1 00:00:40,799 --> 00:00:44,203 Sí, parece listo para funcionar. 2 00:01:31,953 --> 00:01:35,905 El 2 de abril de 2012, un equipo de televisión fue a Chicago... 3 00:01:35,995 --> 00:01:40,065 filmar un documental sobre el asesino en serie, Richard Speck. 4 00:01:41,065 --> 00:01:44,139 Lanzamientos de calidad sobre cantidad 100 Ghost Street: El regreso de Richard Speck 5 00:01:44,240 --> 00:01:47,440 Traducción: r3p0 Control: Chica Winchester 6 00:01:47,668 --> 00:01:50,768 Lo que estás a punto de ver... 7 00:01:50,868 --> 00:01:54,335 son las imágenes encontradas en el lugar. 8 00:02:02,569 --> 00:02:07,212 Nunca más se volvió a ver al equipo de televisión. 9 00:02:10,251 --> 00:02:13,585 Sí, estamos listos. 10 00:03:22,091 --> 00:03:25,191 Estas imágenes son propietarias de la Policía Estatal de Illinois. 11 00:03:25,291 --> 00:03:28,635 División de Homicidios Investigación: n�G132 H7- 05.04.2012 12 00:03:30,203 --> 00:03:32,337 Ni siquiera sé cómo es. Eso es mentira. 13 00:03:32,372 --> 00:03:34,835 Ni siquiera lo conozco. 14 00:03:34,870 --> 00:03:36,771 Hay una cara sonriente. 15 00:03:36,806 --> 00:03:39,065 Ella acaba de peinarse ella está muy feliz con eso. 16 00:03:39,070 --> 00:03:43,075 Me alegro que estéis todos de buen humor, No haremos ninguna broma esta noche, ¿vale? 17 00:03:43,080 --> 00:03:45,175 Tenemos mucho trabajo por delante. 18 00:03:45,210 --> 00:03:47,993 Todos querían venir aquí. y ahora nos vamos. 19 00:03:48,028 --> 00:03:49,861 Sí. - Sí, es cierto. 20 00:03:49,896 --> 00:03:53,625 Sólo por una noche, entonces las cámaras tienen que grabar constantemente... 21 00:03:53,660 --> 00:03:57,068 haciendo continuamente grabaciones de sonido, manténgase concentrado y alerta. 22 00:03:57,124 --> 00:03:58,777 Definitivamente Sr. Jefe. 23 00:03:59,084 --> 00:04:03,080 Creo que era... Pero dijiste guapo. Creo que era conocido por ser guapo. 24 00:04:03,115 --> 00:04:05,409 Cierra los ojos y la boca. 25 00:04:06,225 --> 00:04:08,232 Boca arriba. - Genial. 26 00:04:08,267 --> 00:04:13,334 Alguien que conozco llamado Dave. me ha concedido este gran trabajo. 27 00:04:13,369 --> 00:04:17,914 Lo menos que podía hacer. tal vez pueda ¿Aplaudir por tu elección de ropa? 28 00:04:17,949 --> 00:04:20,035 No dije que lo fuera, Dije esto, me gustó. 29 00:04:20,070 --> 00:04:22,123 Lo digo en serio. Me encanta, es hermoso. 30 00:04:22,168 --> 00:04:24,387 ¿Qué tenemos...? Me alegro de que esté detrás del... 31 00:04:26,616 --> 00:04:30,053 Perfecto, este lugar es genial. 32 00:04:30,088 --> 00:04:31,966 Esto es realmente aterrador. 33 00:04:33,544 --> 00:04:36,408 No puedo esperar para llegar aquí para pasar la noche. 34 00:04:38,330 --> 00:04:40,952 ¿Listo para divertirte, amigo? - Sí, y lo sabes. 35 00:04:43,328 --> 00:04:45,340 Amigo, estoy tratando de mirar aquí. 36 00:04:49,113 --> 00:04:51,025 Hace 45 años... 37 00:04:51,060 --> 00:04:53,140 No puedo ver la lente. 38 00:04:53,175 --> 00:04:56,293 Presenta todo como te dije, ¿vale? 39 00:04:56,328 --> 00:04:58,075 ¿Hacia atrás? 40 00:04:58,110 --> 00:05:00,173 ¿O tan lejos? - Simplemente gira frente a la cámara. 41 00:05:00,208 --> 00:05:03,039 Hemos terminado. - Acción. 42 00:05:03,479 --> 00:05:06,990 Esta noche estamos aquí un barrio de Chicago, Illinois. 43 00:05:06,991 --> 00:05:12,810 La dirección es 100, Oost... 2390... 44 00:05:12,811 --> 00:05:15,296 Dices la dirección real, luego les das... 45 00:05:15,297 --> 00:05:17,781 la dirección falsa que surgió se convirtió después de los crímenes. 46 00:05:17,782 --> 00:05:20,765 Para aquellos que creen en lo paranormal... 47 00:05:20,766 --> 00:05:22,711 es la calle Fantasma, no. 100. 48 00:05:22,712 --> 00:05:25,091 esta desierto aqui dormitorio médico... 49 00:05:25,126 --> 00:05:28,331 donde uno de los más terribles Se han producido asesinatos en masa. 50 00:05:28,366 --> 00:05:32,055 Hace 45 años, Siete asesinatos en una noche. 51 00:05:32,090 --> 00:05:35,719 Por un hombre. Mota de Richard Franklin. 52 00:05:35,754 --> 00:05:38,401 También conocido como el Hombre Pájaro. 53 00:05:38,436 --> 00:05:40,403 ¿Por qué me miras? 54 00:05:40,448 --> 00:05:42,127 Termínalo mirando... - Está bien�. 55 00:05:45,554 --> 00:05:48,933 No... Da un poco de miedo, no demasiado. 56 00:05:48,934 --> 00:05:52,049 No te preocupes, Estaré allí mañana por la noche. 57 00:05:52,485 --> 00:05:56,139 Sí, estaré allí. Sí, yo también. 58 00:05:59,003 --> 00:06:00,789 ¿Quién era ese? 59 00:06:01,905 --> 00:06:03,511 Mi madre. 60 00:06:03,715 --> 00:06:07,687 ¿Tu madre? - Estamos cerca, ¿vale? 61 00:06:08,948 --> 00:06:13,299 No quiero que te asustes ahí, cualquiera puede convencerte de cualquier idea... 62 00:06:13,334 --> 00:06:14,629 sobre eso. 63 00:06:15,056 --> 00:06:17,514 Está bien, lo entiendo. - Lo digo en serio. 64 00:06:17,549 --> 00:06:21,216 Lo digo en serio también. - Si necesitas algo, ven a mí. 65 00:06:21,251 --> 00:06:23,298 Bien, gracias. 66 00:06:27,070 --> 00:06:30,248 Todas las cámaras están configuradas. Unos cuantos más en el tejado. 67 00:06:30,308 --> 00:06:34,328 Earl está aquí en alguna parte, no sé dónde. Lo he estado buscando por un tiempo. Él se irá. 68 00:06:34,363 --> 00:06:36,655 Aquí están las claves. 69 00:06:36,690 --> 00:06:38,894 Los teléfonos móviles no funcionan en absoluto en el interior. Absolutamente nada. 70 00:06:38,929 --> 00:06:42,112 ¿En todo el edificio? - Sin mensajes de texto, sin llamadas... 71 00:06:42,113 --> 00:06:44,558 lo que sea que tengas en mente... 72 00:06:44,593 --> 00:06:48,862 No puedo recomendar esta clave lo suficiente enfatizar, cerrar la puerta, desde adentro. 73 00:06:48,897 --> 00:06:52,540 Incluso si estás afuera durante cinco minutos, hay vagabundos aquí. Esta es la clave... 74 00:06:52,575 --> 00:06:54,470 cerrar. - Comprendido. 75 00:07:14,330 --> 00:07:16,256 Esa bolsa parece pesada. 76 00:07:19,166 --> 00:07:21,292 Lindo. 77 00:07:27,033 --> 00:07:30,198 ¿Debo asumir algo? - Sí, gracias. 78 00:07:42,954 --> 00:07:45,394 ¿Necesitas ayuda con algo? - Sí. 79 00:07:45,860 --> 00:07:48,647 Gracias por toda tu ayuda. - Sin más. 80 00:07:49,730 --> 00:07:51,722 Bien, todo está listo. 81 00:07:51,723 --> 00:07:55,065 Tenemos unos doce desprendidos. cámaras encendidas. Todo está encendido. 