1
00:00:01,919 --> 00:00:07,883
UM FILME SHOCHIKU

2
00:00:11,012 --> 00:00:19,103
GUERRA E HUMANIDADE III
UMA PRECE DE SOLDADO

3
00:00:19,228 --> 00:00:24,025
אומה הפקה
BUNGEI PRODUCTION ו-NINJIN CLUB

4
00:00:24,191 --> 00:00:29,238
פרודוזידו של SHIGERU WAKATSUKI
e MASAKI KOBAYASHI

5
00:00:29,405 --> 00:00:32,283
Baseado no Romance de
JUNPEI GOMIKAWA

6
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
Roteiro de ZENZO MATSUYAMA,
KOICHI INAGAKI e MASAKI KOBAYASHI

7
00:00:34,785 --> 00:00:38,456
מנהל צילום
יושיו מיאג'ימה

8
00:00:38,622 --> 00:00:41,208
עיצוב הייצור: KAZUE HIRATAKA
מוזיקה: CHUJI KINOSHITA

9
00:00:41,459 --> 00:00:43,461
Som Direto: HIDEO NISHIZAKI
Luzes: AKIRA AOMATSU

10
00:00:43,711 --> 00:00:46,213
מונטאגם: KEIICHI URAOKA
סיוע. ייצור: TOSHIO SHIMIZU

11
00:00:46,422 --> 00:00:48,591
יומן הפקה: ZENPEI MORIYAMA
1� עוזר במאי: KOICHI INAGAKI

12
00:00:52,053 --> 00:00:54,013
Diretores Assistentes
טאקשי יושידה, קניה אוטסו

13
00:00:54,221 --> 00:00:56,891
Assistente של C�mera
SHUROKU UTSUMI

14
00:00:57,058 --> 00:00:59,226
כיוון של ארטה
TAKAMASA KOBAYASHI

15
00:00:59,435 --> 00:01:01,812
עיצוב סט
TETSUJI YAMAZAKI

16
00:01:08,152 --> 00:01:11,238
אסטרלנדו

17
00:01:11,447 --> 00:01:13,949
TATSUYA NAKADAI
como Kaji

18
00:01:14,158 --> 00:01:16,494
MICHIYO ARATAMA
בתור מיצ'יקו

19
00:01:16,702 --> 00:01:19,580
TAMAO NAKAMURA בתור Refugiado
YUSUKE KAWAZU בתור Terada

20
00:01:19,789 --> 00:01:21,791
CHISHU RYU בתור Velho no
campamentos do refugiados

21
00:01:21,999 --> 00:01:23,230
TAKETOSHI NAITO בתור Tange
REIKO HITOMI בתור Umeko

22
00:01:23,255 --> 00:01:24,484
KYOKO KISHIDA בתור Tatsuko

23
00:01:24,627 --> 00:01:25,952
KEIJIRO MOROZUMI בתור Hironaka
KOJI KIYOMURA בתור Hikita

24
00:01:25,977 --> 00:01:27,153
NOBUO KANEKO בתור Kirihara

25
00:01:27,338 --> 00:01:29,799
FUJIO SUGA, KAZUO KITAMURA
TATSUYA ISHIGURO

26
00:01:30,007 --> 00:01:32,468
TOSHIO TAKAHARA, AKIRA YAMANOUCHI
HIROSHI NIHONYANAGI

27
00:01:57,201 --> 00:02:02,331
אד קין כקצין רוסי
RONALD SELF בתור Chapayev

28
00:02:02,540 --> 00:02:06,210
HIDEKO TAKAMINE בתור אישה ב
מחנה פליטים

29
00:02:06,418 --> 00:02:10,381
בימוי
MASAKI KOBAYASHI

30
00:02:12,466 --> 00:02:16,303
חלק 5

31
00:03:17,573 --> 00:03:20,534
ממש באמצע שטח האויב.
מה נעשה עכשיו?

32
00:03:21,035 --> 00:03:23,120
יש לנו שתי אפשרויות.

33
00:03:24,288 --> 00:03:26,373
אנחנו יכולים לנסות לרוץ...

34
00:03:27,082 --> 00:03:29,001
ולהעביר את הפנסים האלה?

35
00:03:30,878 --> 00:03:32,588
מהי האפשרות האחרת?

36
00:03:48,771 --> 00:03:52,691
אם יכולנו להסיח את דעתו
למשך כ-30 שניות...

37
00:03:52,858 --> 00:03:54,777
יכולנו לעבור כאן.

38
00:03:57,238 --> 00:04:00,074
קאג'י, אתה לא יכול
לירות בו מכאן?

39
00:04:01,533 --> 00:04:04,161
בזמן שאתה רץ
והאם זה נשמר?

40
00:04:04,578 --> 00:04:06,538
רעיון טוב, אבל מה איתי?

41
00:04:06,747 --> 00:04:09,250
מה עוד אנחנו יכולים לעשות?

42
00:04:09,959 --> 00:04:13,504
אתה אמן הכידון.
לך לשם ותתקוף אותו.

43
00:04:20,761 --> 00:04:22,554
מה אנחנו הולכים לעשות?

44
00:04:46,161 --> 00:04:47,955
מה אתה הולך לעשות?

45
00:04:48,455 --> 00:04:51,583
אם יתפסו אותי,
לברוח.

46
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
אדוני, תראה! דָם!

47
00:09:02,292 --> 00:09:05,379
<i>נלחם נגד אלה
חיילים סובייטים...</i>

48
00:09:07,130 --> 00:09:11,927
<i>אני רק הייתי אחראי
לכמה יריות...</i>

49
00:09:12,803 --> 00:09:16,056
<i>בין אינספור צילומים
של הגדוד שלי.</i>

50
00:09:19,142 --> 00:09:20,435
<i>אבל הבוקר...</i>

51
00:09:43,333 --> 00:09:44,876
<i>מיצ'יקו...</i>

52
00:09:46,253 --> 00:09:48,171
<i>אני רוצח.</i>

53
00:09:49,506 --> 00:09:52,467
<i>הידיים האלה שכבר
ליטף...</i>

54
00:09:52,634 --> 00:09:55,429
<i>הרג אדם בדם קר.</i>

55
00:09:56,096 --> 00:10:01,143
<i>רק כדי לחצות את הכביש
בטוח!</i>

56
00:10:02,436 --> 00:10:04,521
<i>האם זו סיבה חוקית?</i>

57
00:10:06,023 --> 00:10:08,692
<i>או שזה היה רצח אכזרי?</i>

58
00:10:10,986 --> 00:10:12,487
<i>מיצ'יקו...</i>

59
00:10:13,238 --> 00:10:15,741
<i>האם אתה יכול להחליט בשבילי?</i>

60
00:10:17,200 --> 00:10:18,660
אדוני.

61
00:10:22,623 --> 00:10:26,293
אדוני, ספר לי איך
הרגת אותו.

62
00:10:26,460 --> 00:10:28,295
אל תשאל שאלות טיפשיות!

63
00:10:29,296 --> 00:10:31,673
הצלחנו לחצות
הכביש.

64
00:10:33,258 --> 00:10:36,637
התמקד ב
שעתיד לבוא.

65
00:11:37,989 --> 00:11:39,825
לאן הם הולכים?

66
00:11:40,242 --> 00:11:42,411
אנחנו רוצים להגיע למוטנקיאנג.

67
00:11:42,577 --> 00:11:44,204
זה שם.

68
00:11:45,247 --> 00:11:47,332
אבל הם מבזבזים זמן.

69
00:11:48,333 --> 00:11:50,460
האויב הגיע לשם ראשון.

70
00:11:51,795 --> 00:11:53,255
בֶּאֱמֶת?

71
00:11:53,755 --> 00:11:55,424
מה איתך?

72
00:11:56,508 --> 00:12:00,011
אני הולך לקוריה.

73
00:12:00,554 --> 00:12:02,848
זה יותר קרוב לבית
מאשר מנצ'וריה.

74
00:12:03,014 --> 00:12:04,641
והיחידה שלך?

75
00:12:06,476 --> 00:12:09,062
היה לי אחד עד אתמול.

76
00:12:11,523 --> 00:12:13,984
היזהרו מהגבול
בין קוריאה למנצ'וריה.

77
00:12:14,526 --> 00:12:16,236
הוא נשלט על ידי קים השני סונג.

78
00:12:17,070 --> 00:12:18,739
בֶּאֱמֶת?

79
00:12:21,700 --> 00:12:24,327
אז אני אצטרך להיות
קומוניסט.

80
00:12:24,995 --> 00:12:28,749
איך אומרים "חבר"
בסינית וקוריאנית?

81
00:12:29,541 --> 00:12:34,963
זה "טונגז'י" בסינית.
ובקוריאנית אני חושב שזה "טונגמו".

82
00:12:36,173 --> 00:12:38,508
"טונגז'י" ו"טונגמו", �?

83
00:12:38,675 --> 00:12:41,636
תוֹדָה.
אני פשוט אצטרך את זה.

84
00:12:42,137 --> 00:12:43,597
נתראה מאוחר יותר.

85
00:12:45,223 --> 00:12:47,809
"טונגז'י" ו"טונגמו", כן?

86
00:12:50,020 --> 00:12:52,397
אתה נראה חזק ובריא,
ה"טונגז'י" שלי!

87
00:13:06,745 --> 00:13:08,413
אבל איזו דמות.

88
00:13:08,580 --> 00:13:10,624
הוא כנראה עריק,
פחדן!

89
00:13:11,458 --> 00:13:13,752
היינו צריכים לשאול
שמו ודרגתו.

90
00:13:14,920 --> 00:13:16,379
בשביל מה?

91
00:13:16,588 --> 00:13:18,632
לדווח על כך מאוחר יותר.

92
00:13:19,049 --> 00:13:20,217
אִידיוֹט.

93
00:13:20,425 --> 00:13:22,093
אתה קורא לי אידיוט?

94
00:13:22,302 --> 00:13:25,305
פשוט נתתי לך להיות אחראי
כי אתה מכיר את התחום הזה.

95
00:13:25,889 --> 00:13:28,183
אני עדיין הממונה עליך.
לא ייעלב!

96
00:13:28,350 --> 00:13:30,936
כל עוד אתה איתי,
אני נותן את הפקודות.

97
00:13:31,102 --> 00:13:32,896
עזוב פטנטים.

98
00:13:37,692 --> 00:13:41,404
ובזמן שאנחנו על הנושא,
בואו נבהיר דבר נוסף.

99
00:13:41,905 --> 00:13:43,698
תקשיבי גם, טרדה.

100
00:13:46,618 --> 00:13:49,788
לא ציפיתי למוטנקיאנג הזה
נפל כל כך מהר.

101
00:13:51,289 --> 00:13:54,584
צבא קוואנגטונג חייב להיות
כמעט נהרס...

102
00:13:55,502 --> 00:14:00,549
אז כבר אין לי כוונה
לחזור אליו.

103
00:14:01,091 --> 00:14:02,926
מה נעשה אז?

104
00:14:06,054 --> 00:14:09,558
בוא נחזור לשלנו
חיים ישנים.

105
00:14:14,771 --> 00:14:16,982
דרום מנצ'וריה
נשאר בכיוון הזה.

106
00:14:18,066 --> 00:14:20,151
החיים הישנים שלי הם
שם מחכה לי.

107
00:14:21,611 --> 00:14:23,780
ואני אעשה מה שאני יכול...

108
00:14:24,281 --> 00:14:27,200
להחזיר אותם אליהם
גם חיים ישנים.

109
00:14:28,827 --> 00:14:31,496
אם אתה לא מסכים,
אנחנו יכולים להיפרד עכשיו.

110
00:14:31,913 --> 00:14:35,041
בואו נחליט עכשיו.
ואז?

111
00:14:42,465 --> 00:14:45,051
בואו נמצא כוח
בעלי ברית בשלב מסוים.

112
00:14:45,176 --> 00:14:48,221
מי שרוצה יכול
לחזור לצבא.

113
00:14:48,430 --> 00:14:51,600
אין "מי שרוצה",
זו חובתנו!

114
00:14:51,808 --> 00:14:55,020
אתה לא יכול להתעלם
התנהלות צבאית.

115
00:14:55,186 --> 00:14:58,148
אנחנו צריכים עכשיו
התנהגות אנושית נשכחת.

116
00:14:58,523 --> 00:15:02,819
אם אתה רוצה להמשיך להיות חייל,
קח את טרדה ולך.

117
00:15:10,827 --> 00:15:12,621
אני הולך לשם.

118
00:16:12,055 --> 00:16:14,724
קאג'י, בוא נסתלק מכאן
יום אחד?

119
00:16:18,478 --> 00:16:21,064
אנחנו הולכים והולכים
והכל נשאר אותו דבר.

120
00:16:21,606 --> 00:16:23,525
עברו יומיים.

121
00:16:25,860 --> 00:16:27,320
לאיזה כיוון?

122
00:16:27,404 --> 00:16:30,115
- אין לנו מפה או מצפן.
- אנחנו עוקבים אחריך ו...

123
00:16:30,281 --> 00:16:33,660
אנחנו לא מתכוונים להגיע לשום מקום
אם לא נמשיך ללכת.

124
00:16:33,994 --> 00:16:36,162
אנחנו כבר לא
בטריטוריה שלי.

125
00:17:19,664 --> 00:17:21,458
זה חייב להיות נהר!

126
00:17:22,208 --> 00:17:23,418
נהר!

127
00:18:07,337 --> 00:18:08,755
אתם המושיעים שלנו.

128
00:18:08,963 --> 00:18:11,800
איך למצוא את בודהה
בגיהנום.

129
00:18:11,966 --> 00:18:16,304
תודה לאל, השדיים שלי יהיו
מלא חלב הלילה.

130
00:18:16,638 --> 00:18:20,850
חייל, עברו חמישה ימים
שאנחנו לא אוכלים.

131
00:18:21,059 --> 00:18:23,186
חלקו את זה ביניכם.

132
00:18:31,444 --> 00:18:35,448
מה אתה חושב?
האם לקחת אותם איתנו?

133
00:18:36,282 --> 00:18:41,329
אני חושב על זה.
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותם כאן.

134
00:18:41,496 --> 00:18:43,581
זה כל האוכל
מה שנשאר לנו.

135
00:18:44,457 --> 00:18:46,417
אני אשמור את זה
מעתה ואילך.

136
00:18:47,168 --> 00:18:51,548
- אני לא תופס הכל!
- זה ממש אופייני!

137
00:18:51,714 --> 00:18:55,760
החיילים לא אמרו
זה היה הכל בשבילך.

138
00:18:56,261 --> 00:19:00,306
לא הבאת אוכל
כשהצטרפת אלינו.

139
00:19:00,431 --> 00:19:05,019
לא יכול להתנהג?
מסתתר מאחורי חיילים!

140
00:19:06,062 --> 00:19:10,108
אנחנו חולקים את זה איתך ואנחנו
אין חלב לתינוקות שלנו.

141
00:19:10,275 --> 00:19:11,651
זונות!

142
00:19:12,485 --> 00:19:14,612
אז מה אם אנחנו זונות?

143
00:19:14,779 --> 00:19:17,365
בוא נעזוב את החיילים
להחליט.

144
00:19:18,908 --> 00:19:23,329
הם לא רוצים לשתף אותנו
כי אנחנו זונות.

145
00:19:23,997 --> 00:19:25,665
מה הבעיה שלהם?

146
00:19:26,291 --> 00:19:31,004
הם טפילים אותנו
מאז שברחנו.

147
00:19:31,421 --> 00:19:35,550
הגעת אלינו כשהרוסים
הם איימו שיאנסו את הנשים שלהם.

148
00:19:35,717 --> 00:19:37,177
הוא מגיע!

149
00:19:37,677 --> 00:19:39,429
בואו כולנו נשתף.

150
00:19:39,888 --> 00:19:43,308
אם אתה רוצה לדון,
בואו נשאיר אותם מאחור.

151
00:20:55,255 --> 00:21:00,593
הו, מה לא הייתי נותן עבור פשטידה
בגודל של ישבנה של אישה!

152
00:21:01,552 --> 00:21:06,266
כבר הייתי שמח עם קערה
של אורז קר ומרק.

153
00:21:06,766 --> 00:21:10,561
חיילים, בבקשה תפסיקו
לדבר על אוכל.

154
00:21:11,813 --> 00:21:15,650
אתה צודק.
זה רק גורם לנו להיות רעבים יותר.

155
00:21:28,162 --> 00:21:30,999
קאג'י, אנחנו לא יכולים לאכול את זה?

156
00:21:31,249 --> 00:21:32,667
הם חלזונות.

157
00:21:45,638 --> 00:21:47,807
זה טוב!

158
00:21:53,187 --> 00:21:56,482
אולי זה לא סטייק, גברתי...

159
00:21:56,691 --> 00:21:58,776
אבל זה נהדר אחר כך
שאתה בולע.

160
00:22:00,695 --> 00:22:02,530
הוא צודק.

161
00:22:03,740 --> 00:22:07,035
בואו נתנסה קצת.

162
00:22:15,543 --> 00:22:18,671
אם רק צבא קוואנגטונג
עשה את עבודתו.

163
00:22:21,424 --> 00:22:24,510
הם היו כל כך קשוחים
לפני תחילת הקרבות.

164
00:22:26,054 --> 00:22:27,722
אנחנו נלחמים!

165
00:22:27,930 --> 00:22:32,185
אנחנו הניצולים היחידים
של 160 גברים.

166
00:22:32,352 --> 00:22:37,023
בסדר, אבל הם לא יכלו לעשות זאת
פינו את הנשים והילדים?

167
00:22:41,027 --> 00:22:43,988
עשינו את הבלתי אפשרי
לשתף פעולה עם הצבא.

168
00:22:44,739 --> 00:22:47,325
והרווחת יפה, לא?

169
00:22:47,950 --> 00:22:49,911
דבר בשם עצמך!

170
00:22:58,419 --> 00:23:01,381
בבקשה, אתה לא יכול לשמור
האם התינוק הזה שקט?

171
00:23:02,507 --> 00:23:06,010
תישן קצת.
ויכוח לא יביא לנו אוכל.

172
00:23:10,181 --> 00:23:12,100
אמא!

173
00:23:22,235 --> 00:23:24,153
אתה לא יכול לאכול את זה!

174
00:23:25,696 --> 00:23:28,616
התנומה הבאה שלך
זה יהיה האחרון.

175
00:23:30,243 --> 00:23:34,330
אתם החיילים ברי מזל.
אין לך ילדים.

176
00:23:34,997 --> 00:23:38,084
אנחנו לא יכולים לעמוד בקצב שלך.

177
00:23:49,762 --> 00:23:54,142
חיילים, לא משנה כמה רחוק נלך,
לעולם לא נמצא שלום.

178
00:23:55,268 --> 00:23:57,770
זו לא אשמתי.

179
00:23:58,271 --> 00:24:03,401
לקייפ קאג'י עדיין יש קצת
של שלום בתיק שלו.

180
00:24:10,450 --> 00:24:12,743
- מה קרה לאחרים?
- למי אכפת?

181
00:24:12,952 --> 00:24:16,998
תְרוּפָה! הם רק מאטים אותנו.

182
00:24:20,501 --> 00:24:24,922
קאג'י, בוא נבשל
את שאר האורז.

183
00:24:25,339 --> 00:24:30,136
לא, לא עד שנדע
שנוכל לצאת מכאן...

184
00:24:30,303 --> 00:24:32,430
או להיות מוכן
לשכב ולמות.

185
00:24:44,484 --> 00:24:46,861
אתה בסדר?
אל תוותר.

186
00:25:00,166 --> 00:25:02,126
חיכית לנו?

187
00:25:02,376 --> 00:25:04,212
אתה חזק יותר
ממה שחשבתי.

188
00:25:04,378 --> 00:25:07,840
ובכן, אם תנטוש אותנו,
זה יהיה הסוף שלנו.

189
00:25:21,145 --> 00:25:24,440
בוא, זה לא ייקח הרבה זמן.

190
00:25:25,358 --> 00:25:27,944
אני לא אתן לך למות לבד.

191
00:25:31,280 --> 00:25:34,575
אני מצטער שאנחנו
להיות כל כך איטי.

192
00:25:34,992 --> 00:25:37,787
הגיל הוא נטל כה כבד.

193
00:25:41,082 --> 00:25:44,794
בוא נצעד עד לא
אנחנו יכולים להשיג יותר.

194
00:25:46,003 --> 00:25:48,923
אני תמיד אהיה לצידך.

195
00:26:37,888 --> 00:26:38,931
מי זה?

196
00:26:44,520 --> 00:26:46,647
אתה לא היחיד
מורעבים.

197
00:26:46,814 --> 00:26:51,777
אם אני לא אוכל, התינוק שלי ימות.
ובעלי!

198
00:26:51,944 --> 00:26:54,030
בדיוק כמו כולנו!

199
00:27:00,620 --> 00:27:02,538
רק קצת...

200
00:27:02,705 --> 00:27:06,584
לתינוק שלי ולבעלי.

201
00:27:07,418 --> 00:27:09,920
אני לא אקח שום דבר לעצמי.

202
00:27:12,048 --> 00:27:13,507
לא.

203
00:27:15,635 --> 00:27:18,679
אם אתה כל כך רעב,
לאכול את הדשא!

204
00:27:24,435 --> 00:27:26,479
התינוק שלי הולך למות.

205
00:27:28,981 --> 00:27:30,441
התינוק שלי...

206
00:27:32,610 --> 00:27:33,903
ימות!

