Original subtitles

Ja, lijkt klaar om te starten.

Op 2 april 2012, ging een tv-ploeg naar Chicago...

om een documentaire te filmen over de seriemoordenaar, Richard Speck.

Quality over Quantity Releases 100 Ghost Street: The Return of Richard Speck

Vertaling: r3p0 Controle: WinchesterGirl

Wat je nu gaat zien...

zijn de beelden die ter plaatse werden gevonden.

De tv-ploeg is nooit meer weergezien.

Ja, we zijn klaar.

Deze beelden zijn het eigendom van de politie van Illinois.

Afdeling Moordzaken Onderzoek: n�G132 H7- 05.04.2012

Ik weet niet eens hoe hij eruit ziet. Dat is een leugen.

Ik ken 'm niet eens.

Daar is een lachend gezichtje.

Ze heeft 'r haren net laten doen, ze is er erg blij mee.

Ik ben blij dat jullie allemaal goed gezind zijn, we halen vannacht geen grappen uit, goed?

We hebben veel werk voor de boeg.

Iedereen wilde hierheen komen en nu gaan wij.

Ja. - Ja, zo is dat.

Alleen voor ��n nacht, dus de camera's moeten constant opnemen...

voortdurend geluidsopnames maken, blijf geconcentreerd en alert.

Zeker weten Mr de baas.

Ik denk dat hij was... Maar jij zei knap, denk dat hij bekend was dat hij knap was.

Sluit je ogen en je mond.

Monden toe. - Dat is geweldig hoor.

Iemand die ik ken die Dave heet, heeft mij dit geweldige werk gegund.

Minste wat ik kon doen. Mag ik misschien applaudisseren, voor je kledingkeuze?

Ik zei niet dat het zo was, ik zei dit ik het leuk vond.

Ik meen het. Ik hou ervan, 't is mooi.

Wat hebben we... Blij dat het achter de...

Perfect, deze plek is geweldig.

Dit is echt eng.

Ik kan niet wachten om hier de nacht door te brengen.

Klaar om wat plezier te maken, kerel? - Ja, en dat weet je.

Kerel, ik probeer te kijken hier.

45 jaar geleden...

Ik kan de lens niet zien.

Presenteer het geheel zoals ik je zei, goed?

Achteruit?

Of zo ver? - Draai je gewoon voor de camera.

We zijn klaar. - Actie.

Vanavond, zijn we hier in een wijk in Chicago, in Illinois.

Het adres is 100, Oost... 2390...

Je zegt het echte adres, daarna geef je hen...

het valse adres dat bedacht werd na de misdaden.

Voor zij die in het paranormale geloven...

is het Ghost Street, nr. 100.

Het is hier in deze verlaten medische slaapzaal...

waar een van de meest vreselijke massamoorden hebben plaatsgevonden.

45 jaar geleden, zeven moorden in ��n nacht.

Door een man. Richard Franklin Speck.

Ook gekend als de Birdman.

Waarom kijk je naar mij?

Eindig ermee met te kijken naar... - Ok�.

Nee... 't Is een beetje, niet te eng.

Maak je geen zorgen, Ik zal er morgenavond zijn.

Ja, ik zal er zijn. Ja, ik ook.

Wie was dat?

Mijn moeder.

Je moeder? - We zijn hecht, goed?

Ik wil niet dat je daar bang wordt, iedereen kan je van alle idee�n aanpraten...

over dat.

Ok�, dat begrijp ik. - Ik meen het.

Ik meen het ook. - Als je iets nodig hebt, kom je naar mij.

Goed, dank je.

Alle camera's staan opgesteld. Nog enkele op het dak.

Earl is hier ergens, weet niet waar. Ik zoek 'm al eventjes. Hij gaat wel weg.

Hier zijn de sleutels.

De mobieltjes werken binnen helemaal niet. Totaal niets.

In het gehele gebouw? - Geen sms, geen oproepen...

wat je ook in gedachte mag hebben...

Deze sleutel en dat kan ik niet genoeg benadrukken, sluit de deur, van binnenuit.

Al ben je vijf minuten buiten, er zijn hier zwervers. Dit is de sleutel..

afsluiten. - Begrepen.

Die tas ziet er zwaar uit.

Leuk.

Moet ik iets aannemen? - Ja, dank je.

Heb je ergens hulp bij nodig? - Ja.

Bedankt voor al je hulp. - Zonder meer.

Goed, alles is klaar.

We hebben ongeveer twaalf vrijstaande camera's aangezet. Alles staan aan.

En alles wordt opgeslagen op de harde schijven daar.

Ik ga er nog eentje op het dak bijzetten. Dan haal ik Earl en zijn wij weg.

En alles wordt automatisch opgeslagen? We moeten niets doen?

Alles is draadloos en en staat op de harde schijf, dus...

Zoals altijd, alles goed, dus... Doe Casper de groeten.

Jij gebruikt dit, je moet enkel hier drukken en hou het in de richting van het geluid.

Goed, komt in orde. - Dank je.

Een vijftal uur of zo? - Langer, ik hoop langer dan dat.

Weet ik veel. - Ja, zal best.

Jim, hou op daarmee. - Spijt me.

Je bent de volgende ster. Je kan er maar beter aan wennen om in de schijnwerpers te staan.

Ja, zie ik er nu dan goed uit? - Je ziet er fantastisch uit.

Geef mij de camera. - Hou op.

Kom op, jij bent aan de beurt. Ik wil vandaag wat over Kim horen.