82 00:07:55,100 --> 00:07:59,153 Y todo se guarda en los discos duros allí. 83 00:07:59,154 --> 00:08:03,551 Voy a añadir otro en el techo. Entonces buscaré a Earl y nos iremos. 84 00:08:03,581 --> 00:08:06,328 ¿Y todo se guarda automáticamente? ¿No deberíamos hacer nada? 85 00:08:06,363 --> 00:08:09,413 Todo es inalámbrico y funciona. en el disco duro, entonces... 86 00:08:09,824 --> 00:08:14,077 Como siempre, todo está bien, así que... Saluda a Casper. 87 00:08:17,285 --> 00:08:22,519 Usas esto, solo tienes que presionar aquí. y manténgalo en la dirección del sonido. 88 00:08:22,589 --> 00:08:24,388 Vale, está bien. - Gracias. 89 00:08:30,052 --> 00:08:34,061 ¿Unas cinco horas más o menos? - Más, espero que más que eso. 90 00:08:34,106 --> 00:08:35,973 Sé mucho. - Sí, está bien. 91 00:08:37,315 --> 00:08:39,887 Jim, deja eso. - Lo lamento. 92 00:08:42,643 --> 00:08:46,125 Eres la próxima estrella. Será mejor que llegues allí acostumbrarse a ser el centro de atención. 93 00:08:46,160 --> 00:08:48,621 Sí, ¿me veo bien ahora? - Te ves fantástica. 94 00:08:48,656 --> 00:08:50,628 Dame la cámara. - Basta. 95 00:08:50,858 --> 00:08:56,033 Vamos, es tu turno. Quiero escuchar sobre Kim hoy. 96 00:08:56,058 --> 00:08:57,729 ¿Acerca de mí? - Sí. 97 00:08:57,779 --> 00:09:00,831 Nací en 1963. 98 00:09:00,866 --> 00:09:03,289 Espera, no lo eres... 99 00:09:03,324 --> 00:09:05,979 ¿Qué? - Ven aquí. 100 00:09:07,233 --> 00:09:09,245 Ahí estás. 101 00:09:09,793 --> 00:09:16,141 Entonces Jim, cuéntanos una historia... Tienes una telaraña en el pelo. 102 00:09:17,005 --> 00:09:20,323 Lo siento, ahora tu cabello es un desastre. - Ah, claro. 103 00:09:20,358 --> 00:09:23,437 Mi cabello tarda horas llegar a ser tan desastroso. 104 00:09:50,313 --> 00:09:52,049 ¿Qué obtenemos...? 105 00:10:26,740 --> 00:10:29,639 Jim, ¿me avisarás cuando hayas terminado? - Sí. 106 00:10:29,674 --> 00:10:31,053 Acción. 107 00:10:31,088 --> 00:10:34,575 Mucha gente cree que el libro de Richard Speck El espíritu ha regresado aquí. 108 00:10:34,625 --> 00:10:38,632 La casa de su infamia. Y que todavía ronda este lugar. 109 00:10:38,682 --> 00:10:41,710 Buscando, anhelando, volver a matar. 110 00:10:41,760 --> 00:10:44,999 Una vez más, un poco más intensamente. ¿Comprendido? 111 00:10:45,572 --> 00:10:47,365 Volvemos a hacer la misma grabación. 112 00:10:47,774 --> 00:10:54,273 El 13 de julio de 1966, Richard Speck publicó este dormitorio y tomó como rehenes a ocho enfermeras. 113 00:10:54,346 --> 00:10:57,880 Los tomó como rehenes en un dormitorio. Habitación 220. 114 00:10:58,946 --> 00:11:02,263 Metódicamente, arrastró a la única mujer tras otro por aquí... 115 00:11:02,377 --> 00:11:04,736 a varios lugares de este enorme edificio. 116 00:11:04,737 --> 00:11:09,018 Donde las violaría, las estrangularía, colgar o cortar a su presa. 117 00:11:09,019 --> 00:11:14,096 Mientras las chicas esperan su turno, Lloraron y suplicaron misericordia. 118 00:11:21,636 --> 00:11:23,120 ¿Fue eso algo bueno? 119 00:11:23,165 --> 00:11:25,484 Ahora no estoy tan enojado como... 120 00:11:25,820 --> 00:11:28,199 Rosa Martínez se escondió debajo de esta cama. 121 00:11:28,234 --> 00:11:32,013 Y escuché a Richard Speck una mujer arrastrando este colchón. 122 00:11:32,014 --> 00:11:34,664 A quien violó y estranguló. En el momento en que llegó... 123 00:11:34,699 --> 00:11:38,534 la apuñaló en el corazón. Cuando la vida dejó a Annie... 124 00:11:38,535 --> 00:11:41,411 Rosa pasó corriendo por esta ventana. 125 00:11:41,446 --> 00:11:45,990 Pero el miedo nunca terminó para Rosa, porque toda su vida... 126 00:11:45,991 --> 00:11:49,596 ella siempre tiene la vuelta temido por Richard. 127 00:11:49,631 --> 00:11:52,634 Mientras estamos en esta sala, Quiero que lo intentes... 128 00:11:53,051 --> 00:11:57,065 para comunicarme con ese tipo, ¿vale? Claramente tiene problemas con las mujeres. 129 00:11:57,066 --> 00:11:58,714 Sí. - Te tenemos aquí ahora. 130 00:11:58,764 --> 00:12:01,813 Su energía es fuerte en esta habitación, Quiero que lo llames. 131 00:12:01,863 --> 00:12:04,008 Bien. - Amenazarlo si es necesario. 132 00:12:04,094 --> 00:12:09,317 Dile que esta es su oportunidad, haz algo. Golpear una pared, mover un objeto. 133 00:12:09,318 --> 00:12:10,844 Algo. - Bien. 134 00:12:10,894 --> 00:12:13,688 Que haga notar su presencia. 135 00:12:14,266 --> 00:12:18,530 tratamos de comunicarnos con el fantasma de Richard Speck. 136 00:12:19,013 --> 00:12:22,478 Si estás aquí, danos una señal. 137 00:12:22,648 --> 00:12:25,022 Haz notar tu presencia. 138 00:12:31,239 --> 00:12:34,526 Richard, si estás aquí, por favor danos una señal. 139 00:12:34,527 --> 00:12:37,076 Estamos intentando comunicarnos con usted. 140 00:12:37,583 --> 00:12:40,014 Intenta grabar todo, no te pierdas nada. - Sí. 141 00:12:40,064 --> 00:12:43,922 Haz notar tu presencia, Si estás aquí, danos una señal. 142 00:12:46,996 --> 00:12:50,622 Richard si estás aquí, haz notar tu presencia. 143 00:13:08,737 --> 00:13:13,330 Dime que grabaste eso. - Creo que lo acabo de terminar. 144 00:13:27,525 --> 00:13:29,316 Dime lo que ves. 145 00:13:30,048 --> 00:13:33,150 Veo muchas tuberías. Y... 146 00:13:33,708 --> 00:13:35,528 plumas de pájaro. 147 00:13:38,010 --> 00:13:43,576 ¿Por qué hay plumas de pájaro? - No lo sé, probablemente estén por todas partes aquí. 148 00:13:43,768 --> 00:13:46,486 Bien, revisemos si hay ruidos. 149 00:13:47,506 --> 00:13:52,440 Vi agujeros en las paredes, así entraron. 150 00:14:04,137 --> 00:14:07,990 ¿Escuchaste eso? - Sí, lo escuché. 151 00:14:10,706 --> 00:14:14,238 ¿Qué es? Golpear, chocar, arañar, ¿qué? - No sé. 152 00:14:14,288 --> 00:14:16,579 Sonaba como el sonido de una pipa. 153 00:14:16,599 --> 00:14:19,744 Sonaba como una voz. Se escuchó una voz. 154 00:14:19,876 --> 00:14:21,842 ¿Podría ser una voz? - Eso es posible. 155 00:14:21,882 --> 00:14:25,096 No lo escuché tan bien como ella. 156 00:14:25,097 --> 00:14:27,114 Sí, lo grabé. 157 00:14:27,115 --> 00:14:30,008 ¿Qué tipo de voz? - Sí, fue genial. 158 00:14:30,196 --> 00:14:32,804 Eso es bueno, fantástico. - Sí, eso fue genial. 159 00:14:47,490 --> 00:14:48,862 ¿Hola? 160 00:14:54,079 --> 00:14:56,988 Ayuda. 161 00:15:10,336 --> 00:15:13,416 ¿Eras tú, Sara? 162 00:15:18,672 --> 00:15:20,950 ¿Hay alguien ahí? 163 00:15:22,030 --> 00:15:24,811 Por favor ayúdame. Que alguien me ayude. 