1
00:00:01,919 --> 00:00:07,883
UM FILME SHOCHIKU
2
00:00:11,012 --> 00:00:19,103
GUERRE ET HUMANITÉ III
UMA PRECE DE SOLDADO
3
00:00:19,228 --> 00:00:24,025
Production Uma
BUNGEI PRODUCTION et NINJIN CLUB
4
00:00:24,191 --> 00:00:29,238
Produit par SHIGERU WAKATSUKI
et MASAKI KOBAYASHI
5
00:00:29,405 --> 00:00:32,283
Baseado no Romance de
JUNPEI GOMIKAWA
6
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
Roteiro de ZENZO MATSUYAMA,
KOICHI INAGAKI et MASAKI KOBAYASHI
7
00:00:34,785 --> 00:00:38,456
Directeur de la photographie
YOSHIO MIYAJIMA
8
00:00:38,622 --> 00:00:41,208
Conception de la réalisation : KAZUE HIRATAKA
Musique : CHUJI KINOSHITA
9
00:00:41,459 --> 00:00:43,461
Son dire: HIDEO NISHIZAKI
Luzes: AKIRA AOMATSU
10
00:00:43,711 --> 00:00:46,213
Montage : KEIICHI URAOKA
Aider. Production : TOSHIO SHIMIZU
11
00:00:46,422 --> 00:00:48,591
Journal de production : ZENPEI MORIYAMA
1� Directeur adjoint : KOICHI INAGAKI
12
00:00:52,053 --> 00:00:54,013
Directeurs assistants
TAKESHI YOSHIDA, KANYA OTSU
13
00:00:54,221 --> 00:00:56,891
Assistente de Cémera
SHUROKU UTSUMI
14
00:00:57,058 --> 00:00:59,226
Direction d'Arte
TAKAMASA KOBAYASHI
15
00:00:59,435 --> 00:01:01,812
Conception du décor
TETSUJI YAMAZAKI
16
00:01:08,152 --> 00:01:11,238
Estrélandais
17
00:01:11,447 --> 00:01:13,949
TATSUYA NAKADAI
comme Kaji
18
00:01:14,158 --> 00:01:16,494
MICHIYO ARATAMA
comme Michiko
19
00:01:16,702 --> 00:01:19,580
TAMAO NAKAMURA comme Refugiado
YUSUKE KAWAZU dans le rôle de Terada
20
00:01:19,789 --> 00:01:21,791
CHISHU RYU comme Velho non
camps de réfugiés
21
00:01:21,999 --> 00:01:23,230
TAKETOSHI NAITO dans le rôle de Tange
REIKO HITOMI dans le rôle d'Umeko
22
00:01:23,255 --> 00:01:24,484
KYOKO KISHIDA dans le rôle de Tatsuko
23
00:01:24,627 --> 00:01:25,952
KEIJIRO MOROZUMI dans le rôle d'Hironaka
KOJI KIYOMURA dans le rôle de Hikita
24
00:01:25,977 --> 00:01:27,153
NOBUO KANEKO dans le rôle de Kirihara
25
00:01:27,338 --> 00:01:29,799
FUJIO SUGA, KAZUO KITAMURA
TATSUYA ISHIGURO
26
00:01:30,007 --> 00:01:32,468
TOSHIO TAKAHARA, AKIRA YAMANOUCHI
HIROSHI NIHONYANAGI
27
00:01:57,201 --> 00:02:02,331
ED KEENE comme officier russe
RONALD SELF dans le rôle de Chapayev
28
00:02:02,540 --> 00:02:06,210
HIDEKO TAKAMINE comme Femme dans
camp de réfugiés
29
00:02:06,418 --> 00:02:10,381
Réalisé par
MASAKI KOBAYASHI
30
00:02:12,466 --> 00:02:16,303
PARTIE 5
31
00:03:17,573 --> 00:03:20,534
En plein milieu du territoire ennemi.
Que ferons-nous maintenant ?
32
00:03:21,035 --> 00:03:23,120
Nous avons deux options.
33
00:03:24,288 --> 00:03:26,373
Nous pouvons essayer de courir...
34
00:03:27,082 --> 00:03:29,001
Et dépasser ces phares ?
35
00:03:30,878 --> 00:03:32,588
Quelle est l’autre option ?
36
00:03:48,771 --> 00:03:52,691
Se consegu�ssemos distraí-lo
pendant environ 30 secondes...
37
00:03:52,858 --> 00:03:54,777
nous pourrions passer par ici.
38
00:03:57,238 --> 00:04:00,074
Kaji, tu ne peux pas
lui tirer dessus d'ici ?
39
00:04:01,533 --> 00:04:04,161
Pendant que tu cours
et est-il sauvegardé ?
40
00:04:04,578 --> 00:04:06,538
Bonne idée, mais et moi ?
41
00:04:06,747 --> 00:04:09,250
Que pouvons-nous faire d’autre ?
42
00:04:09,959 --> 00:04:13,504
Vous êtes le maître de la baïonnette.
Allez là-bas et attaquez-le.
43
00:04:20,761 --> 00:04:22,554
Qu'allons-nous faire ?
44
00:04:46,161 --> 00:04:47,955
Qu'est-ce que tu vas faire?
45
00:04:48,455 --> 00:04:51,583
S'ils m'attrapent,
s'enfuir.
46
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
Seigneur, regarde ! Sang!
47
00:09:02,292 --> 00:09:05,379
Lutter contre ceux
Troupes soviétiques...
48
00:09:07,130 --> 00:09:11,927
J'étais seulement responsable
pour quelques clichés...
49
00:09:12,803 --> 00:09:16,056
parmi d'innombrables clichés
de mon bataillon.
50
00:09:19,142 --> 00:09:20,435
Mais ce matin...
51
00:09:43,333 --> 00:09:44,876
Michiko...
52
00:09:46,253 --> 00:09:48,171
Je suis un tueur.
53
00:09:49,506 --> 00:09:52,467
Ces mains qui déjà
caressé...
54
00:09:52,634 --> 00:09:55,429
tué un homme de sang-froid.
55
00:09:56,096 --> 00:10:01,143
Juste pour traverser la route
en sécurité !
56
00:10:02,436 --> 00:10:04,521
Est-ce une raison valable ?
57
00:10:06,023 --> 00:10:08,692
Ou était-ce un meurtre cruel ?
58
00:10:10,986 --> 00:10:12,487
Michiko...
59
00:10:13,238 --> 00:10:15,741
Pouvez-vous décider pour moi ?
60
00:10:17,200 --> 00:10:18,660
Monsieur.
61
00:10:22,623 --> 00:10:26,293
Seigneur, dis-moi comment
tu l'as tué.
62
00:10:26,460 --> 00:10:28,295
Ne posez pas de questions stupides !
63
00:10:29,296 --> 00:10:31,673
Nous avons réussi à traverser
la route.
64
00:10:33,258 --> 00:10:36,637
Concentrez-vous sur
c'est à venir.
65
00:11:37,989 --> 00:11:39,825
Où vont-ils ?
66
00:11:40,242 --> 00:11:42,411
Nous voulons atteindre Mutankiang.
67
00:11:42,577 --> 00:11:44,204
C'est là-bas.
68
00:11:45,247 --> 00:11:47,332
Mais ils perdent du temps.
69
00:11:48,333 --> 00:11:50,460
L'ennemi est arrivé le premier.
70
00:11:51,795 --> 00:11:53,255
Vraiment?
71
00:11:53,755 --> 00:11:55,424
Et toi?
72
00:11:56,508 --> 00:12:00,011
Je vais à Coria.
73
00:12:00,554 --> 00:12:02,848
C'est plus près de chez moi
que la Mandchourie.
74
00:12:03,014 --> 00:12:04,641
Et votre unité ?
75
00:12:06,476 --> 00:12:09,062
J'en avais un jusqu'à hier.
76
00:12:11,523 --> 00:12:13,984
Attention à la frontière
entre la Corée et la Mandchourie.
77
00:12:14,526 --> 00:12:16,236
Elle est contrôlée par Kim II Sung.
78
00:12:17,070 --> 00:12:18,739
Vraiment?
79
00:12:21,700 --> 00:12:24,327
Alors je devrai être
un communiste.
80
00:12:24,995 --> 00:12:28,749
Comment on dit "camarade"
en chinois et en coréen ?
81
00:12:29,541 --> 00:12:34,963
C'est « tongzhi » en chinois.
Et en coréen, je pense que c'est "tongmu".
82
00:12:36,173 --> 00:12:38,508
"Tongzhi" et "tongmu", �?
83
00:12:38,675 --> 00:12:41,636
Merci.
Je vais juste avoir besoin de ça.
84
00:12:42,137 --> 00:12:43,597
À plus tard.
85
00:12:45,223 --> 00:12:47,809
"Tongzhi" et "tongmu", oui ?
86
00:12:50,020 --> 00:12:52,397
Tu as l'air fort et en bonne santé,
mon "tongzhi" !
87
00:13:06,745 --> 00:13:08,413
Mais quel chiffre.
88
00:13:08,580 --> 00:13:10,624
C'est probablement un déserteur,
un lâche !
89
00:13:11,458 --> 00:13:13,752
We should have asked
son nom et son grade.
90
00:13:14,920 --> 00:13:16,379
Pour quoi?
91
00:13:16,588 --> 00:13:18,632
Pour le signaler plus tard.
92
00:13:19,049 --> 00:13:20,217
Idiot.
93
00:13:20,425 --> 00:13:22,093
Est-ce que tu me traites d'idiot ?
94
00:13:22,302 --> 00:13:25,305
Je te laisse juste être aux commandes
parce que vous connaissez ce domaine.
95
00:13:25,889 --> 00:13:28,183
Je suis toujours ton supérieur.
Je ne serai pas insulté !
96
00:13:28,350 --> 00:13:30,936
Tant que tu es avec moi,
Je donne les ordres.
97
00:13:31,102 --> 00:13:32,896
Oubliez les brevets.
98
00:13:37,692 --> 00:13:41,404
Et pendant que nous y sommes,
Clarifions encore une chose.
99
00:13:41,905 --> 00:13:43,698
Écoute aussi, Terada.
100
00:13:46,618 --> 00:13:49,788
Je ne m'attendais pas à ce que Mutankiang
est tombé si vite.
101
00:13:51,289 --> 00:13:54,584
L'armée du Kouangtoung doit être
pratiquement détruit...
102
00:13:55,502 --> 00:14:00,549
donc je n'ai plus l'intention
pour revenir vers lui.
103
00:14:01,091 --> 00:14:02,926
Que ferons-nous alors ?
104
00:14:06,054 --> 00:14:09,558
Revenons à notre
vies anciennes.
105
00:14:14,771 --> 00:14:16,982
Mandchourie du Sud
reste dans cette direction.
106
00:14:18,066 --> 00:14:20,151
Mon ancienne vie est
Il m'attend.
107
00:14:21,611 --> 00:14:23,780
Et je ferai ce que je peux...
108
00:14:24,281 --> 00:14:27,200
pour les ramener à leur
les anciennes vies aussi.
109
00:14:28,827 --> 00:14:31,496
Si vous n'êtes pas d'accord,
Nous pouvons nous séparer maintenant.
110
00:14:31,913 --> 00:14:35,041
Décidons maintenant.
Et puis?
111
00:14:42,465 --> 00:14:45,051
Trouvons la force
alliés à un moment donné.
112
00:14:45,176 --> 00:14:48,221
Quiconque le veut peut
retourner à l'armée.
113
00:14:48,430 --> 00:14:51,600
Il n'y a pas de "qui veut",
C'est notre devoir !
114
00:14:51,808 --> 00:14:55,020
Tu ne peux pas ignorer
conduite militaire.
115
00:14:55,186 --> 00:14:58,148
Nous avons besoin maintenant
conduite humaine oubliée.
116
00:14:58,523 --> 00:15:02,819
Si tu veux continuer à être soldat,
prends Terada et pars.
117
00:15:10,827 --> 00:15:12,621
J'y vais.
118
00:16:12,055 --> 00:16:14,724
Kaji, sortons d'ici
un jour ?
119
00:16:18,478 --> 00:16:21,064
Nous marchons et marchons
et tout reste pareil.
120
00:16:21,606 --> 00:16:23,525
Cela fait deux jours.
121
00:16:25,860 --> 00:16:27,320
Dans quelle direction ?
122
00:16:27,404 --> 00:16:30,115
- Nous n'avons ni carte ni boussole.
- Nous vous suivons et...
123
00:16:30,281 --> 00:16:33,660
Nous n'arriverons à rien
si nous ne continuons pas à marcher.
124
00:16:33,994 --> 00:16:36,162
Nous ne sommes plus
sur mon territoire.
125
00:17:19,664 --> 00:17:21,458
Ce doit être une rivière !
126
00:17:22,208 --> 00:17:23,418
Une rivière !
127
00:18:07,337 --> 00:18:08,755
Vous êtes nos sauveurs.
128
00:18:08,963 --> 00:18:11,800
Comment trouver Bouddha
en enfer.
129
00:18:11,966 --> 00:18:16,304
Dieu merci, mes seins seront
plein de lait ce soir.
130
00:18:16,638 --> 00:18:20,850
Soldat, ça fait cinq jours
que nous ne mangeons pas.
131
00:18:21,059 --> 00:18:23,186
Répartissez cela entre vous.
132
00:18:31,444 --> 00:18:35,448
Qu'en penses-tu?
Devons-nous les emmener avec nous ?
133
00:18:36,282 --> 00:18:41,329
J'y pense.
Nous ne pouvons pas les laisser ici.
134
00:18:41,496 --> 00:18:43,581
C'est toute la nourriture
ce qu'il nous reste.
135
00:18:44,457 --> 00:18:46,417
je vais garder ça
à partir de maintenant.
136
00:18:47,168 --> 00:18:51,548
- Je ne comprends pas tout !
- C'est vraiment typique !
137
00:18:51,714 --> 00:18:55,760
Les soldats n'ont pas dit
c'était tout pour toi.
138
00:18:56,261 --> 00:19:00,306
Tu n'as pas apporté de nourriture
quand tu nous as rejoint.
139
00:19:00,431 --> 00:19:05,019
Vous ne pouvez pas vous comporter ?
Caché derrière les soldats !
140
00:19:06,062 --> 00:19:10,108
Nous le partageons avec vous et nous sommes
pas de lait pour nos bébés.
141
00:19:10,275 --> 00:19:11,651
Des putes !
142
00:19:12,485 --> 00:19:14,612
Et si nous étions des putes ?
143
00:19:14,779 --> 00:19:17,365
Laissons les soldats
décider.
144
00:19:18,908 --> 00:19:23,329
Ils ne veulent pas partager avec nous
parce que nous sommes des prostituées.
145
00:19:23,997 --> 00:19:25,665
Quel est leur problème ?
146
00:19:26,291 --> 00:19:31,004
Ils nous parasitent
depuis que nous nous sommes échappés.
147
00:19:31,421 --> 00:19:35,550
Tu es venu vers nous quand les Russes
Ils ont menacé de violer leurs femmes.
148
00:19:35,717 --> 00:19:37,177
Il arrive !
149
00:19:37,677 --> 00:19:39,429
Partageons tous.
150
00:19:39,888 --> 00:19:43,308
Si vous voulez discuter,
Laissons-les derrière nous.
151
00:20:55,255 --> 00:21:00,593
Oh, qu'est-ce que je ne donnerais pas pour une tarte
la taille d'un cul de femme !
152
00:21:01,552 --> 00:21:06,266
Je me contenterais déjà d'un bol
de riz froid et de soupe.
153
00:21:06,766 --> 00:21:10,561
Soldats, arrêtez s'il vous plaît
pour parler de nourriture.
154
00:21:11,813 --> 00:21:15,650
Tu as raison.
Cela nous donne juste plus faim.
155
00:21:28,162 --> 00:21:30,999
Kaji, on ne peut pas manger ça ?
156
00:21:31,249 --> 00:21:32,667
Ce sont des escargots.
157
00:21:45,638 --> 00:21:47,807
C'est bon!
158
00:21:53,187 --> 00:21:56,482
Ce n'est peut-être pas du steak, madame...
159
00:21:56,691 --> 00:21:58,776
mais c'est super après
que tu avales.
160
00:22:00,695 --> 00:22:02,530
Il a raison.
161
00:22:03,740 --> 00:22:07,035
Expérimentons un peu.
162
00:22:15,543 --> 00:22:18,671
Si seulement l'armée du Kwangtung
avait fait son travail.
163
00:22:21,424 --> 00:22:24,510
Ils étaient si durs
avant que les combats ne commencent.
164
00:22:26,054 --> 00:22:27,722
On se bat !
165
00:22:27,930 --> 00:22:32,185
Nous sommes les seuls survivants
de 160 hommes.
166
00:22:32,352 --> 00:22:37,023
D'accord, mais ils n'auraient pas pu
évacué les femmes et les enfants ?
167
00:22:41,027 --> 00:22:43,988
Nous avons fait l'impossible
coopérer avec l'armée.
168
00:22:44,739 --> 00:22:47,325
Et vous avez fait un bon bénéfice, n'est-ce pas ?
169
00:22:47,950 --> 00:22:49,911
Parlez pour vous !
170
00:22:58,419 --> 00:23:01,381
S'il te plaît, tu ne peux pas garder
Ce bébé est-il silencieux ?
171
00:23:02,507 --> 00:23:06,010
Dormez un peu.
Se disputer ne nous apportera pas de nourriture.
172
00:23:10,181 --> 00:23:12,100
Maman !
173
00:23:22,235 --> 00:23:24,153
Tu ne peux pas manger ça !
174
00:23:25,696 --> 00:23:28,616
Votre prochaine sieste
Ce sera le dernier.
175
00:23:30,243 --> 00:23:34,330
Vous, les soldats, avez de la chance.
Vous n'avez pas d'enfants.
176
00:23:34,997 --> 00:23:38,084
Nous ne pouvons pas vous suivre.
177
00:23:49,762 --> 00:23:54,142
Soldats, peu importe jusqu'où nous allons,
nous ne trouverons jamais la paix.
178
00:23:55,268 --> 00:23:57,770
Ce n'est pas ma faute.
179
00:23:58,271 --> 00:24:03,401
Le Cap Kaji a encore un peu
de paix dans son sac.
180
00:24:10,450 --> 00:24:12,743
- Qu'est-il arrivé aux autres ?
- Qui s'en soucie?
181
00:24:12,952 --> 00:24:16,998
Médicament! Ils ne font que nous ralentir.
182
00:24:20,501 --> 00:24:24,922
Kaji, cuisinons
le reste du riz.
183
00:24:25,339 --> 00:24:30,136
Non, pas jusqu'à ce que nous sachions
que nous pouvons sortir d'ici...
184
00:24:30,303 --> 00:24:32,430
ou sois prêt
se coucher et mourir.
185
00:24:44,484 --> 00:24:46,861
Êtes-vous d'accord?
N'abandonnez pas.
186
00:25:00,166 --> 00:25:02,126
Vous nous avez attendu ?
187
00:25:02,376 --> 00:25:04,212
Tu es plus fort
que je ne le pensais.
188
00:25:04,378 --> 00:25:07,840
Eh bien, si vous nous abandonnez,
ce sera notre fin.
189
00:25:21,145 --> 00:25:24,440
Venez, ce ne sera pas long.
190
00:25:25,358 --> 00:25:27,944
Je ne te laisserai pas mourir seul.
191
00:25:31,280 --> 00:25:34,575
Je suis désolé, nous
être si lent.
192
00:25:34,992 --> 00:25:37,787
L'âge est un fardeau si lourd.
193
00:25:41,082 --> 00:25:44,794
Marchons jusqu'à ce que non
nous pouvons faire plus.
194
00:25:46,003 --> 00:25:48,923
Je serai toujours à vos côtés.
195
00:26:37,888 --> 00:26:38,931
Qui est-ce?
196
00:26:44,520 --> 00:26:46,647
Tu n'es pas le seul
mourir de faim.
197
00:26:46,814 --> 00:26:51,777
Si je ne mange pas, mon bébé mourra.
Et mon mari !
198
00:26:51,944 --> 00:26:54,030
Comme nous tous !
199
00:27:00,620 --> 00:27:02,538
Juste un peu...
200
00:27:02,705 --> 00:27:06,584
pour mon bébé et mon mari.
201
00:27:07,418 --> 00:27:09,920
Je ne prendrai rien pour moi.
202
00:27:12,048 --> 00:27:13,507
Non.
203
00:27:15,635 --> 00:27:18,679
Si tu as si faim,
mange de l'herbe !
204
00:27:24,435 --> 00:27:26,479
Mon bébé va mourir.
