01:15:44,916 --> 01:15:47,418 Het zicht op de treinen vervult ons met angst. 665 01:15:47,627 --> 01:15:49,629 Elke vrouw zal het doen. 666 01:15:51,172 --> 01:15:54,968 Er is niets betreurenswaardiger dan de vrouwen van een verslagen natie. 667 01:16:13,194 --> 01:16:16,823 Natuurlijk moeten er schurken zijn ook in het Rode Leger. 668 01:16:17,865 --> 01:16:20,326 Een handvol onder de miljoenen. 669 01:16:20,535 --> 01:16:24,664 Tientallen of honderden van zulke mannen... 670 01:16:24,956 --> 01:16:31,170 hebben geen invloed op de legertheorie Rood, het volksleger. 671 01:16:32,088 --> 01:16:34,215 Een mislukking van deze periode van de overgang... 672 01:16:34,716 --> 01:16:39,053 wat zeker zal worden gecorrigeerd. 673 01:17:08,416 --> 01:17:12,128 Het Rode Leger zou dat moeten zijn anders dan de Japanners en de nazi's. 674 01:17:12,253 --> 01:17:15,882 Fundamenteel anders zelfs het Amerikaanse leger. 675 01:17:17,717 --> 01:17:20,428 Vanuit historisch oogpunt: kleine incidenten... 676 01:17:21,179 --> 01:17:24,098 kan belangrijk zijn van vitaal belang voor individuen. 677 01:17:24,599 --> 01:17:30,605 Degenen die hiervan getuige waren mislukkingen zullen nooit vergeten. 678 01:17:32,482 --> 01:17:37,528 Het bloed van de haat zal voortduren uit de wonden komen... 679 01:17:38,946 --> 01:17:42,909 die de basis vormen voor wantrouwen dat zal nooit worden overtroffen. 680 01:17:45,161 --> 01:17:48,706 Misschien zijn het banale gebeurtenissen, maar ze markeren de mensheid voor altijd. 681 01:17:48,998 --> 01:17:51,918 Hoe kan ik verdedigen zoiets? 682 01:18:26,994 --> 01:18:31,082 Communisten in het zuiden waarschijnlijk zo waren ze ook. 683 01:18:35,920 --> 01:18:37,588 Ik heb nog steeds vertrouwen. 684 01:18:37,797 --> 01:18:39,549 Soldaten... 685 01:18:46,639 --> 01:18:49,058 ga je Zuid-Mantsjoerije? 686 01:18:50,935 --> 01:18:56,482 We gingen op bezoek bij onze oom toen de oorlog begon. 687 01:18:58,609 --> 01:19:00,278 Waar zijn je ouders? 688 01:19:00,486 --> 01:19:01,946 Ik weet het niet. 689 01:19:05,616 --> 01:19:07,827 Jullie twee gaan naar Korea? 690 01:19:08,077 --> 01:19:11,372 Nee, wij willen terug naar Peihutów... 691 01:19:11,539 --> 01:19:14,083 ook al weten we het niet wat ons daar te wachten staat. 692 01:19:14,250 --> 01:19:16,502 Kun je ons meenemen? 693 01:19:16,669 --> 01:19:19,297 Als je ons naar Nanhutow zou brengen dat zou goed genoeg zijn. 694 01:19:20,757 --> 01:19:22,383 Hoe oud ben je? 695 01:19:23,468 --> 01:19:25,011 Achttien. 696 01:19:27,013 --> 01:19:29,515 Wij lopen snel. 697 01:19:30,099 --> 01:19:33,561 Wij kunnen volgen, het is ons gelukt om te daten. 698 01:19:34,061 --> 01:19:36,773 Ze hadden geen problemen onderweg? 699 01:19:43,404 --> 01:19:48,534 We hadden dappere geisha's bij ons, ze hebben zichzelf voor ons opgeofferd. 700 01:19:52,789 --> 01:19:55,458 Waar zijn ze nu? 701 01:19:55,625 --> 01:19:57,376 Ze hebben ze meegenomen. 702 01:20:20,691 --> 01:20:24,946 Ze zeggen dat de jongen gek werd toen De Russen richtten een pistool op hem... 703 01:20:25,112 --> 01:20:27,281 en ze lieten hem op zijn zus letten verkracht worden. 704 01:20:27,448 --> 01:20:29,367 Stil! 705 01:20:32,286 --> 01:20:36,707 Het spijt me dat jullie dat hebben gedaan die zoveel voor ons stopt. 706 01:20:38,084 --> 01:20:41,170 Waarom verlaat je je zus? alles doen? 707 01:20:42,797 --> 01:20:45,800 Het zal beter worden wanneer wij komen thuis. 708 01:20:47,134 --> 01:20:51,055 Ik kan niets achterlaten overkomt hem... 709 01:20:52,348 --> 01:20:54,100 voordat we het vonden onze ouders. 710 01:20:56,227 --> 01:20:58,563 Het is geweldig, jij zou dit ook moeten doen. 711 01:21:05,111 --> 01:21:08,030 Mijn gezicht is niet zo normaal. 712 01:21:47,528 --> 01:21:50,114 Veel beter, heel mooi. 713 01:22:00,958 --> 01:22:02,752 Is Jinpohu ver weg? 714 01:22:03,127 --> 01:22:04,795 Nee, niet veel. 715 01:22:05,296 --> 01:22:07,757 Blijf rechtdoor gaan en je komt aan naar Nanhutow. 716 01:22:08,090 --> 01:22:09,800 Waar ga je heen? 717 01:22:10,009 --> 01:22:11,636 Terug naar Korea. 718 01:22:12,303 --> 01:22:16,682 Hoe gaat het in Peihutow? 719 01:22:16,849 --> 01:22:22,063 Mijn dorp is rechtvaardig 2 mijl vanaf daar. 720 01:22:22,229 --> 01:22:24,231 Maar ik kon het niet zeggen. 721 01:22:24,357 --> 01:22:27,276 Ik denk mensen ze zijn er niet meer. 722 01:22:28,027 --> 01:22:33,658 Allemaal Japanse boeren ze vertrokken. 723 01:23:15,825 --> 01:23:18,703 Je volgt de oever hiervan Meer naar Hutow, oké? 724 01:23:18,911 --> 01:23:22,415 Ja, het is ongeveer 24 mijl. 725 01:23:23,290 --> 01:23:26,002 Ga jij het alleen redden? 726 01:23:26,210 --> 01:23:29,380 Ja, ik denk dat het goed met ons gaat. 727 01:23:33,592 --> 01:23:38,180 Ik heb erover nagedacht wat dat is Koreaans vertelde het ons. 728 01:23:42,768 --> 01:23:44,770 Als je terugkomt... 729 01:23:45,479 --> 01:23:49,442 Misschien vind je je ouders daar niet. 730 01:23:50,651 --> 01:23:54,530 Misschien moet je niet gaan. 731 01:23:58,242 --> 01:24:00,995 Als je nergens heen kunt... 732 01:24:01,412 --> 01:24:03,456 Waarom ga je niet met mij mee? 733 01:24:03,873 --> 01:24:07,084 Ik weet ook niet wat ik zal vinden op de plaats waar ik heen ga... 734 01:24:08,002 --> 01:24:11,172 maar u kunt uw zoektocht daar voortzetten of later terugkeren naar Japan. 735 01:24:11,380 --> 01:24:13,716 Zou dat niet veiliger zijn? 736 01:24:14,300 --> 01:24:17,136 Ik ga liever terug ga eerst naar huis. 737 01:24:17,344 --> 01:24:20,848 Zelfs als we onze ouders niet vinden, We hebben daar nog steeds Chinese vrienden. 738 01:24:21,015 --> 01:24:23,267 Ik moet weten of je er bent. 739 01:24:23,601 --> 01:24:26,395 Ik kan ze meenemen, Wat denk jij, Fukumoto? 740 01:24:26,604 --> 01:24:29,482 Als we hun ouders vinden, Daar kunnen we even uitrusten. 741 01:24:29,940 --> 01:24:31,942 Wat zeg je ervan, lieverd? 742 01:24:36,030 --> 01:24:38,574 Ik ben het lopen beu. 743 01:24:38,783 --> 01:24:41,952 Laten we even rusten en dan We kunnen nadenken over de volgende stap. 744 01:24:42,119 --> 01:24:44,830 Wat als er daar geen Japanners zijn? 745 01:24:45,081 --> 01:24:48,334 We kunnen ons dus bij elkaar aansluiten voor de guerrillastrijders... 746 01:24:48,501 --> 01:24:51,045 en maak haar onze leider. 747 01:25:04,433 --> 01:25:06,435 Ze lopen zo snel. 748 01:25:06,644 --> 01:25:08,687 Ze willen snel naar huis. 749 01:25:08,896 --> 01:25:13,442 Als we niets vinden, Dit zal allemaal voor niets zijn geweest. 750 01:25:13,609 --> 01:25:17,363 Je kunt weggaan, Ik zal iets bedenken. 751 01:25:17,530 --> 01:25:21,408 Wauw, ze heeft een zo'n hete kont! 752 01:25:30,334 --> 01:25:32,002 Het is vreemd. 753 01:25:32,336 --> 01:25:37,049 Ze komen achter ons aan met vuur- en antitankwapens... 754 01:25:37,258 --> 01:25:40,094 maar negeer plaatsen zoals dit. 755 01:25:42,012 --> 01:25:43,681 Een paradijs voor de verslagenen. 756 01:25:43,889 --> 01:25:45,808 Hé, vriend! Welke eenheid? 757 01:25:46,016 --> 01:25:47,935 Overlevenden van de eenheid van de grens. 758 01:25:57,528 --> 01:26:00,489 Medicijn! Hebben we echt verloren? 759 01:26:00,698 --> 01:26:04,785 We werden er allemaal in meegesleept verwarring over een klein stukje papier. 760 01:26:05,035 --> 01:26:08,247 De bazen moeten een manier vinden om ons hier weg te krijgen. 761 01:26:08,497 --> 01:26:10,624 Je hebt gelijk... 762 01:26:10,791 --> 01:26:15,629 maar nu moet iedereen gevangenen zijn of vluchtte terug naar Japan. 763 01:26:16,172 --> 01:26:17,965 Maar zelfs Japan moet... 764 01:26:18,132 --> 01:26:20,885 Dus de Amerikanen krijgen Japan en de Russen krijgen Mantsjoerije? 765 01:26:21,051 --> 01:26:24,638 Dat zouden de Sovjets niet doen. Ze zullen het land teruggeven aan de Chinezen. 766 01:26:24,847 --> 01:26:26,849 Voor Chiang Kai-shek? 767 01:26:27,183 --> 01:26:31,061 Ik weet het niet, maar toch zal teruggaan naar de Chinezen. 768 01:26:31,770 --> 01:26:34,190 De Sovjet-Unie heeft dat niet nodig meer territorium. 769 01:26:34,398 --> 01:26:39,153 Het enige doel ervan is om bevrijding van China. 770 01:26:39,361 --> 01:26:44,283 Ze doen dus van alles voor niets werken? 771 01:26:44,825 --> 01:26:46,285 Tange. 772 01:26:50,080 --> 01:26:52,124 Deze bevrijding... 773 01:26:52,750 --> 01:26:55,044 Hoe zal ze zijn? 774 01:26:57,004 --> 01:26:58,964 De communistische Chinezen de macht zal overnemen. 775 01:27:00,674 --> 01:27:03,219 Alle omstandigheden zijn gunstig voor de revolutie. 776 01:27:03,969 --> 01:27:05,596 Dit betekent dat er zal zijn een burgeroorlog. 777 01:27:08,515 --> 01:27:10,851 Zijn jullie communisten? 778 01:27:12,686 --> 01:27:16,482 Waarom ren je niet naar de Russen? met kwispelende staarten? 779 01:27:16,774 --> 01:27:18,400 We hebben geen staart om mee te zwaaien. 780 01:27:18,609 --> 01:27:20,986 Dus het zijn nep-communisten? 781 01:27:23,072 --> 01:27:26,242 - Gelukkig zijn het nep-communisten. - Wie komt daar? 782 01:27:26,659 --> 01:27:28,702 - Vrienden! - Doorgaan! 783 01:27:39,380 --> 01:27:42,591 Het is erg koud buiten! Het voelt als winter! 784 01:27:43,926 --> 01:27:49,348 We waren zo blij toen we deze lichten zagen! 