207
00:27:34,070 --> 00:27:36,489
אני לא יודע מי מאיתנו
ישרוד...

208
00:27:38,908 --> 00:27:42,787
אבל האורז הזה בשבילם,
לא עבור הגוססים.

209
00:27:43,954 --> 00:27:46,082
אתה הולך לאכול הכל בעצמך?

210
00:27:46,791 --> 00:27:51,962
אם לא נוכל לצאת מחר,
כולנו הולכים למות.

211
00:27:52,630 --> 00:27:55,800
תישאר בחיים אם אתה רוצה לאכול.
עכשיו תשתוק ותישן.

212
00:27:55,966 --> 00:27:57,468
עֶזרָה!

213
00:27:57,635 --> 00:28:00,346
התינוק שלי!

214
00:28:04,100 --> 00:28:06,060
מה אני אעשה?

215
00:28:06,977 --> 00:28:10,272
התינוק שלי מת!

216
00:28:11,857 --> 00:28:13,526
שמישהו יעזור לי!

217
00:28:13,693 --> 00:28:15,903
תתקשר לרופא!

218
00:28:18,614 --> 00:28:20,241
לִשְׁתוֹק!

219
00:28:20,449 --> 00:28:23,035
כולנו מתים.
ובעלך?

220
00:28:29,500 --> 00:28:32,169
שמישהו יעשה משהו!
זה משגע אותי!

221
00:28:34,338 --> 00:28:37,174
תן לה לבכות.

222
00:28:45,891 --> 00:28:49,228
אנחנו חייבים להמשיך
או שכולנו נמות!

223
00:28:50,396 --> 00:28:52,898
קדימה, קום!
לָקוּם!

224
00:28:53,607 --> 00:28:55,276
אנחנו חייבים להמשיך!

225
00:28:55,693 --> 00:28:57,236
לִשְׁתוֹק!

226
00:29:01,699 --> 00:29:05,161
ובכן, לא יהיה בשר לארוחת ערב.

227
00:29:05,327 --> 00:29:07,204
יורה נחמד אתה.

228
00:29:07,371 --> 00:29:10,499
מִצטַעֵר.
העיניים שלי מטושטשות.

229
00:29:16,839 --> 00:29:18,758
איפה האחרים?

230
00:29:19,925 --> 00:29:21,677
המורה...

231
00:29:24,764 --> 00:29:26,724
אמר לנו להמשיך הלאה.

232
00:29:27,266 --> 00:29:29,101
ומשפחת הסוחרים?

233
00:29:30,936 --> 00:29:34,482
פתאום כאב להם...

234
00:29:34,648 --> 00:29:37,067
והקיא דם.

235
00:29:39,069 --> 00:29:40,196
פטריות רעילות?

236
00:29:42,907 --> 00:29:45,785
אם הם רוצים להתאבד,
קח את האקדח שלי.

237
00:29:46,076 --> 00:29:48,204
מישהו אחר אכל את זה?

238
00:29:51,332 --> 00:29:54,502
בטח, זה נראה טעים.

239
00:29:55,294 --> 00:29:56,921
הם אכלו קצת.

240
00:29:59,590 --> 00:30:02,092
אנחנו לא צריכים את זה יותר
את העזרה שלך.

241
00:30:02,760 --> 00:30:05,179
נחיה או נמות
איך שאנחנו רוצים.

242
00:30:06,096 --> 00:30:08,057
תן לי לקבור את הילד.

243
00:30:09,099 --> 00:30:11,769
סחב את זה מסביב לא
יחזיר אותה לחיים.

244
00:30:12,311 --> 00:30:14,480
הרגת את הילד הזה!

245
00:30:16,357 --> 00:30:19,777
כל כך הרבה מתו היום.

246
00:30:30,371 --> 00:30:32,331
איפה המשפחה שלך?

247
00:30:33,707 --> 00:30:35,835
זה עניין שלך?

248
00:30:36,752 --> 00:30:40,047
לא, רק שאלתי.

249
00:30:41,423 --> 00:30:45,886
סיימתי את הסבל שלהם.

250
00:31:29,889 --> 00:31:32,725
זה נראה כאילו לא היינו
היחידים שאבדו כאן.

251
00:31:34,643 --> 00:31:36,645
אני לא אוותר!

252
00:31:38,814 --> 00:31:40,524
האם נצליח לצאת?

253
00:31:42,943 --> 00:31:45,362
מחר נדע.

254
00:31:48,949 --> 00:31:51,785
קיבלנו אותם.
יש לנו את הזכות לשמור אחד.

255
00:31:51,952 --> 00:31:54,204
לא, בוא נתחלק
באותה מידה.

256
00:31:54,622 --> 00:31:57,791
אפילו לא הצלחת להבין את זה נכון
ציפור, אל תבוא לשחק בוס.

257
00:31:57,958 --> 00:31:59,919
בואו לקבל אחד.

258
00:32:00,127 --> 00:32:01,462
לְנַסוֹת.

259
00:32:01,629 --> 00:32:04,715
התגעגעתי לציפור,
אבל אני לא אתגעגע אליך.

260
00:32:04,882 --> 00:32:07,551
אתה לא היחיד שיודע
להשתמש ברובה!

261
00:32:08,969 --> 00:32:10,387
לְהַפְסִיק!

262
00:32:14,391 --> 00:32:16,185
תפסיקו להתנהג כמו ילדים.

263
00:32:19,063 --> 00:32:20,731
אתה צודק.

264
00:32:24,526 --> 00:32:26,528
מה קרה לנו?

265
00:32:27,029 --> 00:32:31,951
קאג'י, בוא נשתף את הנחש
אם מפצלים את האורז.

266
00:32:34,620 --> 00:32:36,246
חכה למחר בבוקר.

267
00:32:45,714 --> 00:32:47,091
מחר...

268
00:32:48,842 --> 00:32:50,761
האם נצליח לצאת מכאן?

269
00:32:52,513 --> 00:32:53,973
אני לא יודע.

270
00:32:56,892 --> 00:32:59,061
אבל ככה אני רואה את זה.

271
00:33:01,021 --> 00:33:03,357
כשהיחידה שלי
נטבח...

272
00:33:03,857 --> 00:33:07,111
פצצות התפוצצו ממש מולי,
אבל שרדתי.

273
00:33:09,363 --> 00:33:13,283
אז אני לא חושב שאני
אני אמות ביער הזה.

274
00:33:14,827 --> 00:33:19,707
אז אם אשאר איתך,
גם אני לא הולך למות.

275
00:33:21,291 --> 00:33:24,420
הייתי רוצה אותך
חשב ככה.

276
00:33:42,062 --> 00:33:46,984
<i>לאן שלא תלך,
אני תמיד אהיה איתך.</i>

277
00:33:47,359 --> 00:33:49,445
<i>תמיד!</i>

278
00:33:58,954 --> 00:34:01,540
נצטרך ללכת ברגל
ממש מחר.

279
00:34:03,042 --> 00:34:05,753
מעניין איך הדברים
בדרום מנצ'וריה.

280
00:34:05,919 --> 00:34:09,506
יש לי אחות שם,
המשפחה היחידה שלי שחיה.

281
00:34:11,967 --> 00:34:14,595
היא לא כמוני.

282
00:34:17,097 --> 00:34:18,891
לשם אתה הולך?

283
00:34:19,058 --> 00:34:20,893
אתה יכול לקחת אותי לשם?

284
00:34:23,437 --> 00:34:25,814
אני מקווה שבדרום מנצ'וריה
עדיין להיות בטוח.

285
00:34:30,319 --> 00:34:32,404
זה חייב להיות.

286
00:34:39,828 --> 00:34:41,705
זה כל מה שיש לנו.

287
00:34:42,623 --> 00:34:46,418
אני עוזב את היער הזה היום,
מה שנדרש.

288
00:34:47,252 --> 00:34:50,172
אני לא אפסיק עד שאמצא
בתים או חוות.

289
00:34:50,756 --> 00:34:52,591
תישאר איתי אם אתה לא רוצה למות.

290
00:35:11,777 --> 00:35:13,362
<i>חרא!</i>

291
00:35:14,029 --> 00:35:15,906
<i>הוא הולך כל כך מהר!</i>

292
00:35:17,825 --> 00:35:21,078
<i>הייתי עוקב אם לא
נפגע.</i>

293
00:35:22,955 --> 00:35:27,251
<i>קאג'י, התקשרת אליי
של אידיוט פעם אחת.</i>

294
00:35:27,668 --> 00:35:29,503
<i>לעולם לא אשכח.</i>

295
00:35:30,045 --> 00:35:32,631
<i>גם אותי הצלת
הטנקים האלה.</i>

296
00:35:33,215 --> 00:35:35,175
<i>לעולם לא אשכח
גם מזה.</i>

297
00:35:36,343 --> 00:35:38,262
<i>איזה מין גבר אתה?</i>

298
00:35:39,513 --> 00:35:41,265
<i>חרא!</i>

299
00:35:55,154 --> 00:35:56,780
<i>ממזר!</i>

300
00:35:57,406 --> 00:36:03,120
<i>לאן הכלב הזה מגיע
כל האנרגיה הזו?</i>

301
00:36:05,164 --> 00:36:09,001
<i>לעזאזל! אם נמצא כוחות בעלות הברית,
אני אהיה בושה!</i>

302
00:36:09,209 --> 00:36:13,672
<i>קבלה מעולה
פקודות מרב"ט!</i>

303
00:36:24,892 --> 00:36:27,561
<i>הייתי צריך למות מות גיבור
בשדה הקרב.</i>

304
00:36:27,686 --> 00:36:31,481
<i>אני אהיה בארון קבורה מפואר
במקדש יאסוקוני.</i>

305
00:36:46,246 --> 00:36:47,748
<i>אידיוטים!</i>

306
00:36:48,332 --> 00:36:51,835
<i>לעולם לא נצא מהיער הזה.</i>

307
00:36:52,169 --> 00:36:54,087
<i>עזרה תגיע בשלב מסוים.</i>

308
00:36:54,254 --> 00:36:57,341
<i>תכלס, אני מוותר!</i>

309
00:37:13,774 --> 00:37:15,651
מה אתה חושב, בוס?

310
00:37:15,817 --> 00:37:19,488
אני חושב שהוא לוקח אותנו
לצד הלא נכון.

311
00:37:20,030 --> 00:37:23,075
אני חושב שהוא הולך
לוולדיווסטוק.

312
00:37:23,242 --> 00:37:25,327
לא אכפת לי.

313
00:37:25,827 --> 00:37:27,621
אני מוותר.

314
00:37:30,582 --> 00:37:32,626
הם ישאירו אותנו מאחור.

315
00:37:32,918 --> 00:37:35,087
אממ, קום!

316
00:37:44,471 --> 00:37:48,100
תשאיר אותי כאן...

317
00:39:12,559 --> 00:39:14,644
<i>האם אני יכול להמשיך ללכת?</i>

318
00:39:16,063 --> 00:39:19,274
<i>לאן אני הולך?</i>

319
00:39:20,859 --> 00:39:22,694
<i>כל ההליכה הזו...</i>

320
00:39:24,237 --> 00:39:27,115
<i>האם זה יהיה סתם בזבוז זמן?</i>

321
00:39:29,409 --> 00:39:32,204
<i> האם דרום מנצ'וריה
הפך ל...</i>

322
00:39:32,371 --> 00:39:36,083
<i>רק עוד קבר גדול
של יפנית?</i>

323
00:39:37,417 --> 00:39:42,214
<i>אולי אין עוד
מקום ליפנים.</i>

324
00:39:46,218 --> 00:39:48,804
<i>עצור! היא לא יכולה למות!</i>

325
00:39:49,012 --> 00:39:52,682
<i>אני חוזר אל הפנים
ההאשמות.</i>

326
00:40:32,305 --> 00:40:33,849
<i>מיצ'יקו...</i>

327
00:40:35,767 --> 00:40:38,270
<i>האם אתה עדיין חי?</i>

328
00:40:40,105 --> 00:40:43,692
<i>אתה יודע שאני הולך כל כך הרבה...</i>

329
00:40:44,276 --> 00:40:46,361
<i>להיות לצידך?</i>

330
00:41:02,210 --> 00:41:05,881
האם נמצא היום חוות?

331
00:41:15,807 --> 00:41:17,225
טרדה!

332
00:41:18,393 --> 00:41:20,520
מה זה?

333
00:41:26,735 --> 00:41:29,154
מה אתה חושב שזה?

334
00:41:30,322 --> 00:41:31,823
בית?

335
00:41:32,699 --> 00:41:34,576
אנשים אחרים!

336
00:41:35,535 --> 00:41:37,996
בית, זה חייב להיות!

337
00:41:38,288 --> 00:41:41,500
רגע, זה מוקדם מדי
לחגוג.

338
00:41:42,501 --> 00:41:45,128
בוא נחכה כאן לאחרים.

339
00:42:05,607 --> 00:42:09,653
- יחידת Seiundai Ushijima?
- כן אדוני.

340
00:42:10,862 --> 00:42:13,448
קבוצת העבודה של דוי?

341
00:42:13,615 --> 00:42:15,075
כן אדוני.

342
00:42:15,700 --> 00:42:19,663
גדוד אושיג'ימה
נטבח.

343
00:42:20,163 --> 00:42:22,249
מה קרה ל
סגן דוי?

344
00:42:22,582 --> 00:42:23,833
נהרג בפעולה, אדוני.

345
00:42:24,084 --> 00:42:26,086
אז למה אתה עדיין חי?

346
00:42:26,253 --> 00:42:28,838
למה לא המשכת
בדחיפה אחרונה?

347
00:42:29,714 --> 00:42:33,510
המפקדים שלהם מתו
ואתה מעז להמשיך לחיות?

348
00:42:37,722 --> 00:42:40,058
הם בטח עריקים.

349
00:42:42,561 --> 00:42:46,565
והם הביאו איתך אישה,
איזה חוסר שיקול דעת! תסבירו את עצמכם!

350
00:42:48,233 --> 00:42:52,112
אין לי הסברים.
האם אתה דוחה את בקשתנו לאוכל?

351
00:42:52,279 --> 00:42:53,697
כֵּן!

352
00:42:55,323 --> 00:43:01,079
האחדות שלי תגרום להתנגדות שלך
להסתיים בגבול.

353
00:43:01,246 --> 00:43:03,707
אין לנו אספקה
לפחדנים.

354
00:43:03,873 --> 00:43:05,667
עכשיו, לך מפה!

355
00:43:09,129 --> 00:43:12,299
תישאר כאן וזה יהיה
כולם תלויים.

356
00:43:15,510 --> 00:43:17,178
קפטן נאגאטה, הא?

357
00:43:20,557 --> 00:43:23,685
שמור על האוכל שלך
והדרשות הארורות שלך.

358
00:43:23,893 --> 00:43:27,022
אני אפוצץ לך את הראש!
אף אחד לא זז!

359
00:43:27,772 --> 00:43:31,610
טרדה והיקיטה,
לירות בכל מי שזז.

360
00:43:33,612 --> 00:43:37,782
תראה את האידיוטים האלה לבושים בשביל
קרב! "התנגדות סופית" נחמדה!

361
00:43:38,283 --> 00:43:40,827
אם הם לא רוצים לתת לנו אוכל,
רק תגיד!

362
00:43:40,994 --> 00:43:48,585
אנשינו נטבחו ל
אתם בורחים! אני אפוצץ אותך!

363
00:43:58,345 --> 00:44:02,849
קאג'י, בזמן שפחדנו
העכברים האלה...

364
00:44:03,058 --> 00:44:05,518
היינו צריכים לקבל כמה
אספקה.

365
00:44:05,977 --> 00:44:09,064
בורג את האספקה!
המנוול הזה!

366
00:44:09,939 --> 00:44:11,608
קייפ הירונקה...

367
00:44:11,983 --> 00:44:14,986
היו כוחות בעלות הברית שלו
שרצית למצוא.

368
00:44:15,153 --> 00:44:17,280
והחסר תועלת הזה שראינו עכשיו
הוא היה קפטן!

369
00:44:18,114 --> 00:44:19,991
מישהו בא.

370
00:44:36,091 --> 00:44:39,427
עבודה טובה, קאג'י.
אתה זוכר אותי?

371
00:44:40,637 --> 00:44:41,930
טאנג'!

372
00:44:42,681 --> 00:44:45,016
נכון, אני טאנג'.

373
00:44:45,433 --> 00:44:48,269
הפחדת אותי עד מוות,
יורה עלינו ככה.

374
00:44:49,562 --> 00:44:52,273
תראה את הזקן הזה.

375
00:44:54,025 --> 00:44:55,652
השתנית הרבה.

376
00:44:57,320 --> 00:45:00,448
כשזה להרוג או להיהרג,
אתה באמת משתנה.

377
00:45:02,075 --> 00:45:04,619
ובכן, נוכל לדבר אחר כך.

378
00:45:07,580 --> 00:45:09,290
תאכל קצת מזה.

379
00:45:20,176 --> 00:45:22,262
זה עוד לא נגמר, נכון?

380
00:45:23,513 --> 00:45:25,598
זה חייב להיגמר.

381
00:45:27,016 --> 00:45:30,770
אם זה באמת יגמר,
מה קורה אחר כך

382
00:45:31,312 --> 00:45:34,941
אותו דבר כמו גרמניה:
כניעה מוחלטת.

383
00:45:35,483 --> 00:45:37,277
זה בטח נכון...

384
00:45:38,570 --> 00:45:40,363
אבל רציתי לדעת אחרי זה.

385
00:45:41,489 --> 00:45:43,408
מה עם גברים כמונו?

386
00:45:43,575 --> 00:45:48,079
כלומר, מה קורה
עם האנשים?

387
00:45:48,246 --> 00:45:50,415
זו השאלה הגדולה.

388
00:45:50,582 --> 00:45:54,461
אם נפסיד,
האם המדינה שלנו לא תושמד?

389
00:45:55,503 --> 00:45:57,338
המדינה שלנו?
על מה אתה מדבר?

390
00:46:01,009 --> 00:46:03,970
המדינה שהכרת
יהיה מת...

391
00:46:04,929 --> 00:46:07,098
וככה זה צריך להיות.

392
00:46:09,309 --> 00:46:12,604
אנחנו נלחמים כדי
לשרוד...

393
00:46:15,064 --> 00:46:19,652
לראות אם המדינה הזו יכולה להיות
מקום שבו כולם חופשיים.

394
00:46:21,196 --> 00:46:22,947
זו השאלה הגדולה.

395
00:46:23,448 --> 00:46:25,366
אני מקווה שכוחות דמוקרטיים...

396
00:46:26,034 --> 00:46:30,538
לשתף פעולה כדי להתמודד
עם התבוסה הזו.

397
00:46:33,249 --> 00:46:36,544
"כוחות דמוקרטיים",
זה קיים ביפן?

398
00:46:37,962 --> 00:46:41,966
יפן מלאה ביצורים
חסר הגנה כמוני... או גרוע מכך.

399
00:46:42,133 --> 00:46:44,552
הם לא יכולים לעשות כלום.

400
00:46:46,805 --> 00:46:50,475
למה אתה כל כך מריר?
המבחן עוד לפנינו.

401
00:46:50,683 --> 00:46:52,435
זאת לא הנקודה.

402
00:46:56,147 --> 00:46:58,399
הפכו אותנו לחיילים...

403
00:46:59,526 --> 00:47:01,361
ואנחנו נלחמים בקרב.

404
00:47:01,736 --> 00:47:05,657
טבחו בנו,
ואנחנו עדיין צריכים להמשיך.

405
00:47:06,658 --> 00:47:09,869
אנחנו הורגים, אנחנו עוזבים
החברים שלנו.

406
00:47:11,788 --> 00:47:14,332
"מתמודדים עם התבוסה הזו",
אתה אומר.

407
00:47:14,499 --> 00:47:17,126
כמה מאיתנו מסוגלים
או מגיע לו?

408
00:47:17,293 --> 00:47:18,837
הוא מגיע.

409
00:47:20,463 --> 00:47:22,882
אפילו האידיאלים שלך רעבים.

410
00:47:25,134 --> 00:47:27,303
מצאתי שדה תירס!

411
00:48:20,315 --> 00:48:22,358
הוא ישן.

412
00:48:24,569 --> 00:48:28,948
הוא נראה כה הקלה
מאז שהצטרפת אלינו.

413
00:48:30,325 --> 00:48:32,535
נראה שהוא עבר
להרבה דברים.

414
00:48:33,870 --> 00:48:38,207
אבל אני מתרשם ממך
ליוו אותו.

415
00:48:38,416 --> 00:48:41,878
- אתה אמיץ.
- זה לא אומץ, זה ייאוש.

416
00:48:42,337 --> 00:48:45,381
אני לא יכול להגיד לך כמה פעמים
כבר חשבתי לוותר.

417
00:48:45,798 --> 00:48:51,012
אבל למרות שזה נראה קר,
האיש הזה היה מאוד אדיב אלי.

418
00:48:52,513 --> 00:48:55,808
אני צריך להמשיך ללכת כדי לגלות
איך אחותי

419
00:48:58,019 --> 00:49:00,688
- איפה היא גרה?
- Taishihkiao.

420
00:49:00,897 --> 00:49:02,815
זה ליד הבית של קאג'י.

421
00:49:03,024 --> 00:49:05,944
כן, בגלל זה אני איתו.

422
00:49:10,365 --> 00:49:15,286
עכשיו הבעיה שלנו כבר לא
רעב, השתדלו לא לאכול יותר מדי.