205
00:27:28,981 --> 00:27:30,441
Mon bébé...
206
00:27:32,610 --> 00:27:33,903
va mourir !
207
00:27:34,070 --> 00:27:36,489
Je ne sais pas lequel d'entre nous
survivra...
208
00:27:38,908 --> 00:27:42,787
mais ce riz est pour eux,
pas pour les mourants.
209
00:27:43,954 --> 00:27:46,082
Allez-vous tout manger vous-même ?
210
00:27:46,791 --> 00:27:51,962
Si nous ne pouvons pas sortir demain,
nous allons tous mourir.
211
00:27:52,630 --> 00:27:55,800
Restez en vie si vous voulez manger.
Maintenant tais-toi et dors.
212
00:27:55,966 --> 00:27:57,468
Aide!
213
00:27:57,635 --> 00:28:00,346
Mon bébé !
214
00:28:04,100 --> 00:28:06,060
Que vais-je faire ?
215
00:28:06,977 --> 00:28:10,272
Mon bébé est mort !
216
00:28:11,857 --> 00:28:13,526
Que quelqu'un m'aide !
217
00:28:13,693 --> 00:28:15,903
Appelez un docteur!
218
00:28:18,614 --> 00:28:20,241
Fermez-la!
219
00:28:20,449 --> 00:28:23,035
Nous sommes tous en train de mourir.
Et ton mari ?
220
00:28:29,500 --> 00:28:32,169
Que quelqu'un fasse quelque chose !
Ça me rend fou !
221
00:28:34,338 --> 00:28:37,174
Laissez-la pleurer.
222
00:28:45,891 --> 00:28:49,228
Nous devons continuer
ou nous mourrons tous !
223
00:28:50,396 --> 00:28:52,898
Allez, lève-toi !
Se lever!
224
00:28:53,607 --> 00:28:55,276
Il faut continuer !
225
00:28:55,693 --> 00:28:57,236
Fermez-la!
226
00:29:01,699 --> 00:29:05,161
Eh bien, il n'y aura pas de viande pour le dîner.
227
00:29:05,327 --> 00:29:07,204
Vous êtes un bon tireur.
228
00:29:07,371 --> 00:29:10,499
Désolé.
Mes yeux sont flous.
229
00:29:16,839 --> 00:29:18,758
Où sont les autres ?
230
00:29:19,925 --> 00:29:21,677
Le professeur...
231
00:29:24,764 --> 00:29:26,724
nous a dit d'avancer.
232
00:29:27,266 --> 00:29:29,101
Et la famille des marchands ?
233
00:29:30,936 --> 00:29:34,482
Ils eurent soudain mal...
234
00:29:34,648 --> 00:29:37,067
et vomissait du sang.
235
00:29:39,069 --> 00:29:40,196
Des champignons vénéneux ?
236
00:29:42,907 --> 00:29:45,785
S'ils veulent se suicider,
prends mon arme.
237
00:29:46,076 --> 00:29:48,204
Quelqu'un d'autre a mangé ça ?
238
00:29:51,332 --> 00:29:54,502
Bien sûr, ça avait l'air délicieux.
239
00:29:55,294 --> 00:29:56,921
Ils en ont mangé.
240
00:29:59,590 --> 00:30:02,092
Nous n'en avons plus besoin
votre aide.
241
00:30:02,760 --> 00:30:05,179
Nous vivrons ou mourrons
comme nous le voulons.
242
00:30:06,096 --> 00:30:08,057
Laisse-moi enterrer l'enfant.
243
00:30:09,099 --> 00:30:11,769
Emportez-le avec vous, non
la ramènera à la vie.
244
00:30:12,311 --> 00:30:14,480
Vous avez tué cet enfant !
245
00:30:16,357 --> 00:30:19,777
Beaucoup sont morts aujourd’hui.
246
00:30:30,371 --> 00:30:32,331
Où est ta famille ?
247
00:30:33,707 --> 00:30:35,835
Est-ce que ça vous regarde ?
248
00:30:36,752 --> 00:30:40,047
Non, je demandais juste.
249
00:30:41,423 --> 00:30:45,886
J'ai mis fin à leurs souffrances.
250
00:31:29,889 --> 00:31:32,725
Il semble que nous ne l'étions pas
les seuls perdus par ici.
251
00:31:34,643 --> 00:31:36,645
Je n'abandonnerai pas !
252
00:31:38,814 --> 00:31:40,524
Pourrons-nous en sortir ?
253
00:31:42,943 --> 00:31:45,362
Nous le saurons demain.
254
00:31:48,949 --> 00:31:51,785
Nous les avons eu.
Nous avons le droit d’en garder un.
255
00:31:51,952 --> 00:31:54,204
Non, séparons-nous
également.
256
00:31:54,622 --> 00:31:57,791
Tu ne pouvais même pas réussir celui-là
Bird, ne viens pas jouer au patron.
257
00:31:57,958 --> 00:31:59,919
Prenons-en un.
258
00:32:00,127 --> 00:32:01,462
Essayer.
259
00:32:01,629 --> 00:32:04,715
J'ai raté l'oiseau,
mais tu ne me manqueras pas.
260
00:32:04,882 --> 00:32:07,551
Tu n'es pas le seul à savoir
utilise un fusil !
261
00:32:08,969 --> 00:32:10,387
Arrêt!
262
00:32:14,391 --> 00:32:16,185
Arrêtez de vous comporter comme des enfants.
263
00:32:19,063 --> 00:32:20,731
Tu as raison.
264
00:32:24,526 --> 00:32:26,528
Que nous est-il arrivé ?
265
00:32:27,029 --> 00:32:31,951
Kaji, partageons le serpent
si vous divisez le riz.
266
00:32:34,620 --> 00:32:36,246
Attendez demain matin.
267
00:32:45,714 --> 00:32:47,091
Demain...
268
00:32:48,842 --> 00:32:50,761
Serons-nous capables de sortir d'ici ?
269
00:32:52,513 --> 00:32:53,973
Je ne sais pas.
270
00:32:56,892 --> 00:32:59,061
Mais c'est comme ça que je le vois.
271
00:33:01,021 --> 00:33:03,357
Quand mon unité
a été massacré...
272
00:33:03,857 --> 00:33:07,111
des bombes ont explosé juste devant moi,
mais j'ai survécu.
273
00:33:09,363 --> 00:33:13,283
Donc je ne pense pas que je
Je mourrai dans cette forêt.
274
00:33:14,827 --> 00:33:19,707
Alors si je reste avec toi,
Je ne vais pas mourir non plus.
275
00:33:21,291 --> 00:33:24,420
je voudrais que tu
pensé comme ça.
276
00:33:42,062 --> 00:33:46,984
Où que vous alliez,
Je serai toujours avec toi.
277
00:33:47,359 --> 00:33:49,445
Toujours !
278
00:33:58,954 --> 00:34:01,540
Nous devrons marcher
tout à fait demain.
279
00:34:03,042 --> 00:34:05,753
Je me demande comment vont les choses
dans le sud de la Mandchourie.
280
00:34:05,919 --> 00:34:09,506
J'ai une sœur là-bas,
ma seule famille vivante.
281
00:34:11,967 --> 00:34:14,595
Elle n'est pas comme moi.
282
00:34:17,097 --> 00:34:18,891
C'est là que tu vas ?
283
00:34:19,058 --> 00:34:20,893
Pouvez-vous m'y emmener ?
284
00:34:23,437 --> 00:34:25,814
J'espère que le sud de la Mandchourie
soyez toujours en sécurité.
285
00:34:30,319 --> 00:34:32,404
Il le faut.
286
00:34:39,828 --> 00:34:41,705
C'est tout ce que nous avons.
287
00:34:42,623 --> 00:34:46,418
Je quitte cette forêt aujourd'hui,
quoi qu'il en coûte.
288
00:34:47,252 --> 00:34:50,172
Je ne m'arrêterai pas tant que je n'aurai pas trouvé
maisons ou fermes.
289
00:34:50,756 --> 00:34:52,591
Reste avec moi si tu ne veux pas mourir.
290
00:35:11,777 --> 00:35:13,362
Merde !
291
00:35:14,029 --> 00:35:15,906
Il marche si vite !
292
00:35:17,825 --> 00:35:21,078
Je suivrais sinon
a été blessé.
293
00:35:22,955 --> 00:35:27,251
Kaji, tu m'as appelé
d'un idiot une fois.
294
00:35:27,668 --> 00:35:29,503
Je n'oublierai jamais.
295
00:35:30,045 --> 00:35:32,631
Tu m'as aussi sauvé
ces chars.
296
00:35:33,215 --> 00:35:35,175
Je n'oublierai jamais
de ça aussi.
297
00:35:36,343 --> 00:35:38,262
Quel genre d'homme es-tu ?
298
00:35:39,513 --> 00:35:41,265
Merde !
299
00:35:55,154 --> 00:35:56,780
Bâtard !
300
00:35:57,406 --> 00:36:03,120
Où vient ce chien
toute cette énergie ?
301
00:36:05,164 --> 00:36:09,001
Merde ! Si nous trouvons des forces alliées,
Je serai une honte !
302
00:36:09,209 --> 00:36:13,672
Un supérieur recevant
ordres d'un caporal !
303
00:36:24,892 --> 00:36:27,561
J'aurais dû mourir de la mort d'un héros
sur le champ de bataille.
304
00:36:27,686 --> 00:36:31,481
Je serais dans un cercueil chic
au sanctuaire Yasukuni.
305
00:36:46,246 --> 00:36:47,748
Idiots !
306
00:36:48,332 --> 00:36:51,835
Nous ne sortirons jamais de cette forêt.
307
00:36:52,169 --> 00:36:54,087
L'aide arrivera à un moment donné.
308
00:36:54,254 --> 00:36:57,341
Au diable, j'abandonne !
309
00:37:13,774 --> 00:37:15,651
Qu'en pensez-vous, patron ?
310
00:37:15,817 --> 00:37:19,488
Je pense qu'il nous emmène
du mauvais côté.
311
00:37:20,030 --> 00:37:23,075
je pense qu'il va
à Vladivostok.
312
00:37:23,242 --> 00:37:25,327
Je m'en fiche.
313
00:37:25,827 --> 00:37:27,621
J'abandonne.
314
00:37:30,582 --> 00:37:32,626
Ils nous laisseront derrière eux.
315
00:37:32,918 --> 00:37:35,087
Euh, lève-toi !
316
00:37:44,471 --> 00:37:48,100
Laissez-moi ici...
317
00:39:12,559 --> 00:39:14,644
Puis-je continuer à marcher ?
318
00:39:16,063 --> 00:39:19,274
Où vais-je ?
319
00:39:20,859 --> 00:39:22,694
Toute cette marche...
320
00:39:24,237 --> 00:39:27,115
Est-ce que ce sera juste une perte de temps ?
321
00:39:29,409 --> 00:39:32,204
Le sud de la Mandchourie
est devenu...
322
00:39:32,371 --> 00:39:36,083
juste un autre grand tombeau
du japonais ?
323
00:39:37,417 --> 00:39:42,214
Peut-être qu'il n'y en a plus
place pour les Japonais.
324
00:39:46,218 --> 00:39:48,804
Arrêtez ! Elle ne peut pas mourir !
325
00:39:49,012 --> 00:39:52,682
Je reviens face à face
les accusations.
326
00:40:32,305 --> 00:40:33,849
Michiko...
327
00:40:35,767 --> 00:40:38,270
Es-tu toujours en vie ?
328
00:40:40,105 --> 00:40:43,692
Tu sais que je marche tellement...
329
00:40:44,276 --> 00:40:46,361
être à vos côtés ?
330
00:41:02,210 --> 00:41:05,881
Trouverons-nous des fermes aujourd'hui ?
331
00:41:15,807 --> 00:41:17,225
Térada !
332
00:41:18,393 --> 00:41:20,520
Qu'est-ce que c'est?
333
00:41:26,735 --> 00:41:29,154
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?
334
00:41:30,322 --> 00:41:31,823
Une maison ?
335
00:41:32,699 --> 00:41:34,576
D'autres personnes !
336
00:41:35,535 --> 00:41:37,996
Une maison, ça doit l'être !
337
00:41:38,288 --> 00:41:41,500
Attends, c'est trop tôt
pour célébrer.
338
00:41:42,501 --> 00:41:45,128
Attendons les autres ici.
339
00:42:05,607 --> 00:42:09,653
- Unité Seiundai Ushijima ?
- Oui Monsieur.
340
00:42:10,862 --> 00:42:13,448
Le groupe de travail de Doi ?
341
00:42:13,615 --> 00:42:15,075
Oui Monsieur.
342
00:42:15,700 --> 00:42:19,663
Le bataillon Ushijima
a été massacré.
343
00:42:20,163 --> 00:42:22,249
Qu'est-il arrivé à
Lieutenant Doi?
344
00:42:22,582 --> 00:42:23,833
Tué au combat, monsieur.
345
00:42:24,084 --> 00:42:26,086
Alors pourquoi es-tu toujours en vie ?
346
00:42:26,253 --> 00:42:28,838
Pourquoi n'as-tu pas continué
dans un dernier effort ?
347
00:42:29,714 --> 00:42:33,510
Leurs commandants sont morts
et tu oses continuer à vivre ?
348
00:42:37,722 --> 00:42:40,058
Ce doivent être des déserteurs.
349
00:42:42,561 --> 00:42:46,565
Et ils ont amené une femme avec toi,
quelle indiscrétion ! Expliquez-vous !
350
00:42:48,233 --> 00:42:52,112
Je n'ai aucune explication.
Refusez-vous notre demande de nourriture ?
351
00:42:52,279 --> 00:42:53,697
Oui!
352
00:42:55,323 --> 00:43:01,079
Mon unité fera ta résistance
se termine à la frontière.
353
00:43:01,246 --> 00:43:03,707
Nous n'avons pas de fournitures
pour les lâches.
354
00:43:03,873 --> 00:43:05,667
Maintenant, sortez d'ici !
355
00:43:09,129 --> 00:43:12,299
Reste ici et ce sera
tous pendus.
356
00:43:15,510 --> 00:43:17,178
Capitaine Nagata, hein ?
357
00:43:20,557 --> 00:43:23,685
Gardez votre nourriture
et vos foutus sermons.
358
00:43:23,893 --> 00:43:27,022
Je vais t'exploser la tête !
Personne ne bouge !
359
00:43:27,772 --> 00:43:31,610
Terada et Hikita,
tirer sur quiconque bouge.
360
00:43:33,612 --> 00:43:37,782
Regardez ces idiots habillés pour
bataille ! Belle "résistance finale" !
361
00:43:38,283 --> 00:43:40,827
S'ils ne veulent pas nous donner à manger,
Dites-le simplement !
362
00:43:40,994 --> 00:43:48,585
Nos hommes ont été massacrés
vous les gars, fuyez ! Je vais te faire exploser !
363
00:43:58,345 --> 00:44:02,849
Kaji, pendant qu'on avait peur
ces souris...
364
00:44:03,058 --> 00:44:05,518
nous aurions dû en avoir
fournitures.
365
00:44:05,977 --> 00:44:09,064
Au diable les fournitures !
Ce salaud !
366
00:44:09,939 --> 00:44:11,608
Cap Hironaka...
367
00:44:11,983 --> 00:44:14,986
étaient ses forces alliées
que tu voulais trouver.
368
00:44:15,153 --> 00:44:17,280
Et celui inutile que nous avons vu maintenant
C'était un capitaine !
369
00:44:18,114 --> 00:44:19,991
Quelqu'un arrive.
370
00:44:36,091 --> 00:44:39,427
Bon travail, Kaji.
Vous souvenez-vous de moi?
371
00:44:40,637 --> 00:44:41,930
Tange !
372
00:44:42,681 --> 00:44:45,016
C'est vrai, je m'appelle Tange.
373
00:44:45,433 --> 00:44:48,269
Tu m'as fait peur à mort,
nous tirant dessus comme ça.
374
00:44:49,562 --> 00:44:52,273
Regarde cette barbe.
375
00:44:54,025 --> 00:44:55,652
Vous avez beaucoup changé.
376
00:44:57,320 --> 00:45:00,448
Quand c'est tuer ou être tué,
tu changes vraiment.
377
00:45:02,075 --> 00:45:04,619
Eh bien, nous pourrons parler plus tard.
378
00:45:07,580 --> 00:45:09,290
Mangez-en un peu.
379
00:45:20,176 --> 00:45:22,262
Ce n'est pas encore fini, n'est-ce pas ?
380
00:45:23,513 --> 00:45:25,598
Ça doit être fini.
381
00:45:27,016 --> 00:45:30,770
Si ça se termine vraiment,
que se passe-t-il après ?
382
00:45:31,312 --> 00:45:34,941
Comme en Allemagne :
Abandon complet.
383
00:45:35,483 --> 00:45:37,277
Cela doit être vrai...
384
00:45:38,570 --> 00:45:40,363
mais je voulais savoir après ça.
385
00:45:41,489 --> 00:45:43,408
Et les hommes comme nous ?
386
00:45:43,575 --> 00:45:48,079
Je veux dire, que se passe-t-il
avec les gens ?
387
00:45:48,246 --> 00:45:50,415
C'est la grande question.
388
00:45:50,582 --> 00:45:54,461
Si nous perdons,
Notre pays ne sera-t-il pas décimé ?
389
00:45:55,503 --> 00:45:57,338
Notre pays ?
De quoi parles-tu?
390
00:46:01,009 --> 00:46:03,970
Le pays que tu as connu
sera mort...
391
00:46:04,929 --> 00:46:07,098
et c'est comme ça que ça doit être.
392
00:46:09,309 --> 00:46:12,604
Nous nous battons pour
survivre...
393
00:46:15,064 --> 00:46:19,652
pour voir si ce pays peut être
un endroit où tout le monde est libre.
394
00:46:21,196 --> 00:46:22,947
C'est la grande question.
395
00:46:23,448 --> 00:46:25,366
J'espère que les forces démocratiques...
396
00:46:26,034 --> 00:46:30,538
coopérer pour traiter
avec cette défaite.
397
00:46:33,249 --> 00:46:36,544
"Forces Démocratiques",
Est-ce que ça existe au Japon ?
398
00:46:37,962 --> 00:46:41,966
Le Japon regorge de créatures
sans défense comme moi... ou pire.
399
00:46:42,133 --> 00:46:44,552
Ils ne peuvent rien faire.
400
00:46:46,805 --> 00:46:50,475
Pourquoi es-tu si amer ?
L'épreuve est encore à venir.
401
00:46:50,683 --> 00:46:52,435
Ce n'est pas le sujet.
402
00:46:56,147 --> 00:46:58,399
Nous sommes devenus des soldats...
403
00:46:59,526 --> 00:47:01,361
et nous combattons au combat.
404
00:47:01,736 --> 00:47:05,657
Nous avons été massacrés,
et nous devons encore continuer.
405
00:47:06,658 --> 00:47:09,869
On tue, on déserte
nos compagnons.
406
00:47:11,788 --> 00:47:14,332
"Faire face à cette défaite",
dites-vous.
407
00:47:14,499 --> 00:47:17,126
Combien d'entre nous sont capables
ou le mérite-t-il ?
408
00:47:17,293 --> 00:47:18,837
Il arrive.
409
00:47:20,463 --> 00:47:22,882
Même vos idéaux ont faim.
410
00:47:25,134 --> 00:47:27,303
J'ai trouvé un champ de maïs !
411
00:48:20,315 --> 00:48:22,358
Il dort.
412
00:48:24,569 --> 00:48:28,948
Il a l'air si soulagé
depuis que tu nous as rejoint.
413
00:48:30,325 --> 00:48:32,535
On dirait qu'il a réussi
pour beaucoup de choses.
414
00:48:33,870 --> 00:48:38,207
Mais je suis impressionné par toi
l'ont accompagné.
415
00:48:38,416 --> 00:48:41,878
- Vous êtes courageux.
- Ce n'est pas du courage, c'est du désespoir.
416
00:48:42,337 --> 00:48:45,381
Je ne peux pas te dire combien de fois
J'ai déjà pensé à abandonner.
417
00:48:45,798 --> 00:48:51,012
Mais même s'il semble froid,
Cet homme était très gentil avec moi.
418
00:48:52,513 --> 00:48:55,808
Je dois continuer pour le découvrir
comment va ma sœur.
419
00:48:58,019 --> 00:49:00,688
- Où habite-t-elle ?
-Taishihkiao.
420
00:49:00,897 --> 00:49:02,815
C'est près de la maison de Kaji.
421
00:49:03,024 --> 00:49:05,944
Oui, c'est pour ça que je suis avec lui.
422
00:49:10,365 --> 00:49:15,286
Maintenant notre problème n'est plus
faim, essayez de ne pas trop manger.
