1 00:00:02,740 --> 00:00:05,812 Il existe de nombreuses légendes à propos du dieu noir 2 00:00:05,900 --> 00:00:09,176 et à propos de ses partisans, à Lord Percey Percey 3 00:00:09,220 --> 00:00:11,939 et à Baldrick, au fils de Robin Gnojnik 4 00:00:11,980 --> 00:00:15,609 Mais personne ne le sait d'un renouveau si fréquent et si fervent 5 00:00:15,700 --> 00:00:20,933 Pas si loin comme le dernier chapitre sur... 6 00:00:21,020 --> 00:00:23,011 bâtard noir. 7 00:00:55,300 --> 00:00:57,291 "TOURBE NOIRE" 8 00:00:59,140 --> 00:01:02,928 Angleterre, 1498. Jour de la Saint-Genévrier, 9 00:01:02,980 --> 00:01:07,417 le jour où le roi accorde récompenses aux membres de la famille. 10 00:01:08,125 --> 00:01:12,801 Saint Genévrier a dit un jour : "Vous le reconnaîtrez à sa force 11 00:01:12,885 --> 00:01:16,764 et je l'ai mesuré en longueur ses verges. » 12 00:01:16,845 --> 00:01:20,883 La longueur de ma tige n'est connu que de la reine 13 00:01:20,924 --> 00:01:24,075 et quelques milliers aux zones humides turques. 14 00:01:25,004 --> 00:01:29,953 Mais le fruit de ma force debout ici devant vous. 15 00:01:30,044 --> 00:01:32,478 J'ai deux fils. 16 00:01:32,564 --> 00:01:35,840 Harry et un de plus. 17 00:01:36,924 --> 00:01:40,917 Avance Harry le prince de Galles. 18 00:01:49,083 --> 00:01:53,952 Harry, je t'appelle pour le commandant de la garde, 19 00:01:54,043 --> 00:01:57,353 le grand gardien frontières est et nord, 20 00:01:57,443 --> 00:02:00,196 Grand Seigneur de Gloucester, 21 00:02:00,243 --> 00:02:04,394 Vice-roi du Pays de Galles, shérif de Nottingham, Marquis de la Moyenne Angleterre, 22 00:02:04,442 --> 00:02:10,119 du Seigneur Sodia à Ziv et le héraut du Bane Rat. 23 00:02:13,802 --> 00:02:16,032 Avance, deuxième fils ! 24 00:02:26,281 --> 00:02:29,671 Vos titres sont peu nombreux. 25 00:02:29,761 --> 00:02:32,698 Le duc d'Édimbourg et secrétaire royal. 26 00:02:32,741 --> 00:02:33,839 Attendez. 27 00:02:33,881 --> 00:02:37,191 Nous te sommes reconnaissants, Egbert, pour votre travail à Édimbourg. 28 00:02:37,241 --> 00:02:40,153 Allons vous soulager des tâches exigeantes 29 00:02:40,201 --> 00:02:45,036 et nous laissons le duché à toi au cousin Hastings. Bonne chance, Tom. 30 00:02:45,081 --> 00:02:48,595 J'ai rempli mon devoir. 31 00:02:48,680 --> 00:02:53,595 Chiswick, des chevaux frais ! Allons immédiatement chez le rebelle Stoke, 32 00:02:53,680 --> 00:02:57,832 où je serai s'est approché du mur, 33 00:02:57,920 --> 00:02:59,831 cul exposé 34 00:02:59,880 --> 00:03:05,432 et cria : "Ecoute, je t'honore profondément !" 35 00:03:19,439 --> 00:03:23,990 Cela pourrait être pire. - Vous pourriez perdre des pages. 36 00:03:24,359 --> 00:03:26,111 Non! 37 00:03:26,199 --> 00:03:29,111 Ce n'est pas comme ça que ça marche ! 38 00:03:29,199 --> 00:03:31,349 Non, tu as raison. 39 00:03:31,599 --> 00:03:34,749 Je dois trier les paillettes de ta vie 40 00:03:34,838 --> 00:03:38,513 qu'il va germer vraie taille de grain ! 41 00:03:38,638 --> 00:03:41,232 Et maintenant, monsieur ! - Bien sûr. 42 00:03:41,318 --> 00:03:44,276 Percy, tu es viré. 43 00:03:44,358 --> 00:03:46,553 Pourquoi? 44 00:03:46,638 --> 00:03:52,474 Parce que, Percy, tu n'es en aucun cas apte compagnie pour le prince royal, 45 00:03:52,518 --> 00:03:56,112 parce que tu es au moins bon pour un tel imbécile ! 