1 00:00:02,740 --> 00:00:05,812 Mnogo je legend o �rnem gadu 2 00:00:05,900 --> 00:00:09,176 in o njegovih prista�ih, lordu Perceyju Perceyju 3 00:00:09,220 --> 00:00:11,939 in Baldricku, sinu Robina Gnojnika. 4 00:00:11,980 --> 00:00:15,609 Toda nobena ne pozna tako �estega in vnetega obujanja 5 00:00:15,700 --> 00:00:20,933 ne tako daljnose�nega odmeva kakor zadnje poglavje o... 6 00:00:21,020 --> 00:00:23,011 �rnem gadu. 7 00:00:55,300 --> 00:00:57,291 "�RNI PE�AT" 8 00:00:59,140 --> 00:01:02,928 Anglija, 1498. Dan sv. Junipra, 9 00:01:02,980 --> 00:01:07,417 dan, ko kralj podeljuje odlikovanja �lanom dru�ine. 10 00:01:08,125 --> 00:01:12,801 Sv. Juniper je neko� dejal: "Spoznali ga boste po mo�kosti 11 00:01:12,885 --> 00:01:16,764 ter ga merili po dol�ini njegove palice." 12 00:01:16,845 --> 00:01:20,883 Dol�ina moje palice je znana le kraljici 13 00:01:20,924 --> 00:01:24,075 in kakim tiso�im tur�kim vla�ugam. 14 00:01:25,004 --> 00:01:29,953 Toda sad moje mo�kosti stoji tu pred vami. 15 00:01:30,044 --> 00:01:32,478 Dva sinova imam. 16 00:01:32,564 --> 00:01:35,840 Harryja in �e enega. 17 00:01:36,924 --> 00:01:40,917 Stopi naprej, Harry, vali�anski princ. 18 00:01:49,083 --> 00:01:53,952 Harry, imenujem te za poveljnika stra�e, 19 00:01:54,043 --> 00:01:57,353 velikega varuha vzhodne in severne meje, 20 00:01:57,443 --> 00:02:00,196 vrhovnega glavana Gloucestra, 21 00:02:00,243 --> 00:02:04,394 podkralja Valizije, �erifa Nottinghama, markiza srednje Anglije, 22 00:02:04,442 --> 00:02:10,119 lorda Sodi�a pri Zivu in glasnika Pogubne podgane. 23 00:02:13,802 --> 00:02:16,032 Stopi naprej, drugi sin! 24 00:02:26,281 --> 00:02:29,671 Tvojih titul je bore malo. 25 00:02:29,761 --> 00:02:32,698 Vojvoda Edinbur�ki in kraljevski sekr�tar. 26 00:02:32,741 --> 00:02:33,839 Dr�i. 27 00:02:33,881 --> 00:02:37,191 Hvale�ni smo ti, Egbert, za tvoje delo v Edinburgu. 28 00:02:37,241 --> 00:02:40,153 Razbremenimo te zahtevnih dol�nosti 29 00:02:40,201 --> 00:02:45,036 in prepu��amo vojvodstvo tvojemu bratrancu Hastingsu. Sre�no, Tom. 30 00:02:45,081 --> 00:02:48,595 Izpolnil sem svojo dol�nost. 31 00:02:48,680 --> 00:02:53,595 Chiswick, sve�ih konjev! Nemudoma pojdemo v uporni�ki Stoke, 32 00:02:53,680 --> 00:02:57,832 kjer se bodem pribli�al obzidju, 33 00:02:57,920 --> 00:02:59,831 razkril ritnice 34 00:02:59,880 --> 00:03:05,432 in zakri�al: "Glejte, globoko vas �astim!" 35 00:03:19,439 --> 00:03:23,990 Lahko bi bilo huje. - Lahko bi izgubili strani��e. 36 00:03:24,359 --> 00:03:26,111 Ne! 37 00:03:26,199 --> 00:03:29,111 Tako ne gre! 38 00:03:29,199 --> 00:03:31,349 Ne, prav imate. 39 00:03:31,599 --> 00:03:34,749 Lo�iti moram pleve od svojega �ivljenja, 40 00:03:34,838 --> 00:03:38,513 da bo vzklilo pravo zrno veli�ine! 41 00:03:38,638 --> 00:03:41,232 In to takoj, gospod! - Seveda. 42 00:03:41,318 --> 00:03:44,276 Percy, odpu��en si. 43 00:03:44,358 --> 00:03:46,553 Zakaj? 44 00:03:46,638 --> 00:03:52,474 Ker, Percy, nikakor nisi primeren pridrug za kraljevskega princa, 45 00:03:52,518 --> 00:03:56,112 saj si kve�jemu dober za va�kega bedaka! 