423
00:49:31,511 --> 00:49:32,512
כֶּלֶב!

424
00:49:32,679 --> 00:49:34,806
לְהַפְסִיק!
מה אתה עושה?

425
00:49:36,182 --> 00:49:37,558
לָקוּם!

426
00:49:40,061 --> 00:49:42,313
אנחנו לא רוצים לפגוע בך.

427
00:49:43,398 --> 00:49:45,024
אנחנו רק רוצים מידע.

428
00:49:46,234 --> 00:49:49,487
הרוסים הגיעו לכאן?

429
00:49:50,863 --> 00:49:53,574
הממזר הוא
מתנהג חירש.

430
00:49:55,952 --> 00:49:58,371
אנחנו רק רוצים לחזור
הביתה.

431
00:49:59,706 --> 00:50:01,624
איזו דרך היא ג'ינפוהו?

432
00:50:05,044 --> 00:50:08,089
מעולה, תודה.

433
00:50:20,309 --> 00:50:22,937
תְרוּפָה! הוליכו אותנו שולל!

434
00:50:23,146 --> 00:50:26,232
הכלב הזה!
הייתי צריך לירות בו.

435
00:50:27,025 --> 00:50:30,319
הם שונאים אותנו כי
חיילינו שדדו את שדותיהם.

436
00:50:32,905 --> 00:50:36,075
זה מוזר,
למה הם חמושים?

437
00:50:37,910 --> 00:50:40,705
זה לא יכול להיות רק הנשק
של העריקים שלנו.

438
00:50:40,872 --> 00:50:44,000
אולי הם נוצרו
מיליציית איכרים.

439
00:50:44,459 --> 00:50:47,003
בוא נסתלק מכאן.

440
00:50:47,545 --> 00:50:49,380
לא, אז היינו מוקפים.

441
00:50:50,006 --> 00:50:51,799
חכה שהרגע ירוץ.

442
00:51:04,771 --> 00:51:07,356
הגעת בדיוק בזמן.

443
00:51:08,316 --> 00:51:12,820
הצופים שלנו נתפסו
והדברים יצאו משליטה.

444
00:51:14,030 --> 00:51:15,615
יחידת חזית?

445
00:51:15,907 --> 00:51:17,742
זה יותר כמו "אחדות
נטבח".

446
00:51:17,950 --> 00:51:19,786
אז נלחמת קשה!

447
00:51:19,952 --> 00:51:21,829
מה אתה חושב על התוכנית הזו?

448
00:51:22,038 --> 00:51:24,082
הם מסתכלים שם.

449
00:51:24,332 --> 00:51:26,918
אתה מכסה אותנו מכאן...

450
00:51:27,126 --> 00:51:29,837
כפי שאנו רצים אל
היער הזה.

451
00:51:30,046 --> 00:51:33,508
אז אנחנו מכוסים אותך.

452
00:51:33,800 --> 00:51:35,426
זה נראה טוב...

453
00:51:36,969 --> 00:51:38,387
אבל לא בשבילנו.

454
00:51:38,554 --> 00:51:39,514
למה לא?

455
00:51:40,765 --> 00:51:42,517
איפה הצופים שלך?

456
00:51:43,392 --> 00:51:47,396
רואה את ארבעת הגברים האלה?
שם תפסו אותם.

457
00:51:47,605 --> 00:51:49,023
לִשְׁתוֹק!

458
00:51:49,148 --> 00:51:50,733
לא הלכת לעזור להם?

459
00:51:50,942 --> 00:51:53,569
רק עם הגברים האלה?

460
00:51:55,071 --> 00:52:00,284
גם אתה לא תוכל לעזור לנו
לאחר שחצה.

461
00:52:00,743 --> 00:52:03,246
אני אשאר כאן עם האנשים שלך
כדי לספק כיסוי.

462
00:52:03,412 --> 00:52:05,915
טאנג' והאחרים יעשו זאת
הראשון לכסות אותנו.

463
00:52:06,499 --> 00:52:08,668
אנו נשתף פעולה בתנאים אלה.

464
00:52:09,794 --> 00:52:11,838
האם זה אומר שאתה לא סומך עלינו?

465
00:52:12,547 --> 00:52:16,050
חכה רגע אחד.
למה שלא נחכה ללילה?

466
00:52:16,509 --> 00:52:18,052
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

467
00:52:18,261 --> 00:52:21,681
הם כבר מצאו אותנו.
אסור לנו לפספס את ההזדמנות הזו.

468
00:52:21,848 --> 00:52:23,432
אתה בטח צודק.

469
00:52:23,850 --> 00:52:25,393
לְהִתְכּוֹנֵן!

470
00:52:35,319 --> 00:52:36,737
בוא נלך!

471
00:53:03,014 --> 00:53:06,350
תירה בכל מקום
רק כדי שירדו!

472
00:53:32,210 --> 00:53:34,712
זה תורנו, בואו נלך!

473
00:53:35,796 --> 00:53:37,256
לָבוֹא!

474
00:54:13,459 --> 00:54:16,295
- זה כואב?
- לא הרבה.

475
00:54:18,005 --> 00:54:20,091
לְחַרְבֵּן! אני מותש!

476
00:54:20,299 --> 00:54:22,760
האוג'י הארור הזה
נשאר מאחור!

477
00:54:23,261 --> 00:54:24,679
תפסו אותו?

478
00:54:25,179 --> 00:54:27,556
הם לקחו את היום
לצאת לצוד אותנו!

479
00:54:29,141 --> 00:54:33,604
המיליציה הזו שלהם בטח מתכוונת
שהמלחמה הסתיימה.

480
00:54:34,939 --> 00:54:39,610
אם זה היה המצב, הם היו אומרים
ודרש את כניעתנו.

481
00:54:39,944 --> 00:54:42,571
אתה חושב שהם רק יבואו
מאחורינו ככה?

482
00:54:44,031 --> 00:54:46,075
האם היית נכנע?

483
00:54:48,703 --> 00:54:50,204
לא.

484
00:54:50,413 --> 00:54:51,872
ברור שלא!

485
00:54:53,291 --> 00:54:56,377
הופכים לשבויי מלחמה
זה יהרוס את הסגנון שלנו.

486
00:54:59,964 --> 00:55:04,844
אולי אנחנו משלמים ביוקר על שלנו
חופש עלוב.

487
00:55:30,286 --> 00:55:33,372
לעזאזל, אני קופא!

488
00:55:35,333 --> 00:55:37,543
אם היית מקשיב לי...

489
00:55:37,668 --> 00:55:41,339
היינו עומדים מול מדורה
חולם על נשים עכשיו.

490
00:55:41,589 --> 00:55:45,968
הוא תמיד מפחד
שאנחנו רואים אזרחים.

491
00:55:46,135 --> 00:55:51,098
אנחנו לא צריכים לפחד כל כך
של כמה סינים חמושים.

492
00:55:56,562 --> 00:55:57,855
אתה בסדר?

493
00:55:58,064 --> 00:56:01,067
כן, חוץ מהרעידות.

494
00:56:04,862 --> 00:56:06,405
כואבת לך הרגל?

495
00:56:07,782 --> 00:56:11,786
זה רק כאב.

496
00:56:13,871 --> 00:56:18,334
עכשיו אני יכול לראות את הערך
של קורת גג מעל הראש.

497
00:56:21,087 --> 00:56:24,965
<i>מעולם לא חשבתי על זה קודם,
אבל עכשיו אני מבין.</i>

498
00:56:25,424 --> 00:56:27,551
<i>אתה יודע למה אני מתכוון?</i>

499
00:56:27,676 --> 00:56:33,349
<i>זה כל כך טוב שיש בית שיגן עליך
של רוח וגשם.</i>

500
00:56:41,190 --> 00:56:42,900
<i>מיצ'יקו...</i>

501
00:56:43,609 --> 00:56:46,195
<i>האושר שלנו
זו הייתה אשליה.</i>

502
00:56:48,114 --> 00:56:53,035
<i>כי אני משלם עכשיו
השמחה שאנו חשים...</i>

503
00:56:54,787 --> 00:56:57,665
<i>במחיר הקרבנות סיניים.</i>

504
00:56:59,708 --> 00:57:02,461
<i>בנוסף, אני צריך להרוג ולגנוב...</i>

505
00:57:02,628 --> 00:57:06,215
<i>כדי למצוא את הדרך
בחזרה אליך.</i>

506
00:57:08,926 --> 00:57:10,428
<i>מיצ'יקו...</i>

507
00:57:11,053 --> 00:57:16,225
<i>האם יהיה לנו אי פעם
ההזדמנות להתחיל מחדש?</i>

508
00:57:43,085 --> 00:57:45,087
לא ראינו כפרים.

509
00:57:47,381 --> 00:57:48,841
כמה מוזר.

510
00:57:49,091 --> 00:57:51,093
שננוח כאן?

511
00:57:52,761 --> 00:57:54,889
החזירים האלה נראים נהדר.

512
00:58:04,440 --> 00:58:06,358
המקום הזה לא נראה
לא תפוסה.

513
00:58:06,525 --> 00:58:08,486
אני לא חושב שאנחנו
ללא סכנה.

514
00:58:08,652 --> 00:58:11,197
סוף סוף בוא נלך לישון
תחת קורת גג!

515
00:58:14,783 --> 00:58:16,827
בואו נישאר כאן לנוח.

516
00:58:17,244 --> 00:58:19,705
גָדוֹל! אני הולך להביא חזיר.

517
00:58:30,466 --> 00:58:35,387
ריח השומן הרותח מזכיר לי
מהמקום הרוסי הזה, זה היה פוקומוטו?

518
00:58:36,472 --> 00:58:38,098
איזה מקום!

519
00:58:39,642 --> 00:58:41,352
זה היה נפלא!

520
00:58:42,728 --> 00:58:46,315
היה להם דבש
וכל הבשר שרצית.

521
00:58:46,732 --> 00:58:49,276
וגם בשר ילדה לבנה.

522
00:58:50,444 --> 00:58:51,987
איזה טיפש!

523
00:58:52,613 --> 00:58:57,034
הילדה פתחה את רגליה
והוא נשאר שם, מפחד!

524
00:58:57,243 --> 00:58:59,161
אתם ברי המזל!

525
00:58:59,328 --> 00:59:03,874
בינתיים אכלנו
חלזונות ביער.

526
00:59:04,500 --> 00:59:06,377
תפסיק להתרברב.

527
00:59:07,503 --> 00:59:11,590
אם הם נוגעים באישה בזמן
אם אתה איתי, אני אירה בך.

528
00:59:11,799 --> 00:59:15,678
למי אכפת מבנות
לבן או סינית?

529
00:59:15,844 --> 00:59:18,722
הם אנסים
הנשים שלנו.

530
00:59:19,807 --> 00:59:22,434
אנחנו במלחמה,
זה עין תחת עין.

531
00:59:22,560 --> 00:59:26,772
החבר'ה האלה לא יודעים
עם מי הם מדברים.

532
00:59:28,148 --> 00:59:29,900
אני יכול לדמיין.

533
00:59:31,527 --> 00:59:34,738
אז תפסיק להיות א
הורגת הנאה.

534
00:59:34,905 --> 00:59:37,032
צריך להנות
הרגע.

535
00:59:41,036 --> 00:59:42,871
זו פציעה נוראית!

536
00:59:43,539 --> 00:59:45,082
זה כבר נרפא.

537
00:59:46,125 --> 00:59:49,878
קאג'י צרב אותו
עם אבק שריפה במהלך הקרב.

538
00:59:52,214 --> 00:59:54,091
אה, באמת?

539
00:59:56,135 --> 00:59:59,263
היי ילדה,
אתה רוצה שאני אתן לך אמבטיה?

540
01:00:01,557 --> 01:00:04,268
- אחלה תחת!
- תפסיק עם זה!

541
01:00:05,519 --> 01:00:08,355
אתה בטח מת
ברצון.

542
01:00:11,400 --> 01:00:13,861
זה מאוד מעניין...

543
01:00:14,069 --> 01:00:19,033
נווה מדבר זה עבור המודרים
של העולם כמונו.

544
01:00:21,118 --> 01:00:24,580
בוא נצא החוצה.
זה מדכא כאן.

545
01:00:34,757 --> 01:00:37,885
בואו נתקשר לגברים
ולצאת מכאן.

546
01:00:39,136 --> 01:00:41,555
זה יהיה מסוכן
בכל מקום.

547
01:00:42,264 --> 01:00:44,516
למה שלא נרגע קצת?

548
01:00:46,185 --> 01:00:47,895
האם אני קשה מדי איתם?

549
01:00:48,854 --> 01:00:53,275
אתה לא מרוצה
עד שתציב את כל האחרים...

550
01:00:54,234 --> 01:00:56,195
באותה רמה כמוך.

551
01:00:57,363 --> 01:00:58,947
כמובן...

552
01:00:59,198 --> 01:01:02,242
זו בטח הסיבה שאתה
נשאר בחיים.

553
01:01:03,702 --> 01:01:04,953
בואו נמשיך הלאה.

554
01:01:23,263 --> 01:01:25,891
צא משם בקרוב.

555
01:01:28,268 --> 01:01:31,897
- אני מתפשט.
- לא אכפת לי.

556
01:01:33,649 --> 01:01:35,818
מעולם לא ראית אישה עירומה?

557
01:01:44,410 --> 01:01:48,205
גם לך עבר הרבה זמן,
מה אתה אומר

558
01:01:48,789 --> 01:01:50,708
מי ירצה לעשות סקס
איתך?

559
01:01:52,584 --> 01:01:56,755
אני לא יכול לשלם, אבל אתה
זה גם לא שווה את כל זה, בחייך.

560
01:01:58,006 --> 01:02:00,509
בוא נלך! ואז?

561
01:02:02,219 --> 01:02:04,430
אם תיגע בי, אני אצעק!

562
01:02:06,348 --> 01:02:09,268
למה אתה מתפשט כאן?
זה מסוכן!

563
01:02:10,310 --> 01:02:13,814
למה שלא אכפת לך מהעניינים שלך?

564
01:02:16,150 --> 01:02:18,277
תחזור ותתכונן
לעזוב.

565
01:02:18,444 --> 01:02:20,487
אתה יכול להתלונן מאוחר יותר.

566
01:02:27,995 --> 01:02:29,872
תפסיק להתגרות בגברים.

567
01:02:30,038 --> 01:02:32,207
לא התגרתי.

568
01:02:33,041 --> 01:02:36,211
המצב משתפר ואתה
הם חוזרים לטריקים הישנים שלהם.

569
01:02:36,503 --> 01:02:38,630
"אַתָה"?

570
01:02:39,006 --> 01:02:40,799
תפסיקו עם העליונות הזו.

571
01:02:42,259 --> 01:02:44,428
אני אוהב את הסוג שלו.

572
01:02:44,845 --> 01:02:49,183
לא אכפת לי מה אתה אוהב,
הסכנה נמצאת בכל מקום.

573
01:02:49,600 --> 01:02:52,144
שגיאה עלולה להביא
בעיות לכולנו.

574
01:02:59,359 --> 01:03:01,862
אז אני לא אלך יותר
לגרום לך לבעיות.

575
01:03:03,405 --> 01:03:05,032
אתה תראה.

576
01:03:15,876 --> 01:03:17,503
מַסְפִּיק!

577
01:03:18,086 --> 01:03:21,799
הכלב הזה!
הוא ריגל אחרינו.

578
01:03:22,007 --> 01:03:25,803
אולי הוא גר כאן.
אולי אכלנו את החזיר שלו.

579
01:03:26,220 --> 01:03:27,846
זה סיפור יפה.

580
01:03:28,263 --> 01:03:31,725
מזל שהייתי
שם בחוץ מחרבן...

581
01:03:31,892 --> 01:03:34,394
או שנהיה בצרות עכשיו.

582
01:03:56,083 --> 01:03:57,292
זה הבית שלך?

583
01:03:58,669 --> 01:04:00,128
כֵּן.

584
01:04:02,548 --> 01:04:05,717
אני מצטער שהרגנו את החזיר שלך.

585
01:04:06,051 --> 01:04:09,096
לא מרגישים כלום!
מה הבעיה שלך?

586
01:04:22,818 --> 01:04:23,861
בֶּן כַּלבָּה!

587
01:04:57,561 --> 01:04:59,563
לשבור את הקיר הזה!

588
01:05:00,772 --> 01:05:02,357
כָּאן!

589
01:05:13,410 --> 01:05:14,578
הם באים.

590
01:05:14,786 --> 01:05:16,413
מהיר יותר!

591
01:05:19,458 --> 01:05:21,001
לָלֶכֶת.

592
01:05:21,251 --> 01:05:22,711
בוא נלך!

593
01:05:48,445 --> 01:05:50,989
האם רב"ט קאג'י יהיה בסדר?

594
01:05:51,490 --> 01:05:54,576
מה אנחנו הולכים לעשות אם משהו
לקרות לו?

595
01:05:54,743 --> 01:05:58,413
בואו נמשיך הלאה,
הוא לא אלוהים.

596
01:05:58,914 --> 01:06:02,459
זה לא כאילו אנחנו לא יודעים
איזו דרך מזרחה.

597
01:06:43,208 --> 01:06:45,127
מעכשיו...

598
01:06:45,377 --> 01:06:49,047
אני אפסיק לרוץ
ולהתחיל להילחם.

599
01:06:51,216 --> 01:06:53,844
הם יכולים להרוג אותך ואותי
אם אתה רוצה.

600
01:06:54,594 --> 01:06:57,931
אבל למה אזרחים?
ולמה להרוג אישה?

601
01:06:58,265 --> 01:07:00,225
הם היו על הקצה
בדיוק כמונו.

602
01:07:00,434 --> 01:07:02,477
אתה חושב שזה תירוץ?

603
01:07:02,644 --> 01:07:05,856
סוג זה של נימוקים
לא מצדיק כלום.

604
01:07:10,193 --> 01:07:12,946
הוא עדיין היה בחיים
אפילו עם האומץ לבלות.

605
01:07:13,113 --> 01:07:15,032
סיימתי את הסבל שלו.

606
01:07:16,700 --> 01:07:20,579
ממזרים!
איזו דרך איומה למות.

607
01:07:22,039 --> 01:07:23,790
איפה האחרים?

608
01:07:24,332 --> 01:07:28,211
אֵיִ שָׁם.
אתה יכול למצוא לי אותם?

609
01:07:36,595 --> 01:07:38,388
אני הולך לקבור את הילדה.

610
01:07:40,682 --> 01:07:43,310
אני אדאג לאחרים.
- הסינים?

611
01:07:44,352 --> 01:07:45,812
יש בעיות?

612
01:07:52,277 --> 01:07:54,738
אם אתה יכול לקבור את הילדה...

613
01:07:54,905 --> 01:07:57,908
אתה יכול לקבור גם את הסינים.

614
01:08:00,243 --> 01:08:02,788
אבל אני אעשה את זה בשבילך.

615
01:08:48,416 --> 01:08:51,753
אני מקווה שזה יכול להגיע
לשדה התירס.

616
01:08:51,962 --> 01:08:54,464
אם נתקע כאן,
זה יהיה הסוף שלנו.

617
01:09:33,920 --> 01:09:35,463
הנה הם באים.

618
01:09:38,049 --> 01:09:40,760
- אדוני!
- תירגע, הם עדיין רחוקים.

619
01:09:42,721 --> 01:09:46,516
נראה שאנחנו לא היחידים
עריקים יפנים, מה עכשיו?

620
01:09:47,184 --> 01:09:50,854
אנחנו לא יכולים להתעסק איתם.

621
01:09:51,855 --> 01:09:54,065
זה לא משנה, בואו נמשיך.

622
01:10:11,583 --> 01:10:15,629
הם שדדו את המקום הזה היטב,
הסינים רוצים נקמה.

623
01:10:15,837 --> 01:10:18,506
אנחנו לא יכולים להיתקע
בקונפליקט הזה.

624
01:10:19,633 --> 01:10:23,428
לְחַרְבֵּן!
עכשיו אנחנו באמת בבעיה.

625
01:10:39,736 --> 01:10:42,572
מה אנחנו הולכים לעשות?
לעולם לא נצא מכאן.

626
01:10:43,031 --> 01:10:44,658
לעולם לא נצליח.

627
01:10:44,866 --> 01:10:48,078
- נגזר עלינו!
- לא עשינו כלום!

628
01:10:48,245 --> 01:10:50,205
אה, לא?

629
01:10:50,538 --> 01:10:53,375
עשן מאחורינו, אדוני!

630
01:11:13,436 --> 01:11:15,522
בוא נרוץ לשם!

631
01:11:16,898 --> 01:11:18,400
זה חסר תועלת.

632
01:11:21,653 --> 01:11:25,240
הם יתפסו אותנו כשנצא,
אף אחד לא ישרוד.

633
01:11:26,866 --> 01:11:29,619
נראה שזה נגמר, בנים.

634
01:11:31,830 --> 01:11:33,290
בואו ניכנע.

635
01:11:33,456 --> 01:11:34,833
אִידיוֹט!

636
01:11:35,959 --> 01:11:37,836
למה הם עזבו אותנו
אין מוצא?

637
01:11:38,044 --> 01:11:40,171
הם לא ביקשו את הכניעה שלנו.

638
01:11:40,297 --> 01:11:44,467
הם רוצים לתפוס אותנו ולהרוג אותנו!

639
01:11:44,634 --> 01:11:45,719
לָשִׂים לֵב!