164 00:15:24,851 --> 00:15:27,266 ¿Qué es eso? 165 00:15:30,741 --> 00:15:32,612 Ayuda. 166 00:16:21,226 --> 00:16:25,224 Primer trabajo, primera tarea para el trabajo. - Tu primer día, ¿hablas en serio? 167 00:16:25,259 --> 00:16:31,008 Increíble. - La investigación paranormal se pone seria. 168 00:16:31,272 --> 00:16:35,741 Pronto aprenderás que Adán Me gustaría tomar demasiadas imágenes. 169 00:16:35,742 --> 00:16:39,290 Está muy, muy oscuro aquí. - Sí, muy oscuro. 170 00:16:39,380 --> 00:16:43,384 Continúe, recto. - ¿Hasta el final? 171 00:16:45,354 --> 00:16:48,658 Espera un minuto. Sólo un momento. 172 00:16:50,206 --> 00:16:52,378 Eso en sí mismo da miedo. 173 00:16:52,604 --> 00:16:54,988 Sí, todo o nada. 174 00:16:55,033 --> 00:16:56,758 ¿En esto? - ¿En éste? 175 00:16:58,346 --> 00:17:03,678 Donde huele mal. - Aquí apesta mucho. 176 00:17:09,810 --> 00:17:12,616 Eso me recuerda a la universidad. 177 00:17:13,414 --> 00:17:17,985 Buenos tiempos. - Da mucho miedo aquí. 178 00:17:20,020 --> 00:17:22,614 ¿Sí? - ¿Puedes arrojar algo de luz aquí? 179 00:17:22,649 --> 00:17:24,181 ¿Tienes algo? 180 00:17:24,226 --> 00:17:25,585 Sí, creo... 181 00:17:29,276 --> 00:17:32,654 No, mira hacia abajo. 182 00:17:35,500 --> 00:17:38,896 ¿Hay sangre? Eso está muy sucio. 183 00:17:39,263 --> 00:17:41,630 No tengo idea de qué es eso. 184 00:17:41,704 --> 00:17:43,894 Voy a hacer la sesión de EVP. 185 00:17:43,929 --> 00:17:46,212 Sí, dispara. Estoy listo. 186 00:17:47,884 --> 00:17:53,237 Será mejor que lo enciendas primero. Ese botón, sí. 187 00:17:53,567 --> 00:17:55,296 Ya lo he descubierto, aprendo rápido. 188 00:17:55,341 --> 00:17:58,306 Lo descubrí rápidamente. - Estoy muy orgulloso. 189 00:18:04,475 --> 00:18:09,966 si hay fantasmas que quieran comunicarse con nosotros... 190 00:18:09,999 --> 00:18:13,841 haz notar tu presencia. 191 00:18:14,158 --> 00:18:16,264 Si... - ¿Por favor? 192 00:18:18,590 --> 00:18:23,030 Como Richard Speck o uno de sus Las víctimas aquí son... 193 00:18:23,080 --> 00:18:26,576 por favor danos una señal. 194 00:18:37,931 --> 00:18:41,721 ¿Es eso normal? - Intentar otra vez. 195 00:18:41,771 --> 00:18:45,493 Como Richard Speck o una de sus víctimas. aquí danos otra señal... 196 00:18:45,528 --> 00:18:47,742 de tu presencia. 197 00:18:48,151 --> 00:18:51,573 Por favor danos otra señal. 198 00:18:56,762 --> 00:19:00,183 Richard Speck, si estás aquí... 199 00:19:00,228 --> 00:19:03,768 danos otra señal de tu presencia. 200 00:19:21,215 --> 00:19:25,004 Ese es el otro equipo, ¿verdad? ¿Quién simplemente mueve las cosas? 201 00:19:25,404 --> 00:19:27,949 Eso es imposible. 202 00:19:29,054 --> 00:19:32,477 Estamos en el último piso. 203 00:19:32,676 --> 00:19:34,186 Vamos. 204 00:19:35,277 --> 00:19:37,737 ¿Qué estás haciendo? 205 00:19:42,696 --> 00:19:47,579 Creo que deberíamos llevarle esto a Adam. y mostrarle lo que tenemos. 206 00:19:49,638 --> 00:19:51,852 Sí. - Necesito la luz. 207 00:19:55,667 --> 00:19:57,416 ¿Escuchaste eso? - Sí. 208 00:20:00,607 --> 00:20:04,460 Voy a subir. - No creo que debas hacer eso. 209 00:20:04,495 --> 00:20:08,627 Realmente, eso realmente no es seguro. 210 00:20:14,216 --> 00:20:16,819 Dale la cámara aquí. 211 00:20:16,909 --> 00:20:19,534 Quiero mirar hacia arriba. 212 00:20:21,698 --> 00:20:24,752 Sólo un momento. 213 00:20:29,786 --> 00:20:31,974 ¿Qué hay ahí arriba? 214 00:20:33,352 --> 00:20:35,259 Nada. 215 00:20:35,719 --> 00:20:41,674 Ah, te lo juro... - Espera... lo siento. 216 00:20:41,709 --> 00:20:43,841 Regresar. - Debería dejarte en paz. 217 00:20:43,891 --> 00:20:46,420 ¿Puedes llevar la cámara? Quiero bajar. 218 00:20:46,421 --> 00:20:50,180 Eso fue gracioso, vamos. - Me asustaste. 219 00:20:53,711 --> 00:20:55,578 Lo lamento. 220 00:20:59,192 --> 00:21:01,326 Está bien, Jackie... Acción. 221 00:21:01,376 --> 00:21:04,489 Richard Speck era alto y hombre poco atractivo. 222 00:21:04,524 --> 00:21:07,075 Tenía cicatrices de acné y pelo graso. 223 00:21:07,110 --> 00:21:11,775 Cuando lo encerraron en prisión lo apodaron "Birdman"... 224 00:21:11,810 --> 00:21:14,703 porque siguió la pista de unas aves que... 225 00:21:20,927 --> 00:21:24,912 Jackie, esos son sólo azulejos viejos. eso se soltó, ¿vale? Hazlo. 226 00:21:24,956 --> 00:21:28,980 Jackie, tu corazón late como loco en el micrófono. - Simplemente te asustaste. 227 00:21:32,848 --> 00:21:35,489 Eso es realmente genial, amigo. - Lo sé. 228 00:21:35,625 --> 00:21:40,248 Eres demasiado bueno para nosotros. - No lo preparé yo mismo. 229 00:21:42,795 --> 00:21:46,418 ¿Querías la comida saludable? 230 00:21:47,857 --> 00:21:51,468 Lo siento, no hay café. - Quiero un plátano. 231 00:21:51,506 --> 00:21:54,380 Sí, lo siento, los traeré. 232 00:21:56,970 --> 00:22:00,143 ¿Por qué estás comiendo ya? - Dave, dime ¿qué tienes? 233 00:22:00,178 --> 00:22:03,086 Oímos algunas voces arriba. 234 00:22:03,087 --> 00:22:06,125 Lo lindo fue que estaba encima de nosotros. y estábamos en el último piso. 235 00:22:06,126 --> 00:22:09,560 Tendrás que verlo por ti mismo, Encontré un espacio de acceso allí. 236 00:22:11,548 --> 00:22:15,056 Pero escuché algo. Así que definitivamente hay algo ahí arriba. 237 00:22:15,057 --> 00:22:18,218 Y como dije, estábamos en el piso superior y tú estabas aquí abajo. 238 00:22:18,219 --> 00:22:22,172 Entonces no tienes nada en absoluto. - Bueno... 239 00:22:22,207 --> 00:22:26,897 Ya sabes, el verdadero problema, Es Richard Speck. 240 00:22:26,898 --> 00:22:28,987 ¿Cómo ves eso? 241 00:22:28,988 --> 00:22:33,078 Un festival de asesinatos de un aficionado, mató a ocho personas. 242 00:22:33,079 --> 00:22:35,881 En realidad siete. - Peor aún, uno menos. 243 00:22:35,916 --> 00:22:38,944 Los números no importan. - De todos modos, hablemos de números reales. 244 00:22:39,119 --> 00:22:43,443 Dummer, 17. Cuenta doble, decente. Y hablando de los grandes... 245 00:22:43,478 --> 00:22:46,307 entonces hablemos de Gacy, de 33 años. Vayamos a su casa. 246 00:22:46,342 --> 00:22:50,934 Gacy ha hecho muchos. - Richard Speck es una broma. 247 00:22:54,789 --> 00:22:57,780 Por eso quería uno de ti grabar en cualquier momento. 248 00:22:57,781 --> 00:23:03,157 Chicos, eso fue sólo una coincidencia. - Lo cabreaste, lo llamaste aficionado. 249 00:23:03,192 --> 00:23:06,477 Lo mismo fue el nuestro otra vez había sucedido. 