785 01:27:51,183 --> 01:27:54,561 Een goede plek om te doen Nog een laatste duwtje, toch? 786 01:27:54,687 --> 01:27:58,524 Veel benodigdheden, Wat is het plan? 787 01:28:00,442 --> 01:28:04,238 Hikita, waar ben je gebleven Dat meisje en haar broer? 788 01:28:09,118 --> 01:28:10,911 Hoe ver ben je gegaan? 789 01:28:11,537 --> 01:28:14,248 We namen haar mee een heuvel op met uitzicht op het dorp. 790 01:28:14,456 --> 01:28:17,084 Ze was slim, Zei dat we terug konden gaan. 791 01:28:17,293 --> 01:28:18,919 Houd op met liegen! 792 01:28:21,422 --> 01:28:24,967 Je hebt nog 50 kilometer gelopen dan wij vandaag? 793 01:28:26,385 --> 01:28:28,595 Dus wat als hij liegt? 794 01:28:29,722 --> 01:28:31,932 Waarom maakt het jou uit? 795 01:28:32,641 --> 01:28:36,562 Als je je zo zorgen maakte, Waarom heb je ze niet zelf meegenomen? 796 01:28:37,563 --> 01:28:42,568 Hij had die kans niet omdat Ik heb mij eerst vrijwillig aangemeld. 797 01:28:43,110 --> 01:28:46,238 Je wilde indruk op haar maken. 798 01:28:47,948 --> 01:28:51,201 Het was al gebruikt door de communisten. 799 01:28:51,327 --> 01:28:54,079 Denk je dat ze het verdiende? speciale behandeling? 800 01:28:54,330 --> 01:28:56,123 En wat voor behandeling Heb je het haar gegeven? 801 01:28:56,290 --> 01:29:01,503 Ik heb haar de behandeling gegeven passend. 802 01:29:01,754 --> 01:29:03,422 Wat bedoel je? 803 01:29:03,797 --> 01:29:07,926 Wil je het weten? Ik heb het vuil schoongemaakt dat de Russen erin achterlieten. 804 01:29:38,457 --> 01:29:40,209 Spreek nu! 805 01:29:41,794 --> 01:29:45,089 Wat zijn jullie klootzakken? Wat hebben ze met haar en haar broer gedaan? 806 01:29:53,931 --> 01:29:56,058 Ga weg! 807 01:29:57,017 --> 01:30:00,145 Ik neem je wapens in beslag. 808 01:30:00,354 --> 01:30:02,731 Terada, neem hun geweren. 809 01:30:06,944 --> 01:30:10,280 De klootzakken zullen kruipen vanaf nu. 810 01:30:12,991 --> 01:30:16,995 DEEL 6 811 01:30:44,314 --> 01:30:45,899 Wie komt daar? 812 01:30:50,779 --> 01:30:53,657 Wie is het? Kom opdagen! 813 01:30:53,907 --> 01:30:55,367 Verbergen! 814 01:30:55,576 --> 01:30:58,829 Ga weg of ga kijken jullie daar beneden. 815 01:31:04,376 --> 01:31:07,087 Dat kun je niet ga de heuvel af. 816 01:31:08,797 --> 01:31:09,923 Waarom niet? 817 01:31:10,132 --> 01:31:12,467 Chinezen rennen Japanse overlopers. 818 01:31:12,926 --> 01:31:15,095 Er is een bomenpad in die richting. 819 01:31:15,304 --> 01:31:17,973 Ons territorium eindigt daar. 820 01:31:18,473 --> 01:31:20,475 Waarom ben je hier? 821 01:31:20,809 --> 01:31:22,519 Wij kamperen hier. 822 01:31:22,686 --> 01:31:24,605 Praat met onze commandant. 823 01:31:24,771 --> 01:31:28,442 Hij zal het je uitleggen en dat kan ook beslissen wat te doen. 824 01:31:32,237 --> 01:31:34,406 Het is onmogelijk om ons hier te bombarderen. 825 01:31:34,573 --> 01:31:36,575 Onze troepen zijn de beste. 826 01:31:36,783 --> 01:31:40,787 Gewapend met revolvers en mortieren. 827 01:31:41,622 --> 01:31:44,416 Wij hebben benodigdheden die mee kunnen duren tot volgend voorjaar. 828 01:31:44,791 --> 01:31:46,960 En na volgend voorjaar? 829 01:31:47,169 --> 01:31:49,713 Ik zal erover praten. 830 01:31:50,297 --> 01:31:54,218 Begrijp je wat is gebeurt er met Japan? 831 01:31:54,801 --> 01:31:56,553 Met Mantsjoerije? 832 01:31:57,638 --> 01:32:00,641 Denkt u dat Rusland zal leveren? het grondgebied voor China? 833 01:32:01,433 --> 01:32:04,061 Ja, natuurlijk zal dat zo zijn. 834 01:32:04,436 --> 01:32:07,105 Voor wie? Chiang Kai-shek? 835 01:32:09,191 --> 01:32:10,984 Nee, niet voor Chiang Kai-shek. 836 01:32:11,860 --> 01:32:13,779 Maar wil hij dat niet? 837 01:32:15,405 --> 01:32:18,283 Hij zal proberen het land te veroveren met Amerikaanse steun. 838 01:32:18,992 --> 01:32:21,703 Denk je dat de Chinezen Zult u zich verzetten? 839 01:32:23,121 --> 01:32:24,456 Ja. 840 01:32:25,249 --> 01:32:26,583 Geweldig. 841 01:32:27,167 --> 01:32:29,253 Wij zijn het over deze kwestie eens. 842 01:32:32,047 --> 01:32:36,468 De Verenigde Staten zullen dat wel doen steun Chiang Kai-shek... 843 01:32:36,718 --> 01:32:40,180 in zijn poging om Mantsjoerije te bevrijden van communistische invloed. 844 01:32:41,431 --> 01:32:44,685 Laten we wachten, Er komt een burgeroorlog... 845 01:32:45,310 --> 01:32:47,896 in de zeer nabije toekomst. 846 01:32:48,772 --> 01:32:51,650 Dat is waar wij in actie komen. 847 01:32:51,858 --> 01:32:53,986 Met je 50 man? 848 01:32:54,194 --> 01:32:56,488 Cijfers zeggen niets. 849 01:32:57,406 --> 01:32:59,616 Waar het om gaat is de betekenis van onze daden. 850 01:33:00,534 --> 01:33:03,954 Wanneer de nationalisten zich mobiliseren, wij staan ook klaar... 851 01:33:04,121 --> 01:33:06,081 Je zult worden afgeslacht. 852 01:33:06,957 --> 01:33:11,503 Denk je dat het de moeite waard is om weg te gooien? het leven van hun mannen. 853 01:33:13,463 --> 01:33:15,090 Jij ook? 854 01:33:15,465 --> 01:33:19,219 Je riskeert dat je mannen sterven als honden in gevaarlijk gebied. 855 01:33:20,012 --> 01:33:21,888 Ze zullen niet sterven als honden. 856 01:33:24,516 --> 01:33:27,227 Ze zijn de oorlog beu, moe van het leger. 857 01:33:28,937 --> 01:33:31,523 Ze lopen steeds richting naar huis gaan. 858 01:33:33,483 --> 01:33:38,905 Waarom zouden ze hun leven riskeren? door de Amerikanen of Chiang Kai-shek? 859 01:33:39,072 --> 01:33:41,158 Ga dan weg! Blijf bewegen! 860 01:33:41,366 --> 01:33:43,744 Houd op met praten. 861 01:33:44,911 --> 01:33:47,289 Wij hebben benodigdheden voor de hele winter. 862 01:33:47,873 --> 01:33:51,460 Als iemand van jullie samen wil komen Sluit u bij ons aan en spreek nu. 863 01:33:54,087 --> 01:33:56,506 Iedereen moet beslissen door jezelf. 864 01:33:57,341 --> 01:34:01,553 Laten we vlakbij kamperen en morgenochtend vertrekken. 865 01:34:02,262 --> 01:34:05,390 Ik heb met sommigen gesproken hun soldaten. 866 01:34:05,974 --> 01:34:08,143 Wij zullen er nooit doorheen komen. 867 01:34:08,393 --> 01:34:11,521 Hun scoutinggezelschap werd gedecimeerd... 868 01:34:11,772 --> 01:34:14,524 door een Russische eenheid. 869 01:34:15,108 --> 01:34:20,113 Dit bewijst dat het veiliger is moeten we hier blijven? 870 01:34:22,324 --> 01:34:24,618 Zij die willen ze kunnen blijven. 871 01:34:35,295 --> 01:34:36,922 De winter komt eraan. 872 01:34:38,673 --> 01:34:40,592 We moeten ons haasten. 873 01:34:41,343 --> 01:34:43,303 Wij hebben nog lang weg te gaan. 874 01:34:44,721 --> 01:34:47,682 Wij komen er wel doorheen, zelfs met Russische eenheden? 875 01:34:49,601 --> 01:34:52,896 We zijn nu met zovelen, ze zullen ons zeker zien. 876 01:34:54,147 --> 01:34:57,401 Het is een groot bos, stop met zorgen maken. 877 01:35:00,612 --> 01:35:04,157 Tange zei dat we dat moesten doen overgave. 878 01:35:09,955 --> 01:35:12,624 Waar ligt Kaap Kaji? 879 01:35:13,458 --> 01:35:14,835 Daar. 880 01:35:19,089 --> 01:35:20,924 Korporaal Kaji. 881 01:35:22,843 --> 01:35:24,344 Hier. 882 01:35:28,223 --> 01:35:30,642 Mogen wij met je mee? 883 01:35:30,809 --> 01:35:33,979 Wij willen er niet bij betrokken raken in een nieuwe oorlog. 884 01:35:35,856 --> 01:35:38,233 De beslissing is aan jou. 885 01:35:39,151 --> 01:35:42,237 Als u niet van plan bent het uw te vertellen Commandant, ik zal dit voor u doen. 886 01:35:42,404 --> 01:35:43,989 Nee, alsjeblieft nee. 887 01:35:44,239 --> 01:35:48,493 Wij zouden als deserteurs gestraft worden. 888 01:35:49,244 --> 01:35:51,246 Dus hoe ga je ontsnappen? 889 01:35:51,455 --> 01:35:55,417 Laten we een manier vinden om te vinden je in het lagere deel van het bos. 890 01:35:55,959 --> 01:35:59,588 Als we eruit kunnen komen vanaf deze plek... 891 01:35:59,796 --> 01:36:03,216 Laten we een leven leiden... Toch? 892 01:36:03,800 --> 01:36:06,178 Wij beloven samen te leven en te sterven. 893 01:36:06,303 --> 01:36:10,015 Dit betekent dat we vooruit gaan en we trekken ons terug als één. 894 01:36:10,265 --> 01:36:12,767 Je hebt geen autoriteit om ze te straffen. 895 01:36:13,768 --> 01:36:17,731 Het leger werd ontbonden, zijn regelgeving zijn niet langer geldig. 896 01:36:17,898 --> 01:36:20,442 Raak niet betrokken bij onze problemen! 897 01:36:21,151 --> 01:36:23,778 Het feit dat deze twee dat hebben hebben hun eed gebroken... 898 01:36:23,945 --> 01:36:26,573 Het is niet erg belangrijk... 899 01:36:26,907 --> 01:36:29,493 maar het kan anderen beïnvloeden. 900 01:36:30,285 --> 01:36:32,996 Wij zijn er zeker van dat het de beste is manier om verder te gaan... 901 01:36:33,163 --> 01:36:37,250 wacht op onze kans actie ondernemen. 902 01:36:38,043 --> 01:36:40,420 Heer, verspil uw adem niet. 903 01:36:43,507 --> 01:36:45,091 Korporaal Kaji! 904 01:36:47,177 --> 01:36:50,013 Stop met aarzelen en ga weg van deze heuvel. 905 01:36:50,263 --> 01:36:52,224 Onze mannen zijn dat voorbereiden om te vertrekken. 906 01:36:52,390 --> 01:36:53,850 Laat ze het proberen. 907 01:36:54,351 --> 01:36:56,770 Laten we eens kijken of ze dat echt zijn gedisciplineerd. 908 01:36:57,145 --> 01:36:59,981 Guerrillastrijders! Jij bent een stel barbaren! 909 01:37:00,232 --> 01:37:04,694 En op een zeer barbaarse manier, Ik haal je hoofd eraf! 910 01:37:04,861 --> 01:37:05,987 Wachten. 