640
01:11:46,219 --> 01:11:49,347
בואו נעבור דרך האש.

641
01:11:49,514 --> 01:11:51,641
לא אמורים להיות הרבה
מהם לאחר השריפה.

642
01:12:06,948 --> 01:12:08,616
טרדה! לָבוֹא!

643
01:12:23,757 --> 01:12:25,925
טרדה, בוא נלך!

644
01:13:06,966 --> 01:13:08,968
זה היה קרוב!

645
01:13:10,470 --> 01:13:12,889
נישאר כאן עד רדת החשיכה.

646
01:13:19,729 --> 01:13:21,689
הצלחנו...

647
01:13:22,440 --> 01:13:24,734
אבל אני לא מאשר
השיטות שלך.

648
01:13:25,902 --> 01:13:28,154
ואיבדנו עוד אדם.

649
01:13:34,661 --> 01:13:36,371
הירונקה?

650
01:13:38,623 --> 01:13:40,458
אני לא מאשים אותך.

651
01:13:41,334 --> 01:13:42,877
אני מבין.

652
01:13:43,169 --> 01:13:45,338
על הרכבת נגלה
מה קרה.

653
01:13:45,505 --> 01:13:48,967
כל אחד יוכל לבחור בעצמו.
בואו נתפצל שם.

654
01:14:07,777 --> 01:14:09,737
הם נראים כמו פליטים יפנים.

655
01:14:09,946 --> 01:14:13,741
לפי הבגדים, הייתי אומר
שהרוב הן נשים.

656
01:14:14,909 --> 01:14:16,453
האם נדבר איתם?

657
01:14:16,619 --> 01:14:20,039
לא, בוא נצפה
קצת יותר.

658
01:15:12,550 --> 01:15:14,761
מה קרה?

659
01:15:14,969 --> 01:15:16,179
אל תסתכל!

660
01:15:34,364 --> 01:15:36,574
אני לא מאמין בזה.

661
01:15:36,991 --> 01:15:39,619
הצבא האדום
לא יתעלל באזרחים.

662
01:15:39,786 --> 01:15:42,080
לא סתם אזרח,
רק נשים יפניות.

663
01:15:42,205 --> 01:15:44,749
והסינים בוגדים בנו
עבור הרוסים.

664
01:15:44,916 --> 01:15:47,418
הנוף של הרכבות
ממלא אותנו בפחד.

665
01:15:47,627 --> 01:15:49,629
כל אישה תעשה.

666
01:15:51,172 --> 01:15:54,968
אין דבר יותר מצער מזה
הנשים של אומה מובסת.

667
01:16:13,194 --> 01:16:16,823
<i>כמובן שחייבים להיות נבלות
גם בצבא האדום.</i>

668
01:16:17,865 --> 01:16:20,326
<i>קומץ בין מיליונים.</i>

669
01:16:20,535 --> 01:16:24,664
<i>עשרות או מאות גברים כאלה...</i>

670
01:16:24,956 --> 01:16:31,170
<i>לא משפיעים על תיאוריית הצבא
רד, צבא העם.</i>

671
01:16:32,088 --> 01:16:34,215
<i>כישלון של תקופה זו
של מעבר...</i>

672
01:16:34,716 --> 01:16:39,053
<i>אשר בהחלט יתוקן.</i>

673
01:17:08,416 --> 01:17:12,128
<i>הצבא האדום צריך להיות
שונה מהיפנים ומהנאצים.</i>

674
01:17:12,253 --> 01:17:15,882
<i>שונה מהותית
אפילו הצבא האמריקאי.</i>

675
01:17:17,717 --> 01:17:20,428
<i>מנקודת מבט היסטורית,
תקריות קטנות...</i>

676
01:17:21,179 --> 01:17:24,098
<i>עשוי להיות חשוב
חיוני ליחידים.</i>

677
01:17:24,599 --> 01:17:30,605
<i>אלה שהיו עדים לאלה
כישלונות לעולם לא ישכחו.</i>

678
01:17:32,482 --> 01:17:37,528
<i>דם השנאה ימשיך
יוצאים מהפצעים...</i>

679
01:17:38,946 --> 01:17:42,909
<i>מהווים את הבסיס לחוסר אמון
שלעולם לא יתעלה.</i>

680
01:17:45,161 --> 01:17:48,706
<i>אולי הם אירועים בנאליים,
אבל הם מסמנים את האנושות לנצח.</i>

681
01:17:48,998 --> 01:17:51,918
<i>איך אני יכול להגן
משהו כזה?</i>

682
01:18:26,994 --> 01:18:31,082
קומוניסטים בדרום כנראה
גם הם היו כאלה.

683
01:18:35,920 --> 01:18:37,588
עדיין יש לי אמונה.

684
01:18:37,797 --> 01:18:39,549
חיילים...

685
01:18:46,639 --> 01:18:49,058
האם אתה הולך
דרום מנצ'וריה?

686
01:18:50,935 --> 01:18:56,482
עמדנו לבקר את דודנו
כשהמלחמה התחילה.

687
01:18:58,609 --> 01:19:00,278
איפה ההורים שלך?

688
01:19:00,486 --> 01:19:01,946
אני לא יודע.

689
01:19:05,616 --> 01:19:07,827
שניכם הולכים
לקוריאה?

690
01:19:08,077 --> 01:19:11,372
לא, אנחנו רוצים לחזור
ל-Peihutow...

691
01:19:11,539 --> 01:19:14,083
למרות שאנחנו לא יודעים
מה מחכה לנו שם.

692
01:19:14,250 --> 01:19:16,502
אתה יכול לקחת אותנו איתך?

693
01:19:16,669 --> 01:19:19,297
אם היית לוקח אותנו לננהוטוב
זה יהיה מספיק טוב.

694
01:19:20,757 --> 01:19:22,383
בן כמה אתה?

695
01:19:23,468 --> 01:19:25,011
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה.

696
01:19:27,013 --> 01:19:29,515
אנחנו הולכים מהר.

697
01:19:30,099 --> 01:19:33,561
נוכל לעקוב,
הצלחנו לצאת לדייט.

698
01:19:34,061 --> 01:19:36,773
לא היו להם בעיות
בדרך?

699
01:19:43,404 --> 01:19:48,534
היו לנו גיישות אמיצות איתנו,
הם הקריבו את עצמם למעננו.

700
01:19:52,789 --> 01:19:55,458
איפה הם עכשיו?

701
01:19:55,625 --> 01:19:57,376
הם לקחו אותם.

702
01:20:20,691 --> 01:20:24,946
אומרים שהילד השתגע מתי
הרוסים כיוונו אליו אקדח...

703
01:20:25,112 --> 01:20:27,281
וְהִכְלִימוּ אוֹתוֹ לְהִשְׁמֹר אֶת אֲחוֹתוֹ
נאנס.

704
01:20:27,448 --> 01:20:29,367
לִשְׁתוֹק!

705
01:20:32,286 --> 01:20:36,707
אני מצטער שיש לכם
שעוצרים כל כך בשבילנו.

706
01:20:38,084 --> 01:20:41,170
למה אתה עוזב את אחותך
לעשות הכל?

707
01:20:42,797 --> 01:20:45,800
זה ישתפר מתי
אנחנו מגיעים הביתה.

708
01:20:47,134 --> 01:20:51,055
אני לא יכול להשאיר כלום
קורה לו...

709
01:20:52,348 --> 01:20:54,100
לפני שמצאנו
ההורים שלנו.

710
01:20:56,227 --> 01:20:58,563
זה נהדר,
כדאי לעשות גם את זה.

711
01:21:05,111 --> 01:21:08,030
הפנים שלי לא כאלה
בדרך כלל.

712
01:21:47,528 --> 01:21:50,114
הרבה יותר טוב,
יפה מאוד.

713
01:22:00,958 --> 01:22:02,752
האם ג'ינפוהו רחוק?

714
01:22:03,127 --> 01:22:04,795
לא, לא הרבה.

715
01:22:05,296 --> 01:22:07,757
המשיכו ישר ותגיעו
לננהוטוב.

716
01:22:08,090 --> 01:22:09,800
לאן אתה הולך?

717
01:22:10,009 --> 01:22:11,636
חזרה לקוריאה.

718
01:22:12,303 --> 01:22:16,682
איך העניינים בפייהוטוב?

719
01:22:16,849 --> 01:22:22,063
הכפר שלי פשוט
2 מייל משם.

720
01:22:22,229 --> 01:22:24,231
אבל לא יכולתי לומר.

721
01:22:24,357 --> 01:22:27,276
אני חושב שאנשים
הם כבר לא שם.

722
01:22:28,027 --> 01:22:33,658
כל החקלאים היפנים
הם עזבו.

723
01:23:15,825 --> 01:23:18,703
אתה תלך בעקבות החוף של זה
אגם להוטאו, בסדר?

724
01:23:18,911 --> 01:23:22,415
כן, זה בערך 24 מייל.

725
01:23:23,290 --> 01:23:26,002
האם תצליחו לבד?

726
01:23:26,210 --> 01:23:29,380
כן, אני חושב שנסתדר.

727
01:23:33,592 --> 01:23:38,180
חשבתי על מה זה
קוריאנית אמרה לנו.

728
01:23:42,768 --> 01:23:44,770
אם תחזור...

729
01:23:45,479 --> 01:23:49,442
אולי לא תמצא שם את ההורים שלך.

730
01:23:50,651 --> 01:23:54,530
אולי לא כדאי לך ללכת.

731
01:23:58,242 --> 01:24:00,995
אם אין לך לאן ללכת...

732
01:24:01,412 --> 01:24:03,456
למה שלא תבוא איתי?

733
01:24:03,873 --> 01:24:07,084
אני גם לא יודע מה אני אמצא
במקום שאליו אני הולך...

734
01:24:08,002 --> 01:24:11,172
אבל אתה יכול להמשיך את החיפוש שלך שם
או לחזור ליפן מאוחר יותר.

735
01:24:11,380 --> 01:24:13,716
האם זה לא יהיה בטוח יותר?

736
01:24:14,300 --> 01:24:17,136
אני מעדיף לחזור אחורה
ללכת הביתה קודם.

737
01:24:17,344 --> 01:24:20,848
גם אם לא נמצא את ההורים שלנו,
עדיין יש לנו חברים סינים שם.

738
01:24:21,015 --> 01:24:23,267
אני צריך לדעת אם אתה שם.

739
01:24:23,601 --> 01:24:26,395
אני יכול לקחת אותם,
מה אתה חושב, פוקומוטו?

740
01:24:26,604 --> 01:24:29,482
אם נמצא את ההורים שלהם,
נוכל לנוח שם קצת.

741
01:24:29,940 --> 01:24:31,942
מה אתה אומר, יקירי?

742
01:24:36,030 --> 01:24:38,574
נמאס לי ללכת.

743
01:24:38,783 --> 01:24:41,952
בוא ננוח קצת ואז
אנחנו יכולים לחשוב על השלב הבא.

744
01:24:42,119 --> 01:24:44,830
מה אם אין שם יפנים?

745
01:24:45,081 --> 01:24:48,334
אז נוכל להצטרף יחד
ללוחמי הגרילה...

746
01:24:48,501 --> 01:24:51,045
ולהפוך אותה למנהיגה שלנו.

747
01:25:04,433 --> 01:25:06,435
הם הולכים כל כך מהר.

748
01:25:06,644 --> 01:25:08,687
הם רוצים לחזור הביתה בקרוב.

749
01:25:08,896 --> 01:25:13,442
אם לא נמצא כלום,
כל זה יהיה לחינם.

750
01:25:13,609 --> 01:25:17,363
אתה יכול לעזוב,
אני אחשוב על משהו.

751
01:25:17,530 --> 01:25:21,408
וואו, יש לה א
כזה תחת חם!

752
01:25:30,334 --> 01:25:32,002
זה מוזר.

753
01:25:32,336 --> 01:25:37,049
הם באים אחרינו
עם אש ונשק נגד טנקים...

754
01:25:37,258 --> 01:25:40,094
אבל להתעלם ממקומות
כמו זה.

755
01:25:42,012 --> 01:25:43,681
גן עדן למנוצחים.

756
01:25:43,889 --> 01:25:45,808
היי, חבר! איזו יחידה?

757
01:25:46,016 --> 01:25:47,935
ניצולי היחידה
של הגבול.

758
01:25:57,528 --> 01:26:00,489
תְרוּפָה! באמת הפסדנו?

759
01:26:00,698 --> 01:26:04,785
כולנו נגררנו לזה
בלבול על פיסת נייר קטנה.

760
01:26:05,035 --> 01:26:08,247
הבוסים צריכים למצוא דרך
להוציא אותנו מכאן.

761
01:26:08,497 --> 01:26:10,624
אתה צודק...

762
01:26:10,791 --> 01:26:15,629
אבל עכשיו כולם חייבים להיות אסירים
או ברח חזרה ליפן.

763
01:26:16,172 --> 01:26:17,965
אבל אפילו יפן חייבת להיות...

764
01:26:18,132 --> 01:26:20,885
אז האמריקאים מקבלים את יפן
והרוסים מקבלים את מנצ'וריה?

765
01:26:21,051 --> 01:26:24,638
הסובייטים לא היו עושים את זה.
הם יחזירו את הארץ לסינים.

766
01:26:24,847 --> 01:26:26,849
לצ'אנג קאי שק?

767
01:26:27,183 --> 01:26:31,061
אני לא יודע, אבל בכל מקרה
יחזור לסינים.

768
01:26:31,770 --> 01:26:34,190
ברית המועצות לא צריכה
יותר טריטוריה.

769
01:26:34,398 --> 01:26:39,153
המטרה היחידה שלו היא
שחרור סין.

770
01:26:39,361 --> 01:26:44,283
אז הם עושים הכל
לעבוד על כלום?

771
01:26:44,825 --> 01:26:46,285
טאנג'.

772
01:26:50,080 --> 01:26:52,124
השחרור הזה...

773
01:26:52,750 --> 01:26:55,044
איך היא תהיה?

774
01:26:57,004 --> 01:26:58,964
הסיני הקומוניסטי
ייקח את השלטון.

775
01:27:00,674 --> 01:27:03,219
כל התנאים נוחים
עבור המהפכה.

776
01:27:03,969 --> 01:27:05,596
זה אומר שיהיו
מלחמת אזרחים.

777
01:27:08,515 --> 01:27:10,851
אתם קומוניסטים?

778
01:27:12,686 --> 01:27:16,482
למה שלא תרוץ לרוסים?
עם הזנב שלהם מכשכש?

779
01:27:16,774 --> 01:27:18,400
אין לנו זנבות להניף.

780
01:27:18,609 --> 01:27:20,986
אז הם קומוניסטים מזויפים?

781
01:27:23,072 --> 01:27:26,242
- טוב שהם קומוניסטים מזויפים.
- מי בא לשם?

782
01:27:26,659 --> 01:27:28,702
- חברים!
- המשך!

783
01:27:39,380 --> 01:27:42,591
קר מאוד בחוץ!
זה מרגיש כמו חורף!

784
01:27:43,926 --> 01:27:49,348
היינו כל כך שמחים
כשראינו את האורות האלה!

785
01:27:51,183 --> 01:27:54,561
מקום טוב לעשות בו
דחיפה אחרונה, נכון?

786
01:27:54,687 --> 01:27:58,524
הרבה אספקה,
מה התוכנית?

787
01:28:00,442 --> 01:28:04,238
היקיטה, איפה עזבת
הילדה הזו ואחיה?

788
01:28:09,118 --> 01:28:10,911
כמה רחוק הלכת?

789
01:28:11,537 --> 01:28:14,248
לקחנו אותה במעלה גבעה
משקיף על הכפר.

790
01:28:14,456 --> 01:28:17,084
היא הייתה חכמה,
אמר שאנחנו יכולים לחזור.

791
01:28:17,293 --> 01:28:18,919
תפסיק לשקר!

792
01:28:21,422 --> 01:28:24,967
הלכת עוד 50 קילומטרים
מאיתנו היום?

793
01:28:26,385 --> 01:28:28,595
אז מה אם הוא משקר?

794
01:28:29,722 --> 01:28:31,932
למה אכפת לך?

795
01:28:32,641 --> 01:28:36,562
אם היית כל כך מודאג,
למה לא לקחת אותם בעצמך?

796
01:28:37,563 --> 01:28:42,568
לא הייתה לו את ההזדמנות הזאת כי
התנדבתי ראשון.

797
01:28:43,110 --> 01:28:46,238
רצית להרשים אותה.

798
01:28:47,948 --> 01:28:51,201
זה כבר היה בשימוש
על ידי הקומוניסטים.

799
01:28:51,327 --> 01:28:54,079
אתה חושב שהגיע לה?
טיפול מיוחד?

800
01:28:54,330 --> 01:28:56,123
ואיזה סוג טיפול
נתת לה את זה?

801
01:28:56,290 --> 01:29:01,503
נתתי לה את הטיפול
מתאים.

802
01:29:01,754 --> 01:29:03,422
למה אתה מתכוון?

803
01:29:03,797 --> 01:29:07,926
אתה רוצה לדעת? ניקיתי את הלכלוך
שהרוסים השאירו בו.

804
01:29:38,457 --> 01:29:40,209
עכשיו דבר!

805
01:29:41,794 --> 01:29:45,089
מה אתם ממזרים?
מה הם עשו לה ולאחיה?

806
01:29:53,931 --> 01:29:56,058
לך מפה!

807
01:29:57,017 --> 01:30:00,145
אני מחרימה את הנשק שלך.

808
01:30:00,354 --> 01:30:02,731
טרדה, קח את הרובים שלהם.

809
01:30:06,944 --> 01:30:10,280
הממזרים יזחלו
מעתה ואילך.

810
01:30:12,991 --> 01:30:16,995
חלק 6

811
01:30:44,314 --> 01:30:45,899
מי בא לשם?

812
01:30:50,779 --> 01:30:53,657
מי זה?
לְהוֹפִיעַ!

813
01:30:53,907 --> 01:30:55,367
לְהַסתִיר!

814
01:30:55,576 --> 01:30:58,829
צא מפה או לך לראות
אתם שם למטה.

815
01:31:04,376 --> 01:31:07,087
אתה לא יכול
לרדת מהגבעה.

816
01:31:08,797 --> 01:31:09,923
למה לא?

817
01:31:10,132 --> 01:31:12,467
סינים רצים
עריקים יפנים.

818
01:31:12,926 --> 01:31:15,095
יש שביל עצים
בכיוון הזה.

819
01:31:15,304 --> 01:31:17,973
הטריטוריה שלנו מסתיימת שם.

820
01:31:18,473 --> 01:31:20,475
למה אתה כאן?

821
01:31:20,809 --> 01:31:22,519
אנחנו קמפינג כאן.

822
01:31:22,686 --> 01:31:24,605
דבר עם המפקד שלנו.

823
01:31:24,771 --> 01:31:28,442
הוא יסביר לך ואתה יכול
להחליט מה לעשות.

824
01:31:32,237 --> 01:31:34,406
אי אפשר להפציץ אותנו כאן.

825
01:31:34,573 --> 01:31:36,575
החיילים שלנו הם הטובים ביותר.

826
01:31:36,783 --> 01:31:40,787
חמוש באקדחים
ומרגמות.

827
01:31:41,622 --> 01:31:44,416
יש לנו אספקה שהולכת
להימשך עד האביב הבא.

828
01:31:44,791 --> 01:31:46,960
ואחרי האביב הבא?

829
01:31:47,169 --> 01:31:49,713
אני אדבר על זה.

830
01:31:50,297 --> 01:31:54,218
אתה מבין מה זה
קורה ליפן?

831
01:31:54,801 --> 01:31:56,553
עם מנצ'וריה?

832
01:31:57,638 --> 01:32:00,641
אתה חושב שרוסיה תספק
השטח של סין?

833
01:32:01,433 --> 01:32:04,061
כן, כמובן שזה יקרה.

834
01:32:04,436 --> 01:32:07,105
בשביל מי?
צ'אנג קאי שק?

835
01:32:09,191 --> 01:32:10,984
לא, לא עבור צ'אנג קאי-שק.

836
01:32:11,860 --> 01:32:13,779
אבל האם הוא לא ירצה את זה?

837
01:32:15,405 --> 01:32:18,283
הוא ינסה לכבוש את הארץ
עם תמיכה אמריקאית.

838
01:32:18,992 --> 01:32:21,703
אתה חושב שהסינים
האם תתנגד?

839
01:32:23,121 --> 01:32:24,456
כֵּן.

840
01:32:25,249 --> 01:32:26,583
גָדוֹל.

841
01:32:27,167 --> 01:32:29,253
אנחנו מסכימים בנושא הזה.

842
01:32:32,047 --> 01:32:36,468
ארצות הברית תעשה זאת
תמכו בצ'אנג קאי שק...

843
01:32:36,718 --> 01:32:40,180
בניסיונו לפטור את מנצ'וריה
של השפעה קומוניסטית.

844
01:32:41,431 --> 01:32:44,685
בוא נחכה,
תהיה מלחמת אזרחים...

845
01:32:45,310 --> 01:32:47,896
בעתיד הקרוב מאוד.

846
01:32:48,772 --> 01:32:51,650
שם אנחנו נכנסים לפעולה.

847
01:32:51,858 --> 01:32:53,986
עם 50 הגברים שלך?

848
01:32:54,194 --> 01:32:56,488
מספרים לא אומרים כלום.

849
01:32:57,406 --> 01:32:59,616
מה שחשוב זו המשמעות
מהפעולות שלנו.

