Original subtitles

Mnogo je legend o �rnem gadu

in o njegovih prista�ih, lordu Perceyju Perceyju

in Baldricku, sinu Robina Gnojnika.

Toda nobena ne pozna tako �estega in vnetega obujanja

ne tako daljnose�nega odmeva kakor zadnje poglavje o...

�rnem gadu.

"�RNI PE�AT"

Anglija, 1498. Dan sv. Junipra,

dan, ko kralj podeljuje odlikovanja �lanom dru�ine.

Sv. Juniper je neko� dejal: "Spoznali ga boste po mo�kosti

ter ga merili po dol�ini njegove palice."

Dol�ina moje palice je znana le kraljici

in kakim tiso�im tur�kim vla�ugam.

Toda sad moje mo�kosti stoji tu pred vami.

Dva sinova imam.

Harryja in �e enega.

Stopi naprej, Harry, vali�anski princ.

Harry, imenujem te za poveljnika stra�e,

velikega varuha vzhodne in severne meje,

vrhovnega glavana Gloucestra,

podkralja Valizije, �erifa Nottinghama, markiza srednje Anglije,

lorda Sodi�a pri Zivu in glasnika Pogubne podgane.

Stopi naprej, drugi sin!

Tvojih titul je bore malo.

Vojvoda Edinbur�ki in kraljevski sekr�tar.

Dr�i.

Hvale�ni smo ti, Egbert, za tvoje delo v Edinburgu.

Razbremenimo te zahtevnih dol�nosti

in prepu��amo vojvodstvo tvojemu bratrancu Hastingsu. Sre�no, Tom.

Izpolnil sem svojo dol�nost.

Chiswick, sve�ih konjev! Nemudoma pojdemo v uporni�ki Stoke,

kjer se bodem pribli�al obzidju,

razkril ritnice

in zakri�al: "Glejte, globoko vas �astim!"

Lahko bi bilo huje. - Lahko bi izgubili strani��e.

Ne!

Tako ne gre!

Ne, prav imate.

Lo�iti moram pleve od svojega �ivljenja,

da bo vzklilo pravo zrno veli�ine!

In to takoj, gospod! - Seveda.

Percy, odpu��en si.

Zakaj?

Ker, Percy, nikakor nisi primeren pridrug za kraljevskega princa,

saj si kve�jemu dober za va�kega bedaka!

Konja jaha� slab�e, kot bi ga jahal konj.

Proti tvojim mo�ganom je zrno peska videti kot skala.

In del tvojega telesa, ki ne sme biti omenjen,

menda ni vreden omembe, tudi �e bi smel biti omenjen!

Z mehkim klobu�kom in sme�no bavtaro,

bi lahko bil dvorni norec,

a ker ne bi prepoznal �ale, pa �e bi plesala okoli tebe,

mo�no dvomim! Zatorej si odpu��en!

Razumem. - Ti, Baldrick...

Gospod? - Tudi ti si odpu��en.

No, prav.

Edmund je tako odslovil prijatelja in od�el slavi naproti.

Se bo� vrnil k odstranjevanju blata iz kloake?

Dvomim. - Ne?

Na to delo sem moral �akati ve� let.

�istil bom gobavce ali kaj podobnega.

Res?

Ve� let bo trajalo, preden me spet vzamejo v kloako.

100 METROV POTEM

Izgini! - Odhajate, milord?

Ne, ves dan bom tu �vekal s tabo.

Boste potrebovali oprodo?

Tudi �e bi ga, ne bi vzel tebe. Glej, kak�en si!

Kaj si po poklicu?

En, dva, tri, en, dva, tri...

Kri� bo�ji, upokojen plesalec. �e tega se mi manjka.

�e me bo� dohajal, lahko pojde� z mano.

Tako je Edmund prejezdil Anglijo...

v spremstvu zoprnega starca.

In tako je �rni gad prere�etal de�elo,

da bi na�el ostalih �est najzlobnej�ih v kraljestvu.

SIR WILFRED SMRT

Prihaja.

Mojbog!

Sir Wilfred Smrt,

va�ega trino�tva je zdaj konec.

Prijeli vas bomo za okon�ine in vas privezali na drevo.

Nikdar.

Sir Wilfred Smrt.