46 00:03:56,197 --> 00:04:00,987 Konja jaha� slab�e, kot bi ga jahal konj. 47 00:04:01,517 --> 00:04:06,955 Proti tvojim mo�ganom je zrno peska videti kot skala. 48 00:04:07,037 --> 00:04:10,791 In del tvojega telesa, ki ne sme biti omenjen, 49 00:04:10,837 --> 00:04:15,513 menda ni vreden omembe, tudi �e bi smel biti omenjen! 50 00:04:15,597 --> 00:04:19,350 Z mehkim klobu�kom in sme�no bavtaro, 51 00:04:19,396 --> 00:04:22,035 bi lahko bil dvorni norec, 52 00:04:22,116 --> 00:04:26,029 a ker ne bi prepoznal �ale, pa �e bi plesala okoli tebe, 53 00:04:26,116 --> 00:04:29,586 mo�no dvomim! Zatorej si odpu��en! 54 00:04:31,076 --> 00:04:33,112 Razumem. - Ti, Baldrick... 55 00:04:33,156 --> 00:04:35,624 Gospod? - Tudi ti si odpu��en. 56 00:04:36,236 --> 00:04:37,794 No, prav. 57 00:04:37,836 --> 00:04:42,192 Edmund je tako odslovil prijatelja in od�el slavi naproti. 58 00:04:42,275 --> 00:04:45,984 Se bo� vrnil k odstranjevanju blata iz kloake? 59 00:04:46,075 --> 00:04:48,669 Dvomim. - Ne? 60 00:04:48,755 --> 00:04:51,189 Na to delo sem moral �akati ve� let. 61 00:04:51,235 --> 00:04:54,571 �istil bom gobavce ali kaj podobnega. 62 00:04:54,655 --> 00:04:55,753 Res? 63 00:04:55,795 --> 00:04:59,674 Ve� let bo trajalo, preden me spet vzamejo v kloako. 64 00:05:05,954 --> 00:05:08,024 100 METROV POTEM 65 00:05:09,034 --> 00:05:12,822 Izgini! - Odhajate, milord? 66 00:05:12,914 --> 00:05:15,587 Ne, ves dan bom tu �vekal s tabo. 67 00:05:15,674 --> 00:05:18,313 Boste potrebovali oprodo? 68 00:05:18,394 --> 00:05:21,943 Tudi �e bi ga, ne bi vzel tebe. Glej, kak�en si! 69 00:05:22,034 --> 00:05:24,628 Kaj si po poklicu? 70 00:05:28,753 --> 00:05:32,632 En, dva, tri, en, dva, tri... 71 00:05:33,513 --> 00:05:38,792 Kri� bo�ji, upokojen plesalec. �e tega se mi manjka. 72 00:05:39,073 --> 00:05:42,429 �e me bo� dohajal, lahko pojde� z mano. 73 00:05:46,073 --> 00:05:48,188 Tako je Edmund prejezdil Anglijo... 74 00:05:50,552 --> 00:05:52,588 v spremstvu zoprnega starca. 75 00:05:52,952 --> 00:05:55,022 In tako je �rni gad prere�etal de�elo, 76 00:05:55,072 --> 00:05:58,223 da bi na�el ostalih �est najzlobnej�ih v kraljestvu. 77 00:05:59,232 --> 00:06:00,426 SIR WILFRED SMRT 78 00:06:00,512 --> 00:06:02,628 Prihaja. 79 00:06:04,632 --> 00:06:07,100 Mojbog! 80 00:06:07,192 --> 00:06:09,659 Sir Wilfred Smrt, 81 00:06:09,751 --> 00:06:12,584 va�ega trino�tva je zdaj konec. 82 00:06:12,671 --> 00:06:17,381 Prijeli vas bomo za okon�ine in vas privezali na drevo. 83 00:06:17,471 --> 00:06:19,348 Nikdar. 84 00:06:36,830 --> 00:06:39,025 Sir Wilfred Smrt. 85 00:06:39,110 --> 00:06:40,463 Edmund. 86 00:06:46,550 --> 00:06:51,021 I��em mo�e, ki bi mi pomagali prevzeti kraljestvo. 87 00:06:51,110 --> 00:06:54,101 Koliko ste jih �e na�li? 88 00:07:02,429 --> 00:07:03,544 TROPRSTI PETE 89 00:07:03,589 --> 00:07:05,739 Torej je dogovorjeno. 90 00:07:05,829 --> 00:07:09,504 Zmagovalec dobi konja. 91 00:07:11,469 --> 00:07:14,939 Tam je tar�a. Za�ni. 92 00:07:19,988 --> 00:07:22,456 Dobro. 