911 01:37:07,864 --> 01:37:11,868 Bel je leider, denk dat hij samengespannen met deze mannen. 912 01:37:13,036 --> 01:37:15,539 Dat zou ik niet doen. 913 01:37:15,747 --> 01:37:20,210 Hij heeft een humeur veel erger dan de mijne! 914 01:37:21,753 --> 01:37:24,089 Als je het over mij hebt, Ik ben hier. 915 01:37:29,678 --> 01:37:31,721 Tange, ga terug! 916 01:37:39,437 --> 01:37:42,899 Commandant, Ik bied je een deal aan. 917 01:37:43,858 --> 01:37:46,820 Sommige van mijn mannen willen dat doe mee. 918 01:37:47,070 --> 01:37:49,281 Ik wil ze ruilen voor die twee. 919 01:37:49,447 --> 01:37:51,575 Jouw mannen zullen niet afgewezen worden... 920 01:37:51,741 --> 01:37:55,745 maar ik kan het niet tolereren deserteurs en verraders! 921 01:37:55,996 --> 01:37:58,248 Kitago, executeer ze! 922 01:38:07,007 --> 01:38:08,383 Bastaard! 923 01:38:19,144 --> 01:38:20,979 Tange, het geweer! 924 01:38:21,438 --> 01:38:24,524 Commandant, het is het beste om ons te verlaten gaan zonder problemen te veroorzaken. 925 01:38:25,859 --> 01:38:29,446 Jullie zullen allemaal worden gedood of gevangengenomen vóór het begin van de winter. 926 01:38:29,654 --> 01:38:31,948 Maar wij niet! Wij gaan vooruit! 927 01:38:58,850 --> 01:39:01,978 - Wat is dat op hun rug? - Vlammenwerper. 928 01:39:02,145 --> 01:39:05,732 De verdoemden zijn zo veilig, ze lopen zonder escorte achterin! 929 01:39:05,899 --> 01:39:08,652 Het zou gemakkelijk zijn om ze van achteren aan te vallen. 930 01:39:08,818 --> 01:39:10,528 Je kunt het alleen proberen als je wilt. 931 01:39:10,695 --> 01:39:12,197 Laten we gaan. 932 01:39:28,046 --> 01:39:30,256 Ik zal me overgeven. 933 01:39:32,509 --> 01:39:34,260 Ga je? 934 01:39:34,761 --> 01:39:36,930 Nadat je bent geslaagd... 935 01:39:38,598 --> 01:39:40,809 Ik ga naar hen toe. 936 01:39:48,441 --> 01:39:50,777 Trek de aandacht van veraf eerst... 937 01:39:51,695 --> 01:39:53,738 met opgeheven armen. 938 01:40:01,621 --> 01:40:03,581 Laten we elkaar nog eens ontmoeten? 939 01:40:04,999 --> 01:40:06,960 Als we overleven. 940 01:40:08,336 --> 01:40:10,672 Misschien neem je de juiste houding... 941 01:40:11,172 --> 01:40:12,966 en ik heb het mis. 942 01:40:13,174 --> 01:40:14,676 Wie weet? 943 01:40:15,927 --> 01:40:17,846 Dat kan niemand zeggen. 944 01:40:36,364 --> 01:40:38,074 Het is een specht. 945 01:40:38,742 --> 01:40:40,869 Maak je niet zoveel zorgen. 946 01:40:51,379 --> 01:40:53,423 Het is allemaal zo stil. 947 01:40:58,052 --> 01:41:01,181 Het zou leuk zijn om een dak te hebben vanavond op ons af. 948 01:41:01,681 --> 01:41:03,641 Laten we afscheid nemen wij blijven veilig. 949 01:41:32,629 --> 01:41:34,631 Mijn rug doet pijn. 950 01:41:35,381 --> 01:41:37,383 Ik ben het beu om zo te lopen. 951 01:43:00,133 --> 01:43:02,051 Dat was dichtbij! 952 01:43:02,302 --> 01:43:05,013 Als je ons niet had verdeeld, wij zouden dood zijn. 953 01:43:05,179 --> 01:43:07,932 Toen dit ding begon schieten, ik verstijfde! 954 01:43:08,099 --> 01:43:12,270 - Nu is het mijn beurt om het te proberen. - Laat hun wapens achter. 955 01:43:12,437 --> 01:43:15,023 Waarom? Met zulke wapens... 956 01:43:15,148 --> 01:43:19,152 Ze kunnen ons schade toebrengen. Als we samen met hen betrapt worden... 957 01:43:19,360 --> 01:43:21,696 wij zullen worden geëxecuteerd. 958 01:43:30,663 --> 01:43:34,542 Ze zullen denken dat sommige soldaten Japanners werden neergeschoten. 959 01:43:35,376 --> 01:43:39,422 Vuur alle munitie af en dan gaan we verder. 960 01:44:36,771 --> 01:44:39,107 Het lijkt niet op een dorp van Mantsjoerije. 961 01:44:40,233 --> 01:44:42,235 Een soort gemeenschap? 962 01:44:43,569 --> 01:44:45,154 Dat is wat het lijkt. 963 01:44:47,532 --> 01:44:49,117 Wat gaan we doen? 964 01:44:51,786 --> 01:44:53,454 Laten we eens kijken. 965 01:44:55,581 --> 01:44:58,084 Volgens die commandant... 966 01:44:58,292 --> 01:45:01,004 er zijn geen Japanse overlopers in dit gebied. 967 01:45:02,130 --> 01:45:07,176 Dit zou de grens kunnen zijn met de beschaafde samenleving. 968 01:45:08,553 --> 01:45:10,763 Verdeel in vier groepen. 969 01:45:11,055 --> 01:45:14,308 Houd altijd 400 aan meter tussen groepen. 970 01:45:14,475 --> 01:45:16,269 Mijn groep gaat als eerste. 971 01:45:16,477 --> 01:45:18,563 Als ons iets overkomt... 972 01:45:18,771 --> 01:45:21,566 jij beslist of je wegrent of overgave. 973 01:45:25,278 --> 01:45:27,071 Vandaag of morgen... 974 01:45:27,739 --> 01:45:29,991 ons lot zal beslist worden. 975 01:47:05,711 --> 01:47:08,756 Heren, waar Gaan ze? 976 01:47:10,383 --> 01:47:13,553 We willen de spoorlijn oversteken ten zuiden van Mantsjoerije. 977 01:47:14,887 --> 01:47:17,098 - Zijn jullie alleen met z'n drieën? - Nee. 978 01:47:17,265 --> 01:47:19,600 We hebben nog vijftien man bij ons. 979 01:47:20,560 --> 01:47:23,062 Misschien weet je het niet... 980 01:47:23,229 --> 01:47:26,566 maar de spoorlijn wel zes mijl hiervandaan. 981 01:47:26,732 --> 01:47:31,237 Net daarachter ligt een kamp van krijgsgevangenen. 982 01:47:34,740 --> 01:47:37,326 Een soldaat van ons Ben je hier al geweest? 983 01:47:37,952 --> 01:47:41,122 Sommigen komen af ​​en toe voorbij. 984 01:47:41,873 --> 01:47:45,877 En meer brengen ze niet van problemen. 985 01:47:46,294 --> 01:47:49,255 Ze komen hongerig aan. 986 01:47:49,422 --> 01:47:52,717 Wij gebruiken al onze benodigdheden... 987 01:47:53,342 --> 01:47:57,221 en onze velden waren dat ook meerdere keren geplunderd. 988 01:47:58,306 --> 01:48:03,728 We weten niet wat we gaan doen doe het nu. 989 01:48:07,231 --> 01:48:09,233 Wat is er met deze soldaten gebeurd? 990 01:48:10,776 --> 01:48:15,406 Ze veranderen van richting als ze hier weggaan... 991 01:48:16,407 --> 01:48:22,455 maar we horen het altijd van verre het geluid van die automatische wapens. 992 01:48:23,623 --> 01:48:27,585 Ik betwijfel of ze het overleefd hebben. 993 01:48:32,006 --> 01:48:35,218 De vijanden ook problemen veroorzaken? 994 01:48:37,553 --> 01:48:42,225 In eerste instantie waren we bang voor ze en wij haatten... 995 01:48:42,975 --> 01:48:46,854 maar eigenlijk zijn ze beter dan onze eigen mannen. 996 01:48:47,480 --> 01:48:50,274 Ze brengen ons brood. 997 01:48:50,441 --> 01:48:54,320 Ze zijn enorm, maar onschuldig als baby's. 998 01:48:55,988 --> 01:48:59,659 Wees gewoon aardig tegen ze die vredig vertrekken. 999 01:49:00,201 --> 01:49:05,289 In tegenstelling tot onze troepen die vol bloedzuigers zitten. 1000 01:49:10,253 --> 01:49:13,798 Ben je van plan om te slagen 's nachts hier? 1001 01:49:15,633 --> 01:49:19,011 Omdat zelfs de Russen lijken populairder zijn dan wij... 1002 01:49:19,262 --> 01:49:21,305 Ik zal niet aandringen. 1003 01:49:23,182 --> 01:49:25,309 Laten we buiten kamperen. 1004 01:49:27,603 --> 01:49:32,108 Je hebt karakter, Kan ik een gunst vragen? 1005 01:49:33,192 --> 01:49:36,779 De Russen hebben de leiding van onze bescherming... 1006 01:49:36,946 --> 01:49:40,408 maar dat lost niets op van onze problemen. 1007 01:49:41,117 --> 01:49:45,288 Ik weet dat ik veel vraag... 1008 01:49:45,830 --> 01:49:47,373 Wat wil je? 1009 01:49:50,501 --> 01:49:54,338 Ze verbouwen maïs en aardappelen... 1010 01:49:54,547 --> 01:49:57,091 twee mijl hiervandaan. 1011 01:49:58,551 --> 01:50:00,386 Wil je dat we er een paar stelen? 1012 01:50:01,971 --> 01:50:04,974 Het is verschrikkelijk om te vragen... 1013 01:50:05,349 --> 01:50:08,269 maar vrouwen gaan alles laden. 1014 01:50:08,436 --> 01:50:13,816 Je hoeft ze alleen maar te beschermen, alsjeblieft. 1015 01:50:15,192 --> 01:50:18,237 ik begrijp het, laten we helpen. 1016 01:50:19,196 --> 01:50:21,866 Ga halverwege en wacht daar op ons. 1017 01:50:22,033 --> 01:50:24,118 Het zal beter zijn als jij de plantage niet betreden. 1018 01:51:15,378 --> 01:51:18,381 Het is hier zo koud, zelfs met het kampvuur. 1019 01:51:19,256 --> 01:51:21,425 Waarom kom je niet binnen? 1020 01:51:21,842 --> 01:51:24,887 Wij hebben ruimte voor jou. 1021 01:51:27,098 --> 01:51:29,058 Moeten wij de wacht houden? 1022 01:51:30,101 --> 01:51:32,186 Ik blijf hier nog wat langer. 1023 01:51:32,395 --> 01:51:34,647 Kan iemand mijn plaats innemen later. 1024 01:51:45,783 --> 01:51:48,411 Dat zal die jongen wel hebben een verrassing. 1025 01:51:49,453 --> 01:51:50,955 Waarom? 1026 01:51:51,288 --> 01:51:56,127 Ze rollen allemaal door elkaar in het donker binnen. 1027 01:51:57,461 --> 01:51:59,880 En we hebben meer vrouwen dan mannen. 1028 01:52:10,141 --> 01:52:12,935 Soldaat, je bent boos op mij... 1029 01:52:13,644 --> 01:52:15,896 van wat ik zei over de Russen? 1030 01:52:18,566 --> 01:52:19,567 Nee. 1031 01:52:20,317 --> 01:52:23,320 Maar je keurt het niet goed mijn mening. 1032 01:52:24,488 --> 01:52:25,698 Is dat het? 1033 01:52:26,490 --> 01:52:27,575 Nee. 1034 01:52:29,660 --> 01:52:34,290 De vrouwen hier... Ik bedoel, ben je getrouwd? 1035 01:52:38,127 --> 01:52:39,587 Ja. 1036 01:52:48,220 --> 01:52:51,474 Denk je dat getrouwde vrouwen Moeten ze verhongeren? 1037 01:52:51,640 --> 01:52:54,518 Pluk je eigen tongen en sterven? 1038 01:52:54,685 --> 01:52:56,645 Wie zei dat? 1039 01:52:58,898 --> 01:53:00,983 Zelfs als we levend terugkomen thuis... 