Over mij? - Ja.

Ik ben geboren in 1963.

Wacht, je bent niet...

Wat? - Kom hier.

Daar ben je.

Dus Jim, vertel ons eens een verhaaltje... Je hebt een spinnenweb in je haar.

Spijt me, nu ligt je haar overhoop. - Ach, juist.

Het duurt uren om mijn haar zo rampzalig te krijgen.

Wat krijgen we...

Jim, laat je 't me weten als je klaar bent? - Ja.

Actie.

Veel mensen geloven dat Richard Speck's geest hier is teruggekeerd.

Het huis van zijn schanddaad. En dat hij hier nog rondspookt.

Zoekend, verlangend, om nogmaals te moorden.

Nog een keer, iets heviger. Begrepen?

We doen dezelfde opname opnieuw.

Op 13 juli 1966, liep Richard Speck deze slaapzaal in en gijzelde acht verpleegsters.

Hij gijzelde ze in ��n slaapkamer. Kamer 220.

Methodisch, sleurde hij de ene vrouw na de andere hier buiten...

naar verscheidene plekken in dit enorme gebouw.

Waar hij ze zou verkrachten, wurgen, ophangen of z'n prooi zou versnijden.

Terwijl de meisjes hun beurt afwachten, huilden ze en smeekten om genade.

Was dat goed zo?

Ik ben nu niet zo boos als...

Rosa Martinez verborg zich onder dit bed.

En hoorde Richard Speck een vrouw op dit matras sleuren.

Die hij verkrachtte en wurgde. Op het moment dat hij klaarkwam...

stak hij haar in het hart. Terwijl het leven Annie verliet...

vluchtte Rosa langs deze raam.

Maar de angst eindigde nooit voor Rosa, want haar hele leven lang...

heeft ze altijd de terugkeer van Richard gevreesd.

Terwijl we in deze kamer zijn, wil ik dat je probeert...

om met die kerel te communiceren, goed? Hij heeft duidelijk problemen met vrouwen.

Ja. - We hebben je nu hier.

Zijn energie is sterk in deze kamer, ik wil dat je hem aanroept.

Goed. - Bedreig hem als nodig.

Zeg hem dat dit zijn kans is, doe iets, klop op een muur, verplaats een voorwerp.

Iets. - Goed.

Dat hij zijn aanwezigheid bekend maakt.

Wij proberen te communiceren met de geest van Richard Speck.

Als je hier bent, geef ons een teken.

Laat uw aanwezigheid zien.

Richard, als je hier bent, geef ons alsjeblieft een teken.

We proberen met je te communiceren.

Probeer alles op te nemen, mis niets. - Ja.

Maak je aanwezigheid bekend, als je hier bent, geef ons een teken.

Richard als je hier bent, maak je aanwezigheid bekend.

Zeg me dat je dat hebt opgenomen. - Ik denk dat ik net 't einde ervan heb.

Zeg me wat je ziet.

Ik zie veel pijpen. En...

vogelveren.

Waarom zijn er vogelveren? - Weet ik niet, ze zijn hier vast overal.

Goed, even nakijken op geluiden.

Ik zag gaten in de muren, daar zijn ze door binnengekomen.

Hoorde je dat? - Ja, heb 't gehoord.

Wat is het? Kloppen, aanstoten, krassen, wat? - Ik weet 't niet.

Leek op een geluid van een pijp.

Het leek op een stem. Er was een stem te horen.

Kon het een stem zijn? - Dat zou kunnen.

Ik heb het niet zo goed als haar gehoord.

Ja, ik heb het opgenomen.

Wat voor stem? - Ja, het was geweldig.

Dat is goed, fantastisch. - Ja, dat was geweldig.

Hallo?

Help.

Was jij dat, Sarah?

Is daar iemand binnen?

Help me alsjeblieft. Iemand help.

Wat is dat?

Help.

Eerste baan, eerste opdracht voor de baan. - Je eerste dag, meen je dat?

Ongelofelijk. - Paranormaal onderzoek wordt serieus.

Je zal 't snel wel leren dat Adam graag veel te veel beeldopnamen wil.

Het is hier echt heel erg donker. - Ja, echt wel donker.

Blijf verdergaan, recht vooruit. - Helemaal tot 't einde?

Wacht eens eventjes. Momentje.

Dat is eng op zich.

Ja, alles of niets.

Hierin? - In deze?

Daar waar het slecht ruikt. - Het stinkt hier echt.

Dat doet mij aan de universiteit herinneren.

Goede tijden. - Het is hier heel erg eng.

Ja? - Kan je hier even met licht schijnen?

Heb je wat?

Ja, ik denk...

Nee, kijk naar beneden.

Is er bloed bij? Dat is zo vies.

Geen flauw idee wat dat is.

Ik ga de EVP sessie doen.

Ja, brand maar los. Ben er klaar voor.

Je kan 't beter eerst aanzetten. Die ene knop, ja.

Ik heb het al door, ik leer snel.

Ik heb dat snel door. - Ben zo trots.

Als er geesten zijn die met ons willen communiceren...

maak jullie aanwezigheid bekend.

Als... - Alsjeblieft?

Als Richard Speck of een van zijn slachtoffers hier zijn...

geef ons alsjeblieft een teken.

Is dat normaal? - Probeer het nog een keer.

Als Richard Speck of een van zijn slachtoffers hier zijn geef ons nog een teken...

van jullie aanwezigheid.

Geef ons alsjeblieft nog een teken.