Edmund.

I��em mo�e, ki bi mi pomagali prevzeti kraljestvo.

Koliko ste jih �e na�li?

TROPRSTI PETE

Torej je dogovorjeno.

Zmagovalec dobi konja.

Tam je tar�a. Za�ni.

Dobro.

Celo tako dobro,

da bom moral...

goljufati.

Troprsti Pete!

Dober ve�er...

in predajte se. Denar ali �ivljenje.

Na. Vzemi. To je vse, kar imam.

Hvala.

Zdaj me pa spusti.

Vraga. Vsaki� se zmotim.

Sem rekel Denar ali �ivljenje?

Da. - Se opravi�ujem. Lapsus.

Denar in �ivljenje.

Hvala, Ned. Se vidiva v �etrtek.

Guy! - Wilfred!

Zdaj bi nam koristila prava baraba.

Sean, irska baraba!

Usmilite se slepca.

Usmilite se slepca.

SEAN, IRSKA BARABA

Danes pa ni veliko prometa.

Verjetno so vsi pri kosilu.

Sean.

Skrbi me za njeno �istost.

Tako se �al vrti svet.

Najslaj�a vrtnica je pre�esto

prerano utrgana.

O�E BELLOWS.

Rad bi vas prosil,

da jo vzamete v moji odsotnosti.

Da, vsekakor.

Bom.

O�e Bellows!

Izpolnjujete Bo�jo voljo?

Mazilim jo s svetim oljem.

Kdo bo sedmi, Wilfred?

Mar ni samoumevno? Jack!

Menda ne Jack, nori pretepa�, plenilec grobov in morilec?

Ne. - Torej Jack, podivjana zver,

ljudo�erski tat �ivine iz Suttona?

Ne. - Sv. Jack O'Huligan,

ljudomrzni klavec koz z Irske?

Ne. - Gotovo ne kanon Jack Smulley,

�revojedi heretik, arhidiakon Batha in Wellsa?

Ne.

Nepopisno nasilni Jack,

sodomit bikov in klavec �ivali brez pravega doma.

Pa ste prepri�ani, da bo pravi? - Da!

�e gre.

JACK VELIKI

Kaj po�ne�? - Si z nami, Jack?

In sem jo poljubil na levo nogo!

Povej, Jack. Kako se pi�e�?

Veliki. Jack Veliki!

V na�i skupini bo� potlej znan kot Veliki Jack!

Zakaj?

Ker si tako majcen.

Zakaj potlej ne Mali Jack?

Ker je ime Veliki Jack bolj sme�no.

Res? - Prav, pa bodi Mali Jack.

Ali se nor�ujete iz moje postave?

Kje neki!

Kr�mar! Prinesi piva! - Hura!

�est velikih vr�ev in...

�e en velik vr�. - Hura!

Preu�imo na�rt. - Na�rt!

Potrebujemo vodilno misel.

Blagor krotkim,

kajti ti bodo poklani!

Hura! - �akajte! Na�rt!

Na�rt! - Ni to vse?

Zakoljimo krotke barabe!

Mir!

Kdo ho�e mir? Jaz ho�em nemir!

In klanje!

In ro�e...

Kaj? - Neusmiljeno poteptane!

Ti�ina! - Ti�ina!

Mir! Gospodova beseda!

Za bo�jo voljo, prisluhnimo na�rtu.

Torej, na�rt je preprost.

Ni pretkan? - Povej �e!

Pretkan je v svoji preprostosti.

Drevi odjezdim proti domu.

Izkujmo �elezo, dokler je �e vro�e!

Saj ni vro�e.

Da ni? - Ne...

Segreva se. In ko bo vro�e, bomo udarili.

Naj �akamo do poletja?

Ko bo �elezo vro�e. - Katero �elezo?

Poslal bom po vas. - Koga?

Sla, znamenje. - Kak�no znamenje?

Verjetno nekaj �rnega.

Krvavice? - Ne.

Sla, oku�enega s �rno kugo?

To je �e bolje. - Ubiti nas ho�e!

Ne, sla s �rnimi lasmi.

Sla s �rnim obrazom!

Ko pride k vam, opustite svoja opravila

in odhitite v Jasperjevo kr�mo.