1040 01:53:01,525 --> 01:53:05,571 Hoeveel van ons kunnen dat werkelijk hun leven terugkrijgen? 1041 01:53:08,157 --> 01:53:12,244 Vrouwen en soldaten die voorbijkwamen avonden samen... 1042 01:53:12,369 --> 01:53:16,499 ze praten altijd over terugkomen samen naar huis. 1043 01:53:17,750 --> 01:53:23,130 Wanneer hun lichamen elkaar ontmoeten, Dit lijkt echt mogelijk. 1044 01:53:25,049 --> 01:53:28,177 Maar bij zonsopgang, de soldaten ze worden weer vreemden. 1045 01:53:29,094 --> 01:53:32,640 Ze worden geïrriteerd en angstig... 1046 01:53:32,890 --> 01:53:35,351 neem je wapens en ga weg. 1047 01:53:36,519 --> 01:53:39,313 Soldaat, luister je? 1048 01:53:43,526 --> 01:53:44,860 Ik ben. 1049 01:53:47,363 --> 01:53:51,075 Een vrouw verspilt haar tranen niet. 1050 01:53:52,076 --> 01:53:55,371 Ze wacht gewoon geduldig door de soldaat... 1051 01:53:55,538 --> 01:53:57,456 wie zal haar meenemen. 1052 01:54:13,847 --> 01:54:16,267 We gaan nooit meer terug naar huis. 1053 01:54:17,768 --> 01:54:21,397 We zullen onze weer gezinnen. 1054 01:54:22,982 --> 01:54:27,069 We weten niet eens hoeveel tijd we hebben. 1055 01:54:28,404 --> 01:54:31,782 We hebben allemaal hetzelfde lot, we zijn allemaal gedoemd! 1056 01:54:32,992 --> 01:54:38,330 We eten alleen zodat onze kracht faalt niet. 1057 01:54:40,457 --> 01:54:42,918 We gaan nooit meer naar huis! 1058 01:54:43,752 --> 01:54:46,880 We zullen onze weer gezinnen! 1059 01:54:47,673 --> 01:54:51,051 We hebben allemaal hetzelfde lot! We zijn allemaal gedoemd! 1060 01:55:23,250 --> 01:55:25,002 We zijn gedoemd! 1061 01:55:28,088 --> 01:55:30,174 We hebben allemaal hetzelfde lot. 1062 01:55:30,341 --> 01:55:32,426 We gaan nooit naar huis. 1063 01:55:34,303 --> 01:55:37,014 We zullen onze weer gezinnen. 1064 01:55:40,142 --> 01:55:42,186 Wij gaan nooit meer terug... 1065 01:55:45,189 --> 01:55:48,359 We zullen onze families nooit zien... 1066 01:55:53,530 --> 01:55:55,324 Laten we naar binnen gaan. 1067 01:55:55,658 --> 01:55:57,701 Het is hier 's nachts veilig. 1068 01:55:57,993 --> 01:56:00,829 Geen Russisch of Chinees zal verschijnen. 1069 01:56:05,959 --> 01:56:07,878 Je kunt gaan. 1070 01:56:10,172 --> 01:56:13,967 Ik zal een plek vinden later slapen. 1071 01:56:15,719 --> 01:56:18,222 Een voorbeeld van deugd, hè? 1072 01:56:18,389 --> 01:56:21,058 Zeer zeldzaam voor een soldaat. 1073 01:56:22,226 --> 01:56:26,271 Te goed om mee te doen met iemand zoals ik. 1074 01:56:27,189 --> 01:56:30,693 Dus ik was aan het winkelen voor een vrouw Wanneer heb ik die aardappelen gestolen? 1075 01:56:37,825 --> 01:56:39,451 Michiko... 1076 01:56:41,370 --> 01:56:43,372 Ik leef nog. 1077 01:56:45,207 --> 01:56:47,835 Ik kom nog steeds naar je toe. 1078 01:56:50,504 --> 01:56:52,923 Als je niet zat te wachten... 1079 01:56:54,049 --> 01:56:57,553 Ik kon niet doorgaan. 1080 01:57:19,158 --> 01:57:21,493 Binnen hebben we problemen. 1081 01:57:22,202 --> 01:57:24,580 Sommigen willen trouwen met vrouwen en blijf hier. 1082 01:57:24,747 --> 01:57:26,915 Anderen willen ze meenemen. 1083 01:57:29,084 --> 01:57:30,753 Jij ook? 1084 01:57:31,754 --> 01:57:33,964 Ik wilde plezier hebben gisteravond. 1085 01:57:34,131 --> 01:57:38,051 Het was een mooie tijd dat ik niet ontspande. 1086 01:57:39,344 --> 01:57:43,724 Maar hoe zit het met jou? Gedraagt ​​zich als een priester. 1087 01:57:44,099 --> 01:57:47,561 - Waren er geen meisjes geïnteresseerd? - Wat maakt het uit? 1088 01:57:50,731 --> 01:57:53,859 Ik denk erover om uit elkaar te gaan onze eenheid hier. 1089 01:57:54,651 --> 01:58:00,574 Gisteravond heb ik leren waarderen de genegenheid van een vrouw. 1090 01:58:01,074 --> 01:58:02,868 Wat denk jij... 1091 01:58:03,035 --> 01:58:07,122 we moeten onze wapens neerleggen en zich bij hen voegen als vluchtelingen? 1092 01:58:07,289 --> 01:58:10,292 En vrouwen meenemen? We komen nooit ergens. 1093 01:58:10,417 --> 01:58:12,419 We zouden ze moeten laten vallen ergens. 1094 01:58:12,586 --> 01:58:17,216 Niet noodzakelijkerwijs, als dat zo is Het zijn maar mannen, het is doden of gedood worden. 1095 01:58:17,716 --> 01:58:21,386 Met vrouwen, ze kunnen het ons gemakkelijk maken. 1096 01:58:21,929 --> 01:58:26,892 Zelfs enkele soldaten Ze willen met ons mee. 1097 01:58:28,977 --> 01:58:32,564 We moeten nu handelen terwijl ze hier zijn. 1098 01:58:32,731 --> 01:58:34,817 Dit zou van ons kunnen zijn Laatste kans! 1099 01:58:35,108 --> 01:58:38,779 En als ze Russen ontmoeten of Chinees onderweg? 1100 01:58:39,071 --> 01:58:42,658 De soldaten hebben wapens, ze zouden kunnen ontsnappen. 1101 01:58:44,493 --> 01:58:48,831 Ze kunnen onze kleren uittrekken en doe wie weet wat nog meer. 1102 01:59:15,732 --> 01:59:19,361 Die jongeman heeft veel bang voor jou. 1103 01:59:20,445 --> 01:59:21,738 Waarom? 1104 01:59:23,282 --> 01:59:27,077 Je intimideert mensen. 1105 01:59:30,998 --> 01:59:34,585 Ik was degene die hem verleidde, weet je. 1106 01:59:35,294 --> 01:59:37,212 Waarom zou dit zijn van mijn interesse? 1107 01:59:37,754 --> 01:59:39,506 Dit is in uw belang. 1108 01:59:41,633 --> 01:59:44,636 Ik heb gehoord dat jij zijn leven gered. 1109 01:59:46,054 --> 01:59:49,516 Hij zegt dat hij je zal volgen waar ga je heen. 1110 01:59:50,017 --> 01:59:53,812 Dus ik ga ook, Het maakt je niet uit, hè? 1111 01:59:54,021 --> 01:59:56,148 Dit is niet het moment om speelhuis. 1112 01:59:59,568 --> 02:00:03,405 De afgelopen weken zijn veranderd Terada in een man. 1113 02:00:04,698 --> 02:00:07,701 Als het een one night stand was Zo opvallend, oké. 1114 02:00:07,993 --> 02:00:11,747 Ik laat je achter, en je kunt doen wat je wilt. 1115 02:00:14,124 --> 02:00:17,669 Dat was je waarschijnlijk zijn eerste vrouw. 1116 02:00:19,504 --> 02:00:22,591 Elke man zal het voor je doen... 1117 02:00:22,716 --> 02:00:24,927 maar de jongen nog steeds Hij is onschuldig. 1118 02:00:25,302 --> 02:00:28,513 Als hij verliefd werd, de verantwoordelijkheid ligt bij jou. 1119 02:00:29,139 --> 02:00:31,892 Ik wil alleen jou blijf uit mijn buurt. 1120 02:00:32,851 --> 02:00:34,853 Ik ben tenslotte ook een mens. 1121 02:00:35,395 --> 02:00:38,774 Vrouwen dringen aan om je te vertrouwen... 1122 02:00:38,941 --> 02:00:41,693 en ga waar je bent gaat. 1123 02:00:44,196 --> 02:00:48,033 Denk je niet dat het beter is om vluchteling te worden? en met ons naar het zuiden gaan? 1124 02:00:49,993 --> 02:00:55,999 Wacht tenminste tot het donker is en breng ons naar de spoorlijn. 1125 02:00:58,377 --> 02:00:59,753 Alsjeblieft? 1126 02:01:00,420 --> 02:01:03,715 Daar kunnen we beslissen of we dat willen doen naar het noorden of zuiden. 1127 02:01:05,634 --> 02:01:09,096 Het duurt maar tot morgenochtend, wij kunnen dit doen. 1128 02:01:11,807 --> 02:01:13,767 Vraag ik teveel? 1129 02:01:17,980 --> 02:01:20,190 Ik heb veel meningen gehoord... 1130 02:01:20,691 --> 02:01:24,236 van mijn mannen en vrouwen. 1131 02:01:25,904 --> 02:01:28,865 Ik weet het zelf niet welke optie zou beter zijn. 1132 02:01:30,283 --> 02:01:34,538 Dus degenen die dit ook voelen moeten samen gaan. 1133 02:01:37,165 --> 02:01:40,627 Iedereen kan beslissen bij welke groep je komt. 1134 02:01:42,879 --> 02:01:44,881 Wat ga je doen? 1135 02:01:45,799 --> 02:01:48,260 Ik ga de spoorlijn oversteken en ga verder. 1136 02:01:49,261 --> 02:01:50,929 En je geweer? 1137 02:01:51,763 --> 02:01:53,390 Ik neem hem mee. 1138 02:01:54,266 --> 02:01:56,351 Weet je zeker dat je het kunt? 1139 02:01:56,518 --> 02:01:58,854 Nee... maar ik zal het proberen. 1140 02:02:02,274 --> 02:02:04,109 Ik vertrek nu. 1141 02:02:12,826 --> 02:02:16,329 Terada, je moet hier blijven. 1142 02:02:17,205 --> 02:02:19,916 Het kan doorgaan voor een jonge vluchteling. 1143 02:02:20,542 --> 02:02:23,837 Begraaf je geweer en bajonet. 1144 02:02:25,088 --> 02:02:26,798 Ik zal niet achterblijven. 1145 02:02:28,759 --> 02:02:30,260 Ik ga met je mee. 1146 02:02:31,303 --> 02:02:32,846 En hoe zit het met haar? 1147 02:02:33,764 --> 02:02:35,849 Ze is afhankelijk van jou. 1148 02:02:36,767 --> 02:02:40,312 Je wilde niemand dat hing van jou af? 1149 02:02:41,646 --> 02:02:46,234 Ze betekent niets voor mij, Het was alleen omdat je haar afwees dat... 1150 02:02:48,278 --> 02:02:50,781 Stop met te doen alsof je het begrijpt dingen die je niet begrijpt. 1151 02:02:53,950 --> 02:02:57,788 Ze wil jou en mij niet. 1152 02:02:59,539 --> 02:03:02,501 Ze wil gewoon bescherming van een mens. 1153 02:03:05,087 --> 02:03:07,297 Blijf achter en geef haar dit. 1154 02:03:08,507 --> 02:03:13,178 Blijf mij volgen en je zult nooit een man worden. 1155 02:03:20,560 --> 02:03:22,771 Loop! 1156 02:03:24,940 --> 02:03:26,566 Vijandelijke troepen! 1157 02:03:31,071 --> 02:03:32,614 Verbergen! 1158 02:03:34,116 --> 02:03:36,409 Vrouwen, ga de huizen binnen en ga niet weg! 1159 02:03:41,540 --> 02:03:43,291 Hoeveel? 1160 02:03:44,876 --> 02:03:48,088 Ongeveer twintig, Russen en een militie van plattelandschinezen. 1161 02:03:56,930 --> 02:03:59,141 Schiet als je het hoort mijn eerste schot. 1162 02:03:59,766 --> 02:04:02,144 Gooi je granaten en onmiddellijk aanvallen. 1163 02:04:04,938 --> 02:04:06,940 Richt je op degenen met wapens automaat eerst! 