423
00:49:31,511 --> 00:49:32,512
Chien!
424
00:49:32,679 --> 00:49:34,806
Arrêt!
Que fais-tu?
425
00:49:36,182 --> 00:49:37,558
Se lever!
426
00:49:40,061 --> 00:49:42,313
Nous ne voulons pas vous faire de mal.
427
00:49:43,398 --> 00:49:45,024
Nous voulons juste des informations.
428
00:49:46,234 --> 00:49:49,487
Les Russes sont-ils passés par ici ?
429
00:49:50,863 --> 00:49:53,574
Le salaud est
agissant sourd.
430
00:49:55,952 --> 00:49:58,371
Nous voulons juste y retourner
à la maison.
431
00:49:59,706 --> 00:50:01,624
Où se trouve Jinpohu ?
432
00:50:05,044 --> 00:50:08,089
Super, merci.
433
00:50:20,309 --> 00:50:22,937
Médicament! Nous avons été trompés !
434
00:50:23,146 --> 00:50:26,232
Ce chien !
J'aurais dû lui tirer dessus.
435
00:50:27,025 --> 00:50:30,319
Ils nous détestent parce que
nos troupes ont pillé leurs champs.
436
00:50:32,905 --> 00:50:36,075
C'est étrange,
Pourquoi sont-ils armés ?
437
00:50:37,910 --> 00:50:40,705
Ça ne peut pas être juste les armes
de nos déserteurs.
438
00:50:40,872 --> 00:50:44,000
Peut-être qu'ils se sont formés
une milice paysanne.
439
00:50:44,459 --> 00:50:47,003
Sortons d'ici.
440
00:50:47,545 --> 00:50:49,380
Non, alors nous serions encerclés.
441
00:50:50,006 --> 00:50:51,799
Attendez le moment de courir.
442
00:51:04,771 --> 00:51:07,356
Vous êtes arrivé juste à temps.
443
00:51:08,316 --> 00:51:12,820
Nos éclaireurs ont été capturés
et les choses sont devenues incontrôlables.
444
00:51:14,030 --> 00:51:15,615
Unité de première ligne ?
445
00:51:15,907 --> 00:51:17,742
C'est plutôt "l'unité
massacré. »
446
00:51:17,950 --> 00:51:19,786
Vous vous êtes alors battu dur !
447
00:51:19,952 --> 00:51:21,829
Que pensez-vous de ce projet ?
448
00:51:22,038 --> 00:51:24,082
Ils regardent là-bas.
449
00:51:24,332 --> 00:51:26,918
Vous nous couvrez d'ici...
450
00:51:27,126 --> 00:51:29,837
alors que nous courons vers
cette forêt.
451
00:51:30,046 --> 00:51:33,508
Alors nous avons ce qu'il vous faut.
452
00:51:33,800 --> 00:51:35,426
Ça a l'air bien...
453
00:51:36,969 --> 00:51:38,387
mais pas pour nous.
454
00:51:38,554 --> 00:51:39,514
Pourquoi pas?
455
00:51:40,765 --> 00:51:42,517
Où sont vos éclaireurs ?
456
00:51:43,392 --> 00:51:47,396
Vous voyez ces quatre hommes ?
C'est là qu'ils les ont attrapés.
457
00:51:47,605 --> 00:51:49,023
Fermez-la!
458
00:51:49,148 --> 00:51:50,733
Tu n'es pas allé les aider ?
459
00:51:50,942 --> 00:51:53,569
Seulement avec ces hommes ?
460
00:51:55,071 --> 00:52:00,284
Vous ne pourrez pas non plus nous aider
après avoir traversé.
461
00:52:00,743 --> 00:52:03,246
Je resterai ici avec tes hommes
pour assurer une couverture.
462
00:52:03,412 --> 00:52:05,915
Tange et les autres le feront
premier à nous couvrir.
463
00:52:06,499 --> 00:52:08,668
Nous coopérerons dans ces conditions.
464
00:52:09,794 --> 00:52:11,838
Cela signifie-t-il que vous ne nous faites pas confiance ?
465
00:52:12,547 --> 00:52:16,050
Attendez un instant.
Pourquoi n'attendons-nous pas la nuit ?
466
00:52:16,509 --> 00:52:18,052
Impossible.
467
00:52:18,261 --> 00:52:21,681
Ils nous ont déjà trouvés.
Nous ne pouvons pas laisser passer cette chance.
468
00:52:21,848 --> 00:52:23,432
Vous devez avoir raison.
469
00:52:23,850 --> 00:52:25,393
Se préparer!
470
00:52:35,319 --> 00:52:36,737
Allons-y!
471
00:53:03,014 --> 00:53:06,350
Tirez n'importe où
juste pour qu'ils descendent !
472
00:53:32,210 --> 00:53:34,712
C'est notre tour, c'est parti !
473
00:53:35,796 --> 00:53:37,256
Viens!
474
00:54:13,459 --> 00:54:16,295
- Est-ce que ça fait mal ?
- Pas beaucoup.
475
00:54:18,005 --> 00:54:20,091
Merde! Je suis épuisé!
476
00:54:20,299 --> 00:54:22,760
Ce foutu Ujiie
laissé pour compte !
477
00:54:23,261 --> 00:54:24,679
L'ont-ils attrapé ?
478
00:54:25,179 --> 00:54:27,556
Ils ont pris la journée
partez à notre chasse !
479
00:54:29,141 --> 00:54:33,604
Leur milice doit signifier
que la guerre est finie.
480
00:54:34,939 --> 00:54:39,610
Si c'était le cas, ils auraient dit
et a exigé notre reddition.
481
00:54:39,944 --> 00:54:42,571
Pensez-vous qu'ils viendraient seulement
derrière nous comme ça ?
482
00:54:44,031 --> 00:54:46,075
Voudriez-vous vous rendre ?
483
00:54:48,703 --> 00:54:50,204
Non.
484
00:54:50,413 --> 00:54:51,872
Bien sûr que non !
485
00:54:53,291 --> 00:54:56,377
Devenez prisonniers de guerre
cela ruinerait notre style.
486
00:54:59,964 --> 00:55:04,844
Peut-être que nous payons cher notre
misérable liberté.
487
00:55:30,286 --> 00:55:33,372
Bon sang, je suis gelé !
488
00:55:35,333 --> 00:55:37,543
Si tu m'avais écouté...
489
00:55:37,668 --> 00:55:41,339
nous serions devant un feu de joie
je rêve de femmes maintenant.
490
00:55:41,589 --> 00:55:45,968
Il a toujours peur
que nous voyons des civils.
491
00:55:46,135 --> 00:55:51,098
Nous n'avons pas besoin d'avoir si peur
de quelques Chinois armés.
492
00:55:56,562 --> 00:55:57,855
Êtes-vous d'accord?
493
00:55:58,064 --> 00:56:01,067
Oui, à part les secousses.
494
00:56:04,862 --> 00:56:06,405
Votre jambe vous fait mal ?
495
00:56:07,782 --> 00:56:11,786
C'est juste de la douleur.
496
00:56:13,871 --> 00:56:18,334
Maintenant je peux voir la valeur
d'avoir un toit au-dessus de sa tête.
497
00:56:21,087 --> 00:56:24,965
Je n'y avais jamais pensé auparavant,
mais maintenant je comprends.
498
00:56:25,424 --> 00:56:27,551
Vous voyez ce que je veux dire ?
499
00:56:27,676 --> 00:56:33,349
C'est tellement bon d'avoir une maison pour te protéger
du vent et de la pluie.
500
00:56:41,190 --> 00:56:42,900
Michiko...
501
00:56:43,609 --> 00:56:46,195
notre bonheur
c'était une illusion.
502
00:56:48,114 --> 00:56:53,035
Parce que je paie maintenant
la joie que nous ressentons...
503
00:56:54,787 --> 00:56:57,665
au prix de sacrifices chinois.
504
00:56:59,708 --> 00:57:02,461
De plus, j'ai besoin de tuer et de voler...
505
00:57:02,628 --> 00:57:06,215
pour trouver le chemin
je reviens à vous.
506
00:57:08,926 --> 00:57:10,428
Michiko...
507
00:57:11,053 --> 00:57:16,225
Aurons-nous un jour
la chance de recommencer ?
508
00:57:43,085 --> 00:57:45,087
Nous n'avons vu aucun village.
509
00:57:47,381 --> 00:57:48,841
Comme c'est étrange.
510
00:57:49,091 --> 00:57:51,093
Devons-nous nous reposer ici ?
511
00:57:52,761 --> 00:57:54,889
Ces cochons sont superbes.
512
00:58:04,440 --> 00:58:06,358
Cet endroit ne semble pas
inoccupé.
513
00:58:06,525 --> 00:58:08,486
Je ne pense pas que nous le soyons
en aucun danger.
514
00:58:08,652 --> 00:58:11,197
Enfin, allons dormir
sous un toit !
515
00:58:14,783 --> 00:58:16,827
Restons ici pour nous reposer.
516
00:58:17,244 --> 00:58:19,705
Super! Je vais chercher un cochon.
517
00:58:30,466 --> 00:58:35,387
L'odeur de la graisse bouillante me rappelle
de cet endroit russe, était-ce Fukumoto ?
518
00:58:36,472 --> 00:58:38,098
Quel endroit !
519
00:58:39,642 --> 00:58:41,352
C'était merveilleux !
520
00:58:42,728 --> 00:58:46,315
Ils avaient du miel
et toute la viande que tu voulais.
521
00:58:46,732 --> 00:58:49,276
Et de la viande de fille blanche aussi.
522
00:58:50,444 --> 00:58:51,987
Quel idiot!
523
00:58:52,613 --> 00:58:57,034
La fille a ouvert ses jambes
et il est resté là, effrayé !
524
00:58:57,243 --> 00:58:59,161
Vous les chanceux !
525
00:58:59,328 --> 00:59:03,874
Pendant ce temps nous mangions
escargots dans la forêt.
526
00:59:04,500 --> 00:59:06,377
Arrêtez de vous vanter.
527
00:59:07,503 --> 00:59:11,590
S'ils touchent une femme pendant
Si tu es avec moi, je te tirerai dessus.
528
00:59:11,799 --> 00:59:15,678
Qui se soucie des filles
blanc ou chinois ?
529
00:59:15,844 --> 00:59:18,722
Ils violent
nos femmes.
530
00:59:19,807 --> 00:59:22,434
Nous sommes en guerre,
C'est œil pour œil.
531
00:59:22,560 --> 00:59:26,772
Ces gars ne savent pas
à qui ils parlent.
532
00:59:28,148 --> 00:59:29,900
Je peux imaginer.
533
00:59:31,527 --> 00:59:34,738
Alors arrête d'être un
tue le plaisir.
534
00:59:34,905 --> 00:59:37,032
Il faut profiter
l'instant.
535
00:59:41,036 --> 00:59:42,871
C'est un horrible bleu !
536
00:59:43,539 --> 00:59:45,082
C'est déjà guéri.
537
00:59:46,125 --> 00:59:49,878
Kaji l'a cautérisé
avec de la poudre à canon pendant la bataille.
538
00:59:52,214 --> 00:59:54,091
Oh vraiment?
539
00:59:56,135 --> 00:59:59,263
Hé ma fille,
Tu veux que je te donne un bain ?
540
01:00:01,557 --> 01:00:04,268
- Joli cul !
- Arrête ça !
541
01:00:05,519 --> 01:00:08,355
Tu dois être en train de mourir
volontiers.
542
01:00:11,400 --> 01:00:13,861
C'est très intéressant...
543
01:00:14,069 --> 01:00:19,033
cette oasis pour les exclus
du monde comme nous.
544
01:00:21,118 --> 01:00:24,580
Allons dehors.
C'est déprimant ici.
545
01:00:34,757 --> 01:00:37,885
Appelons les hommes
et sors d'ici.
546
01:00:39,136 --> 01:00:41,555
Ce sera dangereux
n'importe où.
547
01:00:42,264 --> 01:00:44,516
Pourquoi ne pas se détendre un peu ?
548
01:00:46,185 --> 01:00:47,895
Suis-je trop dur avec eux ?
549
01:00:48,854 --> 01:00:53,275
Vous n'êtes pas satisfait
jusqu'à ce que vous ayez placé tous les autres...
550
01:00:54,234 --> 01:00:56,195
au même niveau que vous.
551
01:00:57,363 --> 01:00:58,947
Bien sûr...
552
01:00:59,198 --> 01:01:02,242
C'est sûrement pour ça que tu
reste en vie.
553
01:01:03,702 --> 01:01:04,953
Passons à autre chose.
554
01:01:23,263 --> 01:01:25,891
Sortez de là bientôt.
555
01:01:28,268 --> 01:01:31,897
- Je me déshabille.
- Ne me dérange pas.
556
01:01:33,649 --> 01:01:35,818
Vous n'avez jamais vu de femme nue ?
557
01:01:44,410 --> 01:01:48,205
Ça fait longtemps pour toi aussi,
que dis-tu ?
558
01:01:48,789 --> 01:01:50,708
Qui voudrait faire l'amour
avec toi ?
559
01:01:52,584 --> 01:01:56,755
Je ne peux pas payer, mais toi
Ça ne vaut pas tout ça non plus, allez.
560
01:01:58,006 --> 01:02:00,509
Allons-y! Et puis?
561
01:02:02,219 --> 01:02:04,430
Si tu me touches, je crie !
562
01:02:06,348 --> 01:02:09,268
Pourquoi tu te déshabilles ici ?
C'est dangereux !
563
01:02:10,310 --> 01:02:13,814
Pourquoi ne vous occupez-vous pas de vos affaires ?
564
01:02:16,150 --> 01:02:18,277
Retourne et prépare-toi
partir.
565
01:02:18,444 --> 01:02:20,487
Vous pourrez porter plainte plus tard.
566
01:02:27,995 --> 01:02:29,872
Arrêtez de provoquer les hommes.
567
01:02:30,038 --> 01:02:32,207
Je ne taquinais pas.
568
01:02:33,041 --> 01:02:36,211
La situation s'améliore et vous
ils reviennent à leurs vieux trucs.
569
01:02:36,503 --> 01:02:38,630
"Toi"?
570
01:02:39,006 --> 01:02:40,799
Arrêtez cette supériorité.
571
01:02:42,259 --> 01:02:44,428
J'aime son genre.
572
01:02:44,845 --> 01:02:49,183
Je me fiche de ce que tu aimes,
le danger est partout.
573
01:02:49,600 --> 01:02:52,144
Une erreur pourrait entraîner
problèmes pour nous tous.
574
01:02:59,359 --> 01:03:01,862
Alors je n'irai plus
vous causer des problèmes.
575
01:03:03,405 --> 01:03:05,032
Vous verrez.
576
01:03:15,876 --> 01:03:17,503
Assez!
577
01:03:18,086 --> 01:03:21,799
Ce chien !
Il nous espionnait.
578
01:03:22,007 --> 01:03:25,803
Peut-être qu'il vit ici.
Peut-être qu'on a mangé son cochon.
579
01:03:26,220 --> 01:03:27,846
C'est une belle histoire.
580
01:03:28,263 --> 01:03:31,725
Heureusement que j'étais
Là-bas, je chie...
581
01:03:31,892 --> 01:03:34,394
sinon nous aurions des ennuis maintenant.
582
01:03:56,083 --> 01:03:57,292
Est-ce votre maison ?
583
01:03:58,669 --> 01:04:00,128
Oui.
584
01:04:02,548 --> 01:04:05,717
Je suis désolé d'avoir tué ton cochon.
585
01:04:06,051 --> 01:04:09,096
Ne ressentez rien !
Quel est ton problème ?
586
01:04:22,818 --> 01:04:23,861
Fils de pute!
587
01:04:57,561 --> 01:04:59,563
Brisez ce mur !
588
01:05:00,772 --> 01:05:02,357
Ici!
589
01:05:13,410 --> 01:05:14,578
Ils arrivent.
590
01:05:14,786 --> 01:05:16,413
Plus rapide!
591
01:05:19,458 --> 01:05:21,001
Aller.
592
01:05:21,251 --> 01:05:22,711
Allons-y!
593
01:05:48,445 --> 01:05:50,989
Est-ce que le caporal Kaji ira bien ?
594
01:05:51,490 --> 01:05:54,576
Qu'allons-nous faire si quelque chose
lui est-il arrivé ?
595
01:05:54,743 --> 01:05:58,413
Passons à autre chose,
il n'est pas dieu.
596
01:05:58,914 --> 01:06:02,459
Ce n'est pas comme si nous ne le savions pas
quel chemin est à l'est.
597
01:06:43,208 --> 01:06:45,127
A partir de maintenant...
598
01:06:45,377 --> 01:06:49,047
je vais arrêter de courir
et commencez à vous battre.
599
01:06:51,216 --> 01:06:53,844
Ils peuvent nous tuer toi et moi
si tu veux.
600
01:06:54,594 --> 01:06:57,931
Mais pourquoi des civils ?
Et pourquoi tuer une femme ?
601
01:06:58,265 --> 01:07:00,225
Ils étaient à bout
tout comme nous.
602
01:07:00,434 --> 01:07:02,477
Pensez-vous que c'est une excuse ?
603
01:07:02,644 --> 01:07:05,856
Ce type de raisonnement
ne justifie rien.
604
01:07:10,193 --> 01:07:12,946
Il était toujours en vie
même avec les tripes qui traînent.
605
01:07:13,113 --> 01:07:15,032
J'ai mis fin à ses souffrances.
606
01:07:16,700 --> 01:07:20,579
Des salopards !
Quelle horrible façon de mourir.
607
01:07:22,039 --> 01:07:23,790
Où sont les autres ?
608
01:07:24,332 --> 01:07:28,211
Quelque part.
Pouvez-vous me les trouver ?
609
01:07:36,595 --> 01:07:38,388
Je vais enterrer la fille.
610
01:07:40,682 --> 01:07:43,310
- Je m'occuperai des autres.
- Les Chinois ?
611
01:07:44,352 --> 01:07:45,812
Des problèmes ?
612
01:07:52,277 --> 01:07:54,738
Si tu peux enterrer la fille...
613
01:07:54,905 --> 01:07:57,908
Vous pouvez aussi enterrer les Chinois.
614
01:08:00,243 --> 01:08:02,788
Mais je le ferai pour toi.
615
01:08:48,416 --> 01:08:51,753
j'espère qu'il pourra arriver
au champ de maïs.
616
01:08:51,962 --> 01:08:54,464
Si nous restons coincés ici,
ce sera notre fin.
617
01:09:33,920 --> 01:09:35,463
Les voici.
618
01:09:38,049 --> 01:09:40,760
- Monsieur!
- Calme-toi, ils sont encore loin.
619
01:09:42,721 --> 01:09:46,516
On dirait que nous ne sommes pas les seuls
Transfuges japonais, et maintenant ?
620
01:09:47,184 --> 01:09:50,854
Nous ne pouvons pas baiser avec eux.
621
01:09:51,855 --> 01:09:54,065
Ce n'est pas grave, continuons.
622
01:10:11,583 --> 01:10:15,629
Ils ont bien pillé cet endroit,
les Chinois veulent se venger.
623
01:10:15,837 --> 01:10:18,506
Nous ne pouvons pas rester coincés
dans ce conflit.
624
01:10:19,633 --> 01:10:23,428
Merde!
Maintenant, nous sommes vraiment en difficulté.
625
01:10:39,736 --> 01:10:42,572
Qu'allons-nous faire ?
Nous ne sortirons jamais d'ici.
626
01:10:43,031 --> 01:10:44,658
Nous n’y arriverons jamais.
627
01:10:44,866 --> 01:10:48,078
- Nous sommes condamnés !
- Nous n'avons rien fait !
628
01:10:48,245 --> 01:10:50,205
Oh, n'est-ce pas ?
629
01:10:50,538 --> 01:10:53,375
Fumez derrière nous, monsieur !
630
01:11:13,436 --> 01:11:15,522
Courons là-bas !
631
01:11:16,898 --> 01:11:18,400
C'est inutile.
632
01:11:21,653 --> 01:11:25,240
Ils nous rattraperont quand nous partirons,
personne ne survivra.
633
01:11:26,866 --> 01:11:29,619
On dirait que c'est fini, les garçons.
634
01:11:31,830 --> 01:11:33,290
Rendons-nous.
635
01:11:33,456 --> 01:11:34,833
Idiot!
636
01:11:35,959 --> 01:11:37,836
Pourquoi nous ont-ils quitté
pas d'issue ?
637
01:11:38,044 --> 01:11:40,171
Ils n'ont pas demandé notre reddition.