93 00:07:23,508 --> 00:07:25,976 Celo tako dobro, 94 00:07:26,068 --> 00:07:28,536 da bom moral... 95 00:07:31,788 --> 00:07:33,267 goljufati. 96 00:07:34,668 --> 00:07:38,263 Troprsti Pete! 97 00:07:43,507 --> 00:07:45,225 Dober ve�er... 98 00:07:46,107 --> 00:07:49,338 in predajte se. Denar ali �ivljenje. 99 00:07:50,267 --> 00:07:54,499 Na. Vzemi. To je vse, kar imam. 100 00:07:55,427 --> 00:07:56,542 Hvala. 101 00:07:56,627 --> 00:07:59,539 Zdaj me pa spusti. 102 00:08:00,307 --> 00:08:03,696 Vraga. Vsaki� se zmotim. 103 00:08:04,346 --> 00:08:07,144 Sem rekel Denar ali �ivljenje? 104 00:08:07,226 --> 00:08:11,265 Da. - Se opravi�ujem. Lapsus. 105 00:08:11,666 --> 00:08:13,861 Denar in �ivljenje. 106 00:08:20,986 --> 00:08:23,863 Hvala, Ned. Se vidiva v �etrtek. 107 00:08:26,585 --> 00:08:29,657 Guy! - Wilfred! 108 00:08:29,745 --> 00:08:34,296 Zdaj bi nam koristila prava baraba. 109 00:08:34,745 --> 00:08:37,817 Sean, irska baraba! 110 00:08:48,264 --> 00:08:50,983 Usmilite se slepca. 111 00:08:51,064 --> 00:08:54,022 Usmilite se slepca. 112 00:09:00,024 --> 00:09:03,016 SEAN, IRSKA BARABA 113 00:09:07,064 --> 00:09:10,419 Danes pa ni veliko prometa. 114 00:09:10,503 --> 00:09:12,971 Verjetno so vsi pri kosilu. 115 00:09:17,383 --> 00:09:18,452 Sean. 116 00:09:27,183 --> 00:09:31,141 Skrbi me za njeno �istost. 117 00:09:31,222 --> 00:09:34,180 Tako se �al vrti svet. 118 00:09:34,262 --> 00:09:36,822 Najslaj�a vrtnica je pre�esto 119 00:09:37,242 --> 00:09:39,437 prerano utrgana. 120 00:09:39,482 --> 00:09:40,580 O�E BELLOWS. 121 00:09:40,622 --> 00:09:42,852 Rad bi vas prosil, 122 00:09:42,942 --> 00:09:46,093 da jo vzamete v moji odsotnosti. 123 00:09:47,582 --> 00:09:50,050 Da, vsekakor. 124 00:09:50,862 --> 00:09:52,454 Bom. 125 00:09:58,621 --> 00:10:00,498 O�e Bellows! 126 00:10:02,181 --> 00:10:04,649 Izpolnjujete Bo�jo voljo? 127 00:10:05,261 --> 00:10:08,059 Mazilim jo s svetim oljem. 128 00:10:11,101 --> 00:10:13,774 Kdo bo sedmi, Wilfred? 129 00:10:13,861 --> 00:10:17,330 Mar ni samoumevno? Jack! 130 00:10:19,620 --> 00:10:24,171 Menda ne Jack, nori pretepa�, plenilec grobov in morilec? 131 00:10:24,260 --> 00:10:27,775 Ne. - Torej Jack, podivjana zver, 132 00:10:27,860 --> 00:10:31,330 ljudo�erski tat �ivine iz Suttona? 133 00:10:32,140 --> 00:10:35,815 Ne. - Sv. Jack O'Huligan, 134 00:10:35,900 --> 00:10:39,892 ljudomrzni klavec koz z Irske? 135 00:10:39,979 --> 00:10:43,210 Ne. - Gotovo ne kanon Jack Smulley, 136 00:10:43,299 --> 00:10:48,009 �revojedi heretik, arhidiakon Batha in Wellsa? 137 00:10:48,099 --> 00:10:50,055 Ne. 138 00:10:50,139 --> 00:10:54,178 Nepopisno nasilni Jack, 139 00:10:54,259 --> 00:10:59,413 sodomit bikov in klavec �ivali brez pravega doma. 140 00:11:04,938 --> 00:11:09,409 Pa ste prepri�ani, da bo pravi? - Da! 141 00:11:11,378 --> 00:11:13,050 �e gre. 142 00:11:13,338 --> 00:11:15,010 JACK VELIKI 143 00:11:20,738 --> 00:11:24,525 Kaj po�ne�? - Si z nami, Jack? 144 00:11:49,016 --> 00:11:51,484 In sem jo poljubil na levo nogo! 145 00:11:54,856 --> 00:11:58,531 Povej, Jack. Kako se pi�e�? 