46 00:03:56,197 --> 00:04:00,987 Le cheval monte pire, comme être monté par un cheval. 47 00:04:01,517 --> 00:04:06,955 Contre ton cerveau un grain de sable ressemble à un rocher. 48 00:04:07,037 --> 00:04:10,791 Et une partie de ton corps, qu'il ne faut pas mentionner, 49 00:04:10,837 --> 00:04:15,513 Je suppose que ça ne vaut pas la peine d'être mentionné même s'il faut le mentionner ! 50 00:04:15,597 --> 00:04:19,350 Avec un chapeau doux et drôle de bavtara, 51 00:04:19,396 --> 00:04:22,035 ça pourrait être un bouffon de la cour 52 00:04:22,116 --> 00:04:26,029 mais comme je ne reconnaissais pas le problème, si je dansais autour de toi 53 00:04:26,116 --> 00:04:29,586 J'en doute ! C'est pour ça que tu es viré ! 54 00:04:31,076 --> 00:04:33,112 Je comprends. - Toi, Baldrick... 55 00:04:33,156 --> 00:04:35,624 Monsieur ? - Vous aussi, vous êtes viré. 56 00:04:36,236 --> 00:04:37,794 Eh bien, c'est vrai. 57 00:04:37,836 --> 00:04:42,192 Edmond a donc pris congé ami et je suis allé faire la fête. 58 00:04:42,275 --> 00:04:45,984 Je reviendrai à élimination des boues du cloaque ? 59 00:04:46,075 --> 00:04:48,669 J'en doute. - Non? 60 00:04:48,755 --> 00:04:51,189 je suis sur ce travail il a fallu attendre plusieurs années. 61 00:04:51,235 --> 00:04:54,571 je tuerai les lépreux ou quelque chose de similaire. 62 00:04:54,655 --> 00:04:55,753 Vraiment? 63 00:04:55,795 --> 00:04:59,674 Il faudra plusieurs années avant ils m'emmènent à nouveau au cloaque. 64 00:05:05,954 --> 00:05:08,024 100 MÈTRES APRÈS 65 00:05:09,034 --> 00:05:12,822 Disparaître ! - Vous partez, monseigneur ? 66 00:05:12,914 --> 00:05:15,587 Non, j'y serai toute la journée J'étais ici avec toi. 67 00:05:15,674 --> 00:05:18,313 Aurez-vous besoin d'aide ? 68 00:05:18,394 --> 00:05:21,943 Même si je le faisais, je ne le ferais pas t'a pris. Regarde ce que tu es ! 69 00:05:22,034 --> 00:05:24,628 Quel est ton métier ? 70 00:05:28,753 --> 00:05:32,632 Un, deux, trois, un, deux, trois... 71 00:05:33,513 --> 00:05:38,792 Kri� bo�ji, danseuse à la retraite. Ça me manque. 72 00:05:39,073 --> 00:05:42,429 il me rattrapera tu peux venir avec moi. 73 00:05:46,073 --> 00:05:48,188 C'est vrai Edmond traversé l'Angleterre... 74 00:05:50,552 --> 00:05:52,588 accompagné un vieil homme dégoûtant. 75 00:05:52,952 --> 00:05:55,022 Et la vipère noire aussi prére�etal de�elo, 76 00:05:55,072 --> 00:05:58,223 pour trouver l'autre honneur des plus méchants du royaume. 77 00:05:59,232 --> 00:06:00,426 MORT DE SIR WILFRED 78 00:06:00,512 --> 00:06:02,628 Ça arrive. 79 00:06:04,632 --> 00:06:07,100 Mon Dieu! 80 00:06:07,192 --> 00:06:09,659 Monsieur Wilfred Mort, 81 00:06:09,751 --> 00:06:12,584 de ta trinité c'est fini maintenant. 82 00:06:12,671 --> 00:06:17,381 Nous vous prendrons par les membres et je t'ai attaché à un arbre. 83 00:06:17,471 --> 00:06:19,348 Jamais. 84 00:06:36,830 --> 00:06:39,025 La mort de Sir Wilfred. 85 00:06:39,110 --> 00:06:40,463 Edmond. 86 00:06:46,550 --> 00:06:51,021 Je cherche quelqu'un qui aidé à prendre le contrôle du royaume. 87 00:06:51,110 --> 00:06:54,101 Combien en avez-vous déjà trouvé ? 88 00:07:02,429 --> 00:07:03,544 TALONS À TROIS BOUTS 89 00:07:03,589 --> 00:07:05,739 C'est donc réglé. 90 00:07:05,829 --> 00:07:09,504 Le gagnant remporte le cheval. 91 00:07:11,469 --> 00:07:14,939 Il y a une cible. Commencer. 