638
01:11:40,297 --> 01:11:44,467
Ils veulent nous attraper et nous tuer !
639
01:11:44,634 --> 01:11:45,719
Faites attention!
640
01:11:46,219 --> 01:11:49,347
Passons par le feu.
641
01:11:49,514 --> 01:11:51,641
Il ne devrait pas y en avoir beaucoup
d'entre eux après l'incendie.
642
01:12:06,948 --> 01:12:08,616
Térada ! Viens!
643
01:12:23,757 --> 01:12:25,925
Terada, allons-y !
644
01:13:06,966 --> 01:13:08,968
C'était proche !
645
01:13:10,470 --> 01:13:12,889
Nous resterons ici jusqu'à la nuit tombée.
646
01:13:19,729 --> 01:13:21,689
Nous avons réussi...
647
01:13:22,440 --> 01:13:24,734
mais je n'approuve pas
vos méthodes.
648
01:13:25,902 --> 01:13:28,154
Et nous avons perdu un autre homme.
649
01:13:34,661 --> 01:13:36,371
Hironaka ?
650
01:13:38,623 --> 01:13:40,458
Je ne vous en veux pas.
651
01:13:41,334 --> 01:13:42,877
Je comprends.
652
01:13:43,169 --> 01:13:45,338
Sur le chemin de fer, nous découvrirons
ce qui s'est passé.
653
01:13:45,505 --> 01:13:48,967
Chacun pourra choisir pour lui-même.
Séparons-nous là-bas.
654
01:14:07,777 --> 01:14:09,737
Ils ressemblent à des réfugiés japonais.
655
01:14:09,946 --> 01:14:13,741
Par les vêtements, je dirais
que la majorité sont des femmes.
656
01:14:14,909 --> 01:14:16,453
Faut-il leur parler ?
657
01:14:16,619 --> 01:14:20,039
Non, regardons
un peu plus.
658
01:15:12,550 --> 01:15:14,761
Ce qui s'est passé?
659
01:15:14,969 --> 01:15:16,179
Ne regarde pas !
660
01:15:34,364 --> 01:15:36,574
Je n'y crois pas.
661
01:15:36,991 --> 01:15:39,619
L'Armée rouge
ne maltraiterait pas les civils.
662
01:15:39,786 --> 01:15:42,080
Pas n'importe quel civil,
seulement des femmes japonaises.
663
01:15:42,205 --> 01:15:44,749
Et les Chinois nous trahissent
pour les Russes.
664
01:15:44,916 --> 01:15:47,418
La vue des trains
nous remplit de peur.
665
01:15:47,627 --> 01:15:49,629
N’importe quelle femme fera l’affaire.
666
01:15:51,172 --> 01:15:54,968
Il n'y a rien de plus regrettable que
les femmes d'une nation vaincue.
667
01:16:13,194 --> 01:16:16,823
Bien sûr, il doit y avoir des canailles
dans l'Armée rouge aussi.
668
01:16:17,865 --> 01:16:20,326
Une poignée parmi des millions.
669
01:16:20,535 --> 01:16:24,664
Des dizaines ou des centaines d'hommes comme ça...
670
01:16:24,956 --> 01:16:31,170
n'affecte pas la théorie de l'armée
Rouge, l'armée du peuple.
671
01:16:32,088 --> 01:16:34,215
Un échec de cette période
de transition...
672
01:16:34,716 --> 01:16:39,053
qui sera certainement corrigé.
673
01:17:08,416 --> 01:17:12,128
L'Armée rouge devrait être
différent des Japonais et des Nazis.
674
01:17:12,253 --> 01:17:15,882
Fondamentalement différent
même l'armée américaine.
675
01:17:17,717 --> 01:17:20,428
D'un point de vue historique,
petits incidents...
676
01:17:21,179 --> 01:17:24,098
peut être important
vital pour les individus.
677
01:17:24,599 --> 01:17:30,605
Ceux qui en ont été témoins
les échecs ne seront jamais oubliés.
678
01:17:32,482 --> 01:17:37,528
Le sang de la haine continuera
sortant des blessures...
679
01:17:38,946 --> 01:17:42,909
constituant la base de la méfiance
cela ne sera jamais surpassé.
680
01:17:45,161 --> 01:17:48,706
Peut-être que ce sont des événements banals,
mais ils marquent l'humanité à jamais.
681
01:17:48,998 --> 01:17:51,918
Comment puis-je défendre
quelque chose comme ça ?
682
01:18:26,994 --> 01:18:31,082
Les communistes du sud probablement
ils étaient comme ça aussi.
683
01:18:35,920 --> 01:18:37,588
J'ai toujours la foi.
684
01:18:37,797 --> 01:18:39,549
Militaires...
685
01:18:46,639 --> 01:18:49,058
vas-tu
Mandchourie du Sud ?
686
01:18:50,935 --> 01:18:56,482
Nous allions rendre visite à notre oncle
quand la guerre a commencé.
687
01:18:58,609 --> 01:19:00,278
Où sont tes parents ?
688
01:19:00,486 --> 01:19:01,946
Je ne sais pas.
689
01:19:05,616 --> 01:19:07,827
Vous allez tous les deux
en Corée ?
690
01:19:08,077 --> 01:19:11,372
Non, nous voulons y retourner
à Peihutow...
691
01:19:11,539 --> 01:19:14,083
même si nous ne savons pas
ce qui nous attend là-bas.
692
01:19:14,250 --> 01:19:16,502
Pouvez-vous nous emmener avec vous ?
693
01:19:16,669 --> 01:19:19,297
Si tu nous emmenais à Nanhutow
ce serait suffisant.
694
01:19:20,757 --> 01:19:22,383
Quel âge as-tu?
695
01:19:23,468 --> 01:19:25,011
Dix-huit.
696
01:19:27,013 --> 01:19:29,515
Nous marchons vite.
697
01:19:30,099 --> 01:19:33,561
Nous pouvons suivre,
nous avons réussi à ce jour.
698
01:19:34,061 --> 01:19:36,773
Ils n'ont eu aucun problème
en route ?
699
01:19:43,404 --> 01:19:48,534
Nous avions des geishas courageuses avec nous,
ils se sont sacrifiés pour nous.
700
01:19:52,789 --> 01:19:55,458
Où sont-ils maintenant ?
701
01:19:55,625 --> 01:19:57,376
Ils les ont pris.
702
01:20:20,691 --> 01:20:24,946
On dit que le garçon est devenu fou quand
les Russes ont pointé une arme sur lui...
703
01:20:25,112 --> 01:20:27,281
et ils lui ont fait surveiller sa sœur
être violée.
704
01:20:27,448 --> 01:20:29,367
Fermez-la!
705
01:20:32,286 --> 01:20:36,707
Je suis désolé que vous ayez
qui s'arrête tant pour nous.
706
01:20:38,084 --> 01:20:41,170
Pourquoi tu quittes ta sœur
faire tout ?
707
01:20:42,797 --> 01:20:45,800
Ça ira mieux quand
nous rentrons à la maison.
708
01:20:47,134 --> 01:20:51,055
je ne peux rien laisser
ça lui arrive...
709
01:20:52,348 --> 01:20:54,100
avant de trouver
nos parents.
710
01:20:56,227 --> 01:20:58,563
C'est génial,
tu devrais faire ça aussi.
711
01:21:05,111 --> 01:21:08,030
Mon visage n'est pas comme ça
normalement.
712
01:21:47,528 --> 01:21:50,114
Beaucoup mieux,
très beau.
713
01:22:00,958 --> 01:22:02,752
Jinpohu est-il loin ?
714
01:22:03,127 --> 01:22:04,795
Non, pas grand-chose.
715
01:22:05,296 --> 01:22:07,757
Continuez tout droit et vous arriverez
à Nanhutow.
716
01:22:08,090 --> 01:22:09,800
Où vas-tu?
717
01:22:10,009 --> 01:22:11,636
Retour en Corée.
718
01:22:12,303 --> 01:22:16,682
Comment ça se passe à Peihutow ?
719
01:22:16,849 --> 01:22:22,063
Mon village est juste
A 2 milles de là.
720
01:22:22,229 --> 01:22:24,231
Mais je ne pourrais pas le dire.
721
01:22:24,357 --> 01:22:27,276
je pense que les gens
ils ne sont plus là.
722
01:22:28,027 --> 01:22:33,658
Tous les agriculteurs japonais
ils sont partis.
723
01:23:15,825 --> 01:23:18,703
Vous suivrez le rivage de ceci
Du lac à Hutow, d'accord ?
724
01:23:18,911 --> 01:23:22,415
Oui, c'est environ 24 miles.
725
01:23:23,290 --> 01:23:26,002
Y arriverez-vous seul ?
726
01:23:26,210 --> 01:23:29,380
Oui, je pense que tout ira bien.
727
01:23:33,592 --> 01:23:38,180
J'ai réfléchi à ce que ça
Le coréen nous l'a dit.
728
01:23:42,768 --> 01:23:44,770
Si tu reviens...
729
01:23:45,479 --> 01:23:49,442
Peut-être que tu n'y retrouveras pas tes parents.
730
01:23:50,651 --> 01:23:54,530
Peut-être que tu ne devrais pas y aller.
731
01:23:58,242 --> 01:24:00,995
Si vous n'avez nulle part où aller...
732
01:24:01,412 --> 01:24:03,456
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
733
01:24:03,873 --> 01:24:07,084
Je ne sais pas non plus ce que je vais trouver
à l'endroit où je vais...
734
01:24:08,002 --> 01:24:11,172
mais vous pouvez continuer votre recherche là-bas
ou retourner au Japon plus tard.
735
01:24:11,380 --> 01:24:13,716
Ne serait-ce pas plus sûr ?
736
01:24:14,300 --> 01:24:17,136
je préfère y retourner
rentre d'abord à la maison.
737
01:24:17,344 --> 01:24:20,848
Même si nous ne retrouvons pas nos parents,
Nous y avons encore des amis chinois.
738
01:24:21,015 --> 01:24:23,267
J'ai besoin de savoir si tu es là.
739
01:24:23,601 --> 01:24:26,395
Je peux les prendre,
Qu'en penses-tu, Fukumoto ?
740
01:24:26,604 --> 01:24:29,482
Si nous retrouvons leurs parents,
Nous pouvons nous y reposer un moment.
741
01:24:29,940 --> 01:24:31,942
Qu'en dis-tu, chérie ?
742
01:24:36,030 --> 01:24:38,574
J'en ai marre de marcher.
743
01:24:38,783 --> 01:24:41,952
Reposons-nous un peu et ensuite
Nous pouvons réfléchir à la prochaine étape.
744
01:24:42,119 --> 01:24:44,830
Et s'il n'y avait pas de Japonais là-bas ?
745
01:24:45,081 --> 01:24:48,334
Pour que nous puissions nous réunir
aux guérilleros...
746
01:24:48,501 --> 01:24:51,045
et faisons d'elle notre chef.
747
01:25:04,433 --> 01:25:06,435
Ils marchent si vite.
748
01:25:06,644 --> 01:25:08,687
Ils veulent rentrer bientôt à la maison.
749
01:25:08,896 --> 01:25:13,442
Si nous ne trouvons rien,
Tout cela n’aura servi à rien.
750
01:25:13,609 --> 01:25:17,363
Tu peux partir,
Je vais penser à quelque chose.
751
01:25:17,530 --> 01:25:21,408
Wow, elle a un
un cul tellement chaud !
752
01:25:30,334 --> 01:25:32,002
C'est étrange.
753
01:25:32,336 --> 01:25:37,049
Ils viennent après nous
avec des armes à feu et des armes antichar...
754
01:25:37,258 --> 01:25:40,094
mais ignore les endroits
comme ça.
755
01:25:42,012 --> 01:25:43,681
Un paradis pour les vaincus.
756
01:25:43,889 --> 01:25:45,808
Hé, mon ami ! Quelle unité ?
757
01:25:46,016 --> 01:25:47,935
Survivants de l'unité
de la frontière.
758
01:25:57,528 --> 01:26:00,489
Médicament! Avons-nous vraiment perdu ?
759
01:26:00,698 --> 01:26:04,785
Nous avons tous été entraînés là-dedans
confusion sur un petit morceau de papier.
760
01:26:05,035 --> 01:26:08,247
Les patrons devraient trouver un moyen
pour nous sortir d'ici.
761
01:26:08,497 --> 01:26:10,624
Tu as raison...
762
01:26:10,791 --> 01:26:15,629
mais maintenant tout le monde doit être prisonnier
ou s'est enfui au Japon.
763
01:26:16,172 --> 01:26:17,965
Mais même le Japon doit l'être...
764
01:26:18,132 --> 01:26:20,885
Alors les Américains ont le Japon
et les Russes obtiennent la Mandchourie ?
765
01:26:21,051 --> 01:26:24,638
Les Soviétiques ne feraient pas ça.
Ils rendront la terre aux Chinois.
766
01:26:24,847 --> 01:26:26,849
Pour Chiang Kai-shek ?
767
01:26:27,183 --> 01:26:31,061
Je ne sais pas, mais de toute façon
je reviendrai aux Chinois.
768
01:26:31,770 --> 01:26:34,190
L'Union soviétique n'a pas besoin
plus de territoire.
769
01:26:34,398 --> 01:26:39,153
Son seul objectif est de
libération de la Chine.
770
01:26:39,361 --> 01:26:44,283
Alors ils font tout
travailler pour rien ?
771
01:26:44,825 --> 01:26:46,285
Tangé.
772
01:26:50,080 --> 01:26:52,124
Cette libération...
773
01:26:52,750 --> 01:26:55,044
Comment sera-t-elle ?
774
01:26:57,004 --> 01:26:58,964
Les Chinois communistes
prendra le pouvoir.
775
01:27:00,674 --> 01:27:03,219
Toutes les conditions sont favorables
pour la révolution.
776
01:27:03,969 --> 01:27:05,596
Cela signifie qu'il y aura
une guerre civile.
777
01:27:08,515 --> 01:27:10,851
Êtes-vous communistes ?
778
01:27:12,686 --> 01:27:16,482
Pourquoi ne cours-tu pas vers les Russes ?
avec la queue qui remue ?
779
01:27:16,774 --> 01:27:18,400
Nous n’avons pas de queue à balancer.
780
01:27:18,609 --> 01:27:20,986
Ce sont donc de faux communistes ?
781
01:27:23,072 --> 01:27:26,242
- Heureusement que ce sont de faux communistes.
- Qui vient là-bas ?
782
01:27:26,659 --> 01:27:28,702
- Amis!
- Procéder!
783
01:27:39,380 --> 01:27:42,591
Il fait très froid dehors !
On dirait l'hiver !
784
01:27:43,926 --> 01:27:49,348
Nous étions si heureux
quand nous avons vu ces lumières !
785
01:27:51,183 --> 01:27:54,561
Un bon endroit à faire
un dernier coup de pouce, non ?
786
01:27:54,687 --> 01:27:58,524
Beaucoup de fournitures,
Quel est le plan ?
787
01:28:00,442 --> 01:28:04,238
Hikita, où es-tu parti
Cette fille et son frère ?
788
01:28:09,118 --> 01:28:10,911
Jusqu'où es-tu allé ?
789
01:28:11,537 --> 01:28:14,248
Nous l'avons emmenée sur une colline
surplombant le village.
790
01:28:14,456 --> 01:28:17,084
Elle était intelligente,
J'ai dit que nous pourrions y retourner.
791
01:28:17,293 --> 01:28:18,919
Arrêtez de mentir !
792
01:28:21,422 --> 01:28:24,967
Tu as marché 50 miles de plus
que nous aujourd'hui ?
793
01:28:26,385 --> 01:28:28,595
Et s'il ment ?
794
01:28:29,722 --> 01:28:31,932
Pourquoi vous en souciez-vous ?
795
01:28:32,641 --> 01:28:36,562
Si tu étais si inquiet,
Pourquoi ne les as-tu pas pris toi-même ?
796
01:28:37,563 --> 01:28:42,568
Il n'a pas eu cette chance parce que
Je me suis porté volontaire en premier.
797
01:28:43,110 --> 01:28:46,238
Tu voulais l'impressionner.
798
01:28:47,948 --> 01:28:51,201
Il avait déjà été utilisé
par les communistes.
799
01:28:51,327 --> 01:28:54,079
Pensez-vous qu'elle le méritait ?
un traitement spécial ?
800
01:28:54,330 --> 01:28:56,123
Et quel genre de traitement
Tu le lui as donné ?
801
01:28:56,290 --> 01:29:01,503
Je lui ai donné le traitement
approprié.
802
01:29:01,754 --> 01:29:03,422
Que veux-tu dire?
803
01:29:03,797 --> 01:29:07,926
Voulez-vous savoir? J'ai nettoyé la saleté
que les Russes y ont laissé.
804
01:29:38,457 --> 01:29:40,209
Maintenant, parle !
805
01:29:41,794 --> 01:29:45,089
Qu'est-ce que vous êtes, des salopards ?
Qu'ont-ils fait à elle et à son frère ?
806
01:29:53,931 --> 01:29:56,058
Sortez d'ici !
807
01:29:57,017 --> 01:30:00,145
Je confisque vos armes.
808
01:30:00,354 --> 01:30:02,731
Terada, prends leurs fusils.
809
01:30:06,944 --> 01:30:10,280
Les salauds vont ramper
à partir de maintenant.
810
01:30:12,991 --> 01:30:16,995
PARTIE 6
811
01:30:44,314 --> 01:30:45,899
Qui vient là ?
812
01:30:50,779 --> 01:30:53,657
Qui est-ce?
Présentez-vous !
813
01:30:53,907 --> 01:30:55,367
Cacher!
814
01:30:55,576 --> 01:30:58,829
Sortez d'ici ou allez voir
vous les gars là-bas.
815
01:31:04,376 --> 01:31:07,087
Tu ne peux pas
descendre la colline.
816
01:31:08,797 --> 01:31:09,923
Pourquoi pas?
817
01:31:10,132 --> 01:31:12,467
Les Chinois courent
Transfuges japonais.
818
01:31:12,926 --> 01:31:15,095
Il y a un sentier dans les arbres
dans ce sens.
819
01:31:15,304 --> 01:31:17,973
Notre territoire s'arrête là.
820
01:31:18,473 --> 01:31:20,475
Pourquoi es-tu ici ?
821
01:31:20,809 --> 01:31:22,519
Nous campons ici.
822
01:31:22,686 --> 01:31:24,605
Parlez à notre commandant.
823
01:31:24,771 --> 01:31:28,442
Il vous l'expliquera et vous pourrez
décider quoi faire.
824
01:31:32,237 --> 01:31:34,406
Il est impossible de nous bombarder ici.
825
01:31:34,573 --> 01:31:36,575
Nos troupes sont les meilleures.
826
01:31:36,783 --> 01:31:40,787
Armé de revolvers
et mortiers.
827
01:31:41,622 --> 01:31:44,416
Nous avons des fournitures qui vont
durera jusqu'au printemps prochain.
828
01:31:44,791 --> 01:31:46,960
Et après le printemps prochain ?
829
01:31:47,169 --> 01:31:49,713
Je vais en parler.
830
01:31:50,297 --> 01:31:54,218
Comprenez-vous ce que c'est
ça arrive au Japon ?
831
01:31:54,801 --> 01:31:56,553
Avec la Mandchourie ?
832
01:31:57,638 --> 01:32:00,641
Pensez-vous que la Russie parviendra
le territoire pour la Chine ?
833
01:32:01,433 --> 01:32:04,061
Oui, bien sûr.
834
01:32:04,436 --> 01:32:07,105
Pour qui ?
Tchiang Kaï-chek ?
835
01:32:09,191 --> 01:32:10,984
Non, pas pour Chiang Kai-shek.
836
01:32:11,860 --> 01:32:13,779
Mais ne voudra-t-il pas cela ?
837
01:32:15,405 --> 01:32:18,283
Il tentera de conquérir la terre
avec le soutien américain.
838
01:32:18,992 --> 01:32:21,703
Pensez-vous que les Chinois
Allez-vous vous opposer ?
839
01:32:23,121 --> 01:32:24,456
Oui.
840
01:32:25,249 --> 01:32:26,583
Super.
841
01:32:27,167 --> 01:32:29,253
Nous sommes d'accord sur cette question.
842
01:32:32,047 --> 01:32:36,468
Les États-Unis vont
Soutenez Chiang Kai-shek...
843
01:32:36,718 --> 01:32:40,180
dans sa tentative de débarrasser la Mandchourie
d'influence communiste.
844
01:32:41,431 --> 01:32:44,685
Attendons,
il y aura une guerre civile...
845
01:32:45,310 --> 01:32:47,896
dans un futur très proche.