146 00:11:58,576 --> 00:12:00,328 Veliki. Jack Veliki! 147 00:12:00,416 --> 00:12:04,887 V na�i skupini bo� potlej znan kot Veliki Jack! 148 00:12:06,056 --> 00:12:07,693 Zakaj? 149 00:12:08,175 --> 00:12:11,724 Ker si tako majcen. 150 00:12:11,815 --> 00:12:13,885 Zakaj potlej ne Mali Jack? 151 00:12:13,975 --> 00:12:17,934 Ker je ime Veliki Jack bolj sme�no. 152 00:12:18,015 --> 00:12:22,645 Res? - Prav, pa bodi Mali Jack. 153 00:12:23,855 --> 00:12:26,369 Ali se nor�ujete iz moje postave? 154 00:12:26,455 --> 00:12:28,525 Kje neki! 155 00:12:28,615 --> 00:12:31,765 Kr�mar! Prinesi piva! - Hura! 156 00:12:31,854 --> 00:12:34,812 �est velikih vr�ev in... 157 00:12:35,414 --> 00:12:38,406 �e en velik vr�. - Hura! 158 00:12:38,734 --> 00:12:42,329 Preu�imo na�rt. - Na�rt! 159 00:12:42,414 --> 00:12:44,882 Potrebujemo vodilno misel. 160 00:12:45,934 --> 00:12:48,209 Blagor krotkim, 161 00:12:48,614 --> 00:12:50,889 kajti ti bodo poklani! 162 00:12:50,934 --> 00:12:53,686 Hura! - �akajte! Na�rt! 163 00:12:53,773 --> 00:12:56,810 Na�rt! - Ni to vse? 164 00:12:56,893 --> 00:12:59,532 Zakoljimo krotke barabe! 165 00:13:00,493 --> 00:13:02,882 Mir! 166 00:13:02,973 --> 00:13:07,842 Kdo ho�e mir? Jaz ho�em nemir! 167 00:13:09,173 --> 00:13:11,050 In klanje! 168 00:13:12,293 --> 00:13:14,760 In ro�e... 169 00:13:14,852 --> 00:13:19,880 Kaj? - Neusmiljeno poteptane! 170 00:13:19,972 --> 00:13:23,442 Ti�ina! - Ti�ina! 171 00:13:23,532 --> 00:13:26,444 Mir! Gospodova beseda! 172 00:13:26,532 --> 00:13:29,330 Za bo�jo voljo, prisluhnimo na�rtu. 173 00:13:29,412 --> 00:13:31,846 Torej, na�rt je preprost. 174 00:13:31,932 --> 00:13:35,049 Ni pretkan? - Povej �e! 175 00:13:35,132 --> 00:13:39,090 Pretkan je v svoji preprostosti. 176 00:13:39,171 --> 00:13:41,685 Drevi odjezdim proti domu. 177 00:13:41,771 --> 00:13:44,888 Izkujmo �elezo, dokler je �e vro�e! 178 00:13:44,971 --> 00:13:46,723 Saj ni vro�e. 179 00:13:46,811 --> 00:13:48,767 Da ni? - Ne... 180 00:13:48,851 --> 00:13:53,766 Segreva se. In ko bo vro�e, bomo udarili. 181 00:13:53,851 --> 00:13:56,843 Naj �akamo do poletja? 182 00:13:56,931 --> 00:14:00,764 Ko bo �elezo vro�e. - Katero �elezo? 183 00:14:00,850 --> 00:14:05,162 Poslal bom po vas. - Koga? 184 00:14:05,250 --> 00:14:09,209 Sla, znamenje. - Kak�no znamenje? 185 00:14:09,290 --> 00:14:13,408 Verjetno nekaj �rnega. 186 00:14:13,490 --> 00:14:17,005 Krvavice? - Ne. 187 00:14:17,090 --> 00:14:21,162 Sla, oku�enega s �rno kugo? 188 00:14:21,249 --> 00:14:24,446 To je �e bolje. - Ubiti nas ho�e! 189 00:14:24,529 --> 00:14:28,807 Ne, sla s �rnimi lasmi. 190 00:14:30,849 --> 00:14:33,409 Sla s �rnim obrazom! 191 00:14:33,489 --> 00:14:37,562 Ko pride k vam, opustite svoja opravila 192 00:14:37,609 --> 00:14:41,682 in odhitite v Jasperjevo kr�mo. 193 00:14:41,769 --> 00:14:44,760 Kako je stari Jasper? - Mrtev. 194 00:14:44,848 --> 00:14:47,282 Kako? - Ubil sem ga. 195 00:14:48,408 --> 00:14:51,605 Od tod vas bom odvedel do gradu, 196 00:14:51,688 --> 00:14:56,045 kjer bomo zajeli kralja, kraljico in princa. 