Richard Speck, als je hier bent...

geef ons nog een teken van je aanwezigheid.

Dat is het andere team, juist? Die gewoon dingen verplaatsen?

Dat is onmogelijk.

We zijn op de bovenste verdieping.

Kom op.

Wat doe je?

Ik denk dat we dit naar Adam moeten brengen en hem laten zien wat we hebben.

Ja. - Ik heb 't licht nodig.

Heb je dat gehoord? - Ja.

Ik ga erin klimmen. - Ik denk niet dat je dat moet doen.

Echt, dat is echt niet veilig.

Geef de camera hier.

Ik wil daarboven kijken.

Een momentje.

Wat is daarboven?

Niets.

Ach, ik zweer het je... - Wacht... Spijt me.

Kom terug. - Ik zou je alleen moeten laten.

Kan je de camera aannemen? Ik wil naar beneden komen.

Dat was grappig, kom op. - Je liet mij schrikken.

Het spijt me.

Ok�, Jackie... Actie.

Richard Speck was een lange en onaantrekkelijke man.

Hij had littekens van acne en vet haar.

Toen hij opgesloten werd in de gevangenis werd hem de bijnaam "Birdman" toegewezen...

omdat hij enkele vogels bijhield die...

Jackie, dat zijn gewoon oude tegels die loskwamen, goed? Doe gewoon.

Jackie, jouw hart klopt als gek in de microfoon. - Jij flipte gewoon.

Dat is echt knap, kerel. - Weet ik.

Jij bent veel te goed voor ons. - Ik heb het niet zelf klaargemaakt, hoor.

Jij wilde de gezonde voeding?

Spijt me, er is geen koffie. - Ik wil een banaan.

Ja, spijt me, ik zal ze halen.

Waarom eet je al? - Dave, zeg me wat je hebt?

We hebben boven enkele stemmen gehoord.

Het leuke was dat het boven ons was en we waren op de bovenste verdieping.

Je moet zelf maar eens kijken, ik heb er 'n kruipruimte gevonden.

Maar ik heb wel iets gehoord. Dus er is daarboven zeker iets.

En zoals ik al zei, waren we op de bovenste verdieping en jullie waren hier beneden.

Dus je hebt helemaal niets. - Nou...

Weet je, het echte probleem, is Richard Speck.

Hoe zie je dat?

Een moordfestijn van een amateur, hij vermoordde acht mensen.

Eigenlijk zeven. - Nog erger, nog een minder dus.

De aantallen spelen geen rol. - Toch wel, even over echt getallen spreken.

Dummer, 17. Dubbel aantal, fatsoenlijk. En als we het over de groten hebben...

laten we 't dan over Gacy hebben, 33. Laten we naar zijn huis gaan.

Gacy hebben er al zo veel gedaan. - Richard Speck is 'n lachertje.

Daarom wilde ik dat een van jullie te allen tijde opnemen.

Jongens, dat was gewoon een toeval. - Je maakte hem kwaad, je noemde hem 'n amateur.

Hetzelfde was ons een andere keer was overkomen.

Deze grote boekenkast is omgevallen.

Er is echt geen verklaring waarom deze... - Wacht, hebben jullie dat gehoord?

Wat?

Leek net een schreeuw. - Wat?

Stilte.

Alsof er iemand riep, of zo..

Ga met Jackie naar boven, wij zullen deze verdieping doen.

Dave blijf opnemen.

Jim, kom op.

Waar is ze?

Ik weet het niet, er is hier zoveel echo, heb geen idee waar het vandaan kwam.

Schijn hier eens licht, Jim? - Ja.

Kijk in alle kamers, Jim. Doe je best.

Ik begrijp niet waarom ze niet antwoordt.

Hallo?

Waar is ze heen? - Misschien is ze in orde?

Ze zal wel in orde zijn. Ze is al bang van haar eigen schaduw.

Jim? - Ja.

Wacht... Stil.

Je zou zeggen iets mechanisch, ja. - Net wat gestommel.

Heb jij 't ook gehoord?

Ik heb het ook gehoord. - Wacht, het komt hier vandaan.

Ik kan er niet in. - Laat mij 't proberen.

Sorry.

Kijk, het beweegt.

Hoe kan dat nu bewegen? - Er is hier totaal geen elektriciteit.

Dit klopt niet. - Misschien komt dat door z'n eigen gewicht...

als die niet op z'n rem staat, denk ik. - Het is voorbij de 1.

Het gaat naar de kelder. - Kom op dan.

Wees voorzichtig.

Schiet op, Jim.

Wat was dat?

Kom op nu.

Heb je 't? - Ja.

Voorzichtig. - Goed.

Kijk hier eens naar.

Ze is nergens te vinden.

Schijn hier eens wat licht. - Wat heb je?

Jim, kom hier.

Dat is de liftschacht, ja. - Ik kan niet naar binnen kijken.

Kijk of je 'm open krijgt.

Daar heeft ze zeker niet ingezeten. - Dat heeft al jaren niet bewogen, kijk maar.

Kijk eens hoe vuil.

't Is gewoon maar water.

Hoe kon dat ding dan bewegen? - Misschien was het enkel de naald...

dit heeft overduidelijk niet bewogen. - Dat is raar.

Er heeft iemand hierin gezeten.

Wat was dat?

Een vis?

Wat heeft ze?

Sarah, hou op.

Was ze dat? - Dat was een kreet, zeker weten.

Ze is boven.

Ik ben het maar. - Ik vond... in hier.

Alsjeblieft, hou op.