250 00:23:45,997 --> 00:23:49,483 Esta gran estantería se ha caído. 251 00:23:49,484 --> 00:23:53,444 Realmente no hay explicación de por qué esto... - Espera, ¿escuchaste eso? 252 00:23:53,445 --> 00:23:54,683 ¿Qué? 253 00:23:54,684 --> 00:23:57,354 Sonó como un grito. - ¿Qué? 254 00:23:57,355 --> 00:23:58,708 Silencio. 255 00:23:58,743 --> 00:24:01,360 Como si alguien estuviera llamando o algo así... 256 00:24:11,236 --> 00:24:14,030 Sube las escaleras con Jackie. Haremos este piso. 257 00:24:14,031 --> 00:24:16,856 Dave sigue grabando. 258 00:24:16,857 --> 00:24:18,846 Jim, vamos. 259 00:24:28,882 --> 00:24:30,670 ¿Dónde está ella? 260 00:24:31,768 --> 00:24:36,676 No lo sé, hay tanto eco aquí, No tengo idea de dónde vino. 261 00:24:36,878 --> 00:24:39,139 ¿Iluminar esto, Jim? - Sí. 262 00:24:40,826 --> 00:24:43,147 Mira en todas las habitaciones, Jim. Haz tu mejor esfuerzo. 263 00:24:45,239 --> 00:24:48,495 No entiendo por qué no responde. 264 00:24:49,459 --> 00:24:51,450 ¿Hola? 265 00:25:05,066 --> 00:25:07,410 ¿A dónde fue? - ¿Quizás ella esté bien? 266 00:25:07,445 --> 00:25:10,876 Ella estará bien. Ya tiene miedo de su propia sombra. 267 00:25:11,100 --> 00:25:13,297 ¿Jim? - Sí. 268 00:25:19,886 --> 00:25:22,170 Guardia... Tranquilo. 269 00:25:23,523 --> 00:25:25,754 Dirías algo mecánico, sí. - Sólo un poco de tropiezo. 270 00:25:25,799 --> 00:25:27,426 ¿Tú también lo has oído? 271 00:25:29,672 --> 00:25:33,919 Yo también lo he oído. - Espera, es de aquí. 272 00:25:37,570 --> 00:25:40,058 No puedo entrar. - Déjame intentarlo. 273 00:25:43,564 --> 00:25:45,092 Lo siento. 274 00:25:45,510 --> 00:25:47,482 Mira, se está moviendo. 275 00:25:48,442 --> 00:25:52,966 ¿Cómo puede eso moverse ahora? - Aquí no hay electricidad. 276 00:25:52,967 --> 00:25:57,012 Esto no es correcto. - Quizás sea por su propio peso... 277 00:25:57,057 --> 00:26:00,512 si no está en sus frenos, creo. - Ya es más de la 1. 278 00:26:00,678 --> 00:26:03,619 Va al sótano. - Vamos entonces. 279 00:26:08,436 --> 00:26:10,082 Ten cuidado. 280 00:26:13,345 --> 00:26:15,584 Date prisa, Jim. 281 00:26:17,996 --> 00:26:20,076 ¿Qué fue eso? 282 00:26:21,037 --> 00:26:23,018 Vamos ahora. 283 00:26:29,227 --> 00:26:30,923 ¿Lo tienes? - Sí. 284 00:26:31,338 --> 00:26:33,155 Con cuidado. - Bien. 285 00:26:43,657 --> 00:26:46,328 Echa un vistazo a esto. 286 00:26:47,728 --> 00:26:49,969 Ella no está por ningún lado. 287 00:26:52,298 --> 00:26:55,477 Ilumina un poco esto. - ¿Qué tienes? 288 00:26:55,512 --> 00:26:58,503 Jim, ven aquí. 289 00:26:59,110 --> 00:27:02,661 Ese es el hueco del ascensor, sí. - No puedo ver el interior. 290 00:27:02,696 --> 00:27:04,993 A ver si puedes abrirlo. 291 00:27:12,799 --> 00:27:17,946 Ella ciertamente no vivía allí. - Eso no se ha movido en años, sólo mira. 292 00:27:18,350 --> 00:27:21,708 Mira que sucio. 293 00:27:21,709 --> 00:27:24,261 Es solo agua. 294 00:27:25,671 --> 00:27:28,770 Entonces ¿cómo podría moverse esa cosa? - Quizás fue sólo la aguja... 295 00:27:28,805 --> 00:27:33,645 esto claramente no se movió. - Eso es raro. 296 00:27:41,621 --> 00:27:44,364 Alguien estaba aquí. 297 00:27:46,431 --> 00:27:48,619 ¿Qué fue eso? 298 00:27:51,621 --> 00:27:53,273 ¿Un pez? 299 00:28:22,021 --> 00:28:24,441 ¿Qué tiene ella? 300 00:28:35,296 --> 00:28:37,231 Sara, basta. 301 00:28:37,266 --> 00:28:39,550 ¿Era ella? - Eso fue un grito, seguro. 302 00:28:39,595 --> 00:28:41,269 Ella está arriba. 303 00:28:45,503 --> 00:28:47,594 Soy solo yo. - Encontré... aquí. 304 00:28:50,037 --> 00:28:52,417 Por favor, detente. 305 00:28:52,452 --> 00:28:55,457 No. - Cariño, cálmate. 306 00:29:00,217 --> 00:29:02,872 ¿Qué pasó? - Callarse la boca. 307 00:29:05,919 --> 00:29:08,478 Está bien. - No hay nadie ahí fuera. 308 00:29:09,490 --> 00:29:12,268 Cuéntanos qué pasó. 309 00:29:19,924 --> 00:29:25,179 Ella necesita un médico. - ¿Qué pasó con ella? 310 00:29:26,647 --> 00:29:30,668 Tenemos que irnos, tenemos que irnos ahora. Tenemos que salir de aquí. 311 00:29:30,703 --> 00:29:35,187 Sara, ¿qué te pasó? - Él está aquí. Él estuvo aquí. 312 00:29:35,222 --> 00:29:37,323 ¿OMS? - ¿Quién es él? 313 00:29:38,327 --> 00:29:41,154 ¿Quién te hizo eso en el brazo? 314 00:29:44,221 --> 00:29:48,386 Nosotros vamos a cuidar de ti. Cálmate. 315 00:29:49,600 --> 00:29:53,972 Sácala de aquí. - Déjame ir, por favor. 316 00:29:54,007 --> 00:29:57,292 Tengo que irme. Por favor. 317 00:30:02,778 --> 00:30:05,287 Vamos. - Yo la llevaré. 318 00:30:10,342 --> 00:30:12,937 Sara, lo siento. 319 00:30:13,453 --> 00:30:16,192 Déjame cuidar de ti. 320 00:30:17,161 --> 00:30:20,387 Sara, ¿puedes decirnos? ¿Qué te pasó en esa habitación? 321 00:30:20,422 --> 00:30:22,760 ¿Podemos cuidar de ella primero? 322 00:30:25,330 --> 00:30:27,777 ¿Ves esto? - Sí. 323 00:30:27,822 --> 00:30:30,970 No es demasiado profundo. Cuídalo y conéctalo. 324 00:30:31,015 --> 00:30:34,288 Levanta el brazo por un momento, está bien. Jim, ¿realmente con un palillo en la oreja? 325 00:30:34,333 --> 00:30:35,850 Mantenga las cámaras grabando. 326 00:30:36,965 --> 00:30:40,329 Eso no nos sirve de nada. - ¿Quieres una venda de gasa? 327 00:30:40,364 --> 00:30:42,442 Sí, el vendaje de gasa es bueno. 328 00:30:42,487 --> 00:30:44,472 Chicos, apresúrense. 329 00:30:44,507 --> 00:30:47,210 ¿Quieres volver a casa? Tengo que sacarla de aquí, chicos... 330 00:30:47,245 --> 00:30:50,952 debería irse a casa y descansar. Está aterrorizada. 331 00:30:50,987 --> 00:30:54,450 Simplemente acuéstate en la cama y duerme. - Te llevaré a casa, ¿vale? 332 00:30:54,485 --> 00:30:57,493 Ella no se irá a casa, Dave. -¿Hablas en serio? 333 00:30:57,528 --> 00:31:00,362 Sí, lo digo en serio. - Su primer día y ha sido atacada. 334 00:31:00,397 --> 00:31:05,098 Es mi programa y yo decido lo que hacemos. - ¿Quién es el chico grande aquí ahora, eh? 335 00:31:05,133 --> 00:31:07,352 Dale uno de estos. 336 00:31:11,024 --> 00:31:14,735 Sólo pon eso debajo de tu lengua. - ¿Qué efecto tendrá esto? 337 00:31:14,785 --> 00:31:19,245 Ayúdala a dormir. Los tomo yo mismo, son inofensivos. 338 00:31:19,797 --> 00:31:24,361 Aquí. - Ya sé que estás molesto. 339 00:31:24,396 --> 00:31:27,664 De pie solo en la esquina de una habitación. 