197 00:14:56,128 --> 00:14:57,197 Hura! 198 00:14:57,248 --> 00:15:00,558 Rekel jim bom: "Albionsko kraljestvo je moje!" 199 00:15:00,648 --> 00:15:01,842 Hura! 200 00:15:01,928 --> 00:15:06,443 "Obsojeni ste v izgnanstvo. Poberite se!" 201 00:15:06,927 --> 00:15:08,360 Izgnanstvo? 202 00:15:08,447 --> 00:15:12,440 Da! Izgnanstvo. Dosmrtno. 203 00:15:13,247 --> 00:15:16,603 Zakaj jih ne bi kar pobili? 204 00:15:17,407 --> 00:15:20,922 No, najbr� bi jih res lahko. 205 00:15:22,127 --> 00:15:25,676 Toda po�akajte... Po�akajte na znamenje. 206 00:15:25,727 --> 00:15:29,275 Po�akajmo na sla s �rnimi ogrci po obrazu. 207 00:15:30,046 --> 00:15:33,004 Kako naj vemo, da to ni past? 208 00:15:34,286 --> 00:15:39,041 Ker vam �rni gad da svojo besedo. 209 00:15:39,126 --> 00:15:43,597 Ti nam jo daj, ne pa ta �rni gad. 210 00:15:43,686 --> 00:15:46,154 �rni gad sem vendar jaz. 211 00:15:48,246 --> 00:15:51,282 Aha. - In ko bo vse urejeno, 212 00:15:51,365 --> 00:15:55,358 bo Angliji zavladal �rni pe�at. - Hura! 213 00:15:55,445 --> 00:16:01,395 Pe��ica sre�nih. Dru�ba neusmiljenih barab! 214 00:16:01,525 --> 00:16:03,197 Hura! 215 00:16:03,285 --> 00:16:07,722 Vsi za enega... - In vsak zase! 216 00:16:12,844 --> 00:16:15,312 Veseli ste videti, gospod. 217 00:16:15,404 --> 00:16:18,362 Da. Nih�e mi ni� ne more. 218 00:16:18,404 --> 00:16:21,077 Nih�e? - Nih�e! 219 00:16:22,284 --> 00:16:24,514 Razen morda... 220 00:16:24,844 --> 00:16:27,119 Ne, tudi on ne. 221 00:16:27,204 --> 00:16:29,479 Le kdo, gospod? 222 00:16:29,764 --> 00:16:32,676 Poznal sem mo�a... 223 00:16:33,004 --> 00:16:35,881 Phillipa Burgundskega. 224 00:16:36,043 --> 00:16:38,511 Poznanega pod vzdevkom... 225 00:16:38,603 --> 00:16:39,797 Sokol. 226 00:16:40,403 --> 00:16:43,475 Kot otroka sva bila smrtna sovra�nika. 227 00:16:43,563 --> 00:16:48,512 V tistih �asih je bil sicer znan kot Drozg. 228 00:16:48,603 --> 00:16:51,595 A nih�e ne ve, kje je. 229 00:16:52,683 --> 00:16:55,914 Pojdiva. Veliko dela naju �aka. 230 00:16:56,323 --> 00:16:58,961 Kar po�asi, Edinburg! 231 00:16:59,642 --> 00:17:03,317 Je bil tale Sokol... pribli�no tak? 232 00:17:18,682 --> 00:17:20,637 Niti ne. 233 00:17:24,681 --> 00:17:27,514 Mojbog, Phillip Burgundski! 234 00:17:27,601 --> 00:17:30,399 Poznan pod vzdevkom... 235 00:17:31,961 --> 00:17:34,031 Sokol! 236 00:17:34,921 --> 00:17:39,631 Toda tvoj konj je bil vendar velik in rjav... 237 00:17:39,721 --> 00:17:43,030 Da. Tak�en. 238 00:17:44,000 --> 00:17:49,358 No, veseli me, da sva se spet videla, Phil! 239 00:17:50,720 --> 00:17:54,110 Prepo�asen si. - Kaj ho�e� od mene? 240 00:17:54,200 --> 00:17:56,668 Pozneje ti povem. 241 00:18:03,919 --> 00:18:06,877 Vra�am se po 15 letih. 242 00:18:06,959 --> 00:18:09,314 Kaj si kaj po�el? 243 00:18:09,399 --> 00:18:13,950 �akal. Napajal svoj gnev in na�rtoval ma��evanje. 244 00:18:14,039 --> 00:18:16,792 Torej ti ni bilo dolg�as, kaj? 245 00:18:16,879 --> 00:18:21,873 15 let �ivljenja v Franciji �loveka napolni s sovra�tvom. 246 00:18:21,959 --> 00:18:26,349 15 let sem se polival s parfumi! 