92 00:07:19,988 --> 00:07:22,456 Bien. 93 00:07:23,508 --> 00:07:25,976 Même si bon 94 00:07:26,068 --> 00:07:28,536 que je devrai... 95 00:07:31,788 --> 00:07:33,267 tricher. 96 00:07:34,668 --> 00:07:38,263 Pete à trois doigts ! 97 00:07:43,507 --> 00:07:45,225 Bonsoir... 98 00:07:46,107 --> 00:07:49,338 et se rendre. L'argent ou la vie. 99 00:07:50,267 --> 00:07:54,499 Sur. Prends-le. C'est tout ce que j'ai. 100 00:07:55,427 --> 00:07:56,542 Merci. 101 00:07:56,627 --> 00:07:59,539 Maintenant, laisse-moi partir. 102 00:08:00,307 --> 00:08:03,696 Enfer. Je fais des erreurs à chaque fois. 103 00:08:04,346 --> 00:08:07,144 J'ai dit L'argent ou la vie ? 104 00:08:07,226 --> 00:08:11,265 Oui. - Je m'excuse. Glisser. 105 00:08:11,666 --> 00:08:13,861 L'argent et la vie. 106 00:08:20,986 --> 00:08:23,863 Merci, Ned. Rendez-vous jeudi. 107 00:08:26,585 --> 00:08:29,657 Gars! -Wilfred ! 108 00:08:29,745 --> 00:08:34,296 Maintenant, nous devrions des avantages vraiment salauds. 109 00:08:34,745 --> 00:08:37,817 Sean le salaud irlandais ! 110 00:08:48,264 --> 00:08:50,983 Aie pitié de l'aveugle. 111 00:08:51,064 --> 00:08:54,022 Aie pitié de l'aveugle. 112 00:09:00,024 --> 00:09:03,016 SEAN, LE BÂTARD DES IRLANDAIS 113 00:09:07,064 --> 00:09:10,419 Mais aujourd'hui ce n'est pas le cas beaucoup de trafic. 114 00:09:10,503 --> 00:09:12,971 Ils sont probablement tous en train de déjeuner. 115 00:09:17,383 --> 00:09:18,452 Sean. 116 00:09:27,183 --> 00:09:31,141 Je m'inquiète pour sa pureté. 117 00:09:31,222 --> 00:09:34,180 Ainsi va le monde. 118 00:09:34,262 --> 00:09:36,822 La rose la plus douce est trop souvent 119 00:09:37,242 --> 00:09:39,437 arraché prématurément. 120 00:09:39,482 --> 00:09:40,580 SOUFFLET O�E. 121 00:09:40,622 --> 00:09:42,852 je voudrais te demander 122 00:09:42,942 --> 00:09:46,093 le prendre en mon absence. 123 00:09:47,582 --> 00:09:50,050 Oui, définitivement. 124 00:09:50,862 --> 00:09:52,454 Je vais. 125 00:09:58,621 --> 00:10:00,498 Père Bellows ! 126 00:10:02,181 --> 00:10:04,649 Accomplissez-vous la volonté de Dieu ? 127 00:10:05,261 --> 00:10:08,059 Je l'oins d'huile sainte. 128 00:10:11,101 --> 00:10:13,774 Qui sera le septième, Wilfred ? 129 00:10:13,861 --> 00:10:17,330 N'est-ce pas évident ? Jack! 130 00:10:19,620 --> 00:10:24,171 Je suppose que pas Jack, bagarreur fou, pilleur de tombes et meurtrier ? 131 00:10:24,260 --> 00:10:27,775 Non. - Alors Jack, bête sauvage, 132 00:10:27,860 --> 00:10:31,330 un voleur humain de bétail de Sutton? 133 00:10:32,140 --> 00:10:35,815 Non. - Saint-Jack O'Hooligan, 134 00:10:35,900 --> 00:10:39,892 misanthrope un boucher de chèvres d'Irlande ? 135 00:10:39,979 --> 00:10:43,210 Non. - Certainement pas le Canon Jack Smulley, 136 00:10:43,299 --> 00:10:48,009 l'hérétique vorace, Archidiacre de Bath et Wells ? 137 00:10:48,099 --> 00:10:50,055 Non. 138 00:10:50,139 --> 00:10:54,178 Jack d'une violence indescriptible, 139 00:10:54,259 --> 00:10:59,413 le sodomite des taureaux et le boucher Des animaux sans véritable foyer. 140 00:11:04,938 --> 00:11:09,409 Etes-vous sûr que ce sera le bon ? - Oui! 141 00:11:11,378 --> 00:11:13,050 Ça va. 142 00:11:13,338 --> 00:11:15,010 JACK LE GRAND 143 00:11:20,738 --> 00:11:24,525 Que fait-il ? - Tu es avec nous, Jack ? 144 00:11:49,016 --> 00:11:51,484 Et je l'ai embrassée au pied gauche ! 145 00:11:54,856 --> 00:11:58,531 Dis-moi, Jack. Comment bois-tu ? 