340 00:31:27,665 --> 00:31:31,608 Y estás herido. ¿Puedes decirnos algo? 341 00:31:31,643 --> 00:31:35,602 Muy bien, Dave, si no la traes, entonces lo hago. Decidir qué. 342 00:31:36,127 --> 00:31:37,403 Tiene... 343 00:31:37,711 --> 00:31:41,647 Ven aquí. Nos ponemos de pie. 344 00:31:41,682 --> 00:31:43,929 Vamos, está bien. 345 00:31:44,530 --> 00:31:48,221 claro, jim - Gracias, Sara. 346 00:31:49,381 --> 00:31:51,890 Realmente no duerme mucho. 347 00:31:51,891 --> 00:31:56,582 Ella está bien, sólo un poco conmocionada. Es su primer día y todo. 348 00:31:56,622 --> 00:31:59,802 ¿Por qué es tan difícil de aceptar? ¿Que le pasó algo paranormal? 349 00:31:59,837 --> 00:32:05,580 En primer lugar, no vi a Mike ni a Earl... - No son Mike ni Earl. 350 00:32:05,615 --> 00:32:10,531 Trabajan todo el tiempo, bueno. sabríamos si han atacado a mujeres en el pasado. 351 00:32:10,566 --> 00:32:13,105 No necesariamente Mike o Earl, pero realmente creo... 352 00:32:13,140 --> 00:32:16,643 No creo que sea nada... - Como sea, no importa. 353 00:32:16,678 --> 00:32:22,384 Quiero que vayas al sótano. Responde a las personas que le dan un impulso. 354 00:32:22,419 --> 00:32:25,396 Sí. - Empiece por ahí y vea lo que obtiene. ¿Bien? 355 00:32:25,431 --> 00:32:28,950 Tienes un poco de sangre de Sarah en tu camisa. Ve a cambiarte. 356 00:32:28,985 --> 00:32:31,916 voy a agarrar mi cámara Quiero algunas fotos tuyas... 357 00:32:31,951 --> 00:32:35,395 quien explica lo que encontramos en la habitación. 358 00:32:35,440 --> 00:32:39,391 Gracias, mantén la distancia, ¿vale? - Bien. 359 00:33:01,256 --> 00:33:04,324 Sarah, voy a poner esto ahí. 360 00:33:07,157 --> 00:33:09,188 ¿Estás bien? 361 00:33:09,776 --> 00:33:12,274 Dame tus zapatos. 362 00:33:15,544 --> 00:33:17,343 Lo sé. 363 00:33:30,914 --> 00:33:35,357 Jim, no puedo ver nada como esto. - Ven detrás de mí y te seguiré. 364 00:33:35,680 --> 00:33:37,362 Ahí tienes. 365 00:33:41,458 --> 00:33:43,642 Excelente. 366 00:33:46,389 --> 00:33:49,980 ¿Qué es eso? - Voy a volver a esta puerta. 367 00:33:50,436 --> 00:33:52,116 ¿Qué hay entonces? 368 00:33:54,568 --> 00:33:56,037 Lo lamento. 369 00:33:56,072 --> 00:33:58,531 Me cagué de miedo. 370 00:34:01,841 --> 00:34:05,499 Una cosa de electricidad. 371 00:34:06,486 --> 00:34:08,465 ¿Qué es eso? 372 00:34:11,193 --> 00:34:13,370 Mira, ¿ves eso? - Sí. 373 00:34:13,371 --> 00:34:16,519 Las tuberías corren por las paredes. 374 00:34:16,564 --> 00:34:21,025 ¿Está justo debajo de donde estábamos hace un momento? Estábamos de pie cuando escuchamos ese sonido. 375 00:34:21,393 --> 00:34:25,896 Posible. - No, estoy seguro. 376 00:34:26,431 --> 00:34:28,667 Está dos pisos más abajo. 377 00:34:30,252 --> 00:34:33,301 Entonces es algo como... 378 00:34:33,336 --> 00:34:37,484 Ese sonido bien podría haber venido de aquí. 379 00:35:03,339 --> 00:35:07,131 ¿Qué es esta suciedad en la que caminamos? 380 00:35:17,137 --> 00:35:21,721 ¿Intentamos registrar algo? - Sí. 381 00:35:45,300 --> 00:35:48,975 ¿Qué es eso? Eso es asqueroso. 382 00:35:52,939 --> 00:35:54,951 ¿Escuchaste eso? 383 00:35:56,385 --> 00:35:58,825 no lo sé, No he oído nada aquí. 384 00:35:58,860 --> 00:36:01,653 No, no parecía que estuviera aquí. 385 00:36:01,688 --> 00:36:06,429 ¿Entonces de qué viene? - Desde algún lugar allá afuera, sigamos adelante. 386 00:36:11,451 --> 00:36:13,421 ¿Sabes lo que leí? - ¿Qué? 387 00:36:13,471 --> 00:36:18,124 He leído esa mota fue abusado sexualmente cuando era niño. 388 00:36:18,159 --> 00:36:20,033 Creo que incluso por su padre. 389 00:36:20,068 --> 00:36:23,531 Lo que explica algunas cosas, Porque ya sabes, esos pobres niños... 390 00:36:23,566 --> 00:36:26,881 que fueron abusados cuando eran niños... Eso es interesante. 391 00:36:26,916 --> 00:36:32,275 Siempre terminan siendo adultos confundidos. - Eso es exactamente lo que les hizo a esas mujeres. 392 00:36:32,310 --> 00:36:34,899 Eso es lo que les hizo. Es como un ciclo. 393 00:36:37,723 --> 00:36:41,199 ¿Qué es eso? Allí en la esquina. 394 00:36:47,413 --> 00:36:51,329 ¿Crees que deberíamos entrar allí? - Sí. 395 00:36:52,201 --> 00:36:54,785 Pondré la cámara ahí. 396 00:36:54,820 --> 00:36:59,505 Esas bisagras, un incinerador o algo así. 397 00:37:00,547 --> 00:37:03,545 No voy a subir ahí. Soy claustrofóbico. 398 00:37:03,580 --> 00:37:06,713 Eso es una locura. - No, no lo es. 399 00:37:06,714 --> 00:37:09,871 Cuando era pequeña, mi mamá me encerró en un armario. 400 00:37:09,906 --> 00:37:16,161 Asustó mi corazón por completo. Latía tan fuerte que lloré durante horas. 401 00:37:16,196 --> 00:37:21,189 Y desde entonces ya no puedo subir a los ascensores. o tráfico denso... 402 00:37:21,224 --> 00:37:26,671 o resonancia magnética, simplemente me vuelve loco. Entonces realmente no va a suceder. 403 00:37:27,086 --> 00:37:28,849 Sólo te lo digo. - Está bien. 404 00:37:28,884 --> 00:37:33,703 Pero puedes entrar allí. - Si pudiera, lo haría, aunque quisiera. 405 00:37:34,869 --> 00:37:37,710 Que frio. 406 00:37:37,745 --> 00:37:43,460 ¿Adónde crees que conduce? - Ni idea, es un viaje, afuera creo. 407 00:37:46,199 --> 00:37:47,443 ¿Qué? 408 00:37:47,478 --> 00:37:52,560 - Vi algo. Realmente vi algo allí. - Qué... bien. 409 00:37:54,138 --> 00:37:57,597 ¿Sabes que? Enciendo los infrarrojos. 410 00:37:57,642 --> 00:38:00,180 No lo sé. Lo vi. 411 00:38:04,072 --> 00:38:08,274 Me pareció ver algo. Déjame ver si puedo atenuarlo y ver qué. 412 00:38:08,319 --> 00:38:10,870 No, no lo hagas. 413 00:38:11,576 --> 00:38:14,242 Es bueno. Quédate detrás de mí. 414 00:38:14,277 --> 00:38:16,832 Ahora no ves nada, ¿verdad? - ¿No? 415 00:38:16,867 --> 00:38:19,412 Bien. A ver si encontramos algo. 416 00:38:22,510 --> 00:38:26,508 Creo que deberíamos volver a subir. - No podemos subir todavía. 417 00:38:29,542 --> 00:38:31,853 No podemos irnos todavía. 418 00:38:32,331 --> 00:38:36,364 Simplemente pasaremos el rato, ¿vale? 419 00:38:49,150 --> 00:38:51,434 Recién pasó por aquí. 420 00:38:57,984 --> 00:39:00,060 Solo sigue siguiéndote. - Bien. 421 00:39:00,105 --> 00:39:03,489 Sólo quédate detrás de mí si estás preocupado. 422 00:39:03,524 --> 00:39:06,836 ¿Lo viste en la oscuridad? - No lo sé. 423 00:39:06,871 --> 00:39:12,020 Sólo lo vi desde arriba, Lo desactivé aquí. 424 00:39:13,441 --> 00:39:15,666 Vamos, sigamos. 