15 let jedel �abe! 247 00:18:26,438 --> 00:18:29,510 15 let govoril pardon! 248 00:18:29,598 --> 00:18:31,793 Zaradi tebe! 249 00:18:31,918 --> 00:18:34,307 Toda, o, pokrajina... 250 00:18:34,398 --> 00:18:37,629 Nisem stopil iz hi�e. Zaradi smrada. 251 00:18:37,718 --> 00:18:39,993 Kaj imam jaz s tem? 252 00:18:40,078 --> 00:18:44,947 Zate, Edmund, bo trajalo 15 let, 253 00:18:45,238 --> 00:18:47,149 da umre�! 254 00:18:47,918 --> 00:18:49,908 15 let? - Da! - Kako? 255 00:18:49,957 --> 00:18:53,506 Zabavnej�e bo, �e sam ugotovi�. 256 00:18:53,597 --> 00:18:56,395 Ima pa opraviti... 257 00:18:57,917 --> 00:19:00,147 s pol�i. 258 00:19:06,597 --> 00:19:08,394 Kam gre�? 259 00:19:08,437 --> 00:19:12,827 Pobit kraljevo dru�ino in prevzet prestol, ki mi ne pripada! 260 00:19:22,916 --> 00:19:24,474 Gospod Bog, 261 00:19:24,556 --> 00:19:27,946 ki si ustvaril ptice in �ebele, 262 00:19:28,036 --> 00:19:30,834 in najbr� tudi pol�e, 263 00:19:30,916 --> 00:19:32,793 pomagaj mi, prosim, 264 00:19:32,875 --> 00:19:36,629 saj sem tudi sam le nesre�na �ivalca. 265 00:19:37,315 --> 00:19:38,987 Gre�il sem, 266 00:19:39,075 --> 00:19:43,353 toda odslej bom sledil korakom svetnikov, 267 00:19:43,435 --> 00:19:46,507 �e posebej najbolj vernih. 268 00:19:47,195 --> 00:19:52,144 V imenu O�eta, Sina in Svetega duha. Amen. 269 00:19:52,235 --> 00:19:54,703 Amen! - Kaj? 270 00:19:55,274 --> 00:19:57,265 Amen! 271 00:19:57,354 --> 00:20:01,506 Sem narobe rekel? Te besede ne sli�im �e 20 let. 272 00:20:01,554 --> 00:20:05,263 Kdo si? Nisem vedel, da imam dru�bo. 273 00:20:05,354 --> 00:20:08,710 "Dru�bo"? Tudi te besede ne sli�im �e 20 let! 274 00:20:08,754 --> 00:20:11,587 Ali pa "vedeti"! Pozabil sem nanje! 275 00:20:11,674 --> 00:20:14,108 Vedeti! - Saj nisi nor? 276 00:20:14,194 --> 00:20:16,583 Zelo. Nor! 277 00:20:16,634 --> 00:20:19,625 Le te besede poznam. Vsak dan vpra�am: 278 00:20:19,673 --> 00:20:22,346 "Kako si, nori Gerald?" 279 00:20:22,393 --> 00:20:24,543 In odvrnem: "Nor sem, hvala." 280 00:20:24,593 --> 00:20:26,948 "Vse po starem, torej?" 281 00:20:26,993 --> 00:20:29,871 "Nor si, da sploh vpra�a�." 282 00:20:30,073 --> 00:20:33,782 "Saj sem nor! Nori Gerald!" - Tiho! 283 00:20:36,473 --> 00:20:39,670 To vpra�anje bo morda sli�ati neumno... 284 00:20:39,713 --> 00:20:43,546 Vpra�anje, da. - Ali ve� za kak izhod iz je�e? 285 00:20:43,712 --> 00:20:44,906 Izhod? 286 00:20:53,152 --> 00:20:55,586 12 MESECEV POTEM 287 00:21:09,391 --> 00:21:11,859 Izhod, pravi�? 288 00:21:12,711 --> 00:21:16,909 Te besede, izhod, ne sli�im �e... 289 00:21:17,671 --> 00:21:20,139 20 let? - Da! 20 let. 290 00:21:20,231 --> 00:21:22,699 Ne pa kot g. Podgana. 291 00:21:22,791 --> 00:21:26,419 Vsaki� re�em: "G. Podgana". - Kdo? 292 00:21:26,510 --> 00:21:28,785 G. Podgana! 293 00:21:28,870 --> 00:21:32,067 Re�em: "Dobro jutro, g. Podgana." 294 00:21:32,150 --> 00:21:35,301 "Kako ste kaj?" On pa odvrne... 