1164 02:04:07,899 --> 02:04:09,568 Wacht tot ik schiet! 1165 02:05:43,036 --> 02:05:45,497 Stop! 1166 02:05:48,416 --> 02:05:50,377 Stop! 1167 02:05:50,961 --> 02:05:53,755 Wat zal er met ons gebeuren als je een gevecht begint? 1168 02:05:53,964 --> 02:05:55,924 Alsjeblieft! 1169 02:05:56,508 --> 02:05:58,593 Soldaten... 1170 02:05:59,177 --> 02:06:00,971 stop alsjeblieft! 1171 02:06:01,680 --> 02:06:03,932 Soldaten! 1172 02:06:26,746 --> 02:06:28,999 Laat jullie wapens vallen, jullie allemaal! 1173 02:06:32,210 --> 02:06:33,878 Laten we ons overgeven. 1174 02:06:42,762 --> 02:06:45,890 Terada, ga niet weg! Blijf bij de vrouwen! 1175 02:07:24,846 --> 02:07:25,805 Klootzak! 1176 02:07:36,191 --> 02:07:37,650 Stop met huilen! 1177 02:07:38,109 --> 02:07:39,861 Het is nog niet voorbij. 1178 02:07:42,405 --> 02:07:44,115 Het is nog maar het begin. 1179 02:07:50,121 --> 02:07:50,830 Vooraan! 1180 02:07:51,956 --> 02:07:53,500 Ga in de rij staan! 1181 02:07:54,751 --> 02:07:56,086 Laten we gaan. 1182 02:07:56,461 --> 02:07:58,046 Kom op! 1183 02:07:58,755 --> 02:08:00,256 Ga snel! 1184 02:08:01,800 --> 02:08:04,803 Jij! Schiet op! 1185 02:08:27,409 --> 02:08:29,786 Jij daar! Laten we gaan! 1186 02:09:13,788 --> 02:09:15,748 Ga weer in de rij staan! 1187 02:09:17,125 --> 02:09:18,126 Kom terug! 1188 02:09:31,598 --> 02:09:32,765 Sta op. 1189 02:09:39,856 --> 02:09:41,274 Blijf bewegen! 1190 02:09:53,995 --> 02:09:56,039 Blijf op uw weghelft! 1191 02:10:08,468 --> 02:10:09,344 Bastaard! 1192 02:10:12,305 --> 02:10:13,473 Sta op! 1193 02:10:14,182 --> 02:10:16,643 Terada, sta op! 1194 02:10:19,979 --> 02:10:21,648 Rest! 1195 02:10:22,232 --> 02:10:23,316 Rest! 1196 02:10:33,201 --> 02:10:35,828 Rest! 1197 02:10:36,829 --> 02:10:39,374 Sta op! 1198 02:10:40,542 --> 02:10:42,752 Sta op, snel! 1199 02:10:43,628 --> 02:10:45,255 Je kunt niet stilzitten! 1200 02:10:46,923 --> 02:10:48,758 Sta op! Ze zullen niet blijven zitten! 1201 02:10:54,013 --> 02:10:55,765 Tolk! 1202 02:10:59,811 --> 02:11:01,479 Wie heeft deze rust geïnitieerd? 1203 02:11:02,605 --> 02:11:05,191 Wie gaf het ongeoorloofde bevel rusten? 1204 02:11:05,483 --> 02:11:08,111 Het kwam van achteren. 1205 02:11:11,531 --> 02:11:13,116 Wie was het? 1206 02:11:13,825 --> 02:11:16,494 Een stap vooruit doen of ze zullen allemaal gestraft worden! 1207 02:11:19,414 --> 02:11:21,457 De commandant is boos. 1208 02:11:22,083 --> 02:11:24,335 Als we het niet vinden de dader... 1209 02:11:24,627 --> 02:11:27,839 je hebt drie dagen werken zonder eten. 1210 02:11:28,673 --> 02:11:31,426 Wie was het? Stel jezelf voor! 1211 02:11:32,176 --> 02:11:34,053 Wie was het? 1212 02:11:34,721 --> 02:11:37,056 Jij was het, sta op. 1213 02:11:38,933 --> 02:11:40,893 Gaan! 1214 02:11:52,530 --> 02:11:54,073 Ik was het. 1215 02:11:56,868 --> 02:11:59,746 Idioot! Waarom deed je dit? 1216 02:12:00,371 --> 02:12:02,582 Het was niet met opzet. 1217 02:12:02,749 --> 02:12:07,170 Ik had niet gedacht dat ze zouden stoppen, maar ik hoopte het. 1218 02:12:09,130 --> 02:12:12,592 Hij zei de gevangenen ze hebben rust nodig. 1219 02:12:12,967 --> 02:12:16,054 Dit besluit is aan de commandant. 1220 02:12:16,596 --> 02:12:18,890 Jij tart mijn autoriteit? 1221 02:12:19,557 --> 02:12:21,184 Je bent slechts een gevangene. 1222 02:12:22,977 --> 02:12:24,812 Volg gewoon de bevelen op. 1223 02:12:24,979 --> 02:12:27,065 Leg uit wat ik zeg. 1224 02:12:28,566 --> 02:12:31,402 De commandant is er niet van op de hoogte van de omstandigheden hier. 1225 02:12:32,570 --> 02:12:35,198 Mannen lijden met diarree. 1226 02:12:36,949 --> 02:12:39,452 Sommigen werden geschopt door de bewakers. 1227 02:12:40,119 --> 02:12:42,705 Misschien ben ik weg te ver... 1228 02:12:43,289 --> 02:12:46,292 maar hij moet het begrijpen de situatie waarin we ons bevinden. 1229 02:12:50,380 --> 02:12:55,134 Hij zei dat veel mannen Hier hebben ze diarree. 1230 02:12:56,094 --> 02:12:58,721 De bewakers trapten een van die mannen. 1231 02:13:00,431 --> 02:13:03,101 Hij wil de zaak onderzocht worden. 1232 02:13:07,063 --> 02:13:11,651 Hij zegt dat een van jullie Je hebt een gevangene geschopt, toch? 1233 02:13:14,445 --> 02:13:18,116 Het is verboden geweld te gebruiken natuurkunde tegen gevangenen! 1234 02:13:20,159 --> 02:13:24,956 Als een gevangene echter inbreuk maakt Opnieuw militaire discipline... 1235 02:13:26,457 --> 02:13:27,792 hij zal gestraft worden! 1236 02:13:29,460 --> 02:13:31,337 Fascistische samoerai! 1237 02:13:37,093 --> 02:13:40,638 Deze keer laat hij het los, maar doe het niet nog een keer. 1238 02:13:42,098 --> 02:13:45,643 En hij belde jou van fascistische samoerai. 1239 02:13:46,144 --> 02:13:47,812 Vooraan! 1240 02:13:48,688 --> 02:13:50,857 Bastaard! Ga naar de hel! 1241 02:13:51,399 --> 02:13:53,818 Sta op! 1242 02:13:57,530 --> 02:13:58,781 Sorry. 1243 02:13:58,990 --> 02:14:01,075 Het is oké, vergeet dat. 1244 02:14:02,869 --> 02:14:06,372 - Fascistische samoerai? Dat is goed. - Stil! 1245 02:14:07,331 --> 02:14:09,167 Vanaf vandaag... 1246 02:14:09,333 --> 02:14:13,629 Ik, Noge, neem het bevel over van dit werkteam... 1247 02:14:13,838 --> 02:14:15,840 in opdracht van het Rode Leger. 1248 02:14:17,175 --> 02:14:20,762 De oorlogswinden ze bliezen tegen ons... 1249 02:14:21,179 --> 02:14:25,641 en we voelen de smaak bitter van de nederlaag. 1250 02:14:25,892 --> 02:14:29,145 Maar ons vaderland blijft sterk. 1251 02:14:29,353 --> 02:14:34,025 Ooit zullen we weer een stap zetten op de bodem van ons vaderland. 1252 02:14:34,901 --> 02:14:39,197 Het Japanse ras heeft respect door de autoriteit. 1253 02:14:39,363 --> 02:14:46,662 Om de Russen te laten zien hoe we een geweldig ras zijn... 1254 02:14:47,330 --> 02:14:51,000 wij moeten bereiken onze werkdoelen. 1255 02:14:51,667 --> 02:14:58,549 Dan kan ik onderhandelen met Russische officieren... 1256 02:14:58,674 --> 02:15:02,970 verbeteringen te realiseren in arbeidsomstandigheden. 1257 02:15:03,346 --> 02:15:06,891 Blijf gezond... 1258 02:15:07,099 --> 02:15:11,103 deze beproevingen doorstaan... 1259 02:15:11,270 --> 02:15:14,357 en wachten op wederopbouw van ons vaderland. 1260 02:15:14,565 --> 02:15:16,192 Dat is alles. 1261 02:15:16,359 --> 02:15:20,279 Ze eten alleen maar en doen verder niets, Dus praten is makkelijk. 1262 02:15:20,446 --> 02:15:23,825 Internationale wetten staan dit toe Officieren krijgen een speciale behandeling. 1263 02:15:23,991 --> 02:15:27,620 Hè? Discriminatie op aarde van de communisten? 1264 02:15:27,787 --> 02:15:31,499 WERKPLEK 1 1265 02:17:03,174 --> 02:17:06,844 Terada, ik had net een idee. 1266 02:17:08,137 --> 02:17:11,265 Vanaf morgen, doe alsof die ziek is en achterblijft. 1267 02:17:11,849 --> 02:17:14,936 Nadat we vertrokken zijn werk... 1268 02:17:15,102 --> 02:17:17,313 hun stapels afval doorzoeken. 1269 02:17:17,480 --> 02:17:21,150 Aardappelschillen, stukjes wortel... 1270 02:17:21,359 --> 02:17:23,736 neem wat dan ook dat is eetbaar. 1271 02:17:24,403 --> 02:17:26,822 Laten we met het rantsoen eten. 1272 02:17:28,115 --> 02:17:30,242 Als we niet gaan verhongeren... 1273 02:17:31,369 --> 02:17:33,746 en ik weiger zo te sterven! 1274 02:17:34,622 --> 02:17:37,541 STRIJD VOOR HET COMMUNISME! 1275 02:18:03,150 --> 02:18:06,362 Ga weer aan het werk! Sta op! 1276 02:18:06,904 --> 02:18:09,615 Wij kunnen niet werken als ze ons niet voeden. 1277 02:18:09,782 --> 02:18:11,993 Houd op met klagen! 1278 02:18:12,785 --> 02:18:16,163 Kom op, jongens! Onze aanwezigheid is gevraagd! 1279 02:18:27,216 --> 02:18:29,677 Wat ben je aan het doen? 1280 02:18:29,885 --> 02:18:33,014 Ik ben kleding aan het maken met deze tassen. 1281 02:18:33,806 --> 02:18:36,434 Wat als de Russen je betrappen? 1282 02:18:38,269 --> 02:18:40,938 Met dat geweldige uniform, je hebt dit niet nodig... 1283 02:18:41,147 --> 02:18:44,275 maar wij hebben er moeite mee kleding sinds afgelopen zomer. 1284 02:18:44,608 --> 02:18:47,111 Blijf stil liggen en plaats ze terug. 1285 02:18:47,278 --> 02:18:52,241 Het zijn maar stoffen zakken, maar ze zijn nog steeds hun eigendom... 1286 02:18:52,825 --> 02:18:55,327 en een schande voor het Japanse volk! 1287 02:18:55,661 --> 02:18:57,455 Laat me met rust. 1288 02:18:58,205 --> 02:19:00,666 Het water zal binnenkort bevriezen. 1289 02:19:01,292 --> 02:19:04,670 Ik ga deze stoffen zakken gebruiken... 1290 02:19:06,047 --> 02:19:09,884 tenzij we winnen winterkleren. 1291 02:19:27,526 --> 02:19:30,071 Ik ken dat door de prullenbak bladeren Het moet moeilijk zijn. 1292 02:19:30,279 --> 02:19:34,950 Alleen voedsel wassen is moeilijk, nu het water zo koud is. 1293 02:19:37,953 --> 02:19:45,169 Maar dan voel ik me prima, wetende dat we nog een dag zullen leven. 1294 02:21:03,414 --> 02:21:05,583 Als je ze hoort zingen... 1295 02:21:05,708 --> 02:21:08,294 heb het gevoel dat het zijn goede mannen. 1296 02:21:09,628 --> 02:21:12,339 Ze moeten een reden hebben om te zingen. 1297 02:21:14,425 --> 02:21:16,468 Behalve het leger, bedoel ik. 1298 02:21:18,304 --> 02:21:22,308 Toen ik bij het leger ging, Ik was zo onwetend. 1299 02:21:23,475 --> 02:21:25,811 Je vertelde me ooit... 1300 02:21:25,978 --> 02:21:28,147 "Je bent een idioot." 