850
01:33:00,534 --> 01:33:03,954
כשהלאומנים מתגייסים,
גם אנחנו נהיה מוכנים...

851
01:33:04,121 --> 01:33:06,081
אתה תטבח.

852
01:33:06,957 --> 01:33:11,503
האם לדעתכם כדאי לזרוק
את חייהם של אנשיהם.

853
01:33:13,463 --> 01:33:15,090
ואתה?

854
01:33:15,465 --> 01:33:19,219
אתה מסתכן שהגברים שלך ימותו
כמו כלבים בטריטוריה מסוכנת.

855
01:33:20,012 --> 01:33:21,888
הם לא ימותו כמו כלבים.

856
01:33:24,516 --> 01:33:27,227
נמאס להם מהמלחמה,
נמאס מהצבא.

857
01:33:28,937 --> 01:33:31,523
הם ממשיכים ללכת לכיוון
להגיע הביתה.

858
01:33:33,483 --> 01:33:38,905
למה הם צריכים לסכן את חייהם
על ידי האמריקאים או צ'אנג קאי-שק?

859
01:33:39,072 --> 01:33:41,158
אז לך מפה!
תמשיכי לנוע!

860
01:33:41,366 --> 01:33:43,744
תפסיק לדבר.

861
01:33:44,911 --> 01:33:47,289
יש לנו אספקה עבור
כל החורף.

862
01:33:47,873 --> 01:33:51,460
אם מישהו מכם רוצה להיפגש
הצטרפו אלינו, דברו עכשיו.

863
01:33:54,087 --> 01:33:56,506
כולם צריכים להחליט
בעצמך.

864
01:33:57,341 --> 01:34:01,553
בואו נחנה בקרבת מקום
ולעזוב מחר בבוקר.

865
01:34:02,262 --> 01:34:05,390
דיברתי עם כמה
החיילים שלהם.

866
01:34:05,974 --> 01:34:08,143
לעולם לא נצליח לעבור.

867
01:34:08,393 --> 01:34:11,521
מסיבת הצופים שלהם
הושמד...

868
01:34:11,772 --> 01:34:14,524
על ידי יחידה רוסית.

869
01:34:15,108 --> 01:34:20,113
זה מוכיח שזה בטוח יותר
אנחנו צריכים להישאר כאן?

870
01:34:22,324 --> 01:34:24,618
מי שרוצה
הם יכולים להישאר.

871
01:34:35,295 --> 01:34:36,922
החורף מגיע.

872
01:34:38,673 --> 01:34:40,592
אנחנו צריכים למהר.

873
01:34:41,343 --> 01:34:43,303
יש לנו עוד הרבה זמן
הדרך ללכת.

874
01:34:44,721 --> 01:34:47,682
נעבור את זה,
אפילו עם יחידות רוסיות?

875
01:34:49,601 --> 01:34:52,896
יש כל כך הרבה מאיתנו עכשיו,
הם בהחלט יראו אותנו.

876
01:34:54,147 --> 01:34:57,401
זה יער גדול,
להפסיק לדאוג.

877
01:35:00,612 --> 01:35:04,157
טאנג' אמר שכדאי לנו
להיכנע.

878
01:35:09,955 --> 01:35:12,624
איפה קייפ קאג'י?

879
01:35:13,458 --> 01:35:14,835
שָׁם.

880
01:35:19,089 --> 01:35:20,924
רב"ט קאג'י.

881
01:35:22,843 --> 01:35:24,344
כָּאן.

882
01:35:28,223 --> 01:35:30,642
האם נוכל להצטרף אליך?

883
01:35:30,809 --> 01:35:33,979
אנחנו לא רוצים להתערב
במלחמה אחרת.

884
01:35:35,856 --> 01:35:38,233
ההחלטה היא שלך.

885
01:35:39,151 --> 01:35:42,237
אם אתה לא מתכוון לספר שלך
מפקד, אני אעשה את זה בשבילך.

886
01:35:42,404 --> 01:35:43,989
לא, בבקשה לא.

887
01:35:44,239 --> 01:35:48,493
היינו נענשים כעריקים.

888
01:35:49,244 --> 01:35:51,246
אז איך אתה מתכוון לברוח?

889
01:35:51,455 --> 01:35:55,417
בואו נמצא דרך למצוא
אתה בחלק התחתון של היער.

890
01:35:55,959 --> 01:35:59,588
אם נוכל לצאת
מהמקום הזה...

891
01:35:59,796 --> 01:36:03,216
יכולים להיות לנו חיים...
נכון?

892
01:36:03,800 --> 01:36:06,178
אנו נשבעים לחיות ולמות יחד.

893
01:36:06,303 --> 01:36:10,015
זה אומר שאנחנו מתקדמים
ואנחנו נסוגים כאחד.

894
01:36:10,265 --> 01:36:12,767
אין לך סמכות
להעניש אותם.

895
01:36:13,768 --> 01:36:17,731
הצבא התפרק, התקנות שלו
אינם תקפים יותר.

896
01:36:17,898 --> 01:36:20,442
אל תתערב בבעיות שלנו!

897
01:36:21,151 --> 01:36:23,778
העובדה שלשני אלה יש
הפרו את השבועות שלהם...

898
01:36:23,945 --> 01:36:26,573
זה לא מאוד חשוב...

899
01:36:26,907 --> 01:36:29,493
אבל זה יכול להשפיע על אחרים.

900
01:36:30,285 --> 01:36:32,996
אנחנו בטוחים שהכי טוב
דרך להמשיך...

901
01:36:33,163 --> 01:36:37,250
מחכה להזדמנות שלנו
לנקוט בפעולה.

902
01:36:38,043 --> 01:36:40,420
אדוני, אל תבזבז את נשימתך.

903
01:36:43,507 --> 01:36:45,091
רב"ט קאג'י!

904
01:36:47,177 --> 01:36:50,013
תפסיק לעצור ולצאת
של הגבעה הזו.

905
01:36:50,263 --> 01:36:52,224
הגברים שלנו הם
מתכונן לעזוב.

906
01:36:52,390 --> 01:36:53,850
תן להם לנסות.

907
01:36:54,351 --> 01:36:56,770
בוא נראה אם הם באמת
ממושמע.

908
01:36:57,145 --> 01:36:59,981
לוחמי גרילה! אתה כן
חבורה של ברברים!

909
01:37:00,232 --> 01:37:04,694
ובצורה מאוד ברברית,
אני אוריד לך את הראש!

910
01:37:04,861 --> 01:37:05,987
לַחֲכוֹת.

911
01:37:07,864 --> 01:37:11,868
תתקשר למנהיג שלך, תחשוב שהוא
קשר קשר עם האנשים האלה.

912
01:37:13,036 --> 01:37:15,539
לא הייתי עושה את זה.

913
01:37:15,747 --> 01:37:20,210
יש לו מזג
הרבה יותר גרוע משלי!

914
01:37:21,753 --> 01:37:24,089
אם אתה מדבר עליי,
אני ממש כאן.

915
01:37:29,678 --> 01:37:31,721
טאנג', חזור אחורה!

916
01:37:39,437 --> 01:37:42,899
מפקד,
אני אציע לך עסקה.

917
01:37:43,858 --> 01:37:46,820
כמה מהגברים שלי רוצים
להצטרף אליך.

918
01:37:47,070 --> 01:37:49,281
אני רוצה להחליף אותם
עבור שני אלה.

919
01:37:49,447 --> 01:37:51,575
הגברים שלך לא יידחו...

920
01:37:51,741 --> 01:37:55,745
אבל אני לא יכול לסבול
עריקים ובוגדים!

921
01:37:55,996 --> 01:37:58,248
קיטאגו, תוציא אותם להורג!

922
01:38:07,007 --> 01:38:08,383
מַמזֵר!

923
01:38:19,144 --> 01:38:20,979
טאנג', הרובה!

924
01:38:21,438 --> 01:38:24,524
מפקד, עדיף לעזוב אותנו
ללכת מבלי לגרום לבעיות.

925
01:38:25,859 --> 01:38:29,446
כולכם תהרגו או ייתפסו
לפני תחילת החורף.

926
01:38:29,654 --> 01:38:31,948
אבל לא אנחנו!
אנחנו נתקדם!

927
01:38:58,850 --> 01:39:01,978
- מה זה על הגב שלהם?
- מטיל להביורים.

928
01:39:02,145 --> 01:39:05,732
הארורים כל כך בטוחים,
הם הולכים בלי ליווי מאחור!

929
01:39:05,899 --> 01:39:08,652
יהיה קל לתקוף אותם מאחור.

930
01:39:08,818 --> 01:39:10,528
אתה יכול לנסות לבד אם אתה רוצה.

931
01:39:10,695 --> 01:39:12,197
בוא נלך.

932
01:39:28,046 --> 01:39:30,256
אני אכנע.

933
01:39:32,509 --> 01:39:34,260
אתה הולך?

934
01:39:34,761 --> 01:39:36,930
אחרי שאתה עובר...

935
01:39:38,598 --> 01:39:40,809
אני הולך אליהם.

936
01:39:48,441 --> 01:39:50,777
קבל תשומת לב מרחוק
ראשית...

937
01:39:51,695 --> 01:39:53,738
עם ידיים מורמות.

938
01:40:01,621 --> 01:40:03,581
בוא ניפגש שוב?

939
01:40:04,999 --> 01:40:06,960
אם נשרוד.

940
01:40:08,336 --> 01:40:10,672
אולי אתה לוקח
הגישה הנכונה...

941
01:40:11,172 --> 01:40:12,966
ואני טועה.

942
01:40:13,174 --> 01:40:14,676
מי יודע?

943
01:40:15,927 --> 01:40:17,846
אף אחד לא יכול להגיד את זה.

944
01:40:36,364 --> 01:40:38,074
זה נקר.

945
01:40:38,742 --> 01:40:40,869
אל תדאג כל כך.

946
01:40:51,379 --> 01:40:53,423
הכל כל כך שקט.

947
01:40:58,052 --> 01:41:01,181
זה יהיה נחמד עם גג
עלינו הלילה.

948
01:41:01,681 --> 01:41:03,641
בואו ניפרד בשביל
אנחנו נשארים בטוחים.

949
01:41:32,629 --> 01:41:34,631
הגב שלי כואב.

950
01:41:35,381 --> 01:41:37,383
נמאס לי ללכת ככה.

951
01:43:00,133 --> 01:43:02,051
זה היה קרוב!

952
01:43:02,302 --> 01:43:05,013
אם לא היית מחלק בינינו,
היינו מתים.

953
01:43:05,179 --> 01:43:07,932
כשהדבר הזה התחיל
יורה, קפאתי!

954
01:43:08,099 --> 01:43:12,270
עכשיו תורי לנסות.
- תשאיר את הנשק שלהם מאחור.

955
01:43:12,437 --> 01:43:15,023
מַדוּעַ? עם נשק כזה...

956
01:43:15,148 --> 01:43:19,152
הם יכולים להזיק לנו.
אם נתפס איתם...

957
01:43:19,360 --> 01:43:21,696
אנו נוציא להורג.

958
01:43:30,663 --> 01:43:34,542
הם יחשבו שכמה חיילים
היפנים הופלו.

959
01:43:35,376 --> 01:43:39,422
תירה את כל התחמושת
ואז נמשיך הלאה.

960
01:44:36,771 --> 01:44:39,107
זה לא נראה כמו כפר
של מנצ'וריה.

961
01:44:40,233 --> 01:44:42,235
סוג של קהילה?

962
01:44:43,569 --> 01:44:45,154
זה מה שזה נראה.

963
01:44:47,532 --> 01:44:49,117
מה אנחנו הולכים לעשות?

964
01:44:51,786 --> 01:44:53,454
בואו נסתכל.

965
01:44:55,581 --> 01:44:58,084
לפי אותו מפקד...

966
01:44:58,292 --> 01:45:01,004
אין עריקים יפניים
באזור זה.

967
01:45:02,130 --> 01:45:07,176
זה יכול להיות הגבול
עם החברה המתורבתת.

968
01:45:08,553 --> 01:45:10,763
מתחלקים לארבע קבוצות.

969
01:45:11,055 --> 01:45:14,308
שמור תמיד על 400
מטרים בין קבוצות.

970
01:45:14,475 --> 01:45:16,269
הקבוצה שלי הולכת ראשונה.

971
01:45:16,477 --> 01:45:18,563
אם יקרה לנו משהו...

972
01:45:18,771 --> 01:45:21,566
אתה מחליט אם לברוח
או להיכנע.

973
01:45:25,278 --> 01:45:27,071
היום או מחר...

974
01:45:27,739 --> 01:45:29,991
גורלנו יוכרע.

975
01:47:05,711 --> 01:47:08,756
רבותי, איפה
הם הולכים?

976
01:47:10,383 --> 01:47:13,553
אנחנו רוצים לחצות את קו הרכבת
מדרום למנצ'וריה.

977
01:47:14,887 --> 01:47:17,098
- זה רק שלושתכם?
- לא.

978
01:47:17,265 --> 01:47:19,600
יש לנו עוד 15 גברים איתנו.

979
01:47:20,560 --> 01:47:23,062
אולי אתה לא יודע...

980
01:47:23,229 --> 01:47:26,566
אבל קו הרכבת כן
שישה מייל מכאן.

981
01:47:26,732 --> 01:47:31,237
ממש מעבר לו, יש מחנה
של שבויי מלחמה.

982
01:47:34,740 --> 01:47:37,326
איזה חייל שלנו
כבר היית כאן?

983
01:47:37,952 --> 01:47:41,122
חלקם חולפים מדי פעם.

984
01:47:41,873 --> 01:47:45,877
והם לא מביאים יותר כלום
של בעיות.

985
01:47:46,294 --> 01:47:49,255
הם מגיעים רעבים.

986
01:47:49,422 --> 01:47:52,717
אנחנו כבר משתמשים בכל שלנו
אספקה...

987
01:47:53,342 --> 01:47:57,221
ושדותינו היו
נשדד כמה פעמים.

988
01:47:58,306 --> 01:48:03,728
אנחנו לא יודעים למה אנחנו הולכים
לעשות עכשיו.

989
01:48:07,231 --> 01:48:09,233
מה קרה לחיילים האלה?

990
01:48:10,776 --> 01:48:15,406
הם משנים כיוון
כשהם עוזבים מכאן...

991
01:48:16,407 --> 01:48:22,455
אבל אנחנו תמיד שומעים את זה מרחוק
הקול של הנשק האוטומטי הזה.

992
01:48:23,623 --> 01:48:27,585
אני בספק אם הם שרדו.

993
01:48:32,006 --> 01:48:35,218
האויבים
גם לגרום לבעיות?

994
01:48:37,553 --> 01:48:42,225
בהתחלה פחדנו מהם
ושנאנו...

995
01:48:42,975 --> 01:48:46,854
אבל למעשה הם טובים יותר
מאשר האנשים שלנו.

996
01:48:47,480 --> 01:48:50,274
הם מביאים לנו לחם.

997
01:48:50,441 --> 01:48:54,320
הם ענקיים,
אבל תמים כמו תינוקות.

998
01:48:55,988 --> 01:48:59,659
רק תהיה נחמד אליהם
שעוזבים בשלווה.

999
01:49:00,201 --> 01:49:05,289
בניגוד לחיילים שלנו
שהם מלאים עלוקות.

1000
01:49:10,253 --> 01:49:13,798
האם אתה מתכוון לעבור
בלילה כאן?

1001
01:49:15,633 --> 01:49:19,011
מאז אפילו הרוסים נראים
להיות יותר פופולרי מאיתנו...

1002
01:49:19,262 --> 01:49:21,305
אני לא אתעקש.

1003
01:49:23,182 --> 01:49:25,309
בואו נחנה בחוץ.

1004
01:49:27,603 --> 01:49:32,108
יש לך אופי,
אפשר לבקש טובה?

1005
01:49:33,192 --> 01:49:36,779
הרוסים הם האחראים
של ההגנה שלנו...

1006
01:49:36,946 --> 01:49:40,408
אבל זה לא פותר כלום
מהבעיות שלנו.

1007
01:49:41,117 --> 01:49:45,288
אני יודע שאני שואל הרבה...

1008
01:49:45,830 --> 01:49:47,373
מה אתה רוצה?

1009
01:49:50,501 --> 01:49:54,338
הם מגדלים תירס
ותפוחי אדמה...

1010
01:49:54,547 --> 01:49:57,091
שני קילומטרים מכאן.

1011
01:49:58,551 --> 01:50:00,386
אתה רוצה שנגנוב קצת?

1012
01:50:01,971 --> 01:50:04,974
זה דבר נורא לשאול...

1013
01:50:05,349 --> 01:50:08,269
אבל נשים הולכות
להעמיס הכל.

1014
01:50:08,436 --> 01:50:13,816
אתה רק צריך להגן עליהם,
בבקשה.

1015
01:50:15,192 --> 01:50:18,237
אני מבין,
בואו נעזור.

1016
01:50:19,196 --> 01:50:21,866
לך באמצע הדרך
ותחכה לנו שם.

1017
01:50:22,033 --> 01:50:24,118
זה יהיה טוב יותר אם אתה
לא להיכנס למטע.

1018
01:51:15,378 --> 01:51:18,381
כל כך קר כאן,
אפילו עם המדורה.

1019
01:51:19,256 --> 01:51:21,425
למה שלא תיכנס?

1020
01:51:21,842 --> 01:51:24,887
יש לנו מקום בשבילך.

1021
01:51:27,098 --> 01:51:29,058
האם אנחנו צריכים לשמור על משמר?

1022
01:51:30,101 --> 01:51:32,186
אני אשאר כאן עוד קצת.

1023
01:51:32,395 --> 01:51:34,647
מישהו יכול לתפוס את מקומי
מאוחר יותר.

1024
01:51:45,783 --> 01:51:48,411
לילד הזה יהיה
הפתעה.

1025
01:51:49,453 --> 01:51:50,955
מַדוּעַ?

1026
01:51:51,288 --> 01:51:56,127
כולם מתגלגלים יחד
בחושך בפנים.

1027
01:51:57,461 --> 01:51:59,880
ויש לנו יותר נשים
מאשר גברים.

1028
01:52:10,141 --> 01:52:12,935
חייל, אתה כועס עליי...

1029
01:52:13,644 --> 01:52:15,896
ממה שאמרתי
על הרוסים?

1030
01:52:18,566 --> 01:52:19,567
לא.

1031
01:52:20,317 --> 01:52:23,320
אבל אתה לא מאשר
דעתי.

1032
01:52:24,488 --> 01:52:25,698
זה זה?

1033
01:52:26,490 --> 01:52:27,575
לא.

1034
01:52:29,660 --> 01:52:34,290
הנשים כאן...
כלומר, אתה נשוי?

1035
01:52:38,127 --> 01:52:39,587
כֵּן.

1036
01:52:48,220 --> 01:52:51,474
אתה חושב שנשים נשואות
האם הם צריכים לגווע ברעב?

1037
01:52:51,640 --> 01:52:54,518
תקטוף בעצמך
לשונות ולמות?

1038
01:52:54,685 --> 01:52:56,645
מי אמר את זה?

1039
01:52:58,898 --> 01:53:00,983
גם אם נחזור בחיים
הביתה...

1040
01:53:01,525 --> 01:53:05,571
כמה מאיתנו באמת יכולים
לקבל את חייהם בחזרה?

1041
01:53:08,157 --> 01:53:12,244
נשים וחיילים שעברו
לילות ביחד...

1042
01:53:12,369 --> 01:53:16,499
הם תמיד מדברים על חזרה
הביתה ביחד.

1043
01:53:17,750 --> 01:53:23,130
כשהגוף שלהם נפגש,
זה באמת נראה אפשרי.

1044
01:53:25,049 --> 01:53:28,177
אבל עם עלות השחר, החיילים
הם הופכים שוב לזרים.

1045
01:53:29,094 --> 01:53:32,640
הם נעשים נסערים ומודאגים...

1046
01:53:32,890 --> 01:53:35,351
לקחת את הנשק שלך
וללכת משם.

1047
01:53:36,519 --> 01:53:39,313
חייל, אתה מקשיב?

1048
01:53:43,526 --> 01:53:44,860
אני כן.

1049
01:53:47,363 --> 01:53:51,075
אישה לא מבזבזת את דמעותיה.

1050
01:53:52,076 --> 01:53:55,371
היא רק מחכה בסבלנות
על ידי החייל...

1051
01:53:55,538 --> 01:53:57,456
מי ייקח אותה.

1052
01:54:13,847 --> 01:54:16,267
<i>לעולם לא נחזור הביתה.</i>

1053
01:54:17,768 --> 01:54:21,397
<i>לעולם לא נראה את שלנו
שוב משפחות.</i>

1054
01:54:22,982 --> 01:54:27,069
<i>אנחנו אפילו לא יודעים כמה זמן יש לנו.</i>

1055
01:54:28,404 --> 01:54:31,782
<i>לכולנו יש אותו גורל,
כולנו נידונים!</i>

1056
01:54:32,992 --> 01:54:38,330
<i>אנחנו אוכלים רק כדי שלנו
כוח לא נכשל.</i>

1057
01:54:40,457 --> 01:54:42,918
<i>לעולם לא נלך הביתה!</i>

1058
01:54:43,752 --> 01:54:46,880
<i>לעולם לא נראה את שלנו
שוב משפחות!</i>

1059
01:54:47,673 --> 01:54:51,051
<i>לכולנו יש אותו גורל!
כולנו נידונים!</i>

1060
01:55:23,250 --> 01:55:25,002
<i>נגזר עלינו!</i>

1061
01:55:28,088 --> 01:55:30,174
<i>לכולנו יש אותו גורל.</i>

1062
01:55:30,341 --> 01:55:32,426
<i>לעולם לא נלך הביתה.</i>

1063
01:55:34,303 --> 01:55:37,014
<i>לעולם לא נראה את שלנו
שוב משפחות.</i>

1064
01:55:40,142 --> 01:55:42,186
<i>לעולם לא נחזור...</i>

1065
01:55:45,189 --> 01:55:48,359
<i>לעולם לא נראה את המשפחות שלנו...</i>

1066
01:55:53,530 --> 01:55:55,324
בוא ניכנס.