846
01:32:48,772 --> 01:32:51,650
C'est là que nous intervenons.
847
01:32:51,858 --> 01:32:53,986
Avec vos 50 hommes ?
848
01:32:54,194 --> 01:32:56,488
Les chiffres ne veulent rien dire.
849
01:32:57,406 --> 01:32:59,616
Ce qui compte c'est le sens
de nos actions.
850
01:33:00,534 --> 01:33:03,954
Quand les nationalistes se mobilisent,
nous serons également prêts...
851
01:33:04,121 --> 01:33:06,081
Vous serez massacré.
852
01:33:06,957 --> 01:33:11,503
Pensez-vous que ça vaut la peine de le jeter
la vie de leurs hommes.
853
01:33:13,463 --> 01:33:15,090
Et toi?
854
01:33:15,465 --> 01:33:19,219
Vous risquez que vos hommes meurent
comme des chiens en territoire dangereux.
855
01:33:20,012 --> 01:33:21,888
Ils ne mourront pas comme des chiens.
856
01:33:24,516 --> 01:33:27,227
Ils sont fatigués de la guerre,
fatigué de l'armée.
857
01:33:28,937 --> 01:33:31,523
Ils continuent de marcher vers
rentrer à la maison.
858
01:33:33,483 --> 01:33:38,905
Pourquoi devraient-ils risquer leur vie
par les Américains ou par Chiang Kai-shek ?
859
01:33:39,072 --> 01:33:41,158
Alors va-t'en !
Continuez à avancer !
860
01:33:41,366 --> 01:33:43,744
Arrêter de parler.
861
01:33:44,911 --> 01:33:47,289
Nous avons des fournitures pour
tout l'hiver.
862
01:33:47,873 --> 01:33:51,460
Si l'un d'entre vous souhaite se réunir
Rejoignez-nous, parlez maintenant.
863
01:33:54,087 --> 01:33:56,506
Tout le monde doit décider
par vous-même.
864
01:33:57,341 --> 01:34:01,553
Campons à proximité
et je pars demain matin.
865
01:34:02,262 --> 01:34:05,390
J'ai parlé à certains
leurs soldats.
866
01:34:05,974 --> 01:34:08,143
Nous n’y parviendrons jamais.
867
01:34:08,393 --> 01:34:11,521
Leur fête de reconnaissance
a été décimé...
868
01:34:11,772 --> 01:34:14,524
par une unité russe.
869
01:34:15,108 --> 01:34:20,113
Cela prouve que c'est plus sûr
devrions-nous rester ici?
870
01:34:22,324 --> 01:34:24,618
Ceux qui veulent
ils peuvent rester.
871
01:34:35,295 --> 01:34:36,922
L'hiver arrive.
872
01:34:38,673 --> 01:34:40,592
Nous devons nous dépêcher.
873
01:34:41,343 --> 01:34:43,303
Il nous reste encore beaucoup de temps
chemin à parcourir.
874
01:34:44,721 --> 01:34:47,682
Nous y arriverons,
même avec des unités russes ?
875
01:34:49,601 --> 01:34:52,896
Nous sommes tellement nombreux maintenant,
ils nous verront certainement.
876
01:34:54,147 --> 01:34:57,401
C'est une grande forêt,
arrête de t'inquiéter.
877
01:35:00,612 --> 01:35:04,157
Tange a dit que nous devrions
se rendre.
878
01:35:09,955 --> 01:35:12,624
Où se trouve le cap Kaji ?
879
01:35:13,458 --> 01:35:14,835
Là.
880
01:35:19,089 --> 01:35:20,924
Caporal Kaji.
881
01:35:22,843 --> 01:35:24,344
Ici.
882
01:35:28,223 --> 01:35:30,642
Pouvons-nous vous rejoindre ?
883
01:35:30,809 --> 01:35:33,979
Nous ne voulons pas nous impliquer
dans une autre guerre.
884
01:35:35,856 --> 01:35:38,233
La décision vous appartient.
885
01:35:39,151 --> 01:35:42,237
Si vous n'avez pas l'intention de le dire à votre
Commandant, je ferai ça pour vous.
886
01:35:42,404 --> 01:35:43,989
Non, s'il vous plaît, non.
887
01:35:44,239 --> 01:35:48,493
Nous serions punis comme déserteurs.
888
01:35:49,244 --> 01:35:51,246
Alors, comment vas-tu t'échapper ?
889
01:35:51,455 --> 01:35:55,417
Trouvons un moyen de trouver
vous dans la partie basse de la forêt.
890
01:35:55,959 --> 01:35:59,588
Si nous pouvons sortir
de cet endroit...
891
01:35:59,796 --> 01:36:03,216
nous pouvons avoir une vie...
N'est-ce pas ?
892
01:36:03,800 --> 01:36:06,178
Nous jurons de vivre et de mourir ensemble.
893
01:36:06,303 --> 01:36:10,015
Cela signifie que nous avançons
et nous nous retirons comme un seul.
894
01:36:10,265 --> 01:36:12,767
Vous n'avez aucune autorité
pour les punir.
895
01:36:13,768 --> 01:36:17,731
L'armée dissoute, ses règlements
ne sont plus valables.
896
01:36:17,898 --> 01:36:20,442
Ne vous mêlez pas de nos problèmes !
897
01:36:21,151 --> 01:36:23,778
Le fait que ces deux-là aient
ils ont rompu leurs serments...
898
01:36:23,945 --> 01:36:26,573
Ce n'est pas très important...
899
01:36:26,907 --> 01:36:29,493
mais cela pourrait affecter les autres.
900
01:36:30,285 --> 01:36:32,996
Nous sommes sûrs que le meilleur
façon de procéder...
901
01:36:33,163 --> 01:36:37,250
attend notre chance
pour agir.
902
01:36:38,043 --> 01:36:40,420
Seigneur, ne perds pas ton souffle.
903
01:36:43,507 --> 01:36:45,091
Caporal Kaji !
904
01:36:47,177 --> 01:36:50,013
Arrête de traîner et sors
de cette colline.
905
01:36:50,263 --> 01:36:52,224
Nos hommes sont
se préparant à partir.
906
01:36:52,390 --> 01:36:53,850
Laissez-les essayer.
907
01:36:54,351 --> 01:36:56,770
Voyons s'ils le sont vraiment
discipliné.
908
01:36:57,145 --> 01:36:59,981
Guérillas ! Vous êtes
une bande de barbares !
909
01:37:00,232 --> 01:37:04,694
Et d'une manière très barbare,
Je vais t'arracher la tête !
910
01:37:04,861 --> 01:37:05,987
Attendez.
911
01:37:07,864 --> 01:37:11,868
Appelle ton chef, pense qu'il
conspiré avec ces hommes.
912
01:37:13,036 --> 01:37:15,539
Je ne ferais pas ça.
913
01:37:15,747 --> 01:37:20,210
Il a du caractère
bien pire que le mien !
914
01:37:21,753 --> 01:37:24,089
Si tu parles de moi,
Je suis ici.
915
01:37:29,678 --> 01:37:31,721
Tange, reviens !
916
01:37:39,437 --> 01:37:42,899
Commandant,
Je vais vous proposer un marché.
917
01:37:43,858 --> 01:37:46,820
Certains de mes hommes veulent
vous rejoindre.
918
01:37:47,070 --> 01:37:49,281
je veux les échanger
pour ces deux-là.
919
01:37:49,447 --> 01:37:51,575
Vos hommes ne seront pas rejetés...
920
01:37:51,741 --> 01:37:55,745
mais je ne peux pas tolérer
déserteurs et traîtres !
921
01:37:55,996 --> 01:37:58,248
Kitago, exécute-les !
922
01:38:07,007 --> 01:38:08,383
Bâtard!
923
01:38:19,144 --> 01:38:20,979
Tange, le fusil !
924
01:38:21,438 --> 01:38:24,524
Commandant, il vaut mieux nous quitter
y aller sans poser de problèmes.
925
01:38:25,859 --> 01:38:29,446
Vous serez tous tués ou capturés
avant le début de l'hiver.
926
01:38:29,654 --> 01:38:31,948
Mais pas nous !
Nous allons avancer !
927
01:38:58,850 --> 01:39:01,978
- Qu'est-ce qu'ils ont sur le dos ?
- Lance-flammes.
928
01:39:02,145 --> 01:39:05,732
Les damnés sont si en sécurité,
ils marchent sans escorte à l'arrière !
929
01:39:05,899 --> 01:39:08,652
Il serait facile de les attaquer par derrière.
930
01:39:08,818 --> 01:39:10,528
Vous pouvez l'essayer seul si vous le souhaitez.
931
01:39:10,695 --> 01:39:12,197
Allons-y.
932
01:39:28,046 --> 01:39:30,256
Je vais me rendre.
933
01:39:32,509 --> 01:39:34,260
Y allez-vous?
934
01:39:34,761 --> 01:39:36,930
Après avoir réussi...
935
01:39:38,598 --> 01:39:40,809
Je vais vers eux.
936
01:39:48,441 --> 01:39:50,777
Attirez l'attention de loin
d'abord...
937
01:39:51,695 --> 01:39:53,738
avec les bras levés.
938
01:40:01,621 --> 01:40:03,581
Revoyons-nous?
939
01:40:04,999 --> 01:40:06,960
Si nous survivons.
940
01:40:08,336 --> 01:40:10,672
Peut-être que tu prends
la bonne attitude...
941
01:40:11,172 --> 01:40:12,966
et j'ai tort.
942
01:40:13,174 --> 01:40:14,676
Qui sait ?
943
01:40:15,927 --> 01:40:17,846
Personne ne peut dire ça.
944
01:40:36,364 --> 01:40:38,074
C'est un pic.
945
01:40:38,742 --> 01:40:40,869
Ne vous inquiétez pas trop.
946
01:40:51,379 --> 01:40:53,423
Tout est si calme.
947
01:40:58,052 --> 01:41:01,181
ce serait bien d'avoir un toit
sur nous ce soir.
948
01:41:01,681 --> 01:41:03,641
Séparons-nous pour
nous restons en sécurité.
949
01:41:32,629 --> 01:41:34,631
Mon dos me fait mal.
950
01:41:35,381 --> 01:41:37,383
J'en ai marre de marcher comme ça.
951
01:43:00,133 --> 01:43:02,051
C'était proche !
952
01:43:02,302 --> 01:43:05,013
Si tu ne nous avais pas divisés,
nous serions morts.
953
01:43:05,179 --> 01:43:07,932
Quand cette chose a commencé
en tirant, je me suis figé !
954
01:43:08,099 --> 01:43:12,270
- Maintenant c'est à mon tour d'essayer.
- Laissez leurs armes derrière vous.
955
01:43:12,437 --> 01:43:15,023
Pourquoi? Avec des armes comme ça...
956
01:43:15,148 --> 01:43:19,152
Ils peuvent nous faire du mal.
Si nous nous faisons prendre avec eux...
957
01:43:19,360 --> 01:43:21,696
nous serons exécutés.
958
01:43:30,663 --> 01:43:34,542
Ils penseront que certains soldats
Les Japonais ont été abattus.
959
01:43:35,376 --> 01:43:39,422
Tirez toutes les munitions
et ensuite nous passerons à autre chose.
960
01:44:36,771 --> 01:44:39,107
Ça ne ressemble pas à un village
de Mandchourie.
961
01:44:40,233 --> 01:44:42,235
Une sorte de communauté ?
962
01:44:43,569 --> 01:44:45,154
C'est ce qu'il semble.
963
01:44:47,532 --> 01:44:49,117
Qu'allons-nous faire ?
964
01:44:51,786 --> 01:44:53,454
Jetons un coup d'oeil.
965
01:44:55,581 --> 01:44:58,084
D'après ce commandant...
966
01:44:58,292 --> 01:45:01,004
il n'y a pas de transfuges japonais
dans ce domaine.
967
01:45:02,130 --> 01:45:07,176
Cela pourrait être la frontière
avec la société civilisée.
968
01:45:08,553 --> 01:45:10,763
Divisez-vous en quatre groupes.
969
01:45:11,055 --> 01:45:14,308
Gardez toujours 400
mètres entre les groupes.
970
01:45:14,475 --> 01:45:16,269
Mon groupe passe en premier.
971
01:45:16,477 --> 01:45:18,563
S'il nous arrive quelque chose...
972
01:45:18,771 --> 01:45:21,566
tu décides si tu dois t'enfuir
ou se rendre.
973
01:45:25,278 --> 01:45:27,071
Aujourd'hui ou demain...
974
01:45:27,739 --> 01:45:29,991
notre sort sera décidé.
975
01:47:05,711 --> 01:47:08,756
Messieurs, où
Est-ce qu'ils y vont ?
976
01:47:10,383 --> 01:47:13,553
Nous voulons traverser la ligne de train
au sud de la Mandchourie.
977
01:47:14,887 --> 01:47:17,098
- Il n'y a que vous trois ?
- Non.
978
01:47:17,265 --> 01:47:19,600
Nous avons 15 autres hommes avec nous.
979
01:47:20,560 --> 01:47:23,062
Peut-être que tu ne sais pas...
980
01:47:23,229 --> 01:47:26,566
mais la ligne de train est
à six milles d'ici.
981
01:47:26,732 --> 01:47:31,237
Juste au-delà, il y a un camp
de prisonniers de guerre.
982
01:47:34,740 --> 01:47:37,326
Un de nos soldats
Êtes-vous déjà venu ici?
983
01:47:37,952 --> 01:47:41,122
Certains passent de temps en temps.
984
01:47:41,873 --> 01:47:45,877
Et ils n'apportent rien de plus
de problèmes.
985
01:47:46,294 --> 01:47:49,255
Ils arrivent affamés.
986
01:47:49,422 --> 01:47:52,717
Nous utilisons déjà tous nos
fournitures...
987
01:47:53,342 --> 01:47:57,221
et nos champs étaient
pillé à plusieurs reprises.
988
01:47:58,306 --> 01:48:03,728
Nous ne savons pas ce que nous allons faire
fais maintenant.
989
01:48:07,231 --> 01:48:09,233
Qu'est-il arrivé à ces soldats ?
990
01:48:10,776 --> 01:48:15,406
Ils changent de direction
quand ils partent d'ici...
991
01:48:16,407 --> 01:48:22,455
mais on l'entend toujours de loin
le bruit de ces armes automatiques.
992
01:48:23,623 --> 01:48:27,585
Je doute qu'ils aient survécu.
993
01:48:32,006 --> 01:48:35,218
Les ennemis
aussi causer des problèmes ?
994
01:48:37,553 --> 01:48:42,225
Au début, nous les craignions
et nous avons détesté...
995
01:48:42,975 --> 01:48:46,854
mais en fait ils sont meilleurs
que nos propres hommes.
996
01:48:47,480 --> 01:48:50,274
Ils nous apportent du pain.
997
01:48:50,441 --> 01:48:54,320
Ils sont énormes,
mais innocents comme des bébés.
998
01:48:55,988 --> 01:48:59,659
Soyez juste gentil avec eux
qui partent paisiblement.
999
01:49:00,201 --> 01:49:05,289
Contrairement à nos troupes
qui sont pleins de sangsues.
1000
01:49:10,253 --> 01:49:13,798
Avez-vous l'intention de réussir
la nuit ici ?
1001
01:49:15,633 --> 01:49:19,011
Puisque même les Russes semblent
être plus populaire que nous...
1002
01:49:19,262 --> 01:49:21,305
Je n'insisterai pas.
1003
01:49:23,182 --> 01:49:25,309
Campons dehors.
1004
01:49:27,603 --> 01:49:32,108
Tu as du caractère,
Puis-je demander une faveur ?
1005
01:49:33,192 --> 01:49:36,779
Les Russes sont aux commandes
de notre protection...
1006
01:49:36,946 --> 01:49:40,408
mais ça ne résout rien
de nos problèmes.
1007
01:49:41,117 --> 01:49:45,288
Je sais que j'en demande beaucoup...
1008
01:49:45,830 --> 01:49:47,373
Que veux-tu ?
1009
01:49:50,501 --> 01:49:54,338
Ils cultivent du maïs
et des pommes de terre...
1010
01:49:54,547 --> 01:49:57,091
à deux milles d'ici.
1011
01:49:58,551 --> 01:50:00,386
Tu veux qu'on en vole ?
1012
01:50:01,971 --> 01:50:04,974
C'est une chose horrible à demander...
1013
01:50:05,349 --> 01:50:08,269
mais les femmes y vont
chargez tout.
1014
01:50:08,436 --> 01:50:13,816
Il faut juste les protéger,
s'il vous plaît.
1015
01:50:15,192 --> 01:50:18,237
je comprends,
aidons.
1016
01:50:19,196 --> 01:50:21,866
Allez à mi-chemin
et attends-nous là-bas.
1017
01:50:22,033 --> 01:50:24,118
Ce sera mieux si tu
ne pas entrer dans la plantation.
1018
01:51:15,378 --> 01:51:18,381
Il fait si froid ici,
même avec le feu de joie.
1019
01:51:19,256 --> 01:51:21,425
Pourquoi n'entres-tu pas ?
1020
01:51:21,842 --> 01:51:24,887
Nous avons de la place pour vous.
1021
01:51:27,098 --> 01:51:29,058
Devons-nous surveiller ?
1022
01:51:30,101 --> 01:51:32,186
Je vais rester ici encore un peu.
1023
01:51:32,395 --> 01:51:34,647
Quelqu'un peut-il prendre ma place
plus tard.
1024
01:51:45,783 --> 01:51:48,411
Ce garçon aura
une surprise.
1025
01:51:49,453 --> 01:51:50,955
Pourquoi?
1026
01:51:51,288 --> 01:51:56,127
Ils roulent tous ensemble
dans le noir à l'intérieur.
1027
01:51:57,461 --> 01:51:59,880
Et nous avons plus de femmes
que les hommes.
1028
01:52:10,141 --> 01:52:12,935
Soldat, tu es en colère contre moi...
1029
01:52:13,644 --> 01:52:15,896
d'après ce que j'ai dit
à propos des Russes ?
1030
01:52:18,566 --> 01:52:19,567
Non.
1031
01:52:20,317 --> 01:52:23,320
Mais tu n'approuves pas
mon avis.
1032
01:52:24,488 --> 01:52:25,698
C'est ça ?
1033
01:52:26,490 --> 01:52:27,575
Non.
1034
01:52:29,660 --> 01:52:34,290
Les femmes ici...
Je veux dire, es-tu marié ?
1035
01:52:38,127 --> 01:52:39,587
Oui.
1036
01:52:48,220 --> 01:52:51,474
Pensez-vous que les femmes mariées
Doivent-ils mourir de faim ?
1037
01:52:51,640 --> 01:52:54,518
Cueillez le vôtre
parler et mourir ?
1038
01:52:54,685 --> 01:52:56,645
Qui a dit ça ?
1039
01:52:58,898 --> 01:53:00,983
Même si nous revenons vivants
à la maison...
1040
01:53:01,525 --> 01:53:05,571
Combien d'entre nous peuvent vraiment
retrouver leur vie ?
1041
01:53:08,157 --> 01:53:12,244
Femmes et soldats décédés
des nuits ensemble...
1042
01:53:12,369 --> 01:53:16,499
ils parlent toujours de revenir
à la maison ensemble.
1043
01:53:17,750 --> 01:53:23,130
Quand leurs corps se rencontrent,
Cela semble vraiment possible.
1044
01:53:25,049 --> 01:53:28,177
Mais à l'aube, les soldats
ils redeviennent des étrangers.
1045
01:53:29,094 --> 01:53:32,640
Ils deviennent agités et anxieux...
1046
01:53:32,890 --> 01:53:35,351
prends tes armes
et s'en aller.
1047
01:53:36,519 --> 01:53:39,313
Soldat, vous écoutez ?
1048
01:53:43,526 --> 01:53:44,860
Je suis.
1049
01:53:47,363 --> 01:53:51,075
Une femme ne gaspille pas ses larmes.
1050
01:53:52,076 --> 01:53:55,371
Elle attend juste patiemment
par le soldat...
1051
01:53:55,538 --> 01:53:57,456
qui l'emmènera.
1052
01:54:13,847 --> 01:54:16,267
Nous ne rentrerons jamais chez nous.
1053
01:54:17,768 --> 01:54:21,397
Nous ne reverrons jamais notre
encore des familles.
1054
01:54:22,982 --> 01:54:27,069
Nous ne savons même pas de combien de temps nous disposons.
1055
01:54:28,404 --> 01:54:31,782
Nous avons tous le même destin,
nous sommes tous condamnés !
1056
01:54:32,992 --> 01:54:38,330
Nous mangeons seulement pour que notre
la force ne faillit pas.