146 00:11:58,576 --> 00:12:00,328 Le grand. Jack le Grand ! 147 00:12:00,416 --> 00:12:04,887 Il sera dans notre groupe désormais connu sous le nom de Big Jack ! 148 00:12:06,056 --> 00:12:07,693 Pourquoi? 149 00:12:08,175 --> 00:12:11,724 Parce que tu es si petit. 150 00:12:11,815 --> 00:12:13,885 Pourquoi pas Little Jack alors ? 151 00:12:13,975 --> 00:12:17,934 Parce que le nom est Big Jack plus drôle. 152 00:12:18,015 --> 00:12:22,645 Vraiment? - Très bien, sois Little Jack. 153 00:12:23,855 --> 00:12:26,369 Vous plaisantez de ma constitution ? 154 00:12:26,455 --> 00:12:28,525 Où certains ! 155 00:12:28,615 --> 00:12:31,765 Porter! Apportez les bières ! - Hourra ! 156 00:12:31,854 --> 00:12:34,812 Beaucoup de gros serpents et... 157 00:12:35,414 --> 00:12:38,406 Un autre gros problème. - Hourra ! 158 00:12:38,734 --> 00:12:42,329 Étudions le plan. - Plan! 159 00:12:42,414 --> 00:12:44,882 Nous avons besoin d’une pensée directrice. 160 00:12:45,934 --> 00:12:48,209 Bienheureux les doux, 161 00:12:48,614 --> 00:12:50,889 car tu seras massacré ! 162 00:12:50,934 --> 00:12:53,686 Hourra! - Attendez! Plan! 163 00:12:53,773 --> 00:12:56,810 Plan! - Ce n'est pas tout ? 164 00:12:56,893 --> 00:12:59,532 Massacrons ces doux salauds ! 165 00:13:00,493 --> 00:13:02,882 Paix! 166 00:13:02,973 --> 00:13:07,842 Qui veut la paix ? Je veux des troubles ! 167 00:13:09,173 --> 00:13:11,050 Et le massacre ! 168 00:13:12,293 --> 00:13:14,760 Et les mains... 169 00:13:14,852 --> 00:13:19,880 Quoi ? - Piétiné sans pitié ! 170 00:13:19,972 --> 00:13:23,442 Silence! - Silence! 171 00:13:23,532 --> 00:13:26,444 Paix! Parole du Seigneur ! 172 00:13:26,532 --> 00:13:29,330 Pour l'amour de Dieu, écoutons le plan. 173 00:13:29,412 --> 00:13:31,846 Le plan est donc simple. 174 00:13:31,932 --> 00:13:35,049 Ce n'est pas tissé ? - Dis-le ! 175 00:13:35,132 --> 00:13:39,090 Il est tissé dans sa simplicité. 176 00:13:39,171 --> 00:13:41,685 Je rentre chez moi vers les arbres. 177 00:13:41,771 --> 00:13:44,888 Forgeons le fer pendant qu'il fait encore chaud ! 178 00:13:44,971 --> 00:13:46,723 Il ne fait pas chaud. 179 00:13:46,811 --> 00:13:48,767 N'est-ce pas ? - Non... 180 00:13:48,851 --> 00:13:53,766 Ça chauffe. Et quand il fera chaud, nous frapperons. 181 00:13:53,851 --> 00:13:56,843 Faut-il attendre l'été ? 182 00:13:56,931 --> 00:14:00,764 Quand le fer est chaud. - Quel fer ? 183 00:14:00,850 --> 00:14:05,162 Je vais vous envoyer chercher. - OMS? 184 00:14:05,250 --> 00:14:09,209 Sla, un signe. - Quel signe ? 185 00:14:09,290 --> 00:14:13,408 Probablement quelque chose de noir. 186 00:14:13,490 --> 00:14:17,005 Saignement? - Non. 187 00:14:17,090 --> 00:14:21,162 Sla, infecté avec la peste noire ? 188 00:14:21,249 --> 00:14:24,446 C'est encore mieux. - Il veut nous tuer ! 189 00:14:24,529 --> 00:14:28,807 Non, la fille aux cheveux noirs. 190 00:14:30,849 --> 00:14:33,409 Sla au visage noir ! 191 00:14:33,489 --> 00:14:37,562 Quand il vient vers toi, abandonne tes corvées 192 00:14:37,609 --> 00:14:41,682 et dépêche-toi au flux de Jasper. 193 00:14:41,769 --> 00:14:44,760 Comment va le vieux Jasper ? - Mort. 194 00:14:44,848 --> 00:14:47,282 Comment? - Je l'ai tué. 195 00:14:48,408 --> 00:14:51,605 Je vais te sortir d'ici conduit au château 196 00:14:51,688 --> 00:14:56,045 où nous couvrirons roi, reine et prince. 