425 00:39:16,122 --> 00:39:20,441 No voy a ir allí. Ni siquiera puedo ver el final. 426 00:39:20,591 --> 00:39:22,718 Tenemos que hacerlo, es el único lugar donde aún no hemos estado. 427 00:39:22,763 --> 00:39:25,644 No, no lo haré. - Ven aquí, mírame. 428 00:39:25,645 --> 00:39:29,519 ¿No crees que puedes hacer eso? - Creo que puedo... 429 00:39:29,554 --> 00:39:32,849 pero no lo sé. Simplemente no quiero ir allí. 430 00:39:34,424 --> 00:39:38,091 Deja eso y Toma mi cámara. 431 00:39:39,216 --> 00:39:44,215 ¿Recuerdas cómo hacer zoom? - Sí. 432 00:39:47,547 --> 00:39:51,105 Parece un trabajo para Clyde. 433 00:39:59,697 --> 00:40:02,007 Coge el mando a distancia. 434 00:40:03,137 --> 00:40:05,469 Bien, allá vamos. 435 00:40:26,765 --> 00:40:28,933 ¿Qué es eso? - ¿Qué? 436 00:40:28,968 --> 00:40:31,189 Espera, déjame regresar. 437 00:40:32,100 --> 00:40:33,916 Es... una gorra de béisbol. 438 00:40:34,186 --> 00:40:35,442 Con cuidado. 439 00:40:36,356 --> 00:40:38,322 Voy derecho ahora. 440 00:40:43,422 --> 00:40:46,030 ¿Qué es eso? 441 00:40:52,902 --> 00:40:55,140 Eso es espeluznante. 442 00:40:56,142 --> 00:40:57,692 Es un zapato. 443 00:40:57,727 --> 00:41:00,708 Espera, pasaré. - No, Jim, alguien está tirado ahí. 444 00:41:00,743 --> 00:41:02,880 Lo sé, espera. Lo rodearé. 445 00:41:19,799 --> 00:41:22,577 No. - Está bien�, soy Earl, ¿vale? 446 00:41:22,612 --> 00:41:26,373 Vámonos de aquí. - Está bien, conseguiré el material. 447 00:41:30,577 --> 00:41:33,805 Quédate detrás de mí, ¿vale? Mantente cerca. 448 00:41:33,840 --> 00:41:35,655 Vamos. 449 00:41:37,499 --> 00:41:38,659 Ya voy. 450 00:41:40,144 --> 00:41:41,671 Vamos. Rápido. 451 00:42:00,471 --> 00:42:03,517 Bienvenidos a la hora de los aficionados. 452 00:42:04,280 --> 00:42:08,555 Esa chica probablemente hará que me procesen. 453 00:42:10,046 --> 00:42:14,453 Sólo porque estaba un poco histérica. 454 00:42:15,138 --> 00:42:19,106 Mejor llama a Kris y cuéntale sobre esa perra. 455 00:42:19,414 --> 00:42:21,023 ¿Hola? 456 00:42:23,163 --> 00:42:25,397 ¿Está ahí? 457 00:42:31,859 --> 00:42:35,392 Donde quiera que vaya, parece que alguien me está siguiendo. 458 00:42:41,663 --> 00:42:44,750 Ese eco aquí es realmente una molestia. 459 00:42:44,785 --> 00:42:48,682 Y luego tengo este aquí que 15 minutos. Necesita cambiarse de camisa. 460 00:42:51,864 --> 00:42:54,668 ¿Qué diablos es eso? 461 00:42:56,336 --> 00:42:58,004 ¿Hola? 462 00:43:07,014 --> 00:43:09,292 Mira eso. 463 00:43:17,275 --> 00:43:18,631 ¿Qué demonios? 464 00:43:18,878 --> 00:43:21,230 Déjame ir. No. 465 00:43:21,832 --> 00:43:23,543 Déjame ir. 466 00:43:38,369 --> 00:43:40,753 ¿Qué es esa sangre ahí? 467 00:43:40,788 --> 00:43:42,527 ¿Dónde está ella? 468 00:43:45,374 --> 00:43:49,799 ¿Qué pasó? - Vi que se llevaban a Adam a rastras por el pasillo. 469 00:43:49,834 --> 00:43:51,083 Espera... - ¿Dónde? 470 00:43:51,128 --> 00:43:53,796 Sí... Él era... No lo sé, no vi a nadie. 471 00:43:53,831 --> 00:43:55,725 Fue arrastrado... - ¿Qué pasó? 472 00:43:55,760 --> 00:43:58,565 Jackie, ¿está todo bien? ¿Qué acaba de pasar? 473 00:43:58,600 --> 00:44:03,045 Acabo de ver a Adam ahí en el pasillo. Fue arrastrado. 474 00:44:03,080 --> 00:44:04,887 ¿Qué? - No lo sé. No sé lo que vi. 475 00:44:04,932 --> 00:44:06,637 Simplemente fue arrastrado... - Tenemos que salir de aquí. 476 00:44:06,672 --> 00:44:10,302 No, no me iré de aquí. Me quedaré aquí. - ¿Dijiste que Adam estaba muerto? 477 00:44:10,337 --> 00:44:12,123 No. - Tenemos que comprobarlo. 478 00:44:12,158 --> 00:44:13,729 Necesitamos comprobarlo. - No, chicos. 479 00:44:13,764 --> 00:44:17,076 Jim y yo estábamos abajo y vimos a Earl allí, muerto. 480 00:44:17,111 --> 00:44:21,269 Algo le pasó a Earl también, así que algo o alguien está aquí. 481 00:44:21,304 --> 00:44:23,723 No sabemos cuánto tiempo lleva muerto. pero está muerto como el infierno. 482 00:44:23,758 --> 00:44:25,993 Voy a encontrar otra manera de salir de aquí. - Voy a buscar a Adam, vamos abajo. 483 00:44:26,332 --> 00:44:28,219 Y salimos de aquí. - No voy... 484 00:44:28,297 --> 00:44:31,542 Jim, ¿dónde está esa sangre de ahí? - No sabemos cuánto tiempo nos queda... 485 00:44:31,577 --> 00:44:34,724 Tenemos que ir tras él ahora. ¿Bien? Tenemos que ir a buscarlo ahora. 486 00:44:34,759 --> 00:44:37,311 Jackie, no, ven con nosotros. - No voy a ir allí. 487 00:44:37,346 --> 00:44:41,163 no quiero... - Tienes que irte. Jen, tenemos que irnos. 488 00:44:41,198 --> 00:44:43,378 No voy a ir. 489 00:44:58,207 --> 00:45:00,545 Sabemos que pasó por aquí. 490 00:45:07,927 --> 00:45:10,117 Esa es su cámara. 491 00:45:10,152 --> 00:45:12,911 Llevar. 492 00:45:33,219 --> 00:45:36,419 Va en esa dirección. Sigamos. 493 00:45:44,411 --> 00:45:46,319 ¿Escuchaste algo? 494 00:45:53,409 --> 00:45:55,959 Mira la pared. Mirar. 495 00:46:02,156 --> 00:46:04,073 ¿A dónde lleva eso? 496 00:46:19,833 --> 00:46:23,585 Jackie está sola ahí abajo. Ella está completamente sola allí. 497 00:46:23,620 --> 00:46:26,221 Amigo, tenemos que encontrar a Adam... - Después de ver esto, no podemos dejarla sola. 498 00:46:26,256 --> 00:46:29,673 No te irás, ¿verdad? - Sois dos. 499 00:46:29,708 --> 00:46:31,667 Ya vuelvo. - Sarah todavía está ahí. 500 00:46:31,712 --> 00:46:34,107 Apenas está al pie de las escaleras. Ya vuelvo. 501 00:46:41,226 --> 00:46:45,049 ¿Qué estás haciendo? - No quería quedarme sola. 502 00:46:45,588 --> 00:46:49,947 Esto se está poniendo muy extraño. Mirar. 503 00:46:49,992 --> 00:46:53,591 Chicos, quiero salir de aquí, ¿vale? - Sí, nosotros también. 504 00:46:57,278 --> 00:47:01,923 Luego pusimos una cámara ahí arriba, ¿verdad? - ¿Por qué pondríamos una cámara ahí? 505 00:47:01,958 --> 00:47:06,053 Ahí es donde está la maldita cosa. - Si todavía está vivo... 506 00:47:06,088 --> 00:47:09,593 tenemos que encontrarlo. -Jim, vamos. 507 00:47:09,628 --> 00:47:12,613 Sólo pon una cámara ahí arriba. - ¿Qué, yo? 508 00:47:12,648 --> 00:47:14,949 Vete a la mierda, no voy a entrar allí. 509 00:47:14,984 --> 00:47:16,817 Vamos. 510 00:47:18,039 --> 00:47:21,211 Tal vez él mismo baje. - Oh sí. 511 00:47:21,246 --> 00:47:25,019 No es buena idea ir allí. - Él mismo no puede ir a ningún lado. 512 00:47:26,132 --> 00:47:28,747 Jackie, ¿deberíamos abrazarte? 513 00:47:30,079 --> 00:47:31,837 Simplemente empieza. 