1057
01:54:40,457 --> 01:54:42,918
Nous ne rentrerons jamais à la maison !
1058
01:54:43,752 --> 01:54:46,880
Nous ne reverrons jamais notre
encore des familles !
1059
01:54:47,673 --> 01:54:51,051
Nous avons tous le même destin !
Nous sommes tous condamnés !
1060
01:55:23,250 --> 01:55:25,002
Nous sommes condamnés !
1061
01:55:28,088 --> 01:55:30,174
Nous avons tous le même destin.
1062
01:55:30,341 --> 01:55:32,426
Nous ne rentrerons jamais à la maison.
1063
01:55:34,303 --> 01:55:37,014
Nous ne reverrons jamais notre
encore des familles.
1064
01:55:40,142 --> 01:55:42,186
Nous n'y retournerons jamais...
1065
01:55:45,189 --> 01:55:48,359
Nous ne reverrons jamais nos familles...
1066
01:55:53,530 --> 01:55:55,324
Entrons.
1067
01:55:55,658 --> 01:55:57,701
C'est en sécurité ici la nuit.
1068
01:55:57,993 --> 01:56:00,829
Pas de russe ni de chinois
apparaîtra.
1069
01:56:05,959 --> 01:56:07,878
Tu peux y aller.
1070
01:56:10,172 --> 01:56:13,967
je trouverai un endroit
dormir plus tard.
1071
01:56:15,719 --> 01:56:18,222
Un exemple de vertu, hein ?
1072
01:56:18,389 --> 01:56:21,058
Très rare pour un soldat.
1073
01:56:22,226 --> 01:56:26,271
Trop bien pour s'impliquer
avec quelqu'un comme moi.
1074
01:56:27,189 --> 01:56:30,693
Alors je faisais du shopping pour une femme
Quand ai-je volé ces pommes de terre ?
1075
01:56:37,825 --> 01:56:39,451
Michiko...
1076
01:56:41,370 --> 01:56:43,372
Je suis toujours en vie.
1077
01:56:45,207 --> 01:56:47,835
Je viens toujours vers vous.
1078
01:56:50,504 --> 01:56:52,923
Si vous n'attendiez pas...
1079
01:56:54,049 --> 01:56:57,553
Je ne pouvais pas continuer.
1080
01:57:19,158 --> 01:57:21,493
Nous avons des problèmes à l'intérieur.
1081
01:57:22,202 --> 01:57:24,580
Certains veulent se marier
avec des femmes et reste ici.
1082
01:57:24,747 --> 01:57:26,915
D'autres veulent les emmener avec nous.
1083
01:57:29,084 --> 01:57:30,753
Et toi?
1084
01:57:31,754 --> 01:57:33,964
je voulais m'amuser
hier soir.
1085
01:57:34,131 --> 01:57:38,051
Cela faisait un bon moment
que je ne me suis pas détendu.
1086
01:57:39,344 --> 01:57:43,724
Mais et vous ?
Agir comme un prêtre.
1087
01:57:44,099 --> 01:57:47,561
- Aucune fille n'était intéressée ?
- Qui s'en soucie?
1088
01:57:50,731 --> 01:57:53,859
je pense à me séparer
notre unité ici.
1089
01:57:54,651 --> 01:58:00,574
Hier soir, j'ai appris à apprécier
l'affection d'une femme.
1090
01:58:01,074 --> 01:58:02,868
Qu'en penses-tu...
1091
01:58:03,035 --> 01:58:07,122
nous devons déposer nos armes
et les rejoindre en tant que réfugiés ?
1092
01:58:07,289 --> 01:58:10,292
Et emmener des femmes ?
Nous n'arriverons jamais nulle part.
1093
01:58:10,417 --> 01:58:12,419
Il faudrait les laisser tomber
quelque part.
1094
01:58:12,586 --> 01:58:17,216
Pas nécessairement, si nous avons
Ce ne sont que des hommes, c'est tuer ou être tué.
1095
01:58:17,716 --> 01:58:21,386
Avec les femmes,
ils peuvent être indulgents avec nous.
1096
01:58:21,929 --> 01:58:26,892
Même certains soldats
Ils veulent venir avec nous.
1097
01:58:28,977 --> 01:58:32,564
Nous devons agir maintenant
pendant qu'ils sont ici.
1098
01:58:32,731 --> 01:58:34,817
Cela pourrait être le nôtre
Dernière chance !
1099
01:58:35,108 --> 01:58:38,779
Et s'ils rencontrent des Russes ou
Des chinois en route ?
1100
01:58:39,071 --> 01:58:42,658
Les soldats ont des armes,
ils pourraient s'échapper.
1101
01:58:44,493 --> 01:58:48,831
Ils peuvent enlever nos vêtements
et faire qui sait quoi d'autre.
1102
01:59:15,732 --> 01:59:19,361
Ce jeune homme a beaucoup
peur de toi.
1103
01:59:20,445 --> 01:59:21,738
Pourquoi?
1104
01:59:23,282 --> 01:59:27,077
Vous intimidez les gens.
1105
01:59:30,998 --> 01:59:34,585
C'est moi qui l'ai séduit, tu sais.
1106
01:59:35,294 --> 01:59:37,212
Pourquoi serait-ce
de mon intérêt ?
1107
01:59:37,754 --> 01:59:39,506
C'est dans votre intérêt.
1108
01:59:41,633 --> 01:59:44,636
J'ai entendu dire que tu
lui a sauvé la vie.
1109
01:59:46,054 --> 01:59:49,516
Il dit qu'il te suivra
où tu vas.
1110
01:59:50,017 --> 01:59:53,812
Alors j'y vais aussi,
Vous vous en fichez, n'est-ce pas ?
1111
01:59:54,021 --> 01:59:56,148
Ce n'est pas le moment de
jouer à la maison.
1112
01:59:59,568 --> 02:00:03,405
Les dernières semaines ont transformé
Terada chez un homme.
1113
02:00:04,698 --> 02:00:07,701
Si une aventure d'un soir était
Tellement frappant, d'accord.
1114
02:00:07,993 --> 02:00:11,747
Je te laisserai derrière,
et tu peux faire ce que tu veux.
1115
02:00:14,124 --> 02:00:17,669
Vous étiez probablement
sa première femme.
1116
02:00:19,504 --> 02:00:22,591
N'importe quel homme fera l'affaire pour toi...
1117
02:00:22,716 --> 02:00:24,927
mais le garçon est toujours
Il est innocent.
1118
02:00:25,302 --> 02:00:28,513
S'il tombait amoureux,
la responsabilité vous incombe.
1119
02:00:29,139 --> 02:00:31,892
Je veux juste toi
reste loin de moi.
1120
02:00:32,851 --> 02:00:34,853
Après tout, je suis aussi humain.
1121
02:00:35,395 --> 02:00:38,774
Les femmes insistent
te faire confiance...
1122
02:00:38,941 --> 02:00:41,693
et va où tu
va.
1123
02:00:44,196 --> 02:00:48,033
Ne pensez-vous pas qu'il vaut mieux devenir réfugié ?
et partir vers le sud avec nous ?
1124
02:00:49,993 --> 02:00:55,999
Attends au moins la nuit
et emmène-nous jusqu'à la ligne de train.
1125
02:00:58,377 --> 02:00:59,753
S'il te plaît?
1126
02:01:00,420 --> 02:01:03,715
Là, nous pouvons décider s'il faut
au nord ou au sud.
1127
02:01:05,634 --> 02:01:09,096
Cela ne prendra que demain matin,
nous pouvons le faire.
1128
02:01:11,807 --> 02:01:13,767
Est-ce que j'en demande trop ?
1129
02:01:17,980 --> 02:01:20,190
J'ai entendu beaucoup d'opinions...
1130
02:01:20,691 --> 02:01:24,236
de mes hommes et de mes femmes.
1131
02:01:25,904 --> 02:01:28,865
je ne me connais pas
quelle option serait la meilleure.
1132
02:01:30,283 --> 02:01:34,538
Alors ceux qui ressentent ça aussi
doivent aller ensemble.
1133
02:01:37,165 --> 02:01:40,627
Tout le monde peut décider
quel groupe vous rejoindrez.
1134
02:01:42,879 --> 02:01:44,881
Qu'est-ce que tu vas faire?
1135
02:01:45,799 --> 02:01:48,260
Je vais traverser la ligne de train
et passer à autre chose.
1136
02:01:49,261 --> 02:01:50,929
Et ton fusil ?
1137
02:01:51,763 --> 02:01:53,390
Je vais l'emmener avec moi.
1138
02:01:54,266 --> 02:01:56,351
Etes-vous sûr de pouvoir le faire ?
1139
02:01:56,518 --> 02:01:58,854
Non... mais je vais essayer.
1140
02:02:02,274 --> 02:02:04,109
Je pars maintenant.
1141
02:02:12,826 --> 02:02:16,329
Terada, tu devrais rester ici.
1142
02:02:17,205 --> 02:02:19,916
Cela peut passer pour un
jeune réfugié.
1143
02:02:20,542 --> 02:02:23,837
Enterrez votre fusil et votre baïonnette.
1144
02:02:25,088 --> 02:02:26,798
Je ne serai pas laissé pour compte.
1145
02:02:28,759 --> 02:02:30,260
Je vais avec toi.
1146
02:02:31,303 --> 02:02:32,846
Et elle ?
1147
02:02:33,764 --> 02:02:35,849
Elle dépend de toi.
1148
02:02:36,767 --> 02:02:40,312
Tu ne voulais pas de quelqu'un
ça dépendait de toi ?
1149
02:02:41,646 --> 02:02:46,234
Elle ne représente rien pour moi,
C'est uniquement parce que tu l'as rejetée que...
1150
02:02:48,278 --> 02:02:50,781
Arrête de prétendre que tu comprends
des choses que vous ne comprenez pas.
1151
02:02:53,950 --> 02:02:57,788
Elle ne veut ni de toi ni de moi.
1152
02:02:59,539 --> 02:03:02,501
Elle veut juste de la protection
d'un homme.
1153
02:03:05,087 --> 02:03:07,297
Reste en retrait et donne-lui ça.
1154
02:03:08,507 --> 02:03:13,178
Continue à me suivre
et tu ne deviendras jamais un homme.
1155
02:03:20,560 --> 02:03:22,771
Courir!
1156
02:03:24,940 --> 02:03:26,566
Troupes ennemies !
1157
02:03:31,071 --> 02:03:32,614
Cacher!
1158
02:03:34,116 --> 02:03:36,409
Femmes, entrez dans les maisons
et ne pars pas !
1159
02:03:41,540 --> 02:03:43,291
Combien?
1160
02:03:44,876 --> 02:03:48,088
Une vingtaine, des Russes et une milice
des Chinois ruraux.
1161
02:03:56,930 --> 02:03:59,141
Tire quand tu entends
mon premier coup.
1162
02:03:59,766 --> 02:04:02,144
Lancez vos grenades
et attaquez immédiatement.
1163
02:04:04,938 --> 02:04:06,940
Ciblez ceux qui ont des armes
l'automatique d'abord !
1164
02:04:07,899 --> 02:04:09,568
Attends que je tire !
1165
02:05:43,036 --> 02:05:45,497
Arrêt!
1166
02:05:48,416 --> 02:05:50,377
Arrêt!
1167
02:05:50,961 --> 02:05:53,755
Que va-t-il nous arriver
si tu commences une bataille ?
1168
02:05:53,964 --> 02:05:55,924
S'il te plaît!
1169
02:05:56,508 --> 02:05:58,593
Des soldats...
1170
02:05:59,177 --> 02:06:00,971
s'il te plaît, arrête !
1171
02:06:01,680 --> 02:06:03,932
Militaires!
1172
02:06:26,746 --> 02:06:28,999
Lâchez vos armes, vous tous !
1173
02:06:32,210 --> 02:06:33,878
Rendons-nous.
1174
02:06:42,762 --> 02:06:45,890
Terada, ne pars pas !
Restez avec les femmes !
1175
02:07:24,846 --> 02:07:25,805
Fils de pute!
1176
02:07:36,191 --> 02:07:37,650
Arrête de pleurer !
1177
02:07:38,109 --> 02:07:39,861
Ce n'est pas encore fini.
1178
02:07:42,405 --> 02:07:44,115
Ce n'est que le début.
1179
02:07:50,121 --> 02:07:50,830
Devant!
1180
02:07:51,956 --> 02:07:53,500
Faites la queue !
1181
02:07:54,751 --> 02:07:56,086
Allons-y.
1182
02:07:56,461 --> 02:07:58,046
Allez!
1183
02:07:58,755 --> 02:08:00,256
Allez-y vite !
1184
02:08:01,800 --> 02:08:04,803
Toi! Dépêche-toi!
1185
02:08:27,409 --> 02:08:29,786
Toi là! Allons-y!
1186
02:09:13,788 --> 02:09:15,748
Remettez-vous en ligne !
1187
02:09:17,125 --> 02:09:18,126
Revenir!
1188
02:09:31,598 --> 02:09:32,765
Se lever.
1189
02:09:39,856 --> 02:09:41,274
Continuez à avancer !
1190
02:09:53,995 --> 02:09:56,039
Restez dans la voie!
1191
02:10:08,468 --> 02:10:09,344
Bâtard!
1192
02:10:12,305 --> 02:10:13,473
Se lever!
1193
02:10:14,182 --> 02:10:16,643
Terada, lève-toi !
1194
02:10:19,979 --> 02:10:21,648
Repos!
1195
02:10:22,232 --> 02:10:23,316
Repos!
1196
02:10:33,201 --> 02:10:35,828
Repos!
1197
02:10:36,829 --> 02:10:39,374
Se lever!
1198
02:10:40,542 --> 02:10:42,752
Lève-toi, vite !
1199
02:10:43,628 --> 02:10:45,255
Vous ne pouvez pas rester assis !
1200
02:10:46,923 --> 02:10:48,758
Se lever! Ils ne resteront pas assis !
1201
02:10:54,013 --> 02:10:55,765
Interprète!
1202
02:10:59,811 --> 02:11:01,479
Qui a initié ce repos ?
1203
02:11:02,605 --> 02:11:05,191
Qui a donné l'ordre non autorisé
se reposer ?
1204
02:11:05,483 --> 02:11:08,111
C'est venu par derrière.
1205
02:11:11,531 --> 02:11:13,116
Qui était-ce ?
1206
02:11:13,825 --> 02:11:16,494
Faites un pas en avant ou
ils seront tous punis !
1207
02:11:19,414 --> 02:11:21,457
Le commandant est en colère.
1208
02:11:22,083 --> 02:11:24,335
Si nous ne trouvons pas
le coupable...
1209
02:11:24,627 --> 02:11:27,839
tu auras trois jours
travailler sans nourriture.
1210
02:11:28,673 --> 02:11:31,426
Qui était-ce ?
Présentez-vous !
1211
02:11:32,176 --> 02:11:34,053
Qui était-ce ?
1212
02:11:34,721 --> 02:11:37,056
C'était toi, lève-toi.
1213
02:11:38,933 --> 02:11:40,893
Aller!
1214
02:11:52,530 --> 02:11:54,073
C'était moi.
1215
02:11:56,868 --> 02:11:59,746
Idiot! Pourquoi as-tu fait ça ?
1216
02:12:00,371 --> 02:12:02,582
Ce n'était pas exprès.
1217
02:12:02,749 --> 02:12:07,170
Je ne pensais pas qu'ils s'arrêteraient,
mais je l'espérais.
1218
02:12:09,130 --> 02:12:12,592
Il a dit que les prisonniers
ils ont besoin de repos.
1219
02:12:12,967 --> 02:12:16,054
Cette décision est
au commandant.
1220
02:12:16,596 --> 02:12:18,890
Tu défies
mon autorité ?
1221
02:12:19,557 --> 02:12:21,184
Vous n'êtes qu'un prisonnier.
1222
02:12:22,977 --> 02:12:24,812
Suivez simplement les ordres.
1223
02:12:24,979 --> 02:12:27,065
Expliquez ce que je dis.
1224
02:12:28,566 --> 02:12:31,402
Le commandant n'est pas au courant
des conditions ici.
1225
02:12:32,570 --> 02:12:35,198
Les hommes souffrent
avec diarrhée.
1226
02:12:36,949 --> 02:12:39,452
Certains ont reçu des coups de pied
par les gardes.
1227
02:12:40,119 --> 02:12:42,705
Peut-être que je suis parti
trop loin...
1228
02:12:43,289 --> 02:12:46,292
mais il doit comprendre
la situation dans laquelle nous nous trouvons.
1229
02:12:50,380 --> 02:12:55,134
Il a dit que beaucoup d'hommes
Ici, ils ont la diarrhée.
1230
02:12:56,094 --> 02:12:58,721
Les gardes ont donné des coups de pied
un de ces hommes.
1231
02:13:00,431 --> 02:13:03,101
Il veut l'affaire
faire l'objet d'une enquête.
1232
02:13:07,063 --> 02:13:11,651
Il dit que l'un de vous
Vous avez donné un coup de pied à un prisonnier, n'est-ce pas ?
1233
02:13:14,445 --> 02:13:18,116
Il est interdit de recourir à la force
physique contre les prisonniers !
1234
02:13:20,159 --> 02:13:24,956
Toutefois, si un prisonnier viole
encore la discipline militaire...
1235
02:13:26,457 --> 02:13:27,792
il sera puni !
1236
02:13:29,460 --> 02:13:31,337
Samouraï fasciste !
1237
02:13:37,093 --> 02:13:40,638
Il va laisser tomber cette fois,
mais ne recommence pas.
1238
02:13:42,098 --> 02:13:45,643
Et il t'a appelé
des samouraïs fascistes.
1239
02:13:46,144 --> 02:13:47,812
Devant!
1240
02:13:48,688 --> 02:13:50,857
Bâtard! Allez en enfer !
1241
02:13:51,399 --> 02:13:53,818
Se lever!
1242
02:13:57,530 --> 02:13:58,781
Désolé.
1243
02:13:58,990 --> 02:14:01,075
C'est bon,
oublie ça.
1244
02:14:02,869 --> 02:14:06,372
- Un samouraï fasciste ? C'est bien.
- Fermez-la!
1245
02:14:07,331 --> 02:14:09,167
À partir d'aujourd'hui...
1246
02:14:09,333 --> 02:14:13,629
Moi, Noge, je prends le commandement
de cette équipe de travail...
1247
02:14:13,838 --> 02:14:15,840
sur ordre de l'Armée rouge.
1248
02:14:17,175 --> 02:14:20,762
Les vents de la guerre
ils ont soufflé contre nous...
1249
02:14:21,179 --> 02:14:25,641
et on sent le goût
amer de défaite.
1250
02:14:25,892 --> 02:14:29,145
Mais notre patrie
reste fort.
1251
02:14:29,353 --> 02:14:34,025
Un jour, nous ferons un nouveau pas
sur le sol de notre patrie.
1252
02:14:34,901 --> 02:14:39,197
La race japonaise a du respect
par l'autorité.
1253
02:14:39,363 --> 02:14:46,662
Pour montrer aux Russes
comme nous sommes une grande course...
1254
02:14:47,330 --> 02:14:51,000
nous devons atteindre
nos objectifs de travail.
1255
02:14:51,667 --> 02:14:58,549
Ensuite, je pourrai négocier
avec des officiers russes...
1256
02:14:58,674 --> 02:15:02,970
pour parvenir à des améliorations
dans les conditions de travail.
1257
02:15:03,346 --> 02:15:06,891
Restez en bonne santé...
1258
02:15:07,099 --> 02:15:11,103
endurer ces épreuves...
1259
02:15:11,270 --> 02:15:14,357
et j'attends la reconstruction
de notre patrie.
1260
02:15:14,565 --> 02:15:16,192
C'est tout.
1261
02:15:16,359 --> 02:15:20,279
Ils mangent et ne font rien d'autre,
C'est donc facile de parler.
1262
02:15:20,446 --> 02:15:23,825
Les lois internationales autorisent
les officiers reçoivent un traitement spécial.
1263
02:15:23,991 --> 02:15:27,620
Hein? Discrimination sur terre
des communistes ?
1264
02:15:27,787 --> 02:15:31,499
POSTE DE TRAVAIL 1
1265
02:17:03,174 --> 02:17:06,844
Terada, je viens d'avoir une idée.
1266
02:17:08,137 --> 02:17:11,265
A partir de demain, fais semblant
qui est malade et reste sur place.
1267
02:17:11,849 --> 02:17:14,936
Après notre départ pour
travailler...
1268
02:17:15,102 --> 02:17:17,313
fouiller leurs tas d'ordures.
1269
02:17:17,480 --> 02:17:21,150
Pelures de pommes de terre,
morceaux de carottes...