197 00:14:56,128 --> 00:14:57,197 Hourra! 198 00:14:57,248 --> 00:15:00,558 Je leur dirai : "Le royaume d'Albion est à moi !" 199 00:15:00,648 --> 00:15:01,842 Hourra! 200 00:15:01,928 --> 00:15:06,443 "Vous êtes condamné à l'exil. Relevez-vous!" 201 00:15:06,927 --> 00:15:08,360 Exilé? 202 00:15:08,447 --> 00:15:12,440 Oui! Exilé. Pour la vie. 203 00:15:13,247 --> 00:15:16,603 Pourquoi ne pas simplement les tuer ? 204 00:15:17,407 --> 00:15:20,922 Eh bien, probablement ils le pourraient vraiment. 205 00:15:22,127 --> 00:15:25,676 Mais attends... Attendez le signe. 206 00:15:25,727 --> 00:15:29,275 Attendons sla avec des taches noires sur le visage. 207 00:15:30,046 --> 00:15:33,004 Comment savons-nous que ce n'est pas un piège ? 208 00:15:34,286 --> 00:15:39,041 Parce que tu es un salaud noir pour donner sa parole. 209 00:15:39,126 --> 00:15:43,597 Tu nous le donnes mais pas cette vipère noire. 210 00:15:43,686 --> 00:15:46,154 Mais je suis la vipère noire. 211 00:15:48,246 --> 00:15:51,282 Ahah. - Et quand tout sera arrangé, 212 00:15:51,365 --> 00:15:55,358 L'Angleterre sera gouvernée par le Sceau Noir. - Hourra ! 213 00:15:55,445 --> 00:16:01,395 Un groupe de gens heureux. Compagnie de salauds impitoyables ! 214 00:16:01,525 --> 00:16:03,197 Hourra! 215 00:16:03,285 --> 00:16:07,722 Tout pour un... - Et chacun pour soi ! 216 00:16:12,844 --> 00:16:15,312 Ravi de vous voir monsieur. 217 00:16:15,404 --> 00:16:18,362 Oui. Personne ne peut rien me faire. 218 00:16:18,404 --> 00:16:21,077 Personne? - Personne! 219 00:16:22,284 --> 00:16:24,514 Sauf peut-être... 220 00:16:24,844 --> 00:16:27,119 Non, lui non plus. 221 00:16:27,204 --> 00:16:29,479 Juste qui, monsieur ? 222 00:16:29,764 --> 00:16:32,676 J'ai connu un homme... 223 00:16:33,004 --> 00:16:35,881 de Philippe de Bourgogne. 224 00:16:36,043 --> 00:16:38,511 Connu sous le surnom... 225 00:16:38,603 --> 00:16:39,797 Faucon. 226 00:16:40,403 --> 00:16:43,475 Nous étions comme des enfants ennemi mortel. 227 00:16:43,563 --> 00:16:48,512 Il était à cette époque autrement connu sous le nom de Drozg. 228 00:16:48,603 --> 00:16:51,595 Mais personne ne sait où il se trouve. 229 00:16:52,683 --> 00:16:55,914 Allons-y. Beaucoup de travail nous attend. 230 00:16:56,323 --> 00:16:58,961 Allez, Édimbourg ! 231 00:16:59,642 --> 00:17:03,317 Était-ce Sokol... à peu près comme ça ? 232 00:17:18,682 --> 00:17:20,637 Même pas. 233 00:17:24,681 --> 00:17:27,514 Mon Dieu, Philippe de Bourgogne ! 234 00:17:27,601 --> 00:17:30,399 Connu sous le surnom... 235 00:17:31,961 --> 00:17:34,031 Faucon ! 236 00:17:34,921 --> 00:17:39,631 Mais ton cheval mais il était gros et marron... 237 00:17:39,721 --> 00:17:43,030 Oui. Un tel. 238 00:17:44,000 --> 00:17:49,358 Eh bien, je suis content à bientôt Phil! 239 00:17:50,720 --> 00:17:54,110 Tu es trop lent. - Que me veut-il ? 240 00:17:54,200 --> 00:17:56,668 Je te le dirai plus tard. 241 00:18:03,919 --> 00:18:06,877 Je reviens après 15 ans. 242 00:18:06,959 --> 00:18:09,314 Qu'est-ce que tu as fait? 243 00:18:09,399 --> 00:18:13,950 Je suis désolé. Alimenté sa colère et planifié un combat. 244 00:18:14,039 --> 00:18:16,792 Alors tu étais parti ça fait longtemps, hein ? 245 00:18:16,879 --> 00:18:21,873 15 ans de vie en France Cela remplit une personne de haine. 246 00:18:21,959 --> 00:18:26,349 Pendant 15 ans je me suis arrosé de parfums ! 