Nee. - Liefje, kalm maar.

Wat is er gebeurd? - Zwijg.

't Is al goed. - Er is niemand daarbuiten.

Zeg ons wat er gebeurd is.

Ze heeft een dokter nodig. - Wat is haar overkomen?

We moeten weg, we moeten nu weg. We moeten weg hier.

Sarah, wat is je overkomen? - Hij is hier. Hij was hier.

Wie? - Wie is hij?

Wie heeft dat bij je arm gedaan?

We gaan je verzorgen. Rustig maar.

Haal haar hier weg. - Laat me gaan, alsjeblieft.

Ik moet weggaan. Alsjeblieft.

Kom op. - Ik neem haar wel.

Sarah, het spijt me.

Laat me jou verzorgen.

Sarah, kun je ons vertellen wat er jou overkomen is in die kamer?

Kunnen we haar eerst verzorgen.

Zien jullie dit? - Ja.

Het is niet te diep. Verzorg het en verbind het.

Hou je arm even omhoog, goed. Jim, echt met een oorstaafje?

Camera's draaiende houden.

Daar hebben we niets aan. - Wil je een gaasverband?

Ja, gaasverband is goed.

Jongens, schiet eens op.

Wil je naar huis? Ik moet haar hier weghalen, jongens...

ze moet naar huis gaan en rusten. Ze is doodsbang.

Ga maar op bed liggen en slaap maar. - Ik zal je naar huis brengen, goed?

Ze gaat niet naar huis, Dave. - Meen je dat nu?

Ja, dat meen ik. - Haar eerste dag en ze is aangevallen.

Het is mijn show en ik beslis wat we doen. - Wie is de grote jongen nu hier, h�?

Geef haar eentje van deze.

Leg dat gewoon onder je tong. - Wat gaat dit voor effect hebben?

Haar helpen slapen. Ik neem ze zelf, ze zijn onschadelijk.

Hier. - Ik weet dat je overstuur bent.

Zo alleen staan in de hoek van 'n kamer.

En je bent gewond. Kun je ons iets vertellen?

Goed, Dave, als jij haar niet brengt, dan doe ik het. Beslis wat.

Hebben jullie...

Kom hier. We gaan rechtop staan.

Kom op, is wel goed zo.

Zeker, Jim - Dank je, Sarah.

Die gaat echt niet veel slapen.

Ze is wel in orde, gewoon wat geschrokken. 't Is haar eerste dag en zo.

Waarom is het zo moeilijk aan te nemen dat haar iets paranormaals is overkomen?

Ten eerste heb ik Mike of Earl niet gezien... - Het is niet Mike of Earl.

Ze werken de hele tijd, goed. We zouden het weten of ze in 't verleden vrouwen aangevallen hebben.

Niet noodzakelijk Mike of Earl, maar ik denk echt...

Ik denk niet dat het iets is... - Wat dan ook, is niet van belang.

Ik wil dat jullie naar de kelder gaan. Hij reageert op mensen die een aanzet geven.

Ja. - Begin daar, zie wat je te pakken krijgt. Goed?

Je hebt wat bloed van Sarah op je hemd. Ga je even omkleden.

Ik ga m'n camera pakken, ik wil enkele opnamen van jou...

die uitleg geeft wat we in de kamer vonden.

Dank je, hou wat afstand, goed? - Goed.

Sarah, ik ga dit erop leggen.

Gaat het?

Geef me je schoenen.

Ik weet het.

Jim, zo kan ik niets zien. - Kom achter mij, dan volg ik je wel.

Ziezo.

Geweldig.

Wat is dat? - Ik ga terug naar deze deur.

Wat is daar dan?

Het spijt me.

Ik schrok me rot.

Een elektriciteitsding.

Wat is dat?

Kijk, zie je dat? - Ja.

De leidingen lopen in de muren.

Is dat direct onder waar we daarstraks stonden toen we dat geluid hoorden.

Kan best. - Nee, ik weet het zeker.

Het is twee verdiepingen lager.

Het is dan zoiets als...

dat geluid kon best hier vandaan komen.

Wat is die viezigheid waarin we lopen?

Zullen we proberen of we iets kunnen registreren? - Ja.

Wat is dat? Dat is goor.

Heb je dat gehoord?

Ik weet het niet, ik heb hier niets gehoord.

Nee, het klonk niet alsof het hier was.

Waarvan komt het dan? - Van ergens daarbuiten, laten we verdergaan.

Weet je wat ik gelezen heb? - Wat?

Ik heb gelezen dat Speck als kind gemolesteerd was.

Ik denk zelfs door z'n vader.

Wat wel een en ander verklaard, want weet je, die arme kinderen...

die als kinderen misbruikt werden... Dat is interessant.

Die eindigen altijd als verwarde volwassenen. - Dat is precies wat hij die vrouwen aandeed.

Dat is wat hij hen aandeed. 't Is net een cyclus.

Wat is dat? Daar in de hoek.

Denk je dat we daar naar binnen moeten? - Ja.

Ik zal de camera daar binnen zetten.

Die scharnieren, een verbrandingsoven of zo.

Ik klim daar niet in. Ik ben claustrofobisch.

Dat is idioot. - Nee, dat is het niet.

Toen ik klein was, heeft mijn mam mij in 'n kast opgesloten.

Ik werd er helemaal bang, mijn hart klopte zo hard dat ik uren gehuild heb.

En sindsdien kan ik niet meer in liften of dicht verkeer...

of MRI, ik word er gewoon gek van. Dus gaat echt niet gebeuren.