1067
01:55:55,658 --> 01:55:57,701
זה בטוח כאן בלילה.

1068
01:55:57,993 --> 01:56:00,829
לא רוסית או סינית
יופיע.

1069
01:56:05,959 --> 01:56:07,878
אתה יכול ללכת.

1070
01:56:10,172 --> 01:56:13,967
אני אמצא מקום
לישון אחר כך.

1071
01:56:15,719 --> 01:56:18,222
דוגמה לסגולה, הא?

1072
01:56:18,389 --> 01:56:21,058
נדיר מאוד עבור חייל.

1073
01:56:22,226 --> 01:56:26,271
טוב מכדי להסתבך
עם מישהו כמוני.

1074
01:56:27,189 --> 01:56:30,693
אז עשיתי קניות עבור אישה
מתי גנבתי את תפוחי האדמה האלה?

1075
01:56:37,825 --> 01:56:39,451
<i>מיצ'יקו...</i>

1076
01:56:41,370 --> 01:56:43,372
<i>אני עדיין חי.</i>

1077
01:56:45,207 --> 01:56:47,835
<i>אני עדיין מגיע אליך.</i>

1078
01:56:50,504 --> 01:56:52,923
<i>אם לא היית מחכה...</i>

1079
01:56:54,049 --> 01:56:57,553
<i>לא יכולתי להמשיך.</i>

1080
01:57:19,158 --> 01:57:21,493
יש לנו בעיות בפנים.

1081
01:57:22,202 --> 01:57:24,580
חלקם רוצים להתחתן
עם נשים ולהישאר כאן.

1082
01:57:24,747 --> 01:57:26,915
אחרים רוצים לקחת אותם איתנו.

1083
01:57:29,084 --> 01:57:30,753
ואתה?

1084
01:57:31,754 --> 01:57:33,964
רציתי להנות
אתמול בלילה.

1085
01:57:34,131 --> 01:57:38,051
זה היה זמן טוב
שלא נרגעתי.

1086
01:57:39,344 --> 01:57:43,724
אבל מה איתך?
מתנהג כמו כומר.

1087
01:57:44,099 --> 01:57:47,561
- אף בנות לא התעניינו?
- למי אכפת?

1088
01:57:50,731 --> 01:57:53,859
אני חושב על הפרדה
היחידה שלנו כאן.

1089
01:57:54,651 --> 01:58:00,574
אתמול בלילה למדתי להעריך
חיבתה של אישה.

1090
01:58:01,074 --> 01:58:02,868
מה אתה חושב...

1091
01:58:03,035 --> 01:58:07,122
אנחנו חייבים להניח את הנשק שלנו
ולהצטרף אליהם כפליטים?

1092
01:58:07,289 --> 01:58:10,292
ולקחת נשים מסביב?
לעולם לא נגיע לשום מקום.

1093
01:58:10,417 --> 01:58:12,419
היינו צריכים להפיל אותם
איפשהו.

1094
01:58:12,586 --> 01:58:17,216
לא בהכרח, אם יש לנו
זה רק גברים, זה להרוג או להיהרג.

1095
01:58:17,716 --> 01:58:21,386
עם נשים,
הם יכולים ללכת עלינו בקלות.

1096
01:58:21,929 --> 01:58:26,892
אפילו חלק מהחיילים
הם רוצים לבוא איתנו.

1097
01:58:28,977 --> 01:58:32,564
אנחנו צריכים לפעול עכשיו
בזמן שהם כאן.

1098
01:58:32,731 --> 01:58:34,817
זה יכול להיות שלנו
הזדמנות אחרונה!

1099
01:58:35,108 --> 01:58:38,779
ואם הם יפגשו רוסים או
סינית בדרך?

1100
01:58:39,071 --> 01:58:42,658
לחיילים יש נשק,
הם יוכלו לברוח.

1101
01:58:44,493 --> 01:58:48,831
הם יכולים להוריד לנו את הבגדים
ולעשות מי יודע מה עוד.

1102
01:59:15,732 --> 01:59:19,361
לאיש הצעיר הזה יש הרבה
מפחד ממך.

1103
01:59:20,445 --> 01:59:21,738
מַדוּעַ?

1104
01:59:23,282 --> 01:59:27,077
אתה מפחיד אנשים.

1105
01:59:30,998 --> 01:59:34,585
אני הייתי זה שפיתיתי אותו, אתה יודע.

1106
01:59:35,294 --> 01:59:37,212
למה שזה יהיה
מהאינטרס שלי?

1107
01:59:37,754 --> 01:59:39,506
זה באינטרס שלך.

1108
01:59:41,633 --> 01:59:44,636
שמעתי שאתה
הציל את חייו.

1109
01:59:46,054 --> 01:59:49,516
הוא אומר שהוא יעקוב אחריך
לאן אתה הולך.

1110
01:59:50,017 --> 01:59:53,812
אז גם אני אלך,
לא אכפת לך, נכון?

1111
01:59:54,021 --> 01:59:56,148
זה לא הזמן לעשות זאת
משחק בבית.

1112
01:59:59,568 --> 02:00:03,405
השבועות האחרונים השתנו
טרדה בגבר.

1113
02:00:04,698 --> 02:00:07,701
אם עמדת לילה אחת הייתה
כל כך בולט, בסדר.

1114
02:00:07,993 --> 02:00:11,747
אני אשאיר אותך מאחור,
ואתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

1115
02:00:14,124 --> 02:00:17,669
כנראה היית
אשתו הראשונה.

1116
02:00:19,504 --> 02:00:22,591
כל גבר יעשה בשבילך...

1117
02:00:22,716 --> 02:00:24,927
אבל הילד עדיין
הוא חף מפשע.

1118
02:00:25,302 --> 02:00:28,513
אם הוא התאהב,
האחריות היא שלך.

1119
02:00:29,139 --> 02:00:31,892
אני רק רוצה אותך
להתרחק ממני.

1120
02:00:32,851 --> 02:00:34,853
הרי גם אני בן אדם.

1121
02:00:35,395 --> 02:00:38,774
נשים מתעקשות
לסמוך עליך...

1122
02:00:38,941 --> 02:00:41,693
וללכת לאן שאתה
הולך.

1123
02:00:44,196 --> 02:00:48,033
אתה לא חושב שעדיף להיות פליט?
ולצאת איתנו דרומה?

1124
02:00:49,993 --> 02:00:55,999
לפחות תחכה לחושך
ולקחת אותנו לקו הרכבת.

1125
02:00:58,377 --> 02:00:59,753
אָנָא?

1126
02:01:00,420 --> 02:01:03,715
שם נוכל להחליט אם כן
לצפון או לדרום.

1127
02:01:05,634 --> 02:01:09,096
זה ייקח רק עד מחר בבוקר,
אנחנו יכולים לעשות את זה.

1128
02:01:11,807 --> 02:01:13,767
האם אני מבקש יותר מדי?

1129
02:01:17,980 --> 02:01:20,190
שמעתי הרבה דעות...

1130
02:01:20,691 --> 02:01:24,236
של הגברים והנשים שלי.

1131
02:01:25,904 --> 02:01:28,865
אני לא מכיר את עצמי
איזו אפשרות תהיה טובה יותר.

1132
02:01:30,283 --> 02:01:34,538
אז מי שגם מרגיש את זה
חייבים ללכת ביחד.

1133
02:01:37,165 --> 02:01:40,627
כל אחד יכול להחליט
לאיזו קבוצה תצטרף.

1134
02:01:42,879 --> 02:01:44,881
מה אתה הולך לעשות?

1135
02:01:45,799 --> 02:01:48,260
אני הולך לחצות את קו הרכבת
ולהמשיך הלאה.

1136
02:01:49,261 --> 02:01:50,929
והרובה שלך?

1137
02:01:51,763 --> 02:01:53,390
אני אקח אותו איתי.

1138
02:01:54,266 --> 02:01:56,351
אתה בטוח שאתה יכול לעשות את זה?

1139
02:01:56,518 --> 02:01:58,854
לא... אבל אני אנסה.

1140
02:02:02,274 --> 02:02:04,109
אני עוזב עכשיו.

1141
02:02:12,826 --> 02:02:16,329
טרדה, אתה צריך להישאר כאן.

1142
02:02:17,205 --> 02:02:19,916
זה יכול לעבור עבור א
פליט צעיר.

1143
02:02:20,542 --> 02:02:23,837
קבור את הרובה והכידון שלך.

1144
02:02:25,088 --> 02:02:26,798
אני לא אשאר מאחור.

1145
02:02:28,759 --> 02:02:30,260
אני אלך איתך.

1146
02:02:31,303 --> 02:02:32,846
ומה איתה?

1147
02:02:33,764 --> 02:02:35,849
היא תלויה בך.

1148
02:02:36,767 --> 02:02:40,312
לא רצית מישהו
זה היה תלוי בך?

1149
02:02:41,646 --> 02:02:46,234
היא לא אומרת לי כלום,
רק בגלל שדחית אותה...

1150
02:02:48,278 --> 02:02:50,781
תפסיק להעמיד פנים שאתה מבין
דברים שאתה לא מבין.

1151
02:02:53,950 --> 02:02:57,788
היא לא רוצה אותך או אותי.

1152
02:02:59,539 --> 02:03:02,501
היא רק רוצה הגנה
של גבר.

1153
02:03:05,087 --> 02:03:07,297
תישאר מאחור ותן לה את זה.

1154
02:03:08,507 --> 02:03:13,178
תמשיך לעקוב אחריי
ולעולם לא תהפוך לגבר.

1155
02:03:20,560 --> 02:03:22,771
לָרוּץ!

1156
02:03:24,940 --> 02:03:26,566
חיילי אויב!

1157
02:03:31,071 --> 02:03:32,614
לְהַסתִיר!

1158
02:03:34,116 --> 02:03:36,409
נשים, היכנסו לבתים
ואל תעזוב!

1159
02:03:41,540 --> 02:03:43,291
כַמָה?

1160
02:03:44,876 --> 02:03:48,088
כעשרים, רוסים ומיליציה
של סינית כפרית.

1161
02:03:56,930 --> 02:03:59,141
תירה כשאתה שומע
הזריקה הראשונה שלי.

1162
02:03:59,766 --> 02:04:02,144
זרוק את הרימונים שלך
ולתקוף מיד.

1163
02:04:04,938 --> 02:04:06,940
כוון לאלה עם נשק
קודם כל אוטומטיות!

1164
02:04:07,899 --> 02:04:09,568
חכה עד שאירה!

1165
02:05:43,036 --> 02:05:45,497
לְהַפְסִיק!

1166
02:05:48,416 --> 02:05:50,377
לְהַפְסִיק!

1167
02:05:50,961 --> 02:05:53,755
מה יקרה לנו
אם אתה מתחיל בקרב?

1168
02:05:53,964 --> 02:05:55,924
אָנָא!

1169
02:05:56,508 --> 02:05:58,593
חיילים...

1170
02:05:59,177 --> 02:06:00,971
בבקשה תפסיק!

1171
02:06:01,680 --> 02:06:03,932
חיילים!

1172
02:06:26,746 --> 02:06:28,999
זרוק את הנשק שלך, כולכם!

1173
02:06:32,210 --> 02:06:33,878
בואו ניכנע.

1174
02:06:42,762 --> 02:06:45,890
טרדה, אל תעזוב!
תישאר עם הנשים!

1175
02:07:24,846 --> 02:07:25,805
בֶּן כַּלבָּה!

1176
02:07:36,191 --> 02:07:37,650
תפסיק לבכות!

1177
02:07:38,109 --> 02:07:39,861
זה עוד לא נגמר.

1178
02:07:42,405 --> 02:07:44,115
זו רק ההתחלה.

1179
02:07:50,121 --> 02:07:50,830
מלפנים!

1180
02:07:51,956 --> 02:07:53,500
כנסו בתור!

1181
02:07:54,751 --> 02:07:56,086
בוא נלך.

1182
02:07:56,461 --> 02:07:58,046
קדימה!

1183
02:07:58,755 --> 02:08:00,256
לך בקרוב!

1184
02:08:01,800 --> 02:08:04,803
אַתָה! לְהִזדַרֵז!

1185
02:08:27,409 --> 02:08:29,786
אתה שם! בוא נלך!

1186
02:09:13,788 --> 02:09:15,748
חזרו בתור!

1187
02:09:17,125 --> 02:09:18,126
לַחֲזוֹר!

1188
02:09:31,598 --> 02:09:32,765
לָקוּם.

1189
02:09:39,856 --> 02:09:41,274
תמשיכי לנוע!

1190
02:09:53,995 --> 02:09:56,039
הישאר בנתיב!

1191
02:10:08,468 --> 02:10:09,344
מַמזֵר!

1192
02:10:12,305 --> 02:10:13,473
לָקוּם!

1193
02:10:14,182 --> 02:10:16,643
טרדה, קום!

1194
02:10:19,979 --> 02:10:21,648
לָנוּחַ!

1195
02:10:22,232 --> 02:10:23,316
לָנוּחַ!

1196
02:10:33,201 --> 02:10:35,828
לָנוּחַ!

1197
02:10:36,829 --> 02:10:39,374
לָקוּם!

1198
02:10:40,542 --> 02:10:42,752
קום, מהר!

1199
02:10:43,628 --> 02:10:45,255
אתה לא יכול לשבת בשקט!

1200
02:10:46,923 --> 02:10:48,758
לָקוּם! הם לא ישבו!

1201
02:10:54,013 --> 02:10:55,765
מְתוּרגְמָן!

1202
02:10:59,811 --> 02:11:01,479
מי יזם את המנוחה הזו?

1203
02:11:02,605 --> 02:11:05,191
מי נתן את ההוראה הבלתי מורשית
לנוח?

1204
02:11:05,483 --> 02:11:08,111
זה בא מאחור.

1205
02:11:11,531 --> 02:11:13,116
מי זה היה?

1206
02:11:13,825 --> 02:11:16,494
קח צעד קדימה או
כולם ייענשו!

1207
02:11:19,414 --> 02:11:21,457
המפקד כועס.

1208
02:11:22,083 --> 02:11:24,335
אם לא נמצא
האשם...

1209
02:11:24,627 --> 02:11:27,839
יהיו לך שלושה ימים
לעבוד בלי אוכל.

1210
02:11:28,673 --> 02:11:31,426
מי זה היה?
הציגו את עצמכם!

1211
02:11:32,176 --> 02:11:34,053
מי זה היה?

1212
02:11:34,721 --> 02:11:37,056
זה היית אתה, קום.

1213
02:11:38,933 --> 02:11:40,893
לָלֶכֶת!

1214
02:11:52,530 --> 02:11:54,073
זה הייתי אני.

1215
02:11:56,868 --> 02:11:59,746
אִידיוֹט! למה עשית את זה?

1216
02:12:00,371 --> 02:12:02,582
זה לא היה בכוונה.

1217
02:12:02,749 --> 02:12:07,170
לא חשבתי שהם יפסיקו,
אבל קיוויתי שכן.

1218
02:12:09,130 --> 02:12:12,592
הוא אמר האסירים
הם צריכים מנוחה.

1219
02:12:12,967 --> 02:12:16,054
החלטה זו היא
למפקד.

1220
02:12:16,596 --> 02:12:18,890
אתה מתריס
הסמכות שלי?

1221
02:12:19,557 --> 02:12:21,184
אתה רק אסיר.

1222
02:12:22,977 --> 02:12:24,812
פשוט בצע פקודות.

1223
02:12:24,979 --> 02:12:27,065
תסביר מה אני אומר.

1224
02:12:28,566 --> 02:12:31,402
המפקד לא מודע
מהתנאים כאן.

1225
02:12:32,570 --> 02:12:35,198
גברים סובלים
עם שלשולים.

1226
02:12:36,949 --> 02:12:39,452
חלקם נבעטו
על ידי השומרים.

1227
02:12:40,119 --> 02:12:42,705
אולי נעלמתי
רחוק מדי...

1228
02:12:43,289 --> 02:12:46,292
אבל הוא צריך להבין
המצב בו אנו נמצאים.

1229
02:12:50,380 --> 02:12:55,134
הוא אמר שגברים רבים
כאן יש להם שלשולים.

1230
02:12:56,094 --> 02:12:58,721
השומרים בעטו
אחד מאותם גברים.

1231
02:13:00,431 --> 02:13:03,101
הוא רוצה את התיק
להיחקר.

1232
02:13:07,063 --> 02:13:11,651
הוא אומר שאחד מכם
בעטת באסיר, נכון?

1233
02:13:14,445 --> 02:13:18,116
אסור להשתמש בכוח
פיזיקה נגד אסירים!

1234
02:13:20,159 --> 02:13:24,956
אולם אם אסיר מפר
שוב משמעת צבאית...

1235
02:13:26,457 --> 02:13:27,792
הוא ייענש!

1236
02:13:29,460 --> 02:13:31,337
סמוראי פאשיסטי!

1237
02:13:37,093 --> 02:13:40,638
הוא יעזוב את זה הפעם,
אבל אל תעשה זאת שוב.

1238
02:13:42,098 --> 02:13:45,643
והוא התקשר אליך
של סמוראים פשיסטים.

1239
02:13:46,144 --> 02:13:47,812
מלפנים!

1240
02:13:48,688 --> 02:13:50,857
מַמזֵר! לך לעזאזל!

1241
02:13:51,399 --> 02:13:53,818
לָקוּם!

1242
02:13:57,530 --> 02:13:58,781
מִצטַעֵר.

1243
02:13:58,990 --> 02:14:01,075
זה בסדר,
לשכוח את זה.

1244
02:14:02,869 --> 02:14:06,372
- סמוראי פאשיסטי? זה טוב.
- שתוק!

1245
02:14:07,331 --> 02:14:09,167
החל מהיום...

1246
02:14:09,333 --> 02:14:13,629
אני, נוגה, לוקח פיקוד
של צוות העבודה הזה...

1247
02:14:13,838 --> 02:14:15,840
בפקודת הצבא האדום.

1248
02:14:17,175 --> 02:14:20,762
רוחות המלחמה
הם נשפו נגדנו...

1249
02:14:21,179 --> 02:14:25,641
ואנחנו מרגישים את הטעם
מר תבוסה.

1250
02:14:25,892 --> 02:14:29,145
אבל המולדת שלנו
נשאר חזק.

1251
02:14:29,353 --> 02:14:34,025
מתישהו נצעד שוב
על אדמת מולדתנו.

1252
02:14:34,901 --> 02:14:39,197
לגזע היפני יש כבוד
על ידי הרשות.

1253
02:14:39,363 --> 02:14:46,662
להראות לרוסים
כמה אנחנו מירוץ גדול...

1254
02:14:47,330 --> 02:14:51,000
אנחנו צריכים להשיג
מטרות העבודה שלנו.

1255
02:14:51,667 --> 02:14:58,549
ואז אוכל לנהל משא ומתן
עם קצינים רוסים...

1256
02:14:58,674 --> 02:15:02,970
להשיג שיפורים
בתנאי עבודה.

1257
02:15:03,346 --> 02:15:06,891
תישאר בריא...

1258
02:15:07,099 --> 02:15:11,103
לסבול את הניסיונות האלה...

1259
02:15:11,270 --> 02:15:14,357
ומחכה לבנייה מחדש
של מולדתנו.

1260
02:15:14,565 --> 02:15:16,192
זה הכל.

1261
02:15:16,359 --> 02:15:20,279
הם פשוט אוכלים ולא עושים שום דבר אחר,
אז קל לדבר.

1262
02:15:20,446 --> 02:15:23,825
החוקים הבינלאומיים מאפשרים
השוטרים מקבלים יחס מיוחד.

1263
02:15:23,991 --> 02:15:27,620
הא? אפליה עלי אדמות
של הקומוניסטים?

1264
02:15:27,787 --> 02:15:31,499
תחנת עבודה 1

1265
02:17:03,174 --> 02:17:06,844
טרדה, רק עלה לי רעיון.

1266
02:17:08,137 --> 02:17:11,265
ממחר תעמיד פנים
שחולה ונשאר מאחור.

1267
02:17:11,849 --> 02:17:14,936
אחרי שאנחנו עוזבים ל
עבודה...

1268
02:17:15,102 --> 02:17:17,313
לעבור דרך ערימות האשפה שלהם.

1269
02:17:17,480 --> 02:17:21,150
קליפות תפוחי אדמה,
חתיכות גזר...

1270
02:17:21,359 --> 02:17:23,736
לקחת כל דבר
שהוא אכיל.

1271
02:17:24,403 --> 02:17:26,822
בוא נאכל עם המנות.

1272
02:17:28,115 --> 02:17:30,242
אם אנחנו לא הולכים למות ברעב...

1273
02:17:31,369 --> 02:17:33,746
ואני מסרב למות ככה!