15 ans à manger des crabes ! 247 00:18:26,438 --> 00:18:29,510 15 ans à dire désolé ! 248 00:18:29,598 --> 00:18:31,793 Grâce à toi ! 249 00:18:31,918 --> 00:18:34,307 Mais, oh, le paysage… 250 00:18:34,398 --> 00:18:37,629 Je ne suis pas sorti de la maison. À cause de la puanteur. 251 00:18:37,718 --> 00:18:39,993 Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ? 252 00:18:40,078 --> 00:18:44,947 Pour toi, Edmond, durera 15 ans, 253 00:18:45,238 --> 00:18:47,149 mourir! 254 00:18:47,918 --> 00:18:49,908 15 ans ? - Oui! - Comment? 255 00:18:49,957 --> 00:18:53,506 Ce sera plus amusant Il le découvrira lui-même. 256 00:18:53,597 --> 00:18:56,395 Mais il doit le faire... 257 00:18:57,917 --> 00:19:00,147 avec la moitié 258 00:19:06,597 --> 00:19:08,394 Où va-t-il ? 259 00:19:08,437 --> 00:19:12,827 Tué la famille royale et pris le relais un trône qui ne m'appartient pas ! 260 00:19:22,916 --> 00:19:24,474 Seigneur Dieu, 261 00:19:24,556 --> 00:19:27,946 que tu as créé les oiseaux et les abeilles, 262 00:19:28,036 --> 00:19:30,834 et de préférence aussi les champs, 263 00:19:30,916 --> 00:19:32,793 aide-moi s'il te plaît 264 00:19:32,875 --> 00:19:36,629 parce que je suis aussi moi-même juste un animal malheureux. 265 00:19:37,315 --> 00:19:38,987 j'ai péché 266 00:19:39,075 --> 00:19:43,353 mais à partir de maintenant je le ferai suivi les traces des saints, 267 00:19:43,435 --> 00:19:46,507 surtout les plus religieux. 268 00:19:47,195 --> 00:19:52,144 Au nom du Père, du Fils et le Saint-Esprit. Amen. 269 00:19:52,235 --> 00:19:54,703 Amen! - Quoi? 270 00:19:55,274 --> 00:19:57,265 Amen! 271 00:19:57,354 --> 00:20:01,506 Est-ce que je l'ai mal dit ? Je n'ai pas entendu ce mot depuis 20 ans. 272 00:20:01,554 --> 00:20:05,263 Qui es-tu? Je ne savais pas que j'avais une petite amie. 273 00:20:05,354 --> 00:20:08,710 "Société"? Même ces mots Je n'ai pas entendu depuis 20 ans ! 274 00:20:08,754 --> 00:20:11,587 Ou « savoir » ! Je les ai oubliés ! 275 00:20:11,674 --> 00:20:14,108 Savoir! - Tu n'es pas fou, n'est-ce pas ? 276 00:20:14,194 --> 00:20:16,583 Beaucoup. Fou! 277 00:20:16,634 --> 00:20:19,625 Je ne connais que ces mots. Chaque jour, je demande : 278 00:20:19,673 --> 00:20:22,346 "Comment vas-tu, le fou Gérald ?" 279 00:20:22,393 --> 00:20:24,543 Et je réponds : "Je suis fou, merci." 280 00:20:24,593 --> 00:20:26,948 "Tout est comme avant, alors ?" 281 00:20:26,993 --> 00:20:29,871 "Tu es fou rien que de demander." 282 00:20:30,073 --> 00:20:33,782 "Je suis fou ! Fou Gerald !" - Calme! 283 00:20:36,473 --> 00:20:39,670 Cette question sera ça peut paraître stupide... 284 00:20:39,713 --> 00:20:43,546 Question, oui. - Connaissez-vous un moyen de sortir du donjon ? 285 00:20:43,712 --> 00:20:44,906 Sortie? 286 00:20:53,152 --> 00:20:55,586 12 MOIS PLUS TARD 287 00:21:09,391 --> 00:21:11,859 Sortez, dit-il ?? 288 00:21:12,711 --> 00:21:16,909 Ces mots, sortez, Je n'entends pas... 289 00:21:17,671 --> 00:21:20,139 20 ans ? - Oui! 20 ans. 290 00:21:20,231 --> 00:21:22,699 Pas comme M. A Rat. 291 00:21:22,791 --> 00:21:26,419 Je dis à tout le monde : « Monsieur Rat ». - OMS? 292 00:21:26,510 --> 00:21:28,785 M. Rat! 293 00:21:28,870 --> 00:21:32,067 Je dis : "Bonjour, M. Rat." 294 00:21:32,150 --> 00:21:35,301 "Comment vas-tu?" Il répond... 