1301 02:21:28,397 --> 02:21:31,066 En dat "sterf in de strijd Het is de dood van een hond.” 1302 02:21:33,277 --> 02:21:34,904 Herinneren? 1303 02:21:40,618 --> 02:21:42,494 Het was waar. 1304 02:21:46,707 --> 02:21:48,918 We hebben zoveel gewandeld. 1305 02:21:50,377 --> 02:21:53,797 Ik had niet verwacht dat het zo zou eindigen. 1306 02:21:57,760 --> 02:21:59,595 Maar het is oké. 1307 02:22:00,429 --> 02:22:04,892 Ik zie nu hoe belangrijk het is blijven leven. 1308 02:22:06,268 --> 02:22:08,395 Mijn leven begint nog maar net. 1309 02:22:10,105 --> 02:22:12,316 Het kan niet erger worden. 1310 02:22:13,025 --> 02:22:14,985 Vanaf dit punt kunnen we alleen maar verbeteren. 1311 02:22:16,153 --> 02:22:20,950 De klootzakken in de keukenservice ze praten meestal over vrouwen. 1312 02:22:21,575 --> 02:22:24,787 Ze filosoferen meestal niet veel. 1313 02:22:26,789 --> 02:22:30,167 Je kunt dus achterblijven en ik ga weer aan het werk! 1314 02:22:30,709 --> 02:22:32,294 Negeer hem. 1315 02:22:32,628 --> 02:22:35,506 Hij heeft de gewoonte om te minachten van wie dan ook... 1316 02:22:35,673 --> 02:22:38,300 waar over gesproken wordt iets ernstigs. 1317 02:23:00,572 --> 02:23:03,033 Ik hoopte dat wij we zouden elkaar weer ontmoeten. 1318 02:23:04,451 --> 02:23:06,537 Ik kan niet hetzelfde zeggen. 1319 02:23:07,788 --> 02:23:12,209 Rover-verkrachters kunnen lopen hier vrij rondlopen? 1320 02:23:13,502 --> 02:23:16,547 Direct daarna werd ik gepakt incident, dankzij jou. 1321 02:23:16,755 --> 02:23:19,008 Maar ik gebruikte mijn hoofd. 1322 02:23:19,550 --> 02:23:22,052 Ik ben een van de "actieve leden" hier. 1323 02:23:22,594 --> 02:23:24,638 Ik, oude Kirihara! 1324 02:23:24,847 --> 02:23:26,974 Waar zijn Hikita en Fukumoto? 1325 02:23:27,141 --> 02:23:29,643 Ze werden naar Siberië gestuurd. 1326 02:23:41,363 --> 02:23:43,991 Ik zal goed in de gaten houden hier openen. 1327 02:23:44,491 --> 02:23:47,453 Ik kan er geen toestaan verkrachting, weet je. 1328 02:23:54,335 --> 02:23:55,669 Kaji... 1329 02:23:56,337 --> 02:23:58,297 Het is nu mijn beurt. 1330 02:24:01,842 --> 02:24:04,219 Ik moet overleven... 1331 02:24:04,887 --> 02:24:06,889 om die klootzak te zien ontmaskerd worden. 1332 02:24:07,556 --> 02:24:12,102 Als ik eerder onbeleefd tegen je was, Ik zal dit corrigeren. 1333 02:24:12,478 --> 02:24:14,438 Het was een gewoonte. 1334 02:24:14,730 --> 02:24:18,525 Maar de wereld wordt ‘democratisch’ nu, en ik moet me aanpassen. 1335 02:24:19,276 --> 02:24:21,236 Je bent een goede werker... 1336 02:24:21,445 --> 02:24:24,865 maar het is waar dat jij dat bent ons saboteren? 1337 02:24:25,532 --> 02:24:27,618 Ik saboteer niemand, hij is ziek. 1338 02:24:27,826 --> 02:24:30,079 Het was niet opzettelijk, maar onvermijdelijk. 1339 02:24:30,245 --> 02:24:32,331 Nou, dat kan ik niet toestaan. 1340 02:24:32,748 --> 02:24:35,834 De communistische officieren ze zijn boos. 1341 02:24:37,044 --> 02:24:40,672 Niet dat alle anderen groepen kopiëren je... 1342 02:24:41,382 --> 02:24:45,010 maar ze gaan weg Saboteurs ook terug. 1343 02:24:45,844 --> 02:24:48,680 Zo denken communisten. 1344 02:24:49,723 --> 02:24:52,768 Als dit gemakkelijk werkende team produceert saboteurs... 1345 02:24:52,935 --> 02:24:56,063 ze dreigen ons te sturen ten noorden van Siberië... 1346 02:24:56,230 --> 02:24:59,274 en daar komt niemand vandaan. 1347 02:24:59,483 --> 02:25:02,820 Zo zijn de zaken. Wat vind je hiervan? 1348 02:25:03,529 --> 02:25:07,783 Ik denk niets. Waarom werd ik hierheen geroepen? 1349 02:25:07,950 --> 02:25:10,619 Wij willen jou stop de sabotage. 1350 02:25:12,121 --> 02:25:15,499 Woont u goed samen met uw officiersrantsoenen... 1351 02:25:16,125 --> 02:25:19,586 maar we moeten onszelf beschermen. 1352 02:25:20,879 --> 02:25:26,718 Voorlopig staan de Russen ze toe het voorrecht van militaire rangen. 1353 02:25:26,927 --> 02:25:30,764 Als u ons voorwaarden geeft om te werken zonder angst of zorgen... 1354 02:25:30,889 --> 02:25:33,392 Ik verander graag mijn ideeën. 1355 02:25:34,685 --> 02:25:36,979 Ik ben ook een gevangene. 1356 02:25:37,771 --> 02:25:43,402 Je houdt ervan om de agenten uit te dagen. Deze stoffen tassen bijvoorbeeld. 1357 02:25:44,361 --> 02:25:47,823 Het is niet voor tevredenheid, Het is noodzakelijk. 1358 02:25:48,282 --> 02:25:52,077 Je weigert dus te stoppen saboteren, zelfs met mijn verzoek? 1359 02:25:54,246 --> 02:25:55,914 Ik moet weigeren. 1360 02:25:56,123 --> 02:25:59,793 Het klopt misschien niet, maar ik kan niet stoppen. 1361 02:25:59,960 --> 02:26:02,337 Deze insubordinatie wordt niet getolereerd! 1362 02:26:03,213 --> 02:26:06,383 Soms grote doelen ze hebben kleine offers nodig. 1363 02:26:06,633 --> 02:26:10,929 Ik zal gedwongen zijn je uit te leveren aan communisten. 1364 02:26:12,222 --> 02:26:14,183 Doe wat je moet doen, Noge. 1365 02:26:15,017 --> 02:26:19,104 Ik heb vertrouwen in de toekomst van het socialisme... 1366 02:26:19,271 --> 02:26:21,190 en mijn metgezellen. 1367 02:26:21,398 --> 02:26:23,233 Ik zal blijven werken... 1368 02:26:23,442 --> 02:26:28,071 maar ik moet kracht behouden degenen om mij heen. 1369 02:26:28,322 --> 02:26:30,157 Zo zijn de zaken. 1370 02:26:36,330 --> 02:26:40,876 Hij zal ons problemen bezorgen in de toekomst. 1371 02:26:42,336 --> 02:26:44,588 We moeten nu met hem afrekenen. 1372 02:26:56,850 --> 02:26:59,019 Hoe was je gesprek met Noge? 1373 02:27:00,521 --> 02:27:05,984 Ga zo door, dan halen ze ons eruit van dit lichte werkteam. 1374 02:27:06,193 --> 02:27:08,820 Jij werkt nooit hoe dan ook. 1375 02:27:09,029 --> 02:27:13,325 Het zijn mannen zoals jij die vernietigen mijn argumenten. 1376 02:27:14,660 --> 02:27:17,663 Het wordt eindelijk versleten, hè? 1377 02:27:18,830 --> 02:27:22,125 Je bent goed, maar je bent dom. 1378 02:27:22,543 --> 02:27:26,213 Goed leven is niet noodzakelijkerwijs het geval Het betekent dat je het leven serieus neemt. 1379 02:27:27,673 --> 02:27:31,802 Tijden van chaos wel chaotische levens. 1380 02:27:31,969 --> 02:27:35,013 Je naïviteit brengt tranen in mijn ogen. 1381 02:27:36,181 --> 02:27:39,101 Ze zeggen dat het zelfs een dief is heeft zijn redenen. 1382 02:27:46,942 --> 02:27:48,151 Klootzak! 1383 02:27:48,360 --> 02:27:51,822 Ik zal je laten zien hoe een echte baan! 1384 02:28:13,176 --> 02:28:14,511 Klootzak! 1385 02:28:14,678 --> 02:28:17,347 Het nemen van vrije tijd heeft je zwak gemaakt. 1386 02:28:40,370 --> 02:28:41,246 Houd op! 1387 02:28:42,914 --> 02:28:44,541 Stop! 1388 02:28:45,667 --> 02:28:46,627 Hij arriveert! 1389 02:28:46,793 --> 02:28:50,881 Wat deze man ook deed, je ging te ver! 1390 02:28:56,928 --> 02:29:00,182 Hoe kunnen ze daar staan ​​lachen? 1391 02:29:02,559 --> 02:29:05,896 Deze wreedheid zal dat niet zijn weer getolereerd! 1392 02:29:23,330 --> 02:29:27,626 Blijf stil, anders doe je het eindig ook zo. 1393 02:29:31,421 --> 02:29:33,173 Ik ga niet dood. 1394 02:29:34,299 --> 02:29:36,426 Niet nadat we zo ver zijn gekomen. 1395 02:29:39,304 --> 02:29:41,932 We hebben dingen meegemaakt erger dan dat. 1396 02:29:42,974 --> 02:29:44,810 Wees stil en rust uit. 1397 02:29:48,480 --> 02:29:50,816 Maak hier een vuur. 1398 02:30:00,826 --> 02:30:02,494 Minagawa! 1399 02:30:02,869 --> 02:30:05,247 Minagawa, de tolk, ben je hier? 1400 02:30:18,135 --> 02:30:21,805 Sorry, maar een van mijn mannen heeft een bed in de ziekenboeg nodig. 1401 02:30:22,973 --> 02:30:24,725 Ze hebben het allemaal druk. 1402 02:30:25,058 --> 02:30:27,769 Ze ontslaan zelfs patiënten die nog steeds ziek zijn. 1403 02:30:27,894 --> 02:30:30,313 Dus je kunt krijgen een aspirine voor hem? 1404 02:30:30,522 --> 02:30:32,649 Dit geldt alleen voor ziekenhuispatiënten. 1405 02:30:32,858 --> 02:30:36,111 Dus ik ga het vragen, Kun jij vertalen? 1406 02:30:36,570 --> 02:30:39,197 Luister, ik heb het druk. 1407 02:30:39,406 --> 02:30:42,159 Ik kan daar niet heen alleen maar vanwege een patiënt. 1408 02:30:46,329 --> 02:30:50,000 Weet je, dat zou je moeten doen begin te gaan werken. 1409 02:30:50,667 --> 02:30:53,420 Ik kan niet blijven helpen jij nog veel langer. 1410 02:30:53,920 --> 02:30:56,256 Ik word ergens van verdacht opnieuw? 1411 02:30:58,967 --> 02:31:00,802 Het is niet alleen jij. 1412 02:31:00,969 --> 02:31:03,263 De Russische officieren zijn boos. 1413 02:31:05,390 --> 02:31:08,351 Ze verwijderen iedereen de reactionairen. 1414 02:31:28,038 --> 02:31:32,125 'Korporaal, 21 maanden dienst. 1415 02:31:32,751 --> 02:31:35,587 Vorig dienstverband: Werkbegeleider." 1416 02:31:37,798 --> 02:31:40,258 Dus jij hielp mee verkennen arbeiders, hè? 1417 02:31:41,885 --> 02:31:42,928 Ja... 1418 02:31:44,888 --> 02:31:46,389 Dat is wat het lijkt. 1419 02:31:48,058 --> 02:31:50,352 Wat zei hij? 1420 02:31:50,519 --> 02:31:53,605 Het gaat hier niet om ondervraging. 1421 02:31:54,731 --> 02:31:58,235 Dit is geen rechtbank, Ik ga geen vonnis uitspreken. 1422 02:31:58,944 --> 02:32:04,407 Maar we kunnen geen weerstand toestaan en sabotage onder gevangenen. 1423 02:32:06,243 --> 02:32:11,665 Je wordt naar je werk gestuurd op de spoorlijn. 