514 00:47:40,689 --> 00:47:41,933 ¿Qué? 515 00:47:44,482 --> 00:47:47,089 Espera, lo conseguiré. Quédate ahí. 516 00:47:56,754 --> 00:48:00,472 No creo que debas ir allí, Jim. 517 00:48:04,603 --> 00:48:10,076 No creo que debas hacer eso. - No voy a entrar, sólo voy a meter la cámara. 518 00:48:10,111 --> 00:48:13,900 Ilumina un poco esto. - Tenemos que averiguarlo. 519 00:48:13,944 --> 00:48:17,428 Puede que sea un idiota, pero no lo voy a dejar aquí. 520 00:48:17,463 --> 00:48:19,621 Ten cuidado, ¿vale? 521 00:48:38,125 --> 00:48:42,791 A nadie le gusta. ¿Por qué hacemos esto? 522 00:48:49,600 --> 00:48:51,296 ¿A dónde lleva? - En ningún lugar. 523 00:48:51,297 --> 00:48:54,841 Simplemente no lleva a ninguna parte simplemente se detiene, no veo nada. 524 00:48:54,901 --> 00:48:59,459 Espera... - No veo nada, no hay nada. 525 00:48:59,504 --> 00:49:01,009 No hay nada más que ver. 526 00:50:21,503 --> 00:50:22,704 ¿Qué? 527 00:50:26,409 --> 00:50:28,227 Vamos. 528 00:50:33,659 --> 00:50:34,933 Vamos. 529 00:50:36,077 --> 00:50:38,211 Él está aquí. 530 00:50:39,425 --> 00:50:41,288 Coge la luz. 531 00:51:14,441 --> 00:51:16,115 Tenemos que salir de aquí. 532 00:51:20,183 --> 00:51:23,155 No podemos quedarnos aquí tenemos que irnos. 533 00:51:24,527 --> 00:51:26,697 Tenemos que salir de aquí. 534 00:51:27,590 --> 00:51:29,935 Tenemos que irnos. - Lo siento, tiene razón. 535 00:51:29,980 --> 00:51:31,409 Tenemos que salir de aquí. 536 00:51:31,444 --> 00:51:34,141 No queremos estar aquí cuando Lo que hay dentro sale, ¿vale? 537 00:51:34,176 --> 00:51:36,075 Tenemos que seguir adelante. 538 00:51:36,621 --> 00:51:38,899 Lo siento, amigo. 539 00:51:39,514 --> 00:51:41,523 Tenemos que seguir adelante. 540 00:51:42,987 --> 00:51:45,738 Vamos, Jackie, vamos. 541 00:51:45,783 --> 00:51:47,769 Mantente cerca. - Está bien�. 542 00:51:53,580 --> 00:51:55,427 ¿Dónde está la llave? 543 00:51:55,600 --> 00:51:58,055 ¿Cuál es su nombre? 544 00:51:59,302 --> 00:52:03,009 Despertar. - Despierta, carajo. 545 00:52:03,054 --> 00:52:05,057 Abrir la puerta. 546 00:52:10,751 --> 00:52:15,073 Vamos. - ¿Alguien puede oírnos? 547 00:52:15,108 --> 00:52:18,514 ¿Alguien nos ayuda? 548 00:52:18,549 --> 00:52:20,767 Busquemos una ventana. 549 00:52:20,802 --> 00:52:22,031 Aquí. 550 00:52:27,602 --> 00:52:29,703 ¿Por qué no probar ese? 551 00:52:30,132 --> 00:52:31,265 Vamos. 552 00:52:31,300 --> 00:52:33,200 Estamos atrapados. 553 00:52:34,284 --> 00:52:35,575 Cuidar. 554 00:52:42,474 --> 00:52:47,334 Vamos. - No hay nada aquí. 555 00:52:48,742 --> 00:52:51,033 Estamos atrapados, esto es... 556 00:52:58,379 --> 00:53:01,470 Ven aquí. Ilumina esta puerta. 557 00:53:06,996 --> 00:53:08,845 Pero una línea es suficiente. 558 00:53:11,571 --> 00:53:14,212 Ilumina esa cerradura. 559 00:53:24,981 --> 00:53:27,019 Prueba este aquí. 560 00:53:28,185 --> 00:53:29,285 Guardia. 561 00:53:39,499 --> 00:53:40,849 Está bien, vamos. 562 00:53:42,757 --> 00:53:46,144 ¿Qué es eso? - Eso es una incubadora. 563 00:53:46,265 --> 00:53:48,795 Esto parece una entrada principal para... 564 00:54:02,091 --> 00:54:03,735 Desaparezcamos aquí. 565 00:54:06,299 --> 00:54:10,423 Buscar. Para pozos de ventilación. 566 00:54:15,151 --> 00:54:17,777 ¿Quién lleva la cuenta de todo esto? 567 00:54:25,411 --> 00:54:29,227 Todas esas jaulas de pájaros por todas partes. 568 00:54:29,311 --> 00:54:31,185 Ventanas. 569 00:54:32,425 --> 00:54:35,539 No puedes alcanzar eso. - También hay barras de hierro enfrente. 570 00:54:36,141 --> 00:54:37,805 Delante hay barras de hierro. 571 00:54:38,190 --> 00:54:40,687 No pudimos superar a esos otros, entonces esto tampoco funcionará. 572 00:54:40,787 --> 00:54:43,109 ¿Qué es esto? - ¿Qué? 573 00:54:45,371 --> 00:54:47,551 Este todavía está vivo. 574 00:54:54,809 --> 00:54:56,167 ¿Qué? 575 00:54:57,767 --> 00:55:00,149 Mira el anillo. 576 00:55:00,611 --> 00:55:04,413 Eso es de Adán. - ¿Cómo llega el dedo de Adam ahí? 577 00:55:09,236 --> 00:55:11,731 Por aquí. Sigue la luz. 578 00:55:19,727 --> 00:55:23,956 Nosotros también estuvimos aquí. - Naturalmente. Hemos estado en todas partes. 579 00:55:24,091 --> 00:55:27,233 De hecho, 20 veces. - ¿Entonces qué debemos hacer? 580 00:55:27,268 --> 00:55:28,993 No lo sé. 581 00:55:31,891 --> 00:55:35,285 Tiene que haber una salida de este edificio. 582 00:55:35,320 --> 00:55:37,923 Sólo tenemos que encontrar otra manera. 583 00:55:38,787 --> 00:55:40,315 No hay otra manera estamos atrapados. 584 00:55:40,365 --> 00:55:43,703 Debe haber otra manera. - Estamos atrapados. 585 00:55:46,487 --> 00:55:50,899 ¿Alguna vez has visto un camino diferente? - Sólo estamos tratando de pensar en eso, Jackie. 586 00:55:52,349 --> 00:55:55,793 Vamos, vamos. - Hemos estado en todas las habitaciones. 587 00:55:55,828 --> 00:55:58,047 Vamos. - No en todas las habitaciones. 588 00:55:58,082 --> 00:56:00,352 No hables tan alto. 589 00:56:00,387 --> 00:56:04,813 ¿Piensa por un momento? Tiene que haber una manera para pasar por esa puerta. 590 00:56:04,814 --> 00:56:07,688 Eso es lo más cerca que estamos... Al menos pudimos ver el exterior. 591 00:56:07,723 --> 00:56:12,120 ¿Había otro juego de llaves? - No. - Sí, acabo de pensar en eso también. 592 00:56:12,574 --> 00:56:14,846 No, no hay un segundo set. 593 00:56:15,390 --> 00:56:20,134 Adam tenía las llaves. - Pero no sabemos dónde está. 594 00:56:20,169 --> 00:56:25,065 Sí, bueno... más o menos. - Mantengan sus voces un poco más bajas. 595 00:56:25,100 --> 00:56:28,150 Tenemos que investigar eso. - Tenemos que ir allí y echar un vistazo. 596 00:56:28,185 --> 00:56:32,088 No va a pasar, ustedes son idiotas. - Jackie, ¿qué quieres hacer? ¿Morir aquí? 597 00:56:32,123 --> 00:56:36,126 No estás siendo de mucha ayuda. - Tenemos que conseguir las llaves. 598 00:56:40,780 --> 00:56:43,074 Ustedes son estúpidos. - Quédate callado. 599 00:56:43,534 --> 00:56:47,268 Tengo un dolor de cabeza terrible. 600 00:56:47,844 --> 00:56:49,708 Aquí está la sangre. 601 00:56:50,060 --> 00:56:51,972 Con cuidado. 602 00:56:56,244 --> 00:56:58,752 Aquí lo tienes. - ¿Qué hacemos ahora? 603 00:57:00,448 --> 00:57:02,642 Alguien tiene que estar ahí. 604 00:57:03,543 --> 00:57:05,412 ¿Cómo sabes que no está ahí? 605 00:57:07,252 --> 00:57:08,796 Sube las escaleras. - ¿Qué? 606 00:57:08,831 --> 00:57:11,674 No seas cobarde y sube. - Sí, no funcionará. 