1270
02:17:21,359 --> 02:17:23,736
prendre n'importe quoi
c'est comestible.
1271
02:17:24,403 --> 02:17:26,822
Mangeons avec les rations.
1272
02:17:28,115 --> 02:17:30,242
Si nous ne voulons pas mourir de faim...
1273
02:17:31,369 --> 02:17:33,746
et je refuse de mourir comme ça !
1274
02:17:34,622 --> 02:17:37,541
COMBATTEZ POUR LE COMMUNISME !
1275
02:18:03,150 --> 02:18:06,362
Retourner au travail!
Se lever!
1276
02:18:06,904 --> 02:18:09,615
Nous ne pouvons pas travailler
s'ils ne nous nourrissent pas.
1277
02:18:09,782 --> 02:18:11,993
Arrêtez de vous plaindre !
1278
02:18:12,785 --> 02:18:16,163
Allez, les garçons !
Notre présence est demandée !
1279
02:18:27,216 --> 02:18:29,677
Que fais-tu?
1280
02:18:29,885 --> 02:18:33,014
je confectionne des vêtements
avec ces sacs.
1281
02:18:33,806 --> 02:18:36,434
Et si les Russes vous attrapaient ?
1282
02:18:38,269 --> 02:18:40,938
Avec ce superbe uniforme,
tu n'as pas besoin de ça...
1283
02:18:41,147 --> 02:18:44,275
mais nous avons du mal avec ça
vêtements depuis l'été dernier.
1284
02:18:44,608 --> 02:18:47,111
Restez immobile et remettez-les.
1285
02:18:47,278 --> 02:18:52,241
Ce ne sont que des sacs en tissu,
mais ils restent leur propriété...
1286
02:18:52,825 --> 02:18:55,327
et une honte
pour le peuple japonais !
1287
02:18:55,661 --> 02:18:57,455
Laisse-moi tranquille.
1288
02:18:58,205 --> 02:19:00,666
Les eaux vont bientôt geler.
1289
02:19:01,292 --> 02:19:04,670
Je vais utiliser ces sacs en tissu...
1290
02:19:06,047 --> 02:19:09,884
à moins que nous gagnions
vêtements d'hiver.
1291
02:19:27,526 --> 02:19:30,071
Je sais que fouiller les poubelles
Cela doit être difficile.
1292
02:19:30,279 --> 02:19:34,950
Le simple fait de laver la nourriture est difficile,
maintenant que l'eau est si froide.
1293
02:19:37,953 --> 02:19:45,169
Mais ensuite je me sens bien,
sachant que nous vivrons un autre jour.
1294
02:21:03,414 --> 02:21:05,583
Quand tu les entends chanter...
1295
02:21:05,708 --> 02:21:08,294
j'ai le sentiment que
ce sont de bons hommes.
1296
02:21:09,628 --> 02:21:12,339
Ils doivent avoir une raison de chanter.
1297
02:21:14,425 --> 02:21:16,468
À part l'armée, je veux dire.
1298
02:21:18,304 --> 02:21:22,308
Quand j'ai rejoint l'armée,
J'étais tellement ignorant.
1299
02:21:23,475 --> 02:21:25,811
Tu m'as dit une fois...
1300
02:21:25,978 --> 02:21:28,147
"Tu es un idiot."
1301
02:21:28,397 --> 02:21:31,066
Et ce "Mourir au combat
C'est la mort d'un chien."
1302
02:21:33,277 --> 02:21:34,904
Souviens-toi?
1303
02:21:40,618 --> 02:21:42,494
C'était vrai.
1304
02:21:46,707 --> 02:21:48,918
Nous avons tellement marché.
1305
02:21:50,377 --> 02:21:53,797
Je ne m'attendais pas à ce que ça se termine comme ça.
1306
02:21:57,760 --> 02:21:59,595
Mais ça va.
1307
02:22:00,429 --> 02:22:04,892
Je vois maintenant combien c'est important
continuer à vivre.
1308
02:22:06,268 --> 02:22:08,395
Ma vie ne fait que commencer.
1309
02:22:10,105 --> 02:22:12,316
Cela ne peut pas être pire.
1310
02:22:13,025 --> 02:22:14,985
A partir de là, nous ne pouvons que nous améliorer.
1311
02:22:16,153 --> 02:22:20,950
Les connards au service de la cuisine
ils parlent généralement de femmes.
1312
02:22:21,575 --> 02:22:24,787
En général, ils ne philosophent pas beaucoup.
1313
02:22:26,789 --> 02:22:30,167
Pour que tu puisses rester derrière
et je retourne au travail !
1314
02:22:30,709 --> 02:22:32,294
Ignorez-le.
1315
02:22:32,628 --> 02:22:35,506
Il a l'habitude de dédaigner
de n'importe qui...
1316
02:22:35,673 --> 02:22:38,300
ça parle de
quelque chose de sérieux.
1317
02:23:00,572 --> 02:23:03,033
J'espérais que nous
nous nous reverrions.
1318
02:23:04,451 --> 02:23:06,537
Je ne peux pas en dire autant.
1319
02:23:07,788 --> 02:23:12,209
Les voleurs violeurs peuvent marcher
librement par ici ?
1320
02:23:13,502 --> 02:23:16,547
Je me suis fait prendre juste après
incident, merci à vous.
1321
02:23:16,755 --> 02:23:19,008
Mais j'ai utilisé ma tête.
1322
02:23:19,550 --> 02:23:22,052
Je fais partie des "membres actifs" ici.
1323
02:23:22,594 --> 02:23:24,638
Moi, vieux Kirihara !
1324
02:23:24,847 --> 02:23:26,974
Où sont Hikita et Fukumoto ?
1325
02:23:27,141 --> 02:23:29,643
Ils furent envoyés en Sibérie.
1326
02:23:41,363 --> 02:23:43,991
je garderai un bon oeil
ouvrez ici.
1327
02:23:44,491 --> 02:23:47,453
Je ne peux permettre à personne
le viol, tu sais.
1328
02:23:54,335 --> 02:23:55,669
Kaji....
1329
02:23:56,337 --> 02:23:58,297
C'est mon tour maintenant.
1330
02:24:01,842 --> 02:24:04,219
Je dois survivre...
1331
02:24:04,887 --> 02:24:06,889
pour voir ce salaud
être démasqué.
1332
02:24:07,556 --> 02:24:12,102
Si j'ai été impoli avec toi avant,
Je vais corriger cela.
1333
02:24:12,478 --> 02:24:14,438
C'était une habitude.
1334
02:24:14,730 --> 02:24:18,525
Mais le monde devient « démocratique »
maintenant, et je dois m'adapter.
1335
02:24:19,276 --> 02:24:21,236
Vous êtes un bon travailleur...
1336
02:24:21,445 --> 02:24:24,865
mais c'est vrai que tu l'es
nous saboter ?
1337
02:24:25,532 --> 02:24:27,618
Je ne sabote personne,
il est malade.
1338
02:24:27,826 --> 02:24:30,079
Ce n'était pas intentionnel,
mais inévitable.
1339
02:24:30,245 --> 02:24:32,331
Eh bien, je ne peux pas permettre ça.
1340
02:24:32,748 --> 02:24:35,834
Les officiers communistes
ils sont en colère.
1341
02:24:37,044 --> 02:24:40,672
Pas que tout le monde
des groupes vous copient...
1342
02:24:41,382 --> 02:24:45,010
mais ils partent
Les saboteurs sont également de retour.
1343
02:24:45,844 --> 02:24:48,680
C'est ainsi que pensent les communistes.
1344
02:24:49,723 --> 02:24:52,768
Si cette équipe de travail facile
produit des saboteurs...
1345
02:24:52,935 --> 02:24:56,063
ils menacent de nous envoyer
au nord de la Sibérie...
1346
02:24:56,230 --> 02:24:59,274
et personne n'en revient.
1347
02:24:59,483 --> 02:25:02,820
C'est ainsi que les choses se passent.
Qu'en pensez-vous ?
1348
02:25:03,529 --> 02:25:07,783
Je ne pense à rien.
Pourquoi ai-je été appelé ici ?
1349
02:25:07,950 --> 02:25:10,619
Nous te voulons
arrêter le sabotage.
1350
02:25:12,121 --> 02:25:15,499
Vivez-vous bien avec votre
rations des officiers...
1351
02:25:16,125 --> 02:25:19,586
mais nous devons nous protéger.
1352
02:25:20,879 --> 02:25:26,718
Pour l'instant, les Russes leur permettent
le privilège des grades militaires.
1353
02:25:26,927 --> 02:25:30,764
Si vous nous donnez des conditions de travail
sans crainte ni inquiétude...
1354
02:25:30,889 --> 02:25:33,392
Je changerai volontiers mes idées.
1355
02:25:34,685 --> 02:25:36,979
Je suis également prisonnier.
1356
02:25:37,771 --> 02:25:43,402
Vous aimez défier les officiers.
Ces sacs en tissu, par exemple.
1357
02:25:44,361 --> 02:25:47,823
Ce n'est pas pour se satisfaire,
C'est nécessaire.
1358
02:25:48,282 --> 02:25:52,077
Alors tu refuses d'arrêter
sabotage, même avec ma demande ?
1359
02:25:54,246 --> 02:25:55,914
Je dois refuser.
1360
02:25:56,123 --> 02:25:59,793
Ce n'est peut-être pas vrai,
mais je ne peux pas m'arrêter.
1361
02:25:59,960 --> 02:26:02,337
Cette insubordination
ne sera pas toléré !
1362
02:26:03,213 --> 02:26:06,383
Des grands objectifs parfois
ils ont besoin de petits sacrifices.
1363
02:26:06,633 --> 02:26:10,929
Je serai obligé de te livrer
aux communistes.
1364
02:26:12,222 --> 02:26:14,183
Fais ce que tu as à faire, Noge.
1365
02:26:15,017 --> 02:26:19,104
J'ai confiance en l'avenir
du socialisme...
1366
02:26:19,271 --> 02:26:21,190
et mes compagnons.
1367
02:26:21,398 --> 02:26:23,233
Je vais continuer à travailler...
1368
02:26:23,442 --> 02:26:28,071
mais j'ai besoin de préserver mes forces
ceux qui m'entourent.
1369
02:26:28,322 --> 02:26:30,157
C'est ainsi que les choses se passent.
1370
02:26:36,330 --> 02:26:40,876
Il nous apportera des ennuis
dans le futur.
1371
02:26:42,336 --> 02:26:44,588
Nous devons nous occuper de lui maintenant.
1372
02:26:56,850 --> 02:26:59,019
Comment s’est passée votre conversation avec Noge ?
1373
02:27:00,521 --> 02:27:05,984
Continuez comme ça et ils nous élimineront
de cette équipe de travail léger.
1374
02:27:06,193 --> 02:27:08,820
Tu ne travailles jamais
de toute façon.
1375
02:27:09,029 --> 02:27:13,325
Ce sont des hommes comme toi qui détruisent
mes arguments.
1376
02:27:14,660 --> 02:27:17,663
Ça devient enfin
épuisé, hein ?
1377
02:27:18,830 --> 02:27:22,125
Tu es bon, mais tu es stupide.
1378
02:27:22,543 --> 02:27:26,213
Bien vivre n’est pas nécessairement
Cela signifie prendre la vie au sérieux.
1379
02:27:27,673 --> 02:27:31,802
Les temps de chaos le font
des vies chaotiques.
1380
02:27:31,969 --> 02:27:35,013
Ta naïveté amène
les larmes aux yeux.
1381
02:27:36,181 --> 02:27:39,101
On dit que même un voleur
a ses raisons.
1382
02:27:46,942 --> 02:27:48,151
Fils de pute!
1383
02:27:48,360 --> 02:27:51,822
je vais te montrer comment
un vrai boulot !
1384
02:28:13,176 --> 02:28:14,511
Fils de pute!
1385
02:28:14,678 --> 02:28:17,347
Prendre des congés vous a rendu faible.
1386
02:28:40,370 --> 02:28:41,246
Arrêtez ça !
1387
02:28:42,914 --> 02:28:44,541
Arrêt!
1388
02:28:45,667 --> 02:28:46,627
Il arrive !
1389
02:28:46,793 --> 02:28:50,881
Quoi que cet homme ait fait,
tu es allé trop loin !
1390
02:28:56,928 --> 02:29:00,182
Comment peuvent-ils rester là à rire ?
1391
02:29:02,559 --> 02:29:05,896
Cette brutalité ne sera pas
encore toléré !
1392
02:29:23,330 --> 02:29:27,626
Restez silencieux, ou vous le ferez
finir comme ça aussi.
1393
02:29:31,421 --> 02:29:33,173
Je ne vais pas mourir.
1394
02:29:34,299 --> 02:29:36,426
Pas après être arrivé jusqu'ici.
1395
02:29:39,304 --> 02:29:41,932
Nous avons traversé des choses
pire que ça.
1396
02:29:42,974 --> 02:29:44,810
Soyez tranquille et reposez-vous.
1397
02:29:48,480 --> 02:29:50,816
Faites un feu ici.
1398
02:30:00,826 --> 02:30:02,494
Minagawa!
1399
02:30:02,869 --> 02:30:05,247
Minagawa, l'interprète,
es-tu ici ?
1400
02:30:18,135 --> 02:30:21,805
Désolé, mais un de mes hommes
a besoin d'un lit à l'infirmerie.
1401
02:30:22,973 --> 02:30:24,725
Ils sont tous occupés.
1402
02:30:25,058 --> 02:30:27,769
They are even dismissing patients
qui sont encore malades.
1403
02:30:27,894 --> 02:30:30,313
Ainsi, vous pouvez obtenir
de l'aspirine pour lui ?
1404
02:30:30,522 --> 02:30:32,649
Ceci est réservé aux patients hospitalisés.
1405
02:30:32,858 --> 02:30:36,111
Alors je vais demander,
Pouvez-vous traduire ?
1406
02:30:36,570 --> 02:30:39,197
Écoute, je suis occupé.
1407
02:30:39,406 --> 02:30:42,159
Je ne peux pas sortir là-bas
juste à cause d'un patient.
1408
02:30:46,329 --> 02:30:50,000
Tu sais, tu devrais
commencer à aller travailler.
1409
02:30:50,667 --> 02:30:53,420
Je ne peux pas continuer à aider
vous pendant bien plus longtemps.
1410
02:30:53,920 --> 02:30:56,256
Je suis soupçonné de quelque chose
encore ?
1411
02:30:58,967 --> 02:31:00,802
Il n'y a pas que toi.
1412
02:31:00,969 --> 02:31:03,263
Les officiers russes sont en colère.
1413
02:31:05,390 --> 02:31:08,351
Ils suppriment tout le monde
les réactionnaires.
1414
02:31:28,038 --> 02:31:32,125
"Caporal, 21 mois de service.
1415
02:31:32,751 --> 02:31:35,587
Emploi précédent :
Chef de chantier."
1416
02:31:37,798 --> 02:31:40,258
Vous avez donc aidé à explorer
des ouvriers, hein ?
1417
02:31:41,885 --> 02:31:42,928
Oui...
1418
02:31:44,888 --> 02:31:46,389
C'est ce qu'il semble.
1419
02:31:48,058 --> 02:31:50,352
Qu'a-t-il dit ?
1420
02:31:50,519 --> 02:31:53,605
Cela ne concerne pas cela
interrogatoire.
1421
02:31:54,731 --> 02:31:58,235
Ce n'est pas un tribunal,
Je ne vais pas donner de phrase.
1422
02:31:58,944 --> 02:32:04,407
Mas n�o podemos permitir resistencia
et sabotage parmi les prisonniers.
1423
02:32:06,243 --> 02:32:11,665
Vous serez envoyé au travail
sur la ligne de train.
1424
02:32:12,874 --> 02:32:16,336
Vous ne resterez pas dans un camp
ou coincé à l'intérieur d'une clôture...
1425
02:32:17,254 --> 02:32:21,174
mais tu ne pourras pas t'échapper
ou résister.
1426
02:32:22,884 --> 02:32:26,388
Si vous essayez, vous mourrez de faim.
1427
02:32:29,474 --> 02:32:33,019
Votre punition pour sabotage
Ce sera un travail difficile.
1428
02:32:33,186 --> 02:32:36,982
Si vous résistez ou essayez de vous échapper...
1429
02:32:37,148 --> 02:32:39,276
tu vas manquer de nourriture
jusqu'à ce qu'il meure.
1430
02:32:39,943 --> 02:32:41,778
C'est absurde !
1431
02:32:43,363 --> 02:32:47,576
Je m'en fiche du travail,
Mais ne pouvons-nous pas parler comme les gens ?
1432
02:32:47,742 --> 02:32:49,744
Laissez-moi vous dire mon point de vue.
1433
02:32:51,872 --> 02:32:53,957
Dis-lui ça.
1434
02:32:54,791 --> 02:32:55,959
Qu'a-t-il dit ?
1435
02:32:56,459 --> 02:32:58,003
Il a dit...
1436
02:32:58,336 --> 02:33:01,923
que ta phrase est absurde...
1437
02:33:03,466 --> 02:33:04,718
et ridicule.
1438
02:33:05,594 --> 02:33:06,636
Fils de pute!
1439
02:33:07,053 --> 02:33:08,263
Fasciste japonais !
1440
02:33:09,306 --> 02:33:10,974
Qu'a-t-il dit ?
1441
02:33:13,643 --> 02:33:15,312
Ah, c'est toi !
1442
02:33:17,188 --> 02:33:18,148
Attendez un instant.
1443
02:33:22,694 --> 02:33:25,280
Je t'ai déjà vu.
1444
02:33:27,574 --> 02:33:30,493
Oui, c'est toi !
Misérable samouraï !
1445
02:33:32,412 --> 02:33:34,998
Je m'attendais déjà à quelque chose comme ça de ta part !
1446
02:33:35,916 --> 02:33:39,836
Les chiens nazis sont les pires
Les vers du monde...
1447
02:33:40,378 --> 02:33:44,215
et après eux viennent les Japonais
comme toi !
1448
02:33:54,809 --> 02:33:57,812
Désolé pour mon retard.
Ce fut une longue réunion.
1449
02:33:59,272 --> 02:34:03,068
Qu'y a-t-il, capitaine Sverdlov ?
Vous avez l'air irrité.
1450
02:34:05,028 --> 02:34:09,199
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi fasciste !
1451
02:34:10,659 --> 02:34:14,371
Ce saboteur nous prend pour des idiots.
Camarade Tchapaïev !
1452
02:34:16,456 --> 02:34:21,002
- Il a dit qu'on était ridicules, mon pote.
- Non!
1453
02:34:40,522 --> 02:34:45,193
Il appelle ce soldat
de "camarade"...
1454
02:34:46,403 --> 02:34:49,114
ça doit être un vrai
membre du parti.
1455
02:34:52,158 --> 02:34:54,995
Si je pouvais parler leur langue !
1456
02:34:55,912 --> 02:34:57,914
Ce rat Minagawa !
1457
02:34:58,873 --> 02:35:02,252
J'ai tellement de choses à dire.
1458
02:35:03,003 --> 02:35:05,797
Cela prendrait toute la nuit.
1459
02:35:06,256 --> 02:35:07,799
Mais...
1460
02:35:09,634 --> 02:35:12,470
Je ne pense pas que vous comprendriez.
1461
02:35:16,099 --> 02:35:18,977
Expliquez la raison
de leur sabotage.
1462
02:35:20,186 --> 02:35:23,273
Et épargne-moi le tien
des paroles pompeuses !
1463
02:35:30,572 --> 02:35:33,116
J'ai survécu à la bataille
et a tenté de s'enfuir.
1464
02:35:35,201 --> 02:35:39,873
Je m'attendais à trouver une preuve ici
que j'avais tort de m'enfuir.
1465
02:35:43,918 --> 02:35:48,506
Mais maintenant je vois que mes projets
Ils étaient trop idéalistes.
1466
02:35:51,259 --> 02:35:55,889
Les besoins de la Russie
et sa mission historique...
1467
02:35:56,598 --> 02:36:01,853
l'a amenée à essayer de justifier
sa destruction de vies humaines.
1468
02:36:03,104 --> 02:36:06,816
Par conséquent, les individus
les sacrifiés souffrent.
1469
02:36:07,358 --> 02:36:10,570
Ils doivent se défendre,
mais la défense ressemble à de la résistance.
1470
02:36:11,279 --> 02:36:13,406
Quelle autre option ont-ils ?
1471
02:37:32,402 --> 02:37:34,320
Après la fin de la guerre...
1472
02:37:34,487 --> 02:37:38,116
as-tu blessé quelqu'un
notre homme ?