1424 02:32:12,874 --> 02:32:16,336 Je verblijft niet in een kamp of gevangen in een hek... 1425 02:32:17,254 --> 02:32:21,174 maar je zult niet kunnen ontsnappen of weerstand bieden. 1426 02:32:22,884 --> 02:32:26,388 Als je het probeert, zul je verhongeren. 1427 02:32:29,474 --> 02:32:33,019 Jouw straf voor sabotage Het zal hard werken zijn. 1428 02:32:33,186 --> 02:32:36,982 Als je je verzet of probeert te ontsnappen... 1429 02:32:37,148 --> 02:32:39,276 je zult geen eten meer hebben totdat hij sterft. 1430 02:32:39,943 --> 02:32:41,778 Dit is absurd! 1431 02:32:43,363 --> 02:32:47,576 Het gaat mij niet om werk, Maar kunnen we niet als mensen praten? 1432 02:32:47,742 --> 02:32:49,744 Laat me je mijn kant vertellen. 1433 02:32:51,872 --> 02:32:53,957 Vertel hem dat. 1434 02:32:54,791 --> 02:32:55,959 Wat zei hij? 1435 02:32:56,459 --> 02:32:58,003 Hij zei... 1436 02:32:58,336 --> 02:33:01,923 dat je zin absurd is... 1437 02:33:03,466 --> 02:33:04,718 en belachelijk. 1438 02:33:05,594 --> 02:33:06,636 Klootzak! 1439 02:33:07,053 --> 02:33:08,263 Japanse fascist! 1440 02:33:09,306 --> 02:33:10,974 Wat zei hij? 1441 02:33:13,643 --> 02:33:15,312 O, jij bent het! 1442 02:33:17,188 --> 02:33:18,148 Wacht even. 1443 02:33:22,694 --> 02:33:25,280 Ik heb je eerder gezien. 1444 02:33:27,574 --> 02:33:30,493 Ja, jij bent het! Ellendige samoerai! 1445 02:33:32,412 --> 02:33:34,998 Ik had zoiets al van je verwacht! 1446 02:33:35,916 --> 02:33:39,836 Nazi-honden zijn de ergste Wormen van de wereld... 1447 02:33:40,378 --> 02:33:44,215 en na hen komen Japanners zoals jij! 1448 02:33:54,809 --> 02:33:57,812 Sorry voor mijn vertraging. Het was een lange bijeenkomst. 1449 02:33:59,272 --> 02:34:03,068 Wat is er aan de hand, kapitein Sverdlov? Je ziet er geïrriteerd uit. 1450 02:34:05,028 --> 02:34:09,199 Ik heb nog nooit iemand zo fascistisch gezien! 1451 02:34:10,659 --> 02:34:14,371 Deze saboteur denkt dat we idioten zijn, Kameraad Chapajev! 1452 02:34:16,456 --> 02:34:21,002 - Hij zei dat we belachelijk zijn, vriend. - Nee! 1453 02:34:40,522 --> 02:34:45,193 Hij noemt deze soldaat van "kameraad"... 1454 02:34:46,403 --> 02:34:49,114 Het moet een echte zijn partijlid. 1455 02:34:52,158 --> 02:34:54,995 Als ik hun taal kon spreken! 1456 02:34:55,912 --> 02:34:57,914 Die Minagawa-rat! 1457 02:34:58,873 --> 02:35:02,252 Ik heb zoveel te zeggen. 1458 02:35:03,003 --> 02:35:05,797 Het zou de hele nacht duren. 1459 02:35:06,256 --> 02:35:07,799 Maar... 1460 02:35:09,634 --> 02:35:12,470 Ik denk niet dat je het zou begrijpen. 1461 02:35:16,099 --> 02:35:18,977 Leg de reden uit van hun sabotage. 1462 02:35:20,186 --> 02:35:23,273 En bespaar mij de jouwe pompeuze woorden! 1463 02:35:30,572 --> 02:35:33,116 Ik heb de strijd overleefd en probeerde te ontsnappen. 1464 02:35:35,201 --> 02:35:39,873 Ik had verwacht hier bewijs te vinden dat het verkeerd was om weg te rennen. 1465 02:35:43,918 --> 02:35:48,506 Maar nu zie ik dat mijn plannen zijn Ze waren te idealistisch. 1466 02:35:51,259 --> 02:35:55,889 De behoeften van Rusland en zijn historische missie... 1467 02:35:56,598 --> 02:36:01,853 bracht haar ertoe te proberen te rechtvaardigen de vernietiging van mensenlevens. 1468 02:36:03,104 --> 02:36:06,816 Daarom individuen opgeofferd lijden. 1469 02:36:07,358 --> 02:36:10,570 Ze moeten zichzelf verdedigen, maar de verdediging lijkt op weerstand. 1470 02:36:11,279 --> 02:36:13,406 Welke andere optie hebben ze? 1471 02:37:32,402 --> 02:37:34,320 Na het einde van de oorlog... 1472 02:37:34,487 --> 02:37:38,116 heb je iemand pijn gedaan onze man? 1473 02:37:44,372 --> 02:37:45,707 Ja. 1474 02:37:54,632 --> 02:37:57,051 Heb je ook Chinezen pijn gedaan? 1475 02:38:00,597 --> 02:38:01,764 Ja. 1476 02:38:11,024 --> 02:38:14,903 Dit is genoeg om verklaren u een oorlogsmisdadiger. 1477 02:38:19,157 --> 02:38:22,202 Ik had het kunnen ontkennen, je hebt geen bewijs! 1478 02:38:26,664 --> 02:38:30,585 Tegelijkertijd ontken je dat je eigen troepen... 1479 02:38:30,752 --> 02:38:34,005 verkrachtingsmisdaden gepleegd en diefstal op de Japanners... 1480 02:38:35,048 --> 02:38:38,927 omdat dat het prestige zou aantasten van het Rode Leger. 1481 02:38:39,928 --> 02:38:45,016 Ik geef tenminste mijn fouten toe zodat u de uwe kunt aanwijzen. 1482 02:38:51,689 --> 02:38:57,695 Ik weet niet of het Kirihara was of Noge die mij heeft gerapporteerd... 1483 02:38:59,072 --> 02:39:00,949 en het maakt niet uit. 1484 02:39:01,783 --> 02:39:06,412 Het gaat erom wat je gebruikt zulke mannen om mij tegen te houden... 1485 02:39:06,621 --> 02:39:12,961 van het doorzoeken van stapels afval om de levens van mijn mannen te redden. 1486 02:39:18,174 --> 02:39:20,468 In uw urgentie, toezicht valt weg. 1487 02:39:20,718 --> 02:39:23,263 Je houdt je aan regels inflexibel. 1488 02:39:23,471 --> 02:39:26,849 Goede bedoelingen worden genegeerd, en wreedheid wordt getolereerd. 1489 02:39:27,850 --> 02:39:31,729 Het feit dat het socialisme Het is beter dan fascisme... 1490 02:39:31,854 --> 02:39:34,482 is niet genoeg houd ons in leven! 1491 02:40:51,517 --> 02:40:53,019 Sta op. 1492 02:40:57,690 --> 02:41:00,568 Je bent erg opgewonden en opgewonden. 1493 02:41:00,777 --> 02:41:02,737 Dingen niet altijd zijn hier vredig. 1494 02:41:02,904 --> 02:41:05,365 Je voornaamste klacht... 1495 02:41:05,531 --> 02:41:08,076 Dat is wat wij organiseren werk hier... 1496 02:41:08,242 --> 02:41:11,079 zonder na te denken over de positie van jou, toch? 1497 02:41:13,247 --> 02:41:15,166 Na verloop van tijd... 1498 02:41:15,375 --> 02:41:18,127 een democratische beweging zal dat wel doen ontwikkelen tussen jullie... 1499 02:41:18,336 --> 02:41:20,838 en alles zal vreedzaam gebeuren. 1500 02:41:21,047 --> 02:41:25,051 Je moet in plaats daarvan wachten van het gebruik van clandestiene methoden. 1501 02:41:29,430 --> 02:41:31,849 Je geeft je sabotage toe. 1502 02:41:34,727 --> 02:41:38,439 Wij kunnen het niet negeren openlijk hun daden. 1503 02:41:38,731 --> 02:41:42,443 De commandant besloot te sturen jij en je handlangers... 1504 02:41:42,610 --> 02:41:44,779 om aan de lijn te werken met de trein vanuit het bos. 1505 02:41:44,946 --> 02:41:49,283 Gewoon voor een week. Je moet samenwerken. 1506 02:41:49,826 --> 02:41:51,494 Heeft u nog iets te zeggen? 1507 02:41:54,330 --> 02:41:58,918 Als het mogelijk is, graag van een aspirine of zoiets. 1508 02:41:59,460 --> 02:42:01,421 Hij wil medicijnen. 1509 02:42:02,463 --> 02:42:04,757 Hij zegt dat zijn vriend ziek is. 1510 02:42:06,384 --> 02:42:08,678 Morgen hebben we iets voor je. 1511 02:42:27,029 --> 02:42:29,740 Je komt terug, nietwaar? 1512 02:42:35,830 --> 02:42:38,207 Zei jij niet jouw Begon het leven nog maar net? 1513 02:42:40,001 --> 02:42:42,920 Als het niet beter is als ik terugkom... 1514 02:42:43,087 --> 02:42:45,465 dan ben je een zwakkeling. 1515 02:42:56,976 --> 02:42:58,895 Zorg goed voor Terada, oké? 1516 02:43:07,320 --> 02:43:09,155 Weggaan, hè? 1517 02:43:19,457 --> 02:43:21,209 Kun je iets voor mij doen? 1518 02:43:21,417 --> 02:43:22,877 Wat? 1519 02:43:24,003 --> 02:43:25,880 Het gaat over Terada. 1520 02:43:27,173 --> 02:43:29,759 Je wilde wraak op mij nemen. 1521 02:43:30,635 --> 02:43:32,220 Jij hebt het gedaan. 1522 02:43:34,764 --> 02:43:38,684 Terada slaapt nu. Zorg ervoor dat hij eten krijgt. 1523 02:43:39,769 --> 02:43:42,355 Dit zou geen probleem moeten zijn aan "kameraad Kirihara". 1524 02:43:44,273 --> 02:43:46,817 Probeer je mij te vleien? 1525 02:43:48,528 --> 02:43:51,322 Je sprak over mij en Noge tijdens uw verhoor... 1526 02:43:51,489 --> 02:43:53,991 maar dat kon ze niets schelen, toch? 1527 02:43:54,534 --> 02:43:56,035 Allemaal goed. 1528 02:43:57,161 --> 02:44:00,164 Nu slaap je koud. 1529 02:44:00,665 --> 02:44:05,503 Denk na over de prijs die je bent betalen voor het knoeien met mij. 1530 02:44:06,921 --> 02:44:09,006 Hier, neem er een paar. 1531 02:44:10,675 --> 02:44:12,301 Denk niet dat je gewonnen hebt! 1532 02:44:44,041 --> 02:44:45,501 Kaji! 1533 02:44:47,670 --> 02:44:49,380 Ben jij het? 1534 02:44:53,426 --> 02:44:55,511 Tange! 1535 02:45:19,952 --> 02:45:23,247 Het was een vergissing om te ontsnappen en te passeren die hele dag wandelen... 1536 02:45:23,956 --> 02:45:26,459 en betrapt worden was weer een vergissing. 1537 02:45:28,753 --> 02:45:31,964 Ik denk erover om me te binden nog een fout. 1538 02:45:32,131 --> 02:45:34,342 Weet je zeker dat je het kunt? 1539 02:45:35,384 --> 02:45:37,219 Nee. 1540 02:45:38,763 --> 02:45:43,184 Je wordt gevangengenomen of gedood, anders vries je dood. 1541 02:45:44,602 --> 02:45:47,647 Het is niet jouw ding om te vertrouwen met geluk. 1542 02:45:48,898 --> 02:45:52,568 Het is vreemd om bang te zijn voor Siberië. 1543 02:45:53,110 --> 02:45:56,447 Als je daar niet kunt overleven, niemand kan dat. 1544 02:45:59,075 --> 02:46:04,080 Ze kunnen ons naar Siberië sturen en laat ons werken tot we sterven. 1545 02:46:06,415 --> 02:46:10,419 Maar haal de posters weg van ‘vrede’ en ‘vrijheid’. Luister naar mij. 1546 02:46:11,462 --> 02:46:15,341 Ontdek ons werk en dan proberen onszelf opnieuw op te voeden... 1547 02:46:15,508 --> 02:46:18,052 dit zou niet zo moeten zijn de Sovjet-methode. 