1274
02:17:34,622 --> 02:17:37,541
להילחם למען הקומוניזם!

1275
02:18:03,150 --> 02:18:06,362
תחזור לעבודה!
לָקוּם!

1276
02:18:06,904 --> 02:18:09,615
אנחנו לא יכולים לעבוד
אם לא יאכילו אותנו.

1277
02:18:09,782 --> 02:18:11,993
תפסיק להתלונן!

1278
02:18:12,785 --> 02:18:16,163
קדימה, בנים!
נוכחותנו מתבקשת!

1279
02:18:27,216 --> 02:18:29,677
מה אתה עושה?

1280
02:18:29,885 --> 02:18:33,014
אני מכין בגדים
עם התיקים האלה.

1281
02:18:33,806 --> 02:18:36,434
מה אם הרוסים יתפסו אותך?

1282
02:18:38,269 --> 02:18:40,938
עם המדים הנהדרים האלה,
אתה לא צריך את זה...

1283
02:18:41,147 --> 02:18:44,275
אבל אנחנו נאבקים עם אלה
בגדים מאז הקיץ שעבר.

1284
02:18:44,608 --> 02:18:47,111
הישארו בשקט והחזירו אותם.

1285
02:18:47,278 --> 02:18:52,241
הם רק תיקי בד,
אבל הם עדיין רכושם...

1286
02:18:52,825 --> 02:18:55,327
וחרפה
עבור העם היפני!

1287
02:18:55,661 --> 02:18:57,455
תעזוב אותי בשקט.

1288
02:18:58,205 --> 02:19:00,666
המים יקפאו בקרוב.

1289
02:19:01,292 --> 02:19:04,670
אני הולך להשתמש בשקיות הבד האלה...

1290
02:19:06,047 --> 02:19:09,884
אלא אם כן ננצח
בגדי חורף.

1291
02:19:27,526 --> 02:19:30,071
אני מכיר את הניפוי הזה בפח
זה בטח קשה.

1292
02:19:30,279 --> 02:19:34,950
רק לשטוף אוכל זה קשה,
עכשיו כשהמים כל כך קרים.

1293
02:19:37,953 --> 02:19:45,169
אבל אז אני מרגיש בסדר,
בידיעה שנחיה עוד יום.

1294
02:21:03,414 --> 02:21:05,583
כשאתה שומע אותם שרים...

1295
02:21:05,708 --> 02:21:08,294
יש את התחושה ש
הם גברים טובים.

1296
02:21:09,628 --> 02:21:12,339
בטח יש להם סיבה לשיר.

1297
02:21:14,425 --> 02:21:16,468
חוץ מהצבא, זאת אומרת.

1298
02:21:18,304 --> 02:21:22,308
כשהתגייסתי לצבא,
הייתי כל כך בורה.

1299
02:21:23,475 --> 02:21:25,811
אמרת לי פעם...

1300
02:21:25,978 --> 02:21:28,147
"אתה אידיוט."

1301
02:21:28,397 --> 02:21:31,066
וזה "למות בקרב
זה מוות של כלב".

1302
02:21:33,277 --> 02:21:34,904
לִזכּוֹר?

1303
02:21:40,618 --> 02:21:42,494
זה היה נכון.

1304
02:21:46,707 --> 02:21:48,918
הלכנו כל כך הרבה.

1305
02:21:50,377 --> 02:21:53,797
לא ציפיתי שזה יגמר ככה.

1306
02:21:57,760 --> 02:21:59,595
אבל זה בסדר.

1307
02:22:00,429 --> 02:22:04,892
אני רואה עכשיו כמה זה חשוב
להמשיך לחיות.

1308
02:22:06,268 --> 02:22:08,395
החיים שלי רק מתחילים.

1309
02:22:10,105 --> 02:22:12,316
זה לא יכול להיות יותר גרוע.

1310
02:22:13,025 --> 02:22:14,985
From this point, we can only improve.

1311
02:22:16,153 --> 02:22:20,950
החורים בשירות המטבח
הם בדרך כלל מדברים על נשים.

1312
02:22:21,575 --> 02:22:24,787
בדרך כלל הם לא מתפלספים הרבה.

1313
02:22:26,789 --> 02:22:30,167
אז אתה יכול להישאר מאחור
ואני חוזר לעבודה!

1314
02:22:30,709 --> 02:22:32,294
תתעלם ממנו.

1315
02:22:32,628 --> 02:22:35,506
יש לו הרגל לזלזל
מכל אחד...

1316
02:22:35,673 --> 02:22:38,300
שמדבר על
משהו רציני.

1317
02:23:00,572 --> 02:23:03,033
קיוויתי שאנחנו
היינו נפגשים שוב.

1318
02:23:04,451 --> 02:23:06,537
אני לא יכול להגיד את אותו הדבר.

1319
02:23:07,788 --> 02:23:12,209
אנסים שודדים יכולים ללכת
בחופשיות כאן?

1320
02:23:13,502 --> 02:23:16,547
תפסו אותי מיד אחרי זה
אירוע, בזכותך.

1321
02:23:16,755 --> 02:23:19,008
אבל השתמשתי בראש.

1322
02:23:19,550 --> 02:23:22,052
אני אחד מה"חברים הפעילים" כאן.

1323
02:23:22,594 --> 02:23:24,638
אני, קיריהארה הזקנה!

1324
02:23:24,847 --> 02:23:26,974
איפה היקיטה ופוקומוטו?

1325
02:23:27,141 --> 02:23:29,643
הם נשלחו לסיביר.

1326
02:23:41,363 --> 02:23:43,991
אני אשים עין טוב
לפתוח כאן.

1327
02:23:44,491 --> 02:23:47,453
אני לא יכול לאפשר שום דבר
אונס, אתה יודע.

1328
02:23:54,335 --> 02:23:55,669
קאג'י...

1329
02:23:56,337 --> 02:23:58,297
עכשיו תורי.

1330
02:24:01,842 --> 02:24:04,219
אני חייב לשרוד...

1331
02:24:04,887 --> 02:24:06,889
לראות את הממזר הזה
להיות חשוף.

1332
02:24:07,556 --> 02:24:12,102
אם הייתי גס רוח כלפיך קודם,
אני אתקן את זה.

1333
02:24:12,478 --> 02:24:14,438
זה היה הרגל.

1334
02:24:14,730 --> 02:24:18,525
אבל העולם הופך ל"דמוקרטי"
עכשיו, ואני צריך להסתגל.

1335
02:24:19,276 --> 02:24:21,236
אתה עובד טוב...

1336
02:24:21,445 --> 02:24:24,865
אבל זה נכון שאתה כן
לחבל בנו?

1337
02:24:25,532 --> 02:24:27,618
אני לא מחבל באף אחד,
הוא חולה.

1338
02:24:27,826 --> 02:24:30,079
זה לא היה בכוונה,
אבל בלתי נמנע.

1339
02:24:30,245 --> 02:24:32,331
ובכן, אני לא יכול לאפשר את זה.

1340
02:24:32,748 --> 02:24:35,834
הקצינים הקומוניסטים
הם כועסים.

1341
02:24:37,044 --> 02:24:40,672
לא שכולם
קבוצות מעתיקות אותך...

1342
02:24:41,382 --> 02:24:45,010
אבל הם עוזבים
גם חבלנים חזרה.

1343
02:24:45,844 --> 02:24:48,680
כך חושבים הקומוניסטים.

1344
02:24:49,723 --> 02:24:52,768
אם צוות העבודה הקל הזה
מייצר חבלנים...

1345
02:24:52,935 --> 02:24:56,063
הם מאיימים לשלוח אותנו
מצפון לסיביר...

1346
02:24:56,230 --> 02:24:59,274
ואף אחד לא חוזר משם.

1347
02:24:59,483 --> 02:25:02,820
ככה הם הדברים.
מה דעתך על זה?

1348
02:25:03,529 --> 02:25:07,783
אני לא חושב כלום.
למה קראו לי לכאן?

1349
02:25:07,950 --> 02:25:10,619
אנחנו רוצים אותך
לעצור את החבלה.

1350
02:25:12,121 --> 02:25:15,499
האם אתה חי טוב עם שלך
מנות קצינים...

1351
02:25:16,125 --> 02:25:19,586
אבל אנחנו צריכים להגן על עצמנו.

1352
02:25:20,879 --> 02:25:26,718
לעת עתה הרוסים מאפשרים להם
הפריבילגיה של דרגות צבאיות.

1353
02:25:26,927 --> 02:25:30,764
אם תיתן לנו תנאים לעבודה
בלי פחד או דאגה...

1354
02:25:30,889 --> 02:25:33,392
בשמחה אשנה את הרעיונות שלי.

1355
02:25:34,685 --> 02:25:36,979
אני גם אסיר.

1356
02:25:37,771 --> 02:25:43,402
אתה אוהב לאתגר את השוטרים.
תיקי הבד האלה, למשל.

1357
02:25:44,361 --> 02:25:47,823
זה לא בשביל סיפוק,
זה הכרחי.

1358
02:25:48,282 --> 02:25:52,077
אז אתה מסרב להפסיק
חבלה, אפילו עם הבקשה שלי?

1359
02:25:54,246 --> 02:25:55,914
אני צריך לסרב.

1360
02:25:56,123 --> 02:25:59,793
יכול להיות שזה לא נכון,
אבל אני לא יכול להפסיק.

1361
02:25:59,960 --> 02:26:02,337
חוסר ההתאמה הזה
לא נסבל!

1362
02:26:03,213 --> 02:26:06,383
מטרות גדולות לפעמים
הם צריכים קורבנות קטנים.

1363
02:26:06,633 --> 02:26:10,929
אאלץ למסור אותך
לקומוניסטים.

1364
02:26:12,222 --> 02:26:14,183
תעשה מה שאתה צריך לעשות, נוגה.

1365
02:26:15,017 --> 02:26:19,104
יש לי אמונה בעתיד
של סוציאליזם...

1366
02:26:19,271 --> 02:26:21,190
והחברות שלי.

1367
02:26:21,398 --> 02:26:23,233
אני אמשיך לעבוד...

1368
02:26:23,442 --> 02:26:28,071
אבל אני צריך לשמור על כוח
הסובבים אותי.

1369
02:26:28,322 --> 02:26:30,157
ככה הם הדברים.

1370
02:26:36,330 --> 02:26:40,876
הוא יביא לנו צרות
בעתיד.

1371
02:26:42,336 --> 02:26:44,588
אנחנו צריכים להתמודד איתו עכשיו.

1372
02:26:56,850 --> 02:26:59,019
איך הייתה השיחה שלך עם נגה?

1373
02:27:00,521 --> 02:27:05,984
תמשיך ככה והם יוציאו אותנו
של צוות העבודה הקל הזה.

1374
02:27:06,193 --> 02:27:08,820
אתה אף פעם לא עובד
בכל מקרה.

1375
02:27:09,029 --> 02:27:13,325
גברים כמוך הורסים
הטיעונים שלי.

1376
02:27:14,660 --> 02:27:17,663
סוף סוף זה מגיע
שחוק, הא?

1377
02:27:18,830 --> 02:27:22,125
אתה טוב, אבל אתה טיפש.

1378
02:27:22,543 --> 02:27:26,213
לחיות נכון זה לא בהכרח
זה אומר לקחת את החיים ברצינות.

1379
02:27:27,673 --> 02:27:31,802
זמנים של כאוס כן
חיים כאוטיים.

1380
02:27:31,969 --> 02:27:35,013
הנאיביות שלך מביאה
דמעות בעיניים שלי.

1381
02:27:36,181 --> 02:27:39,101
אומרים שאפילו גנב
יש את הסיבות שלו.

1382
02:27:46,942 --> 02:27:48,151
בֶּן כַּלבָּה!

1383
02:27:48,360 --> 02:27:51,822
אני אראה לך איך
עבודה אמיתית!

1384
02:28:13,176 --> 02:28:14,511
בֶּן כַּלבָּה!

1385
02:28:14,678 --> 02:28:17,347
חופשה הפכה אותך לחלש.

1386
02:28:40,370 --> 02:28:41,246
תפסיק עם זה!

1387
02:28:42,914 --> 02:28:44,541
לְהַפְסִיק!

1388
02:28:45,667 --> 02:28:46,627
הוא מגיע!

1389
02:28:46,793 --> 02:28:50,881
מה שהאיש הזה עשה,
הלכת רחוק מדי!

1390
02:28:56,928 --> 02:29:00,182
איך הם יכולים לעמוד שם לצחוק?

1391
02:29:02,559 --> 02:29:05,896
האכזריות הזו לא תהיה
שוב נסבל!

1392
02:29:23,330 --> 02:29:27,626
תשתוק, או שתשתוק
יגמר גם ככה.

1393
02:29:31,421 --> 02:29:33,173
אני לא הולך למות.

1394
02:29:34,299 --> 02:29:36,426
לא אחרי שהגענו עד כאן.

1395
02:29:39,304 --> 02:29:41,932
עברנו דברים
גרוע מזה.

1396
02:29:42,974 --> 02:29:44,810
תהיה בשקט ותנוח.

1397
02:29:48,480 --> 02:29:50,816
תבנה כאן אש.

1398
02:30:00,826 --> 02:30:02,494
מינאגאווה!

1399
02:30:02,869 --> 02:30:05,247
מינגאווה, המתורגמן,
אתה כאן?

1400
02:30:18,135 --> 02:30:21,805
סליחה, אבל אחד מהגברים שלי
צריך מיטה במרפאה.

1401
02:30:22,973 --> 02:30:24,725
כולם עסוקים.

1402
02:30:25,058 --> 02:30:27,769
הם אפילו מפטרים חולים
שעדיין חולים.

1403
02:30:27,894 --> 02:30:30,313
אז אתה יכול לקבל
קצת אספירין בשבילו?

1404
02:30:30,522 --> 02:30:32,649
זה מיועד רק לחולים מאושפזים.

1405
02:30:32,858 --> 02:30:36,111
אז אני הולך לשאול,
אתה יכול לתרגם?

1406
02:30:36,570 --> 02:30:39,197
תקשיב, אני עסוק.

1407
02:30:39,406 --> 02:30:42,159
אני לא יכול לצאת לשם
רק בגלל מטופל.

1408
02:30:46,329 --> 02:30:50,000
אתה יודע, אתה צריך
להתחיל ללכת לעבודה.

1409
02:30:50,667 --> 02:30:53,420
אני לא יכול להמשיך לעזור
אותך להרבה יותר זמן.

1410
02:30:53,920 --> 02:30:56,256
אני חשוד במשהו
שוב?

1411
02:30:58,967 --> 02:31:00,802
זה לא רק אתה.

1412
02:31:00,969 --> 02:31:03,263
הקצינים הרוסים כועסים.

1413
02:31:05,390 --> 02:31:08,351
הם מסירים את כולם
הריאקציונרים.

1414
02:31:28,038 --> 02:31:32,125
"רב"ט, 21 חודשי שירות.

1415
02:31:32,751 --> 02:31:35,587
עבודה קודמת:
מפקח עבודה".

1416
02:31:37,798 --> 02:31:40,258
אז עזרת לחקור
עובדים, הא?

1417
02:31:41,885 --> 02:31:42,928
כן...

1418
02:31:44,888 --> 02:31:46,389
זה מה שזה נראה.

1419
02:31:48,058 --> 02:31:50,352
מה הוא אמר?

1420
02:31:50,519 --> 02:31:53,605
זה לא נוגע לזה
חקירה.

1421
02:31:54,731 --> 02:31:58,235
זה לא בית משפט,
אני לא מתכוון לתת משפט.

1422
02:31:58,944 --> 02:32:04,407
אבל אנחנו לא יכולים לאפשר התנגדות
וחבלה בין אסירים.

1423
02:32:06,243 --> 02:32:11,665
אתה תישלח לעבודה
על קו הרכבת.

1424
02:32:12,874 --> 02:32:16,336
לא תישאר במחנה
או לכוד בתוך גדר...

1425
02:32:17,254 --> 02:32:21,174
אבל אתה לא תוכל לברוח
או להתנגד.

1426
02:32:22,884 --> 02:32:26,388
אם תנסה, תרעב.

1427
02:32:29,474 --> 02:32:33,019
העונש שלך על חבלה
זו תהיה עבודה קשה.

1428
02:32:33,186 --> 02:32:36,982
אם אתה מתנגד או מנסה לברוח...

1429
02:32:37,148 --> 02:32:39,276
ייגמר לך האוכל
עד שהוא מת.

1430
02:32:39,943 --> 02:32:41,778
זה אבסורד!

1431
02:32:43,363 --> 02:32:47,576
לא אכפת לי מהעבודה,
אבל אנחנו לא יכולים לדבר כמו אנשים?

1432
02:32:47,742 --> 02:32:49,744
תן לי להגיד לך את הצד שלי.

1433
02:32:51,872 --> 02:32:53,957
תגיד לו את זה.

1434
02:32:54,791 --> 02:32:55,959
מה הוא אמר?

1435
02:32:56,459 --> 02:32:58,003
הוא אמר...

1436
02:32:58,336 --> 02:33:01,923
שהמשפט שלך אבסורדי...

1437
02:33:03,466 --> 02:33:04,718
ומגוחך.

1438
02:33:05,594 --> 02:33:06,636
בֶּן כַּלבָּה!

1439
02:33:07,053 --> 02:33:08,263
פאשיסט יפני!

1440
02:33:09,306 --> 02:33:10,974
מה הוא אמר?

1441
02:33:13,643 --> 02:33:15,312
הו, זה אתה!

1442
02:33:17,188 --> 02:33:18,148
חכה רגע אחד.

1443
02:33:22,694 --> 02:33:25,280
ראיתי אותך בעבר.

1444
02:33:27,574 --> 02:33:30,493
כן, זה אתה!
סמוראי אומלל!

1445
02:33:32,412 --> 02:33:34,998
ממך כבר ציפיתי למשהו כזה!

1446
02:33:35,916 --> 02:33:39,836
כלבים נאצים הם הגרועים ביותר
תולעי העולם...

1447
02:33:40,378 --> 02:33:44,215
ואחריהם באים יפנים
כמוך!

1448
02:33:54,809 --> 02:33:57,812
סליחה על האיחור שלי.
זו הייתה פגישה ארוכה.

1449
02:33:59,272 --> 02:34:03,068
מה הקטע, קפטן סברדלוב?
אתה נראה עצבני.

1450
02:34:05,028 --> 02:34:09,199
מעולם לא ראיתי מישהו כל כך פאשיסטי!

1451
02:34:10,659 --> 02:34:14,371
החבלן הזה חושב שאנחנו אידיוטים,
חבר צ'פאייב!

1452
02:34:16,456 --> 02:34:21,002
הוא אמר שאנחנו מגוחכים, חבר.
- לא!

1453
02:34:40,522 --> 02:34:45,193
<i>הוא קורא לחייל הזה
מ"חבר"...</i>

1454
02:34:46,403 --> 02:34:49,114
<i>זה חייב להיות אמיתי
חבר מפלגה.</i>

1455
02:34:52,158 --> 02:34:54,995
<i>אם הייתי יכול לדבר בשפה שלהם!</i>

1456
02:34:55,912 --> 02:34:57,914
<i>עכברוש המינאגווה הזה!</i>

1457
02:34:58,873 --> 02:35:02,252
<i>יש לי כל כך הרבה מה לומר.</i>

1458
02:35:03,003 --> 02:35:05,797
<i>זה ייקח כל הלילה.</i>

1459
02:35:06,256 --> 02:35:07,799
<i>אבל...</i>

1460
02:35:09,634 --> 02:35:12,470
<i>אני לא חושב שתבין.</i>

1461
02:35:16,099 --> 02:35:18,977
הסבר את הסיבה
מהחבלה שלהם.

1462
02:35:20,186 --> 02:35:23,273
וחסוך ממני את שלך
מילים פומפוזיות!

1463
02:35:30,572 --> 02:35:33,116
שרדתי את הקרב
וניסה לברוח.

1464
02:35:35,201 --> 02:35:39,873
ציפיתי למצוא כאן הוכחה
de que eu estava errado em fugir.

1465
02:35:43,918 --> 02:35:48,506
אבל עכשיו אני רואה את התוכניות שלי
הם היו אידיאליסטים מדי.

1466
02:35:51,259 --> 02:35:55,889
הצרכים של רוסיה
והשליחות ההיסטורית שלו...

1467
02:35:56,598 --> 02:36:01,853
הוביל אותה לנסות להצדיק
הרס חיי אדם.

1468
02:36:03,104 --> 02:36:06,816
לכן, יחידים
מוקרבים הם סבל.

1469
02:36:07,358 --> 02:36:10,570
הם צריכים להגן על עצמם,
אבל ההגנה נראית כמו התנגדות.

1470
02:36:11,279 --> 02:36:13,406
איזו אפשרות אחרת יש להם?

1471
02:37:32,402 --> 02:37:34,320
לאחר תום המלחמה...

1472
02:37:34,487 --> 02:37:38,116
האם פגעת במישהו
האיש שלנו?

1473
02:37:44,372 --> 02:37:45,707
כֵּן.

1474
02:37:54,632 --> 02:37:57,051
פגעת גם בסיני כלשהו?

1475
02:38:00,597 --> 02:38:01,764
כֵּן.

1476
02:38:11,024 --> 02:38:14,903
זה מספיק כדי
להכריז עליך פושע מלחמה.

1477
02:38:19,157 --> 02:38:22,202
יכולתי להכחיש את זה,
אין לך הוכחות!