295 00:21:47,069 --> 00:21:52,348 Ne bodi nesramen. G. Podgana je moj najbolj�i prijatelj. 296 00:21:56,429 --> 00:21:58,385 No... 297 00:21:58,469 --> 00:22:00,937 On in g. Klju�. 298 00:22:01,029 --> 00:22:03,304 Kaj? - G. Klju�! 299 00:22:05,829 --> 00:22:09,104 Naredil sem ga iz svojih zob. 300 00:22:11,068 --> 00:22:13,138 Dobro jutro, g. Klju�. 301 00:22:17,108 --> 00:22:19,178 Zapri vrata! 302 00:22:23,308 --> 00:22:26,903 Stoj! Stoj! Kam gre�? 303 00:22:26,988 --> 00:22:28,660 Kam? 304 00:22:28,748 --> 00:22:32,979 Nekam, kjer bom lahko prodal teh �est �rnih golobov pismono�. 305 00:22:33,067 --> 00:22:35,535 �rnih golobov pismono�? 306 00:22:35,627 --> 00:22:36,980 Ve�inoma. 307 00:22:37,347 --> 00:22:40,145 Koliko stanejo? - �est �ilingov. 308 00:22:41,227 --> 00:22:42,342 Vraga! 309 00:22:42,427 --> 00:22:46,022 �e bi me pretepli in me privezali k drevesu, 310 00:22:46,107 --> 00:22:48,257 bi najbr� nekaj prihranili. 311 00:22:49,387 --> 00:22:50,786 Da. 312 00:23:42,304 --> 00:23:45,262 Ko bodo zvonovi deseti� odbili, 313 00:23:45,344 --> 00:23:48,575 bom prevzel prestol. 314 00:24:10,023 --> 00:24:13,413 Gospodje. Kdo vas po�ilja? 315 00:24:18,623 --> 00:24:21,342 Jaz, Burgundec! 316 00:24:21,423 --> 00:24:25,017 Edmund! Nisem mislil, da te bom �e kdaj videl. 317 00:24:25,102 --> 00:24:28,697 Mrtveci redkokdaj obi��ejo �ive! 318 00:24:30,262 --> 00:24:32,935 Pripravi se na smrt! - �akaj! 319 00:24:33,022 --> 00:24:35,217 Dovoli, da �e nekaj povem. 320 00:24:35,302 --> 00:24:37,611 �e me videz ne vara 321 00:24:37,702 --> 00:24:40,341 in je to �est najbolj zlobnih mo� v de�eli... 322 00:24:40,422 --> 00:24:43,619 Seveda! Poslednji stavek, prosim. 323 00:24:43,702 --> 00:24:46,773 Izbrali so nenavadnega voditelja, 324 00:24:46,861 --> 00:24:49,170 gospod sekr�tar! 325 00:24:49,261 --> 00:24:53,891 Kaj? Misli�, da bi morali izbrati tebe, Drozg? 326 00:24:54,981 --> 00:24:59,020 Mo�a, ki ga je izpridilo nezadr�no �astihlepje? 327 00:24:59,181 --> 00:25:02,651 Ki ga mu�i nenasiten pohlep? 328 00:25:02,981 --> 00:25:06,018 Najbolj zlobnega �loveka na svetu? 329 00:25:06,101 --> 00:25:08,660 Tebe naj bi izbrali? 330 00:25:08,700 --> 00:25:10,850 Da! 331 00:25:11,940 --> 00:25:14,898 To je brezpameten morilec! - Hura! 332 00:25:14,980 --> 00:25:17,858 Zru�il bo kraljestvo! - Hura! 333 00:25:17,900 --> 00:25:20,733 Pobil je lastno dru�ino. 334 00:25:20,780 --> 00:25:23,692 Kdo je ni? Jaz sem svojo. - Jaz tudi! 335 00:25:23,740 --> 00:25:26,891 Jaz pa tvojo. - Res? - Da. - Odli�no, o�e! 336 00:25:27,380 --> 00:25:29,211 Ste torej z menoj? - Da! 337 00:25:29,300 --> 00:25:31,290 Pripravi se na smrt! 338 00:25:31,619 --> 00:25:32,893 �akajte! 339 00:25:33,379 --> 00:25:36,894 Poznam zabavnej�o metodo. 340 00:25:36,939 --> 00:25:39,499 Le za koga bo zabavnej�a? 341 00:25:39,579 --> 00:25:41,217 Gospoda! 342 00:25:44,819 --> 00:25:46,218 Bravo! 343 00:25:46,299 --> 00:25:49,018 �ez natanko eno minuto 344 00:25:49,099 --> 00:25:53,569 ti bo klin prebodel sedalo. 345 00:25:54,658 --> 00:25:58,048 �karje ti bodo odrezale uhlje. 