1548 02:46:20,471 --> 02:46:24,058 Ik klaag niet van de werkdruk. 1549 02:46:25,059 --> 02:46:27,770 Ik kan het zelfs begrijpen de schaarste aan voedsel. 1550 02:46:28,312 --> 02:46:33,109 Hun bewakers slapen op de grond zoals wij. 1551 02:46:34,985 --> 02:46:36,737 Wat ik zeg is... 1552 02:46:37,822 --> 02:46:40,866 krijgsgevangenen zijn dat niet vijanden in de klassenstrijd. 1553 02:46:41,992 --> 02:46:45,121 De manier waarop ze ons behandelen lijkt op sommige punten tekort te schieten... 1554 02:46:45,329 --> 02:46:48,249 en overdreven bij anderen. 1555 02:46:48,416 --> 02:46:50,418 Overmatig hoe? 1556 02:46:52,420 --> 02:46:54,422 Misschien heb ik het mis... 1557 02:46:56,298 --> 02:47:00,136 maar ze lijken mij egoïstisch en aanmatigend. 1558 02:47:03,514 --> 02:47:05,307 Dat kunnen we niet niets daarover. 1559 02:47:06,559 --> 02:47:09,729 Het huidige panorama vraagt om een beleid dat prioriteit geeft aan de Sovjets. 1560 02:47:10,646 --> 02:47:12,356 Echt? 1561 02:47:13,691 --> 02:47:15,651 Kunnen wij niets doen? 1562 02:47:16,944 --> 02:47:21,157 Dit is de universele oplossing voor iedereen de dilemma's: "we kunnen niets doen"? 1563 02:47:22,199 --> 02:47:24,702 De geschiedenis zal dit corrigeren... 1564 02:47:25,536 --> 02:47:27,204 Niet jij of ik. 1565 02:47:27,872 --> 02:47:29,498 Nou, ik ben moe! 1566 02:47:31,375 --> 02:47:36,839 Als ze mij naar Siberië sturen, Ik zal dit heel duidelijk maken. 1567 02:48:14,210 --> 02:48:16,337 Terada! 1568 02:48:16,504 --> 02:48:18,214 Akkoord! 1569 02:48:28,599 --> 02:48:31,185 Ik heb hem meerdere keren gewaarschuwd... 1570 02:48:31,393 --> 02:48:35,105 maar zijn koorts verdween en hij stapte uit bed. 1571 02:48:35,689 --> 02:48:38,692 Hij stond erop om door te gaan op zoek naar voedselresten. 1572 02:49:23,279 --> 02:49:25,781 Zijn geluk raakte toen op Kirihara ving hem op. 1573 02:49:25,990 --> 02:49:29,618 Hij werd geslagen en ontvangen dienst in de latrines. 1574 02:51:03,504 --> 02:51:06,173 We dragen hem, flauw en onder de stront... 1575 02:51:06,382 --> 02:51:08,342 naar de ziekenboeg... 1576 02:51:10,052 --> 02:51:12,763 maar het was te laat. 1577 02:51:13,973 --> 02:51:17,476 Ik hoorde dat hij stierf het herhalen van je naam. 1578 02:51:19,228 --> 02:51:23,482 Je gelooft het misschien niet, maar ik heb de zaak naar Noge gebracht. 1579 02:51:24,525 --> 02:51:26,860 De klootzak luisterde niet naar mij. 1580 02:51:28,612 --> 02:51:30,739 Weten de bewakers het? 1581 02:51:30,864 --> 02:51:34,910 Ja, maar dat zeggen ze dat het geen misdaad was. 1582 02:51:35,077 --> 02:51:37,538 Dat er geen bewijs is. 1583 02:51:39,665 --> 02:51:41,500 Tange... 1584 02:51:42,084 --> 02:51:44,086 Ik ben van gedachten veranderd. 1585 02:51:44,586 --> 02:51:47,798 Ik vlucht vanavond. Probeer mij niet tegen te houden. 1586 02:51:50,259 --> 02:51:53,095 Ik weet dat het een vergissing is, maar ik heb al een besluit genomen. 1587 02:52:33,635 --> 02:52:37,973 Chapayev wil praten jij over mij. 1588 02:52:39,558 --> 02:52:40,768 Is het zover? 1589 02:52:41,185 --> 02:52:43,812 Ik vroeg ons om het op te lossen onze problemen. 1590 02:52:44,563 --> 02:52:45,814 Ben je bang? 1591 02:52:45,939 --> 02:52:47,524 Wees geen idioot! 1592 02:52:48,776 --> 02:52:50,778 We hebben Minagawa nodig. 1593 02:52:50,903 --> 02:52:54,740 Nee, één van hen kan dat wel begrijp ons. 1594 02:52:56,700 --> 02:52:58,243 Kom je? 1595 02:52:59,244 --> 02:53:01,163 Of ga je je verontschuldigen? 1596 02:53:02,790 --> 02:53:04,374 Je bent een plaag. 1597 02:53:04,583 --> 02:53:07,252 Het zal geweldig zijn wanneer stuur je naar Siberië. 1598 02:53:35,155 --> 02:53:36,657 Deze kant op. 1599 02:54:03,308 --> 02:54:04,643 Klootzak! 1600 02:54:34,673 --> 02:54:36,175 Sta op! 1601 02:54:36,675 --> 02:54:38,719 Je wordt geslagen totdat je opstaat! 1602 02:54:52,357 --> 02:54:54,318 Stop, alsjeblieft! 1603 02:54:55,485 --> 02:54:58,363 Alsjeblieft! Het spijt me heel erg! 1604 02:54:59,364 --> 02:55:01,450 Dat is wat ik wilde horen! 1605 02:55:02,701 --> 02:55:04,077 Bastaard! 1606 02:55:08,790 --> 02:55:12,377 Sterven! Ellendige wormen hoe je het verdient om te sterven! 1607 02:55:12,586 --> 02:55:16,715 Het duurt lang om ervan af te komen van klootzakken zoals jij! 1608 02:55:16,924 --> 02:55:19,551 Ondertussen, beste mannen lijden en sterven! 1609 02:55:19,718 --> 02:55:21,178 Sterven! 1610 02:56:41,717 --> 02:56:43,176 Gaan! 1611 02:56:45,512 --> 02:56:46,972 Komen! 1612 02:56:48,390 --> 02:56:50,434 Blijf doorgaan! 1613 02:57:30,849 --> 02:57:32,309 Het is prima. 1614 02:58:03,006 --> 02:58:05,050 Wat is er aan de hand, worm? 1615 02:58:22,359 --> 02:58:24,528 Kaji! 1616 02:58:33,328 --> 02:58:35,205 Terada, ben jij dat? 1617 02:58:37,249 --> 02:58:39,918 Volg je mij nog steeds? 1618 02:58:41,586 --> 02:58:43,171 Hou op, Terada. 1619 02:58:45,549 --> 02:58:48,718 Als je mij blijft volgen... 1620 02:58:48,885 --> 02:58:51,805 je zult nooit een man zijn. 1621 02:58:53,849 --> 02:58:59,104 Nee... Je bent al een goed mens. 1622 02:58:59,938 --> 02:59:02,190 Je kunt gaan waar je maar wilt. 1623 02:59:04,276 --> 02:59:06,236 Ik ga nog steeds vooruit. 1624 02:59:07,237 --> 02:59:10,449 Als ik de weg kwijtraak, begeleid mij alstublieft. 1625 02:59:11,116 --> 02:59:14,953 Je bent nu een man. Leid mij alstublieft. 1626 02:59:16,788 --> 02:59:18,999 Ik heb het toch niet mis? 1627 02:59:20,459 --> 02:59:22,002 Nee, dat ben ik niet! 1628 02:59:32,971 --> 02:59:36,183 Tange is nu in Siberië. 1629 02:59:37,767 --> 02:59:39,686 Mijn vriend... 1630 02:59:40,729 --> 02:59:44,316 Je veracht me waarschijnlijk en afgunst tegelijk. 1631 03:00:01,666 --> 03:00:03,293 Michiko. 1632 03:00:04,878 --> 03:00:08,965 Laat ze lachen. Laat ze proberen mij tegen te houden. 1633 03:00:09,466 --> 03:00:12,344 Ik kom bij je terug. 1634 03:00:13,845 --> 03:00:16,515 Ik loop nog steeds. 1635 03:00:17,891 --> 03:00:21,978 Ik ga eten bestellen in het volgende dorp... 1636 03:00:22,312 --> 03:00:25,690 en mijn pad naar jou voortzetten. 1637 03:00:49,756 --> 03:00:51,550 Ga weg, jij bedelaar! 1638 03:00:54,219 --> 03:00:56,179 Ben je doof? 1639 03:00:56,680 --> 03:00:58,807 Ga weg! 1640 03:01:34,009 --> 03:01:37,220 Verdomde dief! Ik zal je vermoorden! 1641 03:01:43,768 --> 03:01:44,728 Dief! 1642 03:01:45,604 --> 03:01:47,814 Hij is Japans! 1643 03:01:48,023 --> 03:01:50,525 Kijk, een Japanse duivel! 1644 03:04:37,567 --> 03:04:39,235 Michiko, vergeef me. 1645 03:04:39,444 --> 03:04:42,822 Ik kwam zo ver als ik kon. 1646 03:04:43,448 --> 03:04:47,577 Michiko, kijk. Ik kwam hier. 1647 03:05:14,437 --> 03:05:17,315 Ik bewaar dit voor je. 1648 03:05:18,316 --> 03:05:21,110 Ik breng je dit brood. 1649 03:05:24,572 --> 03:05:26,950 Het is mijn enige geschenk. 1650 03:05:28,743 --> 03:05:31,704 Na meer dan 700 dagen ver van jou... 1651 03:05:31,913 --> 03:05:34,749 dat is alles wat ik je kan bieden. 1652 03:05:55,436 --> 03:05:58,565 Ik moest veel mannen vermoorden... 1653 03:05:59,649 --> 03:06:02,819 om mijn reis voort te zetten terug naar jou. 1654 03:06:03,903 --> 03:06:06,656 Ik heb veel mannen gedood. 1655 03:06:08,324 --> 03:06:10,076 Haat me hier niet voor! 1656 03:06:10,660 --> 03:06:12,996 Ik kom bij je terug. 1657 03:06:14,038 --> 03:06:17,876 Zelfs nu ga ik door voor je lopen. 1658 03:06:18,751 --> 03:06:25,675 Michiko, ben je nog steeds? op mij wachten? 1659 03:06:34,183 --> 03:06:35,810 Ik ben zo blij! 1660 03:06:36,019 --> 03:06:39,564 Wat ze ook zeiden, Ik wist dat je terug zou komen. 1661 03:06:42,609 --> 03:06:44,611 Je baard krabt me! 1662 03:06:44,777 --> 03:06:46,821 Je moet je scheren... 1663 03:06:47,739 --> 03:06:49,699 en ga douchen. 1664 03:06:49,866 --> 03:06:52,702 Nee, je kunt later eten. 1665 03:06:54,162 --> 03:06:56,706 Ik ben er altijd in blijven geloven. 1666 03:06:56,831 --> 03:06:59,167 Ik wist dat je terug zou komen. 1667 03:07:00,209 --> 03:07:04,589 Ik wist zeker dat je terug zou komen. 1668 03:07:06,507 --> 03:07:08,843 Hier in je armen... 1669 03:07:09,093 --> 03:07:11,846 Ik voel me zo goed. 1670 03:07:19,479 --> 03:07:23,274 Wacht op mij, Michiko! Het zal niet lang meer duren! 1671 03:07:24,317 --> 03:07:27,862 Ik ben al zo ver gekomen. Het zal niet lang meer duren. 1672 03:07:31,449 --> 03:07:34,577 Ik kreeg met zoveel uitdagingen te maken onderweg... 1673 03:07:35,119 --> 03:07:37,413 maar nu is het allemaal voorbij. 1674 03:07:39,958 --> 03:07:42,377 Vanavond zal ik je gezicht zien... 1675 03:07:43,044 --> 03:07:46,297 hoor je stem, raak je handen aan... 1676 03:07:46,506 --> 03:07:51,844 en mijn herinneringen zullen je terugbrengen alles wat we verloren hebben. 1677 03:08:17,745 --> 03:08:19,455 Ik ben al zo dichtbij. 1678 03:08:22,750 --> 03:08:25,211 Ik ga even vijf minuten rusten. 1679 03:08:25,586 --> 03:08:29,215 Dan kom ik naar je toe, Ik beloof het. 1680 03:08:34,012 --> 03:08:38,016 Uiteindelijk hebben we dat nooit gedaan om afscheid te nemen. 1681 03:08:42,770 --> 03:08:46,441 Vanavond beginnen we opnieuw ons leven samen. 1682 03:08:48,651 --> 03:08:53,072 Michiko, eindelijk ben ik thuis! 1683 03:08:54,323 --> 03:08:56,784 Ik ben eindelijk bij je! 1684 03:10:02,183 --> 03:10:06,437 EINDE