1478
02:38:26,664 --> 02:38:30,585
יחד עם זאת אתה מכחיש
שהחיילים שלך...

1479
02:38:30,752 --> 02:38:34,005
ביצע פשעי אונס
ושוד נגד היפנים...

1480
02:38:35,048 --> 02:38:38,927
כי זה יפגע ביוקרה
של הצבא האדום.

1481
02:38:39,928 --> 02:38:45,016
לפחות אני מודה בטעויות שלי
כדי שתוכל להצביע על שלך.

1482
02:38:51,689 --> 02:38:57,695
אני לא יודע אם זה היה קיריהארה
או נוגה שדיווחה עליי...

1483
02:38:59,072 --> 02:39:00,949
וזה לא משנה.

1484
02:39:01,783 --> 02:39:06,412
מה שחשוב זה במה אתה משתמש
גברים כאלה כדי לעצור אותי...

1485
02:39:06,621 --> 02:39:12,961
של סינון בין ערימות האשפה שלך
להציל את חיי האנשים שלי.

1486
02:39:18,174 --> 02:39:20,468
בדחיפות שלך,
הפיקוח אבד.

1487
02:39:20,718 --> 02:39:23,263
אתה מקפיד על כללים
בלתי גמיש.

1488
02:39:23,471 --> 02:39:26,849
מתעלמים מכוונות טובות,
ואכזריות נסבלת.

1489
02:39:27,850 --> 02:39:31,729
העובדה שהסוציאליזם
זה יותר טוב מפאשיזם...

1490
02:39:31,854 --> 02:39:34,482
לא מספיק כדי
לשמור אותנו בחיים!

1491
02:40:51,517 --> 02:40:53,019
לָקוּם.

1492
02:40:57,690 --> 02:41:00,568
אתה נסער מאוד
ומתרגש.

1493
02:41:00,777 --> 02:41:02,737
דברים לא תמיד
שלווים כאן.

1494
02:41:02,904 --> 02:41:05,365
התלונה העיקרית שלך...

1495
02:41:05,531 --> 02:41:08,076
זה מה שאנחנו מארגנים
לעבוד כאן...

1496
02:41:08,242 --> 02:41:11,079
מבלי להתחשב בעמדה
מכם, נכון?

1497
02:41:13,247 --> 02:41:15,166
עם הזמן...

1498
02:41:15,375 --> 02:41:18,127
תנועה דמוקרטית תרצה
להתפתח ביניכם...

1499
02:41:18,336 --> 02:41:20,838
והכל יקרה בשלום.

1500
02:41:21,047 --> 02:41:25,051
כדאי לחכות במקום
של שימוש בשיטות חשאיות.

1501
02:41:29,430 --> 02:41:31,849
אתה מודה בחבלה שלך.

1502
02:41:34,727 --> 02:41:38,439
אנחנו לא יכולים להתעלם
בגלוי את מעשיהם.

1503
02:41:38,731 --> 02:41:42,443
המפקד החליט לשלוח
אתה והשותפים שלך...

1504
02:41:42,610 --> 02:41:44,779
לעבוד על הקו
ברכבת מהיער.

1505
02:41:44,946 --> 02:41:49,283
רק לשבוע.
אתה חייב לשתף פעולה.

1506
02:41:49,826 --> 02:41:51,494
יש לך עוד משהו להגיד?

1507
02:41:54,330 --> 02:41:58,918
אם אפשר, אני רוצה
של איזה אספירין או משהו.

1508
02:41:59,460 --> 02:42:01,421
הוא רוצה תרופות.

1509
02:42:02,463 --> 02:42:04,757
הוא אומר שהחבר שלו חולה.

1510
02:42:06,384 --> 02:42:08,678
יהיה לנו משהו בשבילך מחר.

1511
02:42:27,029 --> 02:42:29,740
אתה תחזור, נכון?

1512
02:42:35,830 --> 02:42:38,207
לא אמרת את שלך
החיים רק התחילו?

1513
02:42:40,001 --> 02:42:42,920
אם זה לא יותר טוב
כשאני חוזר...

1514
02:42:43,087 --> 02:42:45,465
אז אתה חלש.

1515
02:42:56,976 --> 02:42:58,895
תשמור על טרדה, בסדר?

1516
02:43:07,320 --> 02:43:09,155
עוזבים, הא?

1517
02:43:19,457 --> 02:43:21,209
אתה יכול לעשות משהו בשבילי?

1518
02:43:21,417 --> 02:43:22,877
מַה?

1519
02:43:24,003 --> 02:43:25,880
זה על טרדה.

1520
02:43:27,173 --> 02:43:29,759
רצית לנקום בי.

1521
02:43:30,635 --> 02:43:32,220
עשית את זה.

1522
02:43:34,764 --> 02:43:38,684
טרדה ישנה עכשיו.
תוודא שהוא מקבל אוכל.

1523
02:43:39,769 --> 02:43:42,355
זו לא אמורה להיות בעיה
ל"חבר קיריהארה".

1524
02:43:44,273 --> 02:43:46,817
אתה מנסה להחמיא לי?

1525
02:43:48,528 --> 02:43:51,322
דיברת עלי ועל נוגה
בחקירה שלך...

1526
02:43:51,489 --> 02:43:53,991
אבל לא היה אכפת להם, נכון?

1527
02:43:54,534 --> 02:43:56,035
הכל טוב.

1528
02:43:57,161 --> 02:44:00,164
עכשיו תישן קר.

1529
02:44:00,665 --> 02:44:05,503
תחשוב על המחיר שאתה
משלם על ההתעסקות איתי.

1530
02:44:06,921 --> 02:44:09,006
הנה, קח כמה.

1531
02:44:10,675 --> 02:44:12,301
אל תחשוב שניצחת!

1532
02:44:44,041 --> 02:44:45,501
קאג'י!

1533
02:44:47,670 --> 02:44:49,380
זה אתה?

1534
02:44:53,426 --> 02:44:55,511
טאנג'!

1535
02:45:19,952 --> 02:45:23,247
זו הייתה טעות לברוח ולעבור
כל היום בהליכה...

1536
02:45:23,956 --> 02:45:26,459
ולהיתפס הייתה עוד טעות.

1537
02:45:28,753 --> 02:45:31,964
אני חושב להתחייב
שגיאה נוספת.

1538
02:45:32,131 --> 02:45:34,342
אתה בטוח שאתה יכול לעשות את זה?

1539
02:45:35,384 --> 02:45:37,219
לא.

1540
02:45:38,763 --> 02:45:43,184
אתה תיתפס או תהרוג,
או שאתה תקפא למוות.

1541
02:45:44,602 --> 02:45:47,647
זה לא כמוך לסמוך
במזל.

1542
02:45:48,898 --> 02:45:52,568
זה מוזר לפחד מסיביר.

1543
02:45:53,110 --> 02:45:56,447
אם אתה לא יכול לשרוד שם,
אף אחד לא יכול.

1544
02:45:59,075 --> 02:46:04,080
הם יכולים לשלוח אותנו לסיביר
ולגרום לנו לעבוד עד שנמות.

1545
02:46:06,415 --> 02:46:10,419
אבל תוריד את הפוסטרים
של "שלום" ו"חופש". תקשיב לי.

1546
02:46:11,462 --> 02:46:15,341
חקור את העבודה שלנו
ואז לנסות לחנך את עצמנו מחדש...

1547
02:46:15,508 --> 02:46:18,052
זה לא אמור להיות
השיטה הסובייטית.

1548
02:46:20,471 --> 02:46:24,058
אני לא מתלונן
של עומס העבודה.

1549
02:46:25,059 --> 02:46:27,770
אני אפילו יכול להבין
המחסור במזון.

1550
02:46:28,312 --> 02:46:33,109
השומרים שלהם ישנים
על הקרקע כמונו.

1551
02:46:34,985 --> 02:46:36,737
מה שאני אומר זה...

1552
02:46:37,822 --> 02:46:40,866
שבויי מלחמה אינם
אויבים במאבק המעמדי.

1553
02:46:41,992 --> 02:46:45,121
איך שהם מתייחסים אלינו
נראה לוקה בחסר בהיבטים מסוימים...

1554
02:46:45,329 --> 02:46:48,249
ומוגזם אצל אחרים.

1555
02:46:48,416 --> 02:46:50,418
מוגזם איך?

1556
02:46:52,420 --> 02:46:54,422
אולי אני טועה...

1557
02:46:56,298 --> 02:47:00,136
אבל הם נראים לי
אנוכי ויומרני.

1558
02:47:03,514 --> 02:47:05,307
אנחנו לא יכולים לעשות
שום דבר על זה.

1559
02:47:06,559 --> 02:47:09,729
הפנורמה הנוכחית דורשת א
מדיניות שמעדיפה את הסובייטים.

1560
02:47:10,646 --> 02:47:12,356
בֶּאֱמֶת?

1561
02:47:13,691 --> 02:47:15,651
אנחנו לא יכולים לעשות כלום?

1562
02:47:16,944 --> 02:47:21,157
זה הפתרון האוניברסלי לכולם
הדילמות, "אנחנו לא יכולים לעשות כלום"?

1563
02:47:22,199 --> 02:47:24,702
ההיסטוריה תתקן את זה...

1564
02:47:25,536 --> 02:47:27,204
לא אתה ולא אני.

1565
02:47:27,872 --> 02:47:29,498
ובכן, אני עייף!

1566
02:47:31,375 --> 02:47:36,839
אם ישלחו אותי לסיביר,
אני אבהיר זאת מאוד.

1567
02:48:14,210 --> 02:48:16,337
טרדה!

1568
02:48:16,504 --> 02:48:18,214
אַקוֹרד!

1569
02:48:28,599 --> 02:48:31,185
הזהרתי אותו כמה פעמים...

1570
02:48:31,393 --> 02:48:35,105
אבל החום שלו חלף
והוא קם מהמיטה.

1571
02:48:35,689 --> 02:48:38,692
הוא התעקש להמשיך
מחפש שאריות מזון.

1572
02:49:23,279 --> 02:49:25,781
המזל שלו אזל מתי
קיריהארה תפס אותו.

1573
02:49:25,990 --> 02:49:29,618
הוא הוכה והתקבל
שירות בשירותים.

1574
02:51:03,504 --> 02:51:06,173
אנחנו נושאים אותו, מתעלפים
ומכוסה בחרא...

1575
02:51:06,382 --> 02:51:08,342
למרפאה...

1576
02:51:10,052 --> 02:51:12,763
אבל זה היה מאוחר מדי.

1577
02:51:13,973 --> 02:51:17,476
שמעתי שהוא מת
חוזר על שמך.

1578
02:51:19,228 --> 02:51:23,482
אולי אתה לא מאמין,
אבל לקחתי את התיק לנוגה.

1579
02:51:24,525 --> 02:51:26,860
הממזר לא הקשיב לי.

1580
02:51:28,612 --> 02:51:30,739
השומרים יודעים?

1581
02:51:30,864 --> 02:51:34,910
כן, אבל אומרים
שזה לא היה פשע.

1582
02:51:35,077 --> 02:51:37,538
שאין ראיות.

1583
02:51:39,665 --> 02:51:41,500
טאנג'...

1584
02:51:42,084 --> 02:51:44,086
שיניתי את דעתי.

1585
02:51:44,586 --> 02:51:47,798
אני בורח הלילה.
אל תנסה לעצור אותי.

1586
02:51:50,259 --> 02:51:53,095
אני יודע שזו טעות,
אבל כבר החלטתי.

1587
02:52:33,635 --> 02:52:37,973
צ'פאייב רוצה לדבר
אתה עליי.

1588
02:52:39,558 --> 02:52:40,768
האם זה הזמן?

1589
02:52:41,185 --> 02:52:43,812
ביקשתי שנפתור
הבעיות שלנו.

1590
02:52:44,563 --> 02:52:45,814
האם אתה מפחד?

1591
02:52:45,939 --> 02:52:47,524
אל תהיה אידיוט!

1592
02:52:48,776 --> 02:52:50,778
אנחנו נצטרך את מינאגווה.

1593
02:52:50,903 --> 02:52:54,740
לא, אחד מהם יכול
להבין אותנו.

1594
02:52:56,700 --> 02:52:58,243
אתה בא?

1595
02:52:59,244 --> 02:53:01,163
או שתתנצל?

1596
02:53:02,790 --> 02:53:04,374
אתה מזיק.

1597
02:53:04,583 --> 02:53:07,252
זה יהיה נהדר מתי
לשלוח אותך לסיביר.

1598
02:53:35,155 --> 02:53:36,657
בדרך זו.

1599
02:54:03,308 --> 02:54:04,643
בֶּן כַּלבָּה!

1600
02:54:34,673 --> 02:54:36,175
לָקוּם!

1601
02:54:36,675 --> 02:54:38,719
ירביצו לך עד שתקום!

1602
02:54:52,357 --> 02:54:54,318
תפסיק, בבקשה!

1603
02:54:55,485 --> 02:54:58,363
אָנָא! אני מאוד מצטער!

1604
02:54:59,364 --> 02:55:01,450
זה מה שרציתי לשמוע!

1605
02:55:02,701 --> 02:55:04,077
מַמזֵר!

1606
02:55:08,790 --> 02:55:12,377
לָמוּת! תולעים אומללות
איך מגיע לך למות!

1607
02:55:12,586 --> 02:55:16,715
לוקח הרבה זמן להיפטר ממנו
מממזרים כמוך!

1608
02:55:16,924 --> 02:55:19,551
בינתיים, גברים טובים
לסבול ולמות!

1609
02:55:19,718 --> 02:55:21,178
לָמוּת!

1610
02:56:41,717 --> 02:56:43,176
לָלֶכֶת!

1611
02:56:45,512 --> 02:56:46,972
לָבוֹא!

1612
02:56:48,390 --> 02:56:50,434
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

1613
02:57:30,849 --> 02:57:32,309
זה בסדר.

1614
02:58:03,006 --> 02:58:05,050
מה הקטע, תולעת?

1615
02:58:22,359 --> 02:58:24,528
<i>קאג'י!</i>

1616
02:58:33,328 --> 02:58:35,205
<i>טרדה, זה אתה?</i>

1617
02:58:37,249 --> 02:58:39,918
<i>עדיין עוקב אחרי?</i>

1618
02:58:41,586 --> 02:58:43,171
<i>עצור, טרדה.</i>

1619
02:58:45,549 --> 02:58:48,718
<i>אם תמשיך לעקוב אחרי...</i>

1620
02:58:48,885 --> 02:58:51,805
<i>לעולם לא תהיה גבר.</i>

1621
02:58:53,849 --> 02:58:59,104
<i>לא... אתה כבר איש טוב.</i>

1622
02:58:59,938 --> 02:59:02,190
<i>אתה יכול ללכת לאן שאתה רוצה.</i>

1623
02:59:04,276 --> 02:59:06,236
<i>אני עדיין מתקדם.</i>

1624
02:59:07,237 --> 02:59:10,449
<i>אם אאבד את הדרך,
אנא הנח אותי.</i>

1625
02:59:11,116 --> 02:59:14,953
<i>אתה גבר עכשיו.
אנא הנח אותי.</i>

1626
02:59:16,788 --> 02:59:18,999
<i>אני לא טועה, נכון?</i>

1627
02:59:20,459 --> 02:59:22,002
<i>לא, אני לא!</i>

1628
02:59:32,971 --> 02:59:36,183
<i>טנגה נמצאת כעת בסיביר.</i>

1629
02:59:37,767 --> 02:59:39,686
<i>חבר שלי...</i>

1630
02:59:40,729 --> 02:59:44,316
<i>אתה כנראה מתעב אותי
וקנאה בו זמנית.</i>

1631
03:00:01,666 --> 03:00:03,293
<i>מיצ'יקו.</i>

1632
03:00:04,878 --> 03:00:08,965
<i>תנו להם לצחוק.
תן להם לנסות לעצור אותי.</i>

1633
03:00:09,466 --> 03:00:12,344
<i>אני חוזר אליך.</i>

1634
03:00:13,845 --> 03:00:16,515
<i>אני עדיין הולך.</i>

1635
03:00:17,891 --> 03:00:21,978
<i>אני הולך להזמין אוכל
בכפר הבא...</i>

1636
03:00:22,312 --> 03:00:25,690
<i>והמשך דרכי אליך.</i>

1637
03:00:49,756 --> 03:00:51,550
לך מפה, קבצן שכמוך!

1638
03:00:54,219 --> 03:00:56,179
האם אתה חירש?

1639
03:00:56,680 --> 03:00:58,807
לך מפה!

1640
03:01:34,009 --> 03:01:37,220
גנב מזוין!
אני אהרוג אותך!

1641
03:01:43,768 --> 03:01:44,728
גַנָב!

1642
03:01:45,604 --> 03:01:47,814
הוא יפני!

1643
03:01:48,023 --> 03:01:50,525
תראה, שטן יפני!

1644
03:04:37,567 --> 03:04:39,235
<i>מיצ'יקו, סלח לי.</i>

1645
03:04:39,444 --> 03:04:42,822
<i>הגעתי הכי רחוק שיכולתי.</i>

1646
03:04:43,448 --> 03:04:47,577
<i>מיצ'יקו, תראה.
באתי לכאן.</i>

1647
03:05:14,437 --> 03:05:17,315
<i>אני אשמור את זה בשבילך.</i>

1648
03:05:18,316 --> 03:05:21,110
<i>אני מביא לך את הלחם הזה.</i>

1649
03:05:24,572 --> 03:05:26,950
<i>זו המתנה היחידה שלי.</i>

1650
03:05:28,743 --> 03:05:31,704
<i>לאחר יותר מ-700 ימים
רחוק ממך...</i>

1651
03:05:31,913 --> 03:05:34,749
<i>זה כל מה שאני יכול להציע לך.</i>

1652
03:05:55,436 --> 03:05:58,565
<i>הייתי צריך להרוג גברים רבים...</i>

1653
03:05:59,649 --> 03:06:02,819
<i>כדי להמשיך את המסע שלי
בחזרה אליך.</i>

1654
03:06:03,903 --> 03:06:06,656
<i>הרגתי גברים רבים.</i>

1655
03:06:08,324 --> 03:06:10,076
<i>אל תשנא אותי בגלל זה!</i>

1656
03:06:10,660 --> 03:06:12,996
<i>אני חוזר אליך.</i>

1657
03:06:14,038 --> 03:06:17,876
<i>גם עכשיו, אני ממשיך
הולך בשבילך.</i>

1658
03:06:18,751 --> 03:06:25,675
<i>מיצ'יקו, אתה עדיין
מחכה לי?</i>

1659
03:06:34,183 --> 03:06:35,810
<i>אני כל כך שמח!</i>

1660
03:06:36,019 --> 03:06:39,564
<i>לא משנה מה הם אמרו,
ידעתי שתחזור.</i>

1661
03:06:42,609 --> 03:06:44,611
<i>הזקן שלך שורט אותי!</i>

1662
03:06:44,777 --> 03:06:46,821
<i>אתה צריך להתגלח...</i>

1663
03:06:47,739 --> 03:06:49,699
<i>ותתקלח.</i>

1664
03:06:49,866 --> 03:06:52,702
<i>לא, אתה יכול לאכול מאוחר יותר.</i>

1665
03:06:54,162 --> 03:06:56,706
<i>לא הפסקתי להאמין.</i>

1666
03:06:56,831 --> 03:06:59,167
<i>ידעתי שתחזור.</i>

1667
03:07:00,209 --> 03:07:04,589
<i>הייתי בטוח שתחזור.</i>

1668
03:07:06,507 --> 03:07:08,843
<i>כאן בזרועותיך...</i>

1669
03:07:09,093 --> 03:07:11,846
<i>אני מרגיש כל כך טוב.</i>

1670
03:07:19,479 --> 03:07:23,274
<i>חכה לי, מיצ'יקו!
לא ארך זמן רב!</i>

1671
03:07:24,317 --> 03:07:27,862
<i>כבר הגעתי עד הלום.
לא ארך זמן רב.</i>

1672
03:07:31,449 --> 03:07:34,577
<i>התמודדתי עם כל כך הרבה אתגרים
לאורך הדרך...</i>

1673
03:07:35,119 --> 03:07:37,413
<i>אבל עכשיו הכל נגמר.</i>

1674
03:07:39,958 --> 03:07:42,377
<i>הלילה אני אראה את הפנים שלך...</i>

1675
03:07:43,044 --> 03:07:46,297
<i>שמע את קולך,
לגעת בידיים שלך...</i>

1676
03:07:46,506 --> 03:07:51,844
<i>והזיכרונות שלי יחזירו אותך
כל מה שאיבדנו.</i>

1677
03:08:17,745 --> 03:08:19,455
<i>אני כבר כל כך קרוב.</i>

1678
03:08:22,750 --> 03:08:25,211
<i>אני פשוט הולך לנוח חמש דקות.</i>

1679
03:08:25,586 --> 03:08:29,215
<i>אז אני אבוא אליך,
אני מבטיח.</i>

1680
03:08:34,012 --> 03:08:38,016
<i>בסופו של דבר, מעולם לא היה לנו
להיפרד.</i>

1681
03:08:42,770 --> 03:08:46,441
<i>הלילה נתחיל מחדש
החיים המשותפים שלנו.</i>

1682
03:08:48,651 --> 03:08:53,072
<i>מיצ'יקו, סוף סוף, אני בבית!</i>

1683
03:08:54,323 --> 03:08:56,784
<i>סוף סוף אני איתך!</i>

1684
03:10:02,183 --> 03:10:06,437
END