295 00:21:47,069 --> 00:21:52,348 Ne soyez pas impoli. M. Rat c'est mon meilleur ami. 296 00:21:56,429 --> 00:21:58,385 Eh bien... 297 00:21:58,469 --> 00:22:00,937 Lui et M. La clé. 298 00:22:01,029 --> 00:22:03,304 Quoi? - M. Key ! 299 00:22:05,829 --> 00:22:09,104 je l'ai fait de vos dents. 300 00:22:11,068 --> 00:22:13,138 Bonjour, M. La clé. 301 00:22:17,108 --> 00:22:19,178 Ferme la porte! 302 00:22:23,308 --> 00:22:26,903 Arrêt! Arrêt! Où va-t-il ? 303 00:22:26,988 --> 00:22:28,660 Où? 304 00:22:28,748 --> 00:22:32,979 Quelque part je peux vendre ces six pigeons noirs lettrés. 305 00:22:33,067 --> 00:22:35,535 "lettre de pigeons noirs" ? 306 00:22:35,627 --> 00:22:36,980 Surtout. 307 00:22:37,347 --> 00:22:40,145 Combien coûtent-ils ? - Six shillings. 308 00:22:41,227 --> 00:22:42,342 Enfer! 309 00:22:42,427 --> 00:22:46,022 Ils me battraient et m'a attaché à un arbre 310 00:22:46,107 --> 00:22:48,257 devrait probablement sauver quelque chose. 311 00:22:49,387 --> 00:22:50,786 Oui. 312 00:23:42,304 --> 00:23:45,262 Quand les cloches sonnent dix� a rebondi, 313 00:23:45,344 --> 00:23:48,575 Je prendrai le trône. 314 00:24:10,023 --> 00:24:13,413 Messieurs. Qui t'envoie ? 315 00:24:18,623 --> 00:24:21,342 Moi, le Bourguignon ! 316 00:24:21,423 --> 00:24:25,017 Edmond ! je ne pensais pas que je te reverrai un jour. 317 00:24:25,102 --> 00:24:28,697 Les morts rarement ils sont vivants ! 318 00:24:30,262 --> 00:24:32,935 Préparez-vous à mourir ! - attendez! 319 00:24:33,022 --> 00:24:35,217 Permettez-moi de dire autre chose. 320 00:24:35,302 --> 00:24:37,611 Les apparences ne me trompent pas 321 00:24:37,702 --> 00:24:40,341 et c'est la chose la plus importante les forces du mal dans le pays... 322 00:24:40,422 --> 00:24:43,619 Bien sûr ! Dernière phrase, s'il vous plaît. 323 00:24:43,702 --> 00:24:46,773 Ils ont choisi un leader inhabituel, 324 00:24:46,861 --> 00:24:49,170 Monsieur le secrétaire ! 325 00:24:49,261 --> 00:24:53,891 Quoi? Il pense que nous devrions Tu as choisi, Grive ? 326 00:24:54,981 --> 00:24:59,020 Le pouvoir qui le conduisait désir imparable ? 327 00:24:59,181 --> 00:25:02,651 Qui le tourmente une cupidité insatiable ? 328 00:25:02,981 --> 00:25:06,018 Le plus méchant �l'homme au monde ? 329 00:25:06,101 --> 00:25:08,660 Êtes-vous censé être choisi? 330 00:25:08,700 --> 00:25:10,850 Oui! 331 00:25:11,940 --> 00:25:14,898 C'est un tueur stupide ! - Hourra ! 332 00:25:14,980 --> 00:25:17,858 Il renversera le royaume ! - Hourra ! 333 00:25:17,900 --> 00:25:20,733 Il a tué sa propre famille. 334 00:25:20,780 --> 00:25:23,692 Qui ne l'a pas fait ? Je suis à moi. - Moi aussi! 335 00:25:23,740 --> 00:25:26,891 Je suis à toi. - Vraiment? - Oui. - Excellent, père ! 336 00:25:27,380 --> 00:25:29,211 Alors tu es avec moi ? - Oui! 337 00:25:29,300 --> 00:25:31,290 Préparez-vous à mourir ! 338 00:25:31,619 --> 00:25:32,893 attendez! 339 00:25:33,379 --> 00:25:36,894 je sais méthode plus amusante. 340 00:25:36,939 --> 00:25:39,499 Pour qui ce sera le plus amusant ? 341 00:25:39,579 --> 00:25:41,217 Messieurs! 342 00:25:44,819 --> 00:25:46,218 Bien joué! 343 00:25:46,299 --> 00:25:49,018 dans exactement une minute 344 00:25:49,099 --> 00:25:53,569 ce sera un coin pour toi a percé le siège. 345 00:25:54,658 --> 00:25:58,048 Que ferez-vous? couper les oreilles. 