Ik zeg het je maar gewoon. - Is goed.

Maar jij mag daar naar binnen. - Als ik kon, deed ik het zo, al wil ik wel.

Wat koud.

Waar denk je dat het heen leidt? - Geen idee, 't is een tocht, naar buiten denk ik.

Wat?

- Ik zag iets. Ik heb echt iets gezien daar. - Wat... goed.

Weet je wat? Ik zet het infrarood aan.

Ik weet het niet. Ik zag het.

Ik dacht dat ik wat zag. Even kijken of ik 'm kan dimmen en wat zien.

Nee, niet doen.

't Is goed. Blijf gewoon achter mij.

Nu zie je niets, toch? - Nee?

Goed. Eens kijken of we iets vinden.

Ik denk dat we terug naar boven moeten gaan. - We kunnen nog niet naar boven gaan.

We kunnen nog niet weggaan.

We gaan gewoon rond, goed?

't Is gewoon langs hier.

Gewoon blijven volgen. - Goed.

Blijf gewoon achter mij als je bezorgd bent.

Heb jij het in het donker gezien? - Ik weet het niet.

Ik zag het enkel van bovenaf, ik heb het hier uitgeschakeld.

Kom, we gaan verder.

Ik ga daar niet langs. Ik kan het einde ervan niet eens zien.

We moeten wel, is de enige plek waar we nog niet geweest zijn.

Nee, ik doe het niet. - Kom hier, kijk me aan.

Denk je niet dat je dat kunt? - Ik denk dat ik het wel kan...

maar ik weet het niet. Ik wil er gewoon niet heen gaan.

Leg dat neer en neem mijn camera over.

Weet je nog hoe je moet inzoomen? - Ja.

Lijkt een taakje voor Clyde.

De afstandsbediening pakken.

Goed, hier gaan we.

Wat is dat? - Wat?

Wacht ik rij even terug.

Het is... een baseballpetje.

Voorzichtig.

Ik ga nu rechtdoor.

Wat is dat?

Dat is griezelig.

Het is een schoen.

Wacht, ik ga er langs. - Nee, Jim, daar ligt iemand.

Ik weet het, wacht. Ik ga er omheen.

Nee. - Ok�, het is Earl, goed?

Laten we hier weggaan. - Goed, ik pak het materiaal.

Blijf direct achter mij, goed? Blijf dichtbij.

Kom op.

Ik kom.

Kom op. Snel.

Welkom bij het amateursuurtje.

Dat grietje gaat mij vast nog laten vervolgen.

Enkel en alleen omdat ze wat hysterisch was.

Kan beter Kris bellen en hem inlichten over die trut.

Hallo?

Zijn jullie daar?

Waar ik ook ga, lijkt het erop of iemand mij volgt.

Die echo hier is echt een pest.

En dan heb ik deze hier die 15 minuten nodig heeft om een hemdje om te wisselen.

Wat is dat verdomme?

Hallo?

Kijk eens aan.

Wat verdomme?

Laat me los. Nee.

Laat me los.

Wat is dat bloed daar?

Waar is ze?

Wat is er gebeurd? - Ik zag Adam in de gang weggesleurd worden.

Wacht... - Waar?

Ja... Hij was... Ik weet het niet, ik zag niemand.

Hij werd weggesleurd... - Wat is er gebeurd.

Jackie, is alles in orde? Wat is er net gebeurd?

Ik zag net hoe Adam daar in de gang weggesleurd werd.

Wat? - Ik weet het niet. Ik weet niet wat ik zag.

Hij werd gewoon weggesleurd... - We moeten hier weg.

Nee, ik ga hier niet weg. Ik blijf hier zitten. - Zei je dat Adam dood was?

Nee. - We moeten dat nakijken.

We moeten dat nakijken. - Nee, jongens.

Jim en ik waren beneden en we hebben Earl daar gezien, dood.

Er is Earl ook iets overkomen, dus iets of iemand is hier.

We weten niet hoelang die al dood is, maar hij is zo dood als 'n pier.

Ik ga een andere weg hieruit zoeken. - Ik ga naar Adam zoeken, we gaan naar beneden.

En we maken dat we hier weg zijn. - Ik ga niet...

Jim, waar is dat bloed, daar? - We weten niet hoeveel tijd we nog hebben...

we moeten hem nu achterna. Goed? We moeten hem nu gaan zoeken.

Jackie, nee, ga met ons mee. - Ik ga daar niet heen.

Ik wil niet... - Je moet gaan. Jen, we moeten gaan.

Ik ga niet.

We weten dat hij hierlangs is geweest.

Dat is zijn camera.

Neem mee.

Het gaat die richting uit. Laten we voortgaan.

Hoorde je wat?

Kijk naar de muur. Kijk.

Waar leidt dat heen?

Jackie is helemaal alleen daar beneden. Ze is daar helemaal alleen.

Kerel, we moeten Adam vinden... - Na dit te zien, kunnen we haar niet alleen laten.

Je gaat toch niet weg? - Jullie zijn met z'n twee�n.

Ik ben zo weer terug. - Sarah is er ook nog.

Ze is maar net onderaan de trap. Ik ben zo weer terug.

Wat doe je toch? - Ik wilde niet alleen blijven.

Dit wordt gewoon erg vreemd. Kijk eens.

Jongens, ik wil hier weg, goed. - Ja, wij ook.

Dan zetten we toch een camera daarboven in? - Waarom zouden we daar een camera plaatsen?