1473
02:37:44,372 --> 02:37:45,707
Oui.
1474
02:37:54,632 --> 02:37:57,051
Avez-vous également blessé des Chinois ?
1475
02:38:00,597 --> 02:38:01,764
Oui.
1476
02:38:11,024 --> 02:38:14,903
C'est suffisant pour
vous déclare criminel de guerre.
1477
02:38:19,157 --> 02:38:22,202
J'aurais pu le nier,
tu n'as aucune preuve !
1478
02:38:26,664 --> 02:38:30,585
En même temps tu nies
que vos propres troupes...
1479
02:38:30,752 --> 02:38:34,005
commis des crimes de viol
et vol contre les Japonais...
1480
02:38:35,048 --> 02:38:38,927
parce que cela ternirait le prestige
de l'Armée rouge.
1481
02:38:39,928 --> 02:38:45,016
Au moins j'admets mes fautes
afin que vous puissiez signaler le vôtre.
1482
02:38:51,689 --> 02:38:57,695
Je ne sais pas si c'était Kirihara
ou Noge qui m'a dénoncé...
1483
02:38:59,072 --> 02:39:00,949
et ça n'a pas d'importance.
1484
02:39:01,783 --> 02:39:06,412
Ce qui compte, c'est ce que vous utilisez
les hommes aiment ça pour m'arrêter...
1485
02:39:06,621 --> 02:39:12,961
de passer au crible des tas de vos déchets
pour sauver la vie de mes hommes.
1486
02:39:18,174 --> 02:39:20,468
Dans votre urgence,
la surveillance est perdue.
1487
02:39:20,718 --> 02:39:23,263
Vous respectez les règles
inflexible.
1488
02:39:23,471 --> 02:39:26,849
Les bonnes intentions sont ignorées,
et la cruauté est tolérée.
1489
02:39:27,850 --> 02:39:31,729
Le fait que le socialisme
C'est mieux que le fascisme...
1490
02:39:31,854 --> 02:39:34,482
ne suffit pas à
garde-nous en vie !
1491
02:40:51,517 --> 02:40:53,019
Se lever.
1492
02:40:57,690 --> 02:41:00,568
Vous êtes très agité
et excité.
1493
02:41:00,777 --> 02:41:02,737
Les choses ne se passent pas toujours
sont paisibles ici.
1494
02:41:02,904 --> 02:41:05,365
Votre principal reproche...
1495
02:41:05,531 --> 02:41:08,076
C'est ce que nous organisons
travailler ici...
1496
02:41:08,242 --> 02:41:11,079
sans tenir compte de la position
de vous, n'est-ce pas ?
1497
02:41:13,247 --> 02:41:15,166
Au fil du temps...
1498
02:41:15,375 --> 02:41:18,127
un mouvement démocratique
évoluer entre vous...
1499
02:41:18,336 --> 02:41:20,838
et tout se passera paisiblement.
1500
02:41:21,047 --> 02:41:25,051
Tu devrais plutôt attendre
d'utiliser des méthodes clandestines.
1501
02:41:29,430 --> 02:41:31,849
Vous admettez votre sabotage.
1502
02:41:34,727 --> 02:41:38,439
Nous ne pouvons pas ignorer
ouvertement leurs actions.
1503
02:41:38,731 --> 02:41:42,443
Le commandant a décidé d'envoyer
toi et tes complices...
1504
02:41:42,610 --> 02:41:44,779
travailler sur la ligne
en train depuis la forêt.
1505
02:41:44,946 --> 02:41:49,283
Juste pour une semaine.
Vous devez collaborer.
1506
02:41:49,826 --> 02:41:51,494
Avez-vous autre chose à dire ?
1507
02:41:54,330 --> 02:41:58,918
Si possible, j'aimerais
d'aspirine ou quelque chose comme ça.
1508
02:41:59,460 --> 02:42:01,421
Il veut des médicaments.
1509
02:42:02,463 --> 02:42:04,757
Il dit que son ami est malade.
1510
02:42:06,384 --> 02:42:08,678
Nous aurons quelque chose pour vous demain.
1511
02:42:27,029 --> 02:42:29,740
Vous reviendrez, n'est-ce pas ?
1512
02:42:35,830 --> 02:42:38,207
N'as-tu pas dit ton
La vie ne faisait-elle que commencer ?
1513
02:42:40,001 --> 02:42:42,920
Si ce n'est pas mieux
quand je reviens...
1514
02:42:43,087 --> 02:42:45,465
alors tu es un faible.
1515
02:42:56,976 --> 02:42:58,895
Prends soin de Terada, d'accord ?
1516
02:43:07,320 --> 02:43:09,155
Tu pars, hein ?
1517
02:43:19,457 --> 02:43:21,209
Pouvez-vous faire quelque chose pour moi ?
1518
02:43:21,417 --> 02:43:22,877
Quoi?
1519
02:43:24,003 --> 02:43:25,880
Il s'agit de Terada.
1520
02:43:27,173 --> 02:43:29,759
Tu voulais te venger de moi.
1521
02:43:30,635 --> 02:43:32,220
Vous l'avez fait.
1522
02:43:34,764 --> 02:43:38,684
Terada dort maintenant.
Assurez-vous qu'il reçoive de la nourriture.
1523
02:43:39,769 --> 02:43:42,355
Cela ne devrait pas poser de problème
au « camarade Kirihara ».
1524
02:43:44,273 --> 02:43:46,817
Essayez-vous de me flatter ?
1525
02:43:48,528 --> 02:43:51,322
Tu as parlé de moi et de Noge
dans ton interrogatoire...
1526
02:43:51,489 --> 02:43:53,991
mais ils s'en fichaient, n'est-ce pas ?
1527
02:43:54,534 --> 02:43:56,035
Tout va bien.
1528
02:43:57,161 --> 02:44:00,164
Maintenant tu vas dormir froid.
1529
02:44:00,665 --> 02:44:05,503
Pensez au prix que vous êtes
payer pour me déranger.
1530
02:44:06,921 --> 02:44:09,006
Tiens, prends-en.
1531
02:44:10,675 --> 02:44:12,301
Ne pensez pas que vous avez gagné !
1532
02:44:44,041 --> 02:44:45,501
Kaji!
1533
02:44:47,670 --> 02:44:49,380
Est-ce toi ?
1534
02:44:53,426 --> 02:44:55,511
Tange !
1535
02:45:19,952 --> 02:45:23,247
C'était une erreur de s'échapper et de passer
toute la journée à marcher...
1536
02:45:23,956 --> 02:45:26,459
et se faire prendre était une autre erreur.
1537
02:45:28,753 --> 02:45:31,964
je pense à m'engager
une autre erreur.
1538
02:45:32,131 --> 02:45:34,342
Etes-vous sûr de pouvoir le faire ?
1539
02:45:35,384 --> 02:45:37,219
Non.
1540
02:45:38,763 --> 02:45:43,184
Vous serez capturé ou tué,
ou tu mourras de froid.
1541
02:45:44,602 --> 02:45:47,647
Ce n'est pas comme si tu faisais confiance
en chance.
1542
02:45:48,898 --> 02:45:52,568
C'est étrange d'avoir peur de la Sibérie.
1543
02:45:53,110 --> 02:45:56,447
Si tu ne peux pas survivre là-bas,
personne ne le peut.
1544
02:45:59,075 --> 02:46:04,080
Ils peuvent nous envoyer en Sibérie
et fais-nous travailler jusqu'à notre mort.
1545
02:46:06,415 --> 02:46:10,419
Mais enlève les affiches
de « paix » et de « liberté ». Écoutez-moi.
1546
02:46:11,462 --> 02:46:15,341
Découvrez notre travail
et puis essayer de nous rééduquer...
1547
02:46:15,508 --> 02:46:18,052
ça ne devrait pas être
la méthode soviétique.
1548
02:46:20,471 --> 02:46:24,058
je ne me plains pas
de la charge de travail.
1549
02:46:25,059 --> 02:46:27,770
Je peux même comprendre
la rareté de la nourriture.
1550
02:46:28,312 --> 02:46:33,109
Leurs gardes dorment
sur le terrain comme nous.
1551
02:46:34,985 --> 02:46:36,737
Ce que je dis, c'est...
1552
02:46:37,822 --> 02:46:40,866
os prisoneiros de guerra n�o s�o
enemies in the class struggle.
1553
02:46:41,992 --> 02:46:45,121
La façon dont ils nous traitent
semble déficient sur certains aspects...
1554
02:46:45,329 --> 02:46:48,249
et excessif chez d'autres.
1555
02:46:48,416 --> 02:46:50,418
Excessif comment ?
1556
02:46:52,420 --> 02:46:54,422
Peut-être que je me trompe...
1557
02:46:56,298 --> 02:47:00,136
mais ils me semblent
égoïste et présomptueux.
1558
02:47:03,514 --> 02:47:05,307
Nous ne pouvons pas faire
rien à ce sujet.
1559
02:47:06,559 --> 02:47:09,729
Le panorama actuel appelle à un
politique qui donne la priorité aux Soviétiques.
1560
02:47:10,646 --> 02:47:12,356
Vraiment?
1561
02:47:13,691 --> 02:47:15,651
On ne peut rien faire ?
1562
02:47:16,944 --> 02:47:21,157
C'est la solution universelle pour tout le monde
les dilemmes, « on ne peut rien faire » ?
1563
02:47:22,199 --> 02:47:24,702
L’histoire corrigera cela…
1564
02:47:25,536 --> 02:47:27,204
Ni toi ni moi.
1565
02:47:27,872 --> 02:47:29,498
Eh bien, je suis fatigué !
1566
02:47:31,375 --> 02:47:36,839
S'ils m'envoient en Sibérie,
Je vais le dire très clairement.
1567
02:48:14,210 --> 02:48:16,337
Térada !
1568
02:48:16,504 --> 02:48:18,214
Accord!
1569
02:48:28,599 --> 02:48:31,185
Je l'ai prévenu plusieurs fois...
1570
02:48:31,393 --> 02:48:35,105
mais sa fièvre est partie
et il est sorti du lit.
1571
02:48:35,689 --> 02:48:38,692
Il a insisté pour continuer
à la recherche de restes de nourriture.
1572
02:49:23,279 --> 02:49:25,781
Sa chance s'est arrêtée quand
Kirihara l'a attrapé.
1573
02:49:25,990 --> 02:49:29,618
Il a été battu et reçu
service dans les latrines.
1574
02:51:03,504 --> 02:51:06,173
Nous le portons, évanoui
et couvert de merde...
1575
02:51:06,382 --> 02:51:08,342
à l'infirmerie...
1576
02:51:10,052 --> 02:51:12,763
mais c'était trop tard.
1577
02:51:13,973 --> 02:51:17,476
J'ai entendu dire qu'il était mort
en répétant votre nom.
1578
02:51:19,228 --> 02:51:23,482
Vous ne le croirez peut-être pas,
mais j'ai porté l'affaire à Noge.
1579
02:51:24,525 --> 02:51:26,860
Ce salaud ne m'a pas écouté.
1580
02:51:28,612 --> 02:51:30,739
Les gardes le savent ?
1581
02:51:30,864 --> 02:51:34,910
Oui, mais ils disent
que ce n'était pas un crime.
1582
02:51:35,077 --> 02:51:37,538
Qu'il n'y a aucune preuve.
1583
02:51:39,665 --> 02:51:41,500
Tangé...
1584
02:51:42,084 --> 02:51:44,086
J'ai changé d'avis.
1585
02:51:44,586 --> 02:51:47,798
Je m'enfuis ce soir.
N'essayez pas de m'arrêter.
1586
02:51:50,259 --> 02:51:53,095
Je sais que c'est une erreur,
mais j'ai déjà pris ma décision.
1587
02:52:33,635 --> 02:52:37,973
Tchapaïev veut parler à
toi à propos de moi.
1588
02:52:39,558 --> 02:52:40,768
Est-ce cette heure-là ?
1589
02:52:41,185 --> 02:52:43,812
Je nous ai demandé de résoudre
nos problèmes.
1590
02:52:44,563 --> 02:52:45,814
As-tu peur ?
1591
02:52:45,939 --> 02:52:47,524
Ne soyez pas idiot !
1592
02:52:48,776 --> 02:52:50,778
Nous allons avoir besoin de Minagawa.
1593
02:52:50,903 --> 02:52:54,740
Non, l'un d'eux peut
comprenez-nous.
1594
02:52:56,700 --> 02:52:58,243
Tu viens ?
1595
02:52:59,244 --> 02:53:01,163
Ou vas-tu t'excuser ?
1596
02:53:02,790 --> 02:53:04,374
Vous êtes un ravageur.
1597
02:53:04,583 --> 02:53:07,252
Ce sera génial quand
je t'envoie en Sibérie.
1598
02:53:35,155 --> 02:53:36,657
Par ici.
1599
02:54:03,308 --> 02:54:04,643
Fils de pute!
1600
02:54:34,673 --> 02:54:36,175
Se lever!
1601
02:54:36,675 --> 02:54:38,719
Vous serez battu jusqu'à ce que vous vous leviez !
1602
02:54:52,357 --> 02:54:54,318
Arrêtez, s'il vous plaît!
1603
02:54:55,485 --> 02:54:58,363
S'il te plaît! Je suis vraiment désolé!
1604
02:54:59,364 --> 02:55:01,450
C'est ce que je voulais entendre !
1605
02:55:02,701 --> 02:55:04,077
Bâtard!
1606
02:55:08,790 --> 02:55:12,377
Mourir! Vers misérables
comme tu mérites de mourir !
1607
02:55:12,586 --> 02:55:16,715
Il faut beaucoup de temps pour s'en débarrasser
de salauds comme toi !
1608
02:55:16,924 --> 02:55:19,551
Pendant ce temps, les bons hommes
souffre et meurs !
1609
02:55:19,718 --> 02:55:21,178
Mourir!
1610
02:56:41,717 --> 02:56:43,176
Aller!
1611
02:56:45,512 --> 02:56:46,972
Viens!
1612
02:56:48,390 --> 02:56:50,434
Continue!
1613
02:57:30,849 --> 02:57:32,309
C'est bien.
1614
02:58:03,006 --> 02:58:05,050
Qu'est-ce qu'il y a, espèce de ver ?
1615
02:58:22,359 --> 02:58:24,528
Kaji !
1616
02:58:33,328 --> 02:58:35,205
Terada, c'est toi ?
1617
02:58:37,249 --> 02:58:39,918
Vous me suivez toujours ?
1618
02:58:41,586 --> 02:58:43,171
Arrêtez, Terada.
1619
02:58:45,549 --> 02:58:48,718
Si vous continuez à me suivre...
1620
02:58:48,885 --> 02:58:51,805
tu ne seras jamais un homme.
1621
02:58:53,849 --> 02:58:59,104
Non... Tu es déjà un homme bon.
1622
02:58:59,938 --> 02:59:02,190
Vous pouvez aller où vous voulez.
1623
02:59:04,276 --> 02:59:06,236
Je continue d'avancer.
1624
02:59:07,237 --> 02:59:10,449
Si je perds mon chemin,
s'il vous plaît, guidez-moi.
1625
02:59:11,116 --> 02:59:14,953
Tu es un homme maintenant.
S'il vous plaît, guidez-moi.
1626
02:59:16,788 --> 02:59:18,999
Je n'ai pas tort, n'est-ce pas ?
1627
02:59:20,459 --> 02:59:22,002
Non, je ne le suis pas !
1628
02:59:32,971 --> 02:59:36,183
Tange est en Sibérie maintenant.
1629
02:59:37,767 --> 02:59:39,686
Mon ami...
1630
02:59:40,729 --> 02:59:44,316
Tu me méprises probablement
et envie en même temps.
1631
03:00:01,666 --> 03:00:03,293
Michiko.
1632
03:00:04,878 --> 03:00:08,965
Laissez-les rire.
Laissez-les essayer de m'arrêter.
1633
03:00:09,466 --> 03:00:12,344
Je reviens vers vous.
1634
03:00:13,845 --> 03:00:16,515
Je marche toujours.
1635
03:00:17,891 --> 03:00:21,978
Je vais commander de la nourriture
dans le prochain village...
1636
03:00:22,312 --> 03:00:25,690
et je continue mon chemin vers toi.
1637
03:00:49,756 --> 03:00:51,550
Sortez d'ici, mendiant !
1638
03:00:54,219 --> 03:00:56,179
Êtes-vous sourd ?
1639
03:00:56,680 --> 03:00:58,807
Sortez d'ici !
1640
03:01:34,009 --> 03:01:37,220
Putain de voleur !
Je vais vous tuer!
1641
03:01:43,768 --> 03:01:44,728
Voleur!
1642
03:01:45,604 --> 03:01:47,814
Il est japonais !
1643
03:01:48,023 --> 03:01:50,525
Regardez, un diable japonais !
1644
03:04:37,567 --> 03:04:39,235
Michiko, pardonne-moi.
1645
03:04:39,444 --> 03:04:42,822
Je suis allé aussi loin que j'ai pu.
1646
03:04:43,448 --> 03:04:47,577
Michiko, regarde.
Je suis venu ici.
1647
03:05:14,437 --> 03:05:17,315
Je vais garder ça pour vous.
1648
03:05:18,316 --> 03:05:21,110
Je vous apporte ce pain.
1649
03:05:24,572 --> 03:05:26,950
C'est mon seul cadeau.
1650
03:05:28,743 --> 03:05:31,704
Après plus de 700 jours
loin de toi...
1651
03:05:31,913 --> 03:05:34,749
c'est tout ce que je peux vous offrir.
1652
03:05:55,436 --> 03:05:58,565
J'ai dû tuer beaucoup d'hommes...
1653
03:05:59,649 --> 03:06:02,819
pour continuer mon voyage
je reviens à vous.
1654
03:06:03,903 --> 03:06:06,656
J'ai tué beaucoup d'hommes.
1655
03:06:08,324 --> 03:06:10,076
Ne me déteste pas pour ça !
1656
03:06:10,660 --> 03:06:12,996
Je reviens vers vous.
1657
03:06:14,038 --> 03:06:17,876
Même maintenant, je continue
marcher pour toi.
1658
03:06:18,751 --> 03:06:25,675
Michiko, es-tu toujours
tu m'attends ?
1659
03:06:34,183 --> 03:06:35,810
Je suis tellement heureuse !
1660
03:06:36,019 --> 03:06:39,564
Peu importe ce qu'ils ont dit,
Je savais que tu reviendrais.
1661
03:06:42,609 --> 03:06:44,611
Ta barbe me gratte !
1662
03:06:44,777 --> 03:06:46,821
Tu dois te raser...
1663
03:06:47,739 --> 03:06:49,699
et prends une douche.
1664
03:06:49,866 --> 03:06:52,702
Non, tu peux manger plus tard.
1665
03:06:54,162 --> 03:06:56,706
Je n'ai jamais cessé d'y croire.
1666
03:06:56,831 --> 03:06:59,167
Je savais que tu reviendrais.
1667
03:07:00,209 --> 03:07:04,589
J'étais sûr que tu reviendrais.
1668
03:07:06,507 --> 03:07:08,843
Ici, dans vos bras...
1669
03:07:09,093 --> 03:07:11,846
Je me sens si bien.
1670
03:07:19,479 --> 03:07:23,274
Attends-moi, Michiko !
Je ne serai pas long !
1671
03:07:24,317 --> 03:07:27,862
Je suis déjà arrivé jusqu'ici.
Je ne serai pas long.
1672
03:07:31,449 --> 03:07:34,577
J'ai fait face à tellement de défis
en chemin...
1673
03:07:35,119 --> 03:07:37,413
mais maintenant c'est fini.
1674
03:07:39,958 --> 03:07:42,377
Ce soir, je verrai ton visage...
1675
03:07:43,044 --> 03:07:46,297
entends ta voix,
touche tes mains...
1676
03:07:46,506 --> 03:07:51,844
et mes souvenirs te ramèneront
tout ce que nous avons perdu.
1677
03:08:17,745 --> 03:08:19,455
Je suis déjà si proche.
1678
03:08:22,750 --> 03:08:25,211
Je vais juste me reposer cinq minutes.
1679
03:08:25,586 --> 03:08:29,215
Alors je viendrai vers toi,
Je le promets.
1680
03:08:34,012 --> 03:08:38,016
En fin de compte, nous n'avons jamais eu
pour dire au revoir.
1681
03:08:42,770 --> 03:08:46,441
Ce soir, nous recommencerons
notre vie ensemble.
1682
03:08:48,651 --> 03:08:53,072
Michiko, enfin, je suis à la maison !
1683
03:08:54,323 --> 03:08:56,784
Je suis enfin avec toi !
1684
03:10:02,183 --> 03:10:06,437
FIN