346 00:25:58,938 --> 00:26:01,293 Les deux? - Oui. 347 00:26:02,818 --> 00:26:05,776 Il y aura des axes pour toi on leur a coupé les mains. 348 00:26:06,258 --> 00:26:10,092 Je suppose que je n'ai pas à le faire décrire spécifiquement l'effet 349 00:26:10,538 --> 00:26:13,211 du broyeur interstitiel ! 350 00:26:14,937 --> 00:26:20,887 Les stylos vous feront rire sous les restes de tes mains. 351 00:26:21,497 --> 00:26:24,773 C'est la partie amusante. 352 00:26:27,697 --> 00:26:32,691 Messieurs, allons au massacre d'autres membres de la famille royale. 353 00:26:32,777 --> 00:26:37,054 Dieu sauve le roi ! - Parce que personne d'autre ne le fera ! 354 00:26:42,656 --> 00:26:47,571 Rester! Libérons les dames doux fardeau 355 00:26:47,656 --> 00:26:50,409 et porter un toast à notre tâche. 356 00:26:50,496 --> 00:26:55,172 Que le bien gagne ! - Sortons ensemble ! 357 00:27:12,775 --> 00:27:15,926 Arrière-goût assez cher. 358 00:27:40,854 --> 00:27:43,493 Ah, Edmond ! 359 00:27:43,534 --> 00:27:45,569 Edmond ! - Edmond ! 360 00:27:45,973 --> 00:27:47,645 Il est vivant ! 361 00:27:51,453 --> 00:27:53,205 Papa... 362 00:27:53,493 --> 00:27:56,803 Tu m'as appelé Edmond. 363 00:27:56,893 --> 00:27:59,851 Désolé. Edgar! comment vas-tu 364 00:28:01,013 --> 00:28:03,049 Pas le meilleur. 365 00:28:03,093 --> 00:28:05,049 Harry... 366 00:28:05,813 --> 00:28:09,441 Pensez-vous que j'y arriverai ? 367 00:28:09,492 --> 00:28:12,962 Oui. Je pense que oui. - Survivra-t-il ? 368 00:28:13,052 --> 00:28:17,728 Non, je pensais qu'il demandait sera-t-il accepté au paradis. 369 00:28:18,612 --> 00:28:21,251 Enfer. 370 00:28:21,332 --> 00:28:23,004 N'aie pas peur, mon fils. 371 00:28:23,052 --> 00:28:26,169 Votre corps peut en effet mutilé au-delà de toute reconnaissance, 372 00:28:26,252 --> 00:28:29,129 mais ton esprit vivra éternellement ! 373 00:28:29,211 --> 00:28:30,769 Messieurs... 374 00:28:30,851 --> 00:28:35,971 Qu'as-tu dit ? - Portons un toast à Edgar ! 375 00:28:38,891 --> 00:28:42,884 Je t'ai dit d'empoisonner la cha�e mais pas tous les sodas ! 376 00:28:44,371 --> 00:28:45,963 Qu'est-ce que c'est? 377 00:28:49,211 --> 00:28:51,519 Fruits noirs ! 378 00:28:51,610 --> 00:28:55,569 Fruits noirs ! - Bâtard... 379 00:28:55,650 --> 00:29:00,007 Que son nom perdure aussi longtemps que notre dynastie. 380 00:29:11,610 --> 00:29:13,167 La croix de Dieu. 381 00:29:14,449 --> 00:29:16,917 Qu'il n'y avait rien de mal avec le vin. 382 00:29:25,649 --> 00:29:30,086 Non, il n’y a rien de mal avec le vin. 383 00:29:31,609 --> 00:29:33,679 Et maintenant 384 00:29:33,729 --> 00:29:36,526 Je serai enfin le roi An... 385 00:29:46,008 --> 00:29:53,039 Maintenant, pèche la dette c'est payé, 386 00:29:53,128 --> 00:30:00,602 Dans la nuit noire enterré dans le sol. 387 00:30:00,687 --> 00:30:07,525 Le seul son qui résonne c'est toi, 388 00:30:07,687 --> 00:30:15,037 c'est Edmond, qui s'effondre sous terre. 389 00:30:15,127 --> 00:30:18,642 �rni dieu, 390 00:30:18,727 --> 00:30:22,241 �rni dieu, 391 00:30:22,326 --> 00:30:29,038 votre appel a été vain. 392 00:30:29,206 --> 00:30:32,881 �rni dieu, 393 00:30:32,966 --> 00:30:36,959 �rni dieu, 394 00:30:37,046 --> 00:30:39,924 au revoir maintenant, 395 00:30:40,006 --> 00:30:48,005 vous avez le pouvoir. 396 00:30:53,525 --> 00:30:55,959 Ne buvez pas de vin ! 397 00:30:58,340 --> 00:31:01,332 Traduction et présentation Port de Pieri