Dat is waar dat verrekte ding is. - Als hij nog in leven is...

moeten we hem vinden. - Jim, kom op.

Zet daar maar een camera bovenin. - Wat, ik?

Rot op, ik ga niet daarin.

Vooruit.

Misschien komt hij zelf naar beneden. - Ach, ja.

't Is geen goed idee daarin te gaan. - Hij kan zelf nergens heen.

Jackie moeten we je vasthouden?

Begin er maar aan.

Wat?

Wacht, ik zal het halen. Blijf daar.

Ik vind niet dat je daarin moet gaan, Jim.

Ik vind niet dat je dat moet doen. - Ik ga er niet in, ga gewoon de camera erin leggen.

Schijn eens wat licht hier. - We moeten het uitzoeken.

Hij mag dan wel een klootzak zijn, maar ik ga hem hier niet achterlaten.

Wees voorzichtig, goed?

Niemand mag hem. Waarom doen we dit?

Waar leidt het heen? - Nergens.

Het leidt gewoon nergens heen, het stopt gewoon, ik zie niets.

Wacht... - Ik zie niets, er is niets.

Er is verder niets te zien.

Wat?

Vooruit.

Kom op.

Hij is hier.

Pak het licht.

We moeten hier weg.

We kunnen hier niet blijven, we moeten weg.

We moeten maken dat we hier wegkomen.

We moeten weggaan. - Het spijt me, ze heeft gelijk.

We moeten hier weg.

We willen hier niet zijn wanneer wat daar binnen zit buiten komt, goed?

We moeten verder.

Het spijt me, kerel.

We moeten verder.

Vooruit, Jackie, kom op.

Blijf dichtbij. - Ok�.

Waar is de sleutel?

Wat is zijn naam weer?

Wakker worden. - Word verdomme eens wakker.

Doe de deur open.

Kom aan. - Kan iemand ons horen?

Iemand, help ons?

Laat ons een raam vinden.

Hier.

Probeer die eens?

Kom op.

We zitten gevangen.

Pas op.

Kom op. - Er is hier niets.

We zitten gevangen, dit is...

Kom naar hier. Schijn het licht op deze deur.

Maar ��n streepje is genoeg.

Schijn het licht op dat slot.

Probeer deze hier.

Wacht.

Goed, kom op.

Wat is dat? - Dat is 'n couveuse.

Dit ziet eruit als een hoofdingang voor...

Laten we hier verdwijnen.

Kijk naar boven. Voor ventilatieschachten.

Wie houdt dit allemaal bij?

Al die vogelkooien overal.

Ramen.

Daar kan je niet bijkomen. - Er zitten ook ijzeren staven voor.

Er zitten ijzeren staven voor.

We konden niet door die anderen, dan gaat het met deze ook niet lukken.

Wat is dit? - Wat?

Deze leeft nog.

Wat?

Kijk naar de ring.

Die is van Adam. - Hoe komt Adam's vinger daarin?

Hierlangs. Volg het licht.

Hier waren we net ook. - Natuurlijk. We zijn al overal geweest.

Al 20 keer zelfs. - Wat moeten we dan doen?

Ik weet het niet.

Er moet een weg zijn uit dit gebouw.

We moeten gewoon 'n andere manier bedenken.

Er is geen andere weg, we zitten gevangen.

Er moet een andere weg zijn. - We zitten gevangen.

Heb jij soms een andere weg gezien? - Daar proberen we net over na te denken, Jackie.

Ach, kom aan. - We zijn in elke kamer geweest.

Kom aan. - Niet in elke kamer.

Spreek niet zo luid.

Denk eventjes eens na? Er moet een manier zijn om door die poort te komen.

Dat is het dichtste dat we... We konden tenminste buiten kijken.

Was er nog een sleutelset? - Nee. - Ja, daar dacht ik ook net aan.

Nee, er is geen tweede set.

Adam had de sleutels. - Maar we weten niet waar hij is.

Ja, toch wel... ongeveer. - Hou jullie stemmen toch eens wat stiller.

We moeten daar in gaan kijken. - We moeten daar gaan kijken.

Gaat echt niet gebeuren, jullie zijn idioten. - Jackie, wat wil je dan doen? Hier sterven?

Je bent niet echt behulpzaam. - We moeten de sleutels halen.

Jullie zijn dommerds. - Blijf stil.

Ik heb verschrikkelijke hoofdpijn.

Hier is het bloed.

Voorzichtig.

Hier is het. - Wat doen we nu?

Iemand moet daarin.

Hoe weet je dat die daar niet is?

Ga maar naar boven. - Wat?

Wees geen mietje en ga naar boven. - Ja, gaat niet lukken.

Nee, weet je wat? Ze heeft gelijk, we weten niet wie daar is.

Misschien moet niemand daarin gaan. Ik zal Clyde gebruiken.

En hij kan het voor ons uitzoeken. - Nee.

Dat gaat te lang duren. - Waar is m'n afstandsbediening?

Dat is beter, echt. - Is hij daar niet, moet niemand erin gaan.

Ga het nu maar halen. - Wat dan doen als die daar niet inzit?

Jackie, hou vast. - Ik maak dadelijk nog iemand hier van kant.

Hier, ik doe het wel. - Voorzichtig.

Staat hij aan? - Ja.

Goed.

We zijn al halverwege.

Goed gedaan, dank je. - Bedankt om alles in vraag te stellen.

Goed, hij rijdt.

We komen langs de andere kant terug.