Kako je stari Jasper? - Mrtev.

Kako? - Ubil sem ga.

Od tod vas bom odvedel do gradu,

kjer bomo zajeli kralja, kraljico in princa.

Hura!

Rekel jim bom: "Albionsko kraljestvo je moje!"

Hura!

"Obsojeni ste v izgnanstvo. Poberite se!"

Izgnanstvo?

Da! Izgnanstvo. Dosmrtno.

Zakaj jih ne bi kar pobili?

No, najbr� bi jih res lahko.

Toda po�akajte... Po�akajte na znamenje.

Po�akajmo na sla s �rnimi ogrci po obrazu.

Kako naj vemo, da to ni past?

Ker vam �rni gad da svojo besedo.

Ti nam jo daj, ne pa ta �rni gad.

�rni gad sem vendar jaz.

Aha. - In ko bo vse urejeno,

bo Angliji zavladal �rni pe�at. - Hura!

Pe��ica sre�nih. Dru�ba neusmiljenih barab!

Hura!

Vsi za enega... - In vsak zase!

Veseli ste videti, gospod.

Da. Nih�e mi ni� ne more.

Nih�e? - Nih�e!

Razen morda...

Ne, tudi on ne.

Le kdo, gospod?

Poznal sem mo�a...

Phillipa Burgundskega.

Poznanega pod vzdevkom...

Sokol.

Kot otroka sva bila smrtna sovra�nika.

V tistih �asih je bil sicer znan kot Drozg.

A nih�e ne ve, kje je.

Pojdiva. Veliko dela naju �aka.

Kar po�asi, Edinburg!

Je bil tale Sokol... pribli�no tak?

Niti ne.

Mojbog, Phillip Burgundski!

Poznan pod vzdevkom...

Sokol!

Toda tvoj konj je bil vendar velik in rjav...

Da. Tak�en.

No, veseli me, da sva se spet videla, Phil!

Prepo�asen si. - Kaj ho�e� od mene?

Pozneje ti povem.

Vra�am se po 15 letih.

Kaj si kaj po�el?

�akal. Napajal svoj gnev in na�rtoval ma��evanje.

Torej ti ni bilo dolg�as, kaj?

15 let �ivljenja v Franciji �loveka napolni s sovra�tvom.

15 let sem se polival s parfumi! 15 let jedel �abe!

15 let govoril pardon!

Zaradi tebe!

Toda, o, pokrajina...

Nisem stopil iz hi�e. Zaradi smrada.

Kaj imam jaz s tem?

Zate, Edmund, bo trajalo 15 let,

da umre�!

15 let? - Da! - Kako?

Zabavnej�e bo, �e sam ugotovi�.

Ima pa opraviti...

s pol�i.

Kam gre�?

Pobit kraljevo dru�ino in prevzet prestol, ki mi ne pripada!

Gospod Bog,

ki si ustvaril ptice in �ebele,

in najbr� tudi pol�e,

pomagaj mi, prosim,

saj sem tudi sam le nesre�na �ivalca.

Gre�il sem,

toda odslej bom sledil korakom svetnikov,

�e posebej najbolj vernih.

V imenu O�eta, Sina in Svetega duha. Amen.

Amen! - Kaj?

Amen!

Sem narobe rekel? Te besede ne sli�im �e 20 let.

Kdo si? Nisem vedel, da imam dru�bo.

"Dru�bo"? Tudi te besede ne sli�im �e 20 let!

Ali pa "vedeti"! Pozabil sem nanje!

Vedeti! - Saj nisi nor?

Zelo. Nor!

Le te besede poznam. Vsak dan vpra�am:

"Kako si, nori Gerald?"

In odvrnem: "Nor sem, hvala."

"Vse po starem, torej?"

"Nor si, da sploh vpra�a�."

"Saj sem nor! Nori Gerald!" - Tiho!

To vpra�anje bo morda sli�ati neumno...

Vpra�anje, da. - Ali ve� za kak izhod iz je�e?

Izhod?

12 MESECEV POTEM

Izhod, pravi�?

Te besede, izhod, ne sli�im �e...

20 let? - Da! 20 let.

Ne pa kot g. Podgana.

Vsaki� re�em: "G. Podgana". - Kdo?