346 00:25:58,938 --> 00:26:01,293 Oba? - Da. 347 00:26:02,818 --> 00:26:05,776 Sekiri ti bosta odsekali roke. 348 00:26:06,258 --> 00:26:10,092 Najbr� mi ni treba posebej opisovati u�inka 349 00:26:10,538 --> 00:26:13,211 medno�nega drobilnika! 350 00:26:14,937 --> 00:26:20,887 Peresi te bosta �ge�kali pod ostanki tvojih rok. 351 00:26:21,497 --> 00:26:24,773 To je zabavni del. 352 00:26:27,697 --> 00:26:32,691 Gospodje, pojdimo poklat ostale �lane kraljeve dru�ine. 353 00:26:32,777 --> 00:26:37,054 Bog varuj kralja! - Kajti nih�e drug ga ne bo! 354 00:26:42,656 --> 00:26:47,571 Stojte! Osvobodimo dami sladkega bremena 355 00:26:47,656 --> 00:26:50,409 in nazdravimo svoji nalogi. 356 00:26:50,496 --> 00:26:55,172 Naj zmagajo dobri! - Samo �e crknemo! 357 00:27:12,775 --> 00:27:15,926 Dokaj dra�e� pookus. 358 00:27:40,854 --> 00:27:43,493 O, Edmund! 359 00:27:43,534 --> 00:27:45,569 Edmund! - Edmund! 360 00:27:45,973 --> 00:27:47,645 �iv je! 361 00:27:51,453 --> 00:27:53,205 O�e... 362 00:27:53,493 --> 00:27:56,803 Rekli ste mi Edmund. 363 00:27:56,893 --> 00:27:59,851 Oprosti. Edgar! Kako si? 364 00:28:01,013 --> 00:28:03,049 Ne najbolje. 365 00:28:03,093 --> 00:28:05,049 Harry... 366 00:28:05,813 --> 00:28:09,441 Misli�, da mi bo uspelo? 367 00:28:09,492 --> 00:28:12,962 Da. Mislim, da. - Bo pre�ivel? 368 00:28:13,052 --> 00:28:17,728 Ne. Mislil sem, da spra�uje�, ali bo� sprejet v raj. 369 00:28:18,612 --> 00:28:21,251 Vraga. 370 00:28:21,332 --> 00:28:23,004 Ne boj se, sin moj. 371 00:28:23,052 --> 00:28:26,169 Tvoje telo bo morda res pohabljeno do neprepoznavnosti, 372 00:28:26,252 --> 00:28:29,129 toda tvoj duh bo �ivel ve�no! 373 00:28:29,211 --> 00:28:30,769 Gospodje... 374 00:28:30,851 --> 00:28:35,971 Kaj si rekel? - Nazdravimo Edgarju! 375 00:28:38,891 --> 00:28:42,884 Rekel sem ti, da zastrupi �a�e, ne pa vsega soda! 376 00:28:44,371 --> 00:28:45,963 Kaj je? 377 00:28:49,211 --> 00:28:51,519 �rnemu sadu! 378 00:28:51,610 --> 00:28:55,569 �rnemu sadu! - Gadu... 379 00:28:55,650 --> 00:29:00,007 Naj njegovo ime �ivi tako dolgo kakor na�a dinastija. 380 00:29:11,610 --> 00:29:13,167 Kri� bo�ji. 381 00:29:14,449 --> 00:29:16,917 Da ni bilo kaj z vinom. 382 00:29:25,649 --> 00:29:30,086 Ne. Z vinom ni ni� narobe. 383 00:29:31,609 --> 00:29:33,679 In zdaj 384 00:29:33,729 --> 00:29:36,526 bom kon�no kralj An... 385 00:29:46,008 --> 00:29:53,039 Zdaj greha dolg popla�an je, 386 00:29:53,128 --> 00:30:00,602 v vranca no� zarit ko v �emljo. 387 00:30:00,687 --> 00:30:07,525 Edini zvok, ki odmeva �e, 388 00:30:07,687 --> 00:30:15,037 je Edmund, ki trohni pod zemljo. 389 00:30:15,127 --> 00:30:18,642 �rni gad, 390 00:30:18,727 --> 00:30:22,241 �rni gad, 391 00:30:22,326 --> 00:30:29,038 zaman je bil tvoj klic. 392 00:30:29,206 --> 00:30:32,881 �rni gad, 393 00:30:32,966 --> 00:30:36,959 �rni gad, 394 00:30:37,046 --> 00:30:39,924 zdaj zbogom, 395 00:30:40,006 --> 00:30:48,005 ti mo�ic. 396 00:30:53,525 --> 00:30:55,959 Ne pijte vina! 397 00:30:58,340 --> 00:31:01,332 Prevod in priredba Luka Pieri