Daar ligt 'n schoen. - De schoen van Adam.

Daar is hij. Hij ligt er.

Wacht, ik ga even rondrijden en kijken of...

ik de sleutels zie liggen.

Ik ga overgeven.

Dat is goed. - Ik ga niet daar naar boven.

Dat is niet goed. - Voor ons wel, hij heeft de sleutels.

Ik ga niet. - Iemand moet gaan.

Ga jij maar. - Zwijg.

Dave, jij moet gaan.

Wat? Nee. - Ik denk niet dan een van ons twee erdoor kan.

Daar zegt hij wat..

Jackie moet gaan.

Nee, ik ga niet. - Echt? Moet ik het zeggen?

Hier is een idee. Jij verdient het dubbele van ons.

Wees een man en ga zelf. - Jackie, daar help je niet mee.

Ja, toch wel. Wat is er toch met jullie?

Kalmeer even. - Even en oneven?

Zwijg en wees rustig. We doen Even en Oneven.

Iedereen doet mee. - Goed, luister.

Even verduidelijken, zodat we geen twee keer moeten...

E�n, twee, drie... klaar.

Enkel ��n en ��n-twee. Meer niet, ��n en twee.

Dan gaan we ervoor.

E�n, twee, drie... klaar.

Godzijdank.

Jackie, wij zullen hier zijn.

We zullen licht voor je schijnen. - Gewoon snel erin en er weer uit, goed?

Snel zijn.

Jullie zijn ongelofelijk. - Stil blijven.

Voorzichtig.

Hoe ga jij...? - Nee... Ok�.

Dat is goor.

Geef haar een camera. - Hier.

Dat was onbeleefd. - Hier, kijk.

Gebruik dat daar met het licht.

't is wel goed. Gebruik gewoon het licht.

Ga daar in, haal de sleutels. En dan zijn we hier weg.

We weten niet hoe we haar van hieruit een richting kunnen geven.

Hopelijk kan ze het gewoon zien.

Clyde.

We zullen haar pas zien als ze er is.

Daar is ze.

Heb je dat gezien? - Dat was net een weerspiegeling.

Nee, ik zie het ook.

Wacht eens.

Ik denk niet dat ze je kan horen. Luider.

Ze zijn niet hier.

Er is daar iemand.

Ik zie niemand.

Achter jou. Hij is gewoon daar.

Ik zie niets. Er is niemand hier.

Ja, toch wel. Je rechterschouder.

Ik kan dit niet. - Ze kijkt gewoon door hem heen.

Ik zie niemand.

Hij is gewoon daar.

Wat is er gebeurd? - We moeten weg.

Ze kon 'm niet zien en hij was daar gewoon.

Wat is dat?

Wat is dat verdomme?

Wat is het? - Ik weet het niet.

Kom op, we gaan.

Ik ga hier niet blijven.

Wat daar ook is, is beter dan wat daarginds was.

Daar kan je van op aangaan.

Kom op. Blijf daar.

Stop.

Doe maar.

Vooruit. - Nee, nee.

Daar is een kerel die in m'n keel sneed. - We moeten hier weg.

Waar heb je 't over? - Daarginds is iemand...

Mike, iedereen is dood. - We moeten hier weg.

We moeten naar beneden gaan. - Ik kan niets zien.

Hoe weten we dat jij 'm niet bent? - Ik weet niet eens wie 'm is.

Waarom zou ik in m'n eigen keel snijden?

Ik ga er gewoon afspringen. Ik ga echt niet meer naar binnen.

We moeten naar de voorkant, de ramen en de deur. Wie heeft de sleutels?

We hebben het geprobeerd. - Er zijn geen sleutels.

Dat weten we niet. - Ze zijn weg.

De poort zit op slot. Je hebt de poort zelf op slot gedaan...

Er is niets... Spring je hier af, ben je dood.

Goed, dan moeten we teruggaan. - Ik heb 'n betonschaar.

Een betonschaar. Dan kan ik 't slot doorknippen. - Ligt die hierboven soms?

Die ligt bij m'n gereedschap. - Wacht even.

Waar ligt je betonschaar? - Bij mijn gereedschap, beneden.

In de kelder? - Ja, in de kelder.

Ik weet niet waar Earl is. Ik weet niet waar iedereen is.

Je weet zeker dat je de deur open krijgt? - Die knip ik dan gewoon open, goed?

Linea recta naar beneden, jongens.

Ga maar snel.

Wat? - Blijf dichterbij.

Kom op, we moeten de betonschaar halen.

Dat mag je niet doen, kerel. - Wat wil je zeggen?

Ik dacht dat jullie direct achter mij waren. - We moeten uitzoeken hoe we dit doen.

Dat is Speck.

Dat is Speck niet. - Het is verdomme Speck. Wie anders?

Wacht, ze heeft gelijk. - De vogels.

De vogels. Wat was dat over vogels? - Speck hield vogels in zijn cel.

En in die kamer hebben we die vogels gezien. - Adam's vinger lag in de kooi.

Dat ziet er niet goed uit. - Nee, echt niet?

Zag je dat daar, met het gat in het plafond? Wat was dat dan soms?

Het bloedspoor liep gewoon op de muur naar boven. Dat is niet normaal, dat is onmogelijk.

Wat is dat?

Wat is dat? - Ik weet wat dat is.

Dat zijn de leidingen. Dat kan gebeuren. Hoe kom ik bij het gereedschap daar?

Kom op.

Dit is echt klote.