G. Podgana!

Re�em: "Dobro jutro, g. Podgana."

"Kako ste kaj?" On pa odvrne...

Ne bodi nesramen. G. Podgana je moj najbolj�i prijatelj.

No...

On in g. Klju�.

Kaj? - G. Klju�!

Naredil sem ga iz svojih zob.

Dobro jutro, g. Klju�.

Zapri vrata!

Stoj! Stoj! Kam gre�?

Kam?

Nekam, kjer bom lahko prodal teh �est �rnih golobov pismono�.

�rnih golobov pismono�?

Ve�inoma.

Koliko stanejo? - �est �ilingov.

Vraga!

�e bi me pretepli in me privezali k drevesu,

bi najbr� nekaj prihranili.

Da.

Ko bodo zvonovi deseti� odbili,

bom prevzel prestol.

Gospodje. Kdo vas po�ilja?

Jaz, Burgundec!

Edmund! Nisem mislil, da te bom �e kdaj videl.

Mrtveci redkokdaj obi��ejo �ive!

Pripravi se na smrt! - �akaj!

Dovoli, da �e nekaj povem.

�e me videz ne vara

in je to �est najbolj zlobnih mo� v de�eli...

Seveda! Poslednji stavek, prosim.

Izbrali so nenavadnega voditelja,

gospod sekr�tar!

Kaj? Misli�, da bi morali izbrati tebe, Drozg?

Mo�a, ki ga je izpridilo nezadr�no �astihlepje?

Ki ga mu�i nenasiten pohlep?

Najbolj zlobnega �loveka na svetu?

Tebe naj bi izbrali?

Da!

To je brezpameten morilec! - Hura!

Zru�il bo kraljestvo! - Hura!

Pobil je lastno dru�ino.

Kdo je ni? Jaz sem svojo. - Jaz tudi!

Jaz pa tvojo. - Res? - Da. - Odli�no, o�e!

Ste torej z menoj? - Da!

Pripravi se na smrt!

�akajte!

Poznam zabavnej�o metodo.

Le za koga bo zabavnej�a?

Gospoda!

Bravo!

�ez natanko eno minuto

ti bo klin prebodel sedalo.

�karje ti bodo odrezale uhlje.

Oba? - Da.

Sekiri ti bosta odsekali roke.

Najbr� mi ni treba posebej opisovati u�inka

medno�nega drobilnika!

Peresi te bosta �ge�kali pod ostanki tvojih rok.

To je zabavni del.

Gospodje, pojdimo poklat ostale �lane kraljeve dru�ine.

Bog varuj kralja! - Kajti nih�e drug ga ne bo!

Stojte! Osvobodimo dami sladkega bremena

in nazdravimo svoji nalogi.

Naj zmagajo dobri! - Samo �e crknemo!

Dokaj dra�e� pookus.

O, Edmund!

Edmund! - Edmund!

�iv je!

O�e...

Rekli ste mi Edmund.

Oprosti. Edgar! Kako si?

Ne najbolje.

Harry...

Misli�, da mi bo uspelo?

Da. Mislim, da. - Bo pre�ivel?

Ne. Mislil sem, da spra�uje�, ali bo� sprejet v raj.

Vraga.

Ne boj se, sin moj.

Tvoje telo bo morda res pohabljeno do neprepoznavnosti,

toda tvoj duh bo �ivel ve�no!

Gospodje...

Kaj si rekel? - Nazdravimo Edgarju!

Rekel sem ti, da zastrupi �a�e, ne pa vsega soda!

Kaj je?

�rnemu sadu!

�rnemu sadu! - Gadu...

Naj njegovo ime �ivi tako dolgo kakor na�a dinastija.

Kri� bo�ji.

Da ni bilo kaj z vinom.

Ne. Z vinom ni ni� narobe.

In zdaj

bom kon�no kralj An...

Zdaj greha dolg popla�an je,

v vranca no� zarit ko v �emljo.

Edini zvok, ki odmeva �e,

je Edmund, ki trohni pod zemljo.

�rni gad,

�rni gad,

zaman je bil tvoj klic.

�rni gad,

�rni gad,

zdaj zbogom,

ti mo�ic.

Ne pijte vina!

Prevod in priredba Luka Pieri