Dit is de gang erheen. Vooruit. - Earl ligt daar ook.

Vooruit. - Kom op.

Ga jij maar.

Ik weet niet wat jullie ervan vinden. Maar daar zit hij.

Ik ga niet.

Wat bedoel je, met je gaat niet. - We gaan niet.

Weet je hoeveel mensen er anderen vermoord hebben? Ze zijn van vlees en bloed...

en in alle gevangenissen, meer is het niet, goed? - Zal ik met 'm meegaan?

Nee, nee.

Kom snel terug, goed. - Ik kan niets zien, om snel terug te keren.

Ja, juist. Hier, neem dit.

Wees voorzichtig. - Ik kom direct terug.

Wacht... - Wat?

Infrarood.

Je kan Speck zien met het infrarood. - Ach, geweldig. Wat opwindend.

Wat? - Betonschaar halen en direct terug, goed?

Niets anders aanraken.

Kijk in de beeldzoeker.

Ik film ermee, ik kan door niets anders kijken.

Denk je dat het hem gaat lukken?

Geen idee.

Ze sturen mij hier helemaal alleen heen. Kom op.

Jullie zijn niet te geloven.

Ik kan er amper mee zien.

Een camera.

Ik kan beter 'n aansteker gebruiken.

Wat is...

Earl?

Mijn maatje, Earl?

Hallo?

Wat is dat?

Kom hier.

Wat doe je daar?

Wat is dat?

Wij moeten er heengaan.

Daar ligt de betonschaar, we moeten daarheen, jongens.

We kunnen daar niet heen. - We moeten daar heen.

Kom op.

Vooruit.

Wacht.

Daar... hier...

Let op.

Pak het licht. - Wat doe je?

Barricadeer de deur.

Wat wil je nog doen? - Het raam.

Wacht... Duwen.

Opgepast.

Jim, doe het licht aan. Doe het licht aan.

Hij is te warm geworden.

Wacht. Hij is te warm geworden.

Meen je dat nu?

We moeten 't laten afkoelen.

Het moet afkoelen. - Wacht... Wat is dat?

Wat is dat? Dat ben ik niet. - Wat?

Doe 't licht aan. - Doe verdomme het licht aan.

Vooruit, blijf lopen. Volgen.

Dave, kom op kerel.

Wat?

Hou vol.

Jij verdomde mietje, laat je zien.

Jij smeerlap.

Waarom kom je niet, jij lafaard.

Kijk me aan.

Kijk me aan.

We moeten hier weg.

We kunnen nergens heen. - We gaan hier weg.

Nee, toch niet. - Ja, toch wel.

Wij gaan hier niet sterven, kijk me aan. - Niemand anders is...

Nee, Jim. Wij gaan hier weg, samen.

We komen hier weg. - Waar kunnen we heen?

Er is een weg hier uit, dat weet ik, ik ga hier niet sterven.

Kijk me aan.

Wij gaan hier weg. Wij gaan nu hier weg.

Wij gaan hier nu weg. Kom hier.

Kom op, alsjeblieft. Jij bent alles wat me nog rest.

Alsjeblieft, doe 't voor mij. Je moet opstaan voor mij.

Alsjeblieft. Sta op.

Help mij alsjeblieft.

Ik heb je nodig.

Kom op, we gaan. - Het spijt me, maatje.

We lopen in rondjes. - Ik weet dat je moe bent.

We moeten blijven doorgaan. - Terug naar 't basiskamp, daar zijn we al geweest.

Dave zou willen weggaan. - Dave is opgehangen. We moeten Dave halen.

We moeten hem neerhalen.

Nee, Jim, doe het voor Dave.

We moeten blijven doorgaan.

Wat is dat? - Ik weet 't niet. Pak de camera.

Blijf hier.

Waar ben je?

Laat je zien, klootzak. Waar ben je?

Nee, Jim.

Wat is dat? Wat is er aan de hand? - Ik krijg het niet open.

Ga weg. Vooruit, ga weg.

Vooruit, rennen.

Ik weet hoe we hier wegkomen.

Kom op.

Gewoon hierlangs. We gaan hier wegkomen.

Laat me niet alleen. - Ik laat je niet alleen. We gaan hier weg.

Terug langs waar we kwamen. Weet je nog dat we hier waren?

Kom hier. Schatje, blijf hier bij mij.

't Is goed.

We gaan hier weg. We gaan nu weg.

Weet je dit nog?

Nu zijn we echt hier weg.

Klim erdoor. Goed?

Ja? - Hoe ga jij daar doorheen gaan?

Ik heb 't geprobeerd, ik kan erdoor. - Je hebt het geprobeerd?

Weet je zeker dat je daar door kan? - Ja.

Beloof je dat je er door kan? - Ja.

Beloof je het? - Ja, ik beloof het.

Ik heb geen licht. Ik heb 't licht nodig. - Goed.

Ga uit de weg. Ik zal het erin leggen. En dan kan je er inkruipen.

Ga maar.

Ik kom wel. - Nee.

Kom hier.

Ik kan er niet doorheen. - Ja, toch wel.

Ik pas er niet doorheen. Ik heb het geprobeerd.

Ga nu. - Nee.

Ik blijf hier. - Nee.

Alles komt goed.

Ga nu.

Jenny, er is geen tijd meer om te praten. Er is geen tijd meer, vooruit, ga.

Nee, Jim.

Het is me gelukt, Jim.

Quality over Quantity Releases Vertaling: r3p0

Controle: WinchesterGirl