607 00:57:11,709 --> 00:57:14,730 No, ¿sabes qué? Tiene razón, no sabemos quién está ahí. 608 00:57:14,765 --> 00:57:17,687 Quizás nadie debería entrar allí. Usaré a Clyde. 609 00:57:17,722 --> 00:57:20,012 Y él puede resolverlo por nosotros. - No. 610 00:57:20,057 --> 00:57:23,798 Eso llevará demasiado tiempo. - ¿Dónde está mi control remoto? 611 00:57:23,833 --> 00:57:27,262 Así es mejor, de verdad. - Si no está, que no entre nadie. 612 00:57:27,307 --> 00:57:30,671 Ahora ve a buscarlo. - ¿Qué hacer si no está? 613 00:57:54,135 --> 00:57:57,135 Jackie, espera. - Mataré a alguien aquí en un momento. 614 00:57:59,991 --> 00:58:04,633 Toma, lo haré. - Con cuidado. 615 00:58:04,668 --> 00:58:06,801 ¿Está encendido? - Sí. 616 00:58:09,938 --> 00:58:11,420 Bien. 617 00:58:12,519 --> 00:58:15,270 Ya estamos a mitad de camino. 618 00:58:15,305 --> 00:58:19,651 Bien hecho, gracias. - Gracias por cuestionarlo todo. 619 00:58:20,774 --> 00:58:22,470 Bueno, él está conduciendo. 620 00:58:45,508 --> 00:58:47,648 Volveremos por el otro lado. 621 00:59:01,704 --> 00:59:04,620 Hay un zapato ahí. - El zapato de Adán. 622 00:59:13,423 --> 00:59:15,668 Ahí está. Él está ahí. 623 00:59:16,406 --> 00:59:19,412 Espera, voy a dar una vuelta y ver si... 624 00:59:19,447 --> 00:59:21,678 Veo las llaves ahí tiradas. 625 00:59:30,383 --> 00:59:32,558 Voy a vomitar. 626 00:59:40,686 --> 00:59:43,046 Bien. - No voy a subir allí. 627 00:59:43,365 --> 00:59:46,708 Eso no es bueno. - Para nosotros sí, él tiene las llaves. 628 00:59:46,753 --> 00:59:48,796 No voy a ir. - Alguien tiene que irse. 629 00:59:48,831 --> 00:59:51,550 Anda tu. - Callarse la boca. 630 00:59:56,164 --> 00:59:57,888 Dave, tienes que irte. 631 00:59:57,923 --> 01:00:00,965 ¿Qué? No. - No creo que ninguno de los dos pueda superarlo. 632 01:00:01,000 --> 01:00:03,020 Ahí dice algo... 633 01:00:04,296 --> 01:00:07,232 Jackie tiene que irse. 634 01:00:07,267 --> 01:00:09,856 No, no voy a ir. - ¿Real? ¿Debería decirlo? 635 01:00:09,891 --> 01:00:13,314 He aquí una idea. Te mereces el doble de nuestra parte. 636 01:00:13,349 --> 01:00:16,022 Sé un hombre y ve tú mismo. - Jackie, eso no te ayuda. 637 01:00:16,057 --> 01:00:19,094 Sí, efectivamente. ¿Qué les pasa a ustedes? 638 01:00:19,124 --> 01:00:22,002 Cálmate por un momento. - ¿Pares e impares? 639 01:00:22,600 --> 01:00:25,775 Cállate y cálmate. Hacemos pares e impares. 640 01:00:25,810 --> 01:00:28,771 Todos participan. - Está bien, escucha. 641 01:00:28,806 --> 01:00:31,732 Sólo para aclarar, para que no tengamos que... 642 01:00:31,767 --> 01:00:34,634 Uno, dos, tres... listo. 643 01:00:34,669 --> 01:00:38,448 Sólo uno y uno-dos. Eso es todo, uno y dos. 644 01:00:39,548 --> 01:00:40,842 Entonces vamos a por ello. 645 01:00:40,877 --> 01:00:43,426 Uno, dos, tres... listo. 646 01:00:43,461 --> 01:00:44,886 Gracias a dios. 647 01:00:52,528 --> 01:00:54,764 Jackie, estaremos aquí. 648 01:00:54,799 --> 01:00:57,458 Le iluminaremos. - Sólo entra y sal rápidamente, ¿vale? 649 01:00:57,493 --> 01:00:59,048 Sea rápido. 650 01:01:00,574 --> 01:01:03,563 Ustedes son increíbles. - Quédate callado. 651 01:01:07,071 --> 01:01:09,328 Con cuidado. 652 01:01:10,592 --> 01:01:13,460 ¿Cómo...? - No... Está bien�. 653 01:01:16,372 --> 01:01:17,986 Eso es asqueroso. 654 01:01:18,021 --> 01:01:21,140 Dale una cámara. - Aquí. 655 01:01:21,720 --> 01:01:24,622 Eso fue de mala educación. - Mira, mira. 656 01:01:24,667 --> 01:01:26,670 Úsalo allí con la luz. 657 01:01:28,422 --> 01:01:31,267 está bien. Sólo usa la luz. 658 01:01:31,302 --> 01:01:34,908 Entra allí, coge las llaves. Y luego nos largaremos de aquí. 659 01:02:03,758 --> 01:02:06,798 No sabemos como conseguirla. Puede proporcionar dirección desde aquí. 660 01:02:06,833 --> 01:02:09,394 Ojalá ella pueda verlo. 661 01:02:09,429 --> 01:02:10,864 Clyde. 662 01:02:15,515 --> 01:02:18,519 No la veremos hasta que llegue allí. 663 01:02:48,280 --> 01:02:49,764 Ahí está ella. 664 01:03:06,831 --> 01:03:09,961 ¿Has visto eso? - Eso fue como un reflejo. 665 01:03:10,482 --> 01:03:11,932 No, yo también lo veo. 666 01:03:15,552 --> 01:03:17,878 Espera un minuto. 667 01:03:20,948 --> 01:03:23,278 No creo que ella pueda oírte. Más fuerte. 668 01:03:26,243 --> 01:03:28,060 No están aquí. 669 01:03:28,231 --> 01:03:30,774 Hay alguien ahí. 670 01:03:35,218 --> 01:03:38,774 No veo a nadie. 671 01:03:38,809 --> 01:03:42,560 Detrás de ti. Él simplemente está ahí. 672 01:03:43,070 --> 01:03:46,141 No veo nada. No hay nadie aquí. 673 01:03:46,176 --> 01:03:49,282 Sí, efectivamente. Tu hombro derecho. 674 01:03:52,042 --> 01:03:56,098 No puedo hacer esto. - Ella simplemente ve a través de él. 675 01:03:56,133 --> 01:03:58,192 No veo a nadie. 676 01:03:58,227 --> 01:04:00,208 Él simplemente está ahí. 677 01:04:08,636 --> 01:04:10,650 ¿Qué pasó? - Tenemos que irnos. 678 01:04:11,732 --> 01:04:15,094 ella no pudo verlo y él simplemente estaba allí. 679 01:04:25,296 --> 01:04:27,154 ¿Qué es eso? 680 01:04:30,610 --> 01:04:31,887 ¿Qué diablos es eso? 681 01:04:31,932 --> 01:04:34,854 ¿Qué es? - No lo sé. 682 01:04:34,899 --> 01:04:36,308 Vamos, vámonos. 683 01:04:39,650 --> 01:04:42,286 No me voy a quedar aquí. 684 01:04:48,651 --> 01:04:51,780 lo que sea que haya Es mejor que lo que había allí. 685 01:04:51,815 --> 01:04:54,754 Puedes contar con eso. 686 01:04:55,658 --> 01:04:57,698 Vamos. Quédate ahí. 687 01:04:58,688 --> 01:05:00,144 Detener. 688 01:05:07,528 --> 01:05:09,190 Adelante. 689 01:05:15,644 --> 01:05:18,062 Vamos. - No, no. 690 01:05:20,323 --> 01:05:22,895 Hay un tipo que me cortó el cuello. - Tenemos que salir de aquí. 691 01:05:22,940 --> 01:05:24,759 ¿De qué estás hablando? - Hay alguien ahí... 692 01:05:25,633 --> 01:05:29,407 Mike, todos están muertos. - Tenemos que salir de aquí. 693 01:05:29,457 --> 01:05:32,830 Tenemos que bajar. - No puedo ver nada. 694 01:05:32,875 --> 01:05:35,472 ¿Cómo sabemos que no eres tú? - Ni siquiera sé quién es. 695 01:05:35,507 --> 01:05:38,029 ¿Por qué me cortaría el cuello? 696 01:05:41,399 --> 01:05:44,979 Simplemente voy a saltar. Realmente ya no entro. 697 01:05:45,028 --> 01:05:48,018 Tenemos que ir al frente, a las ventanas. y la puerta. ¿Quién tiene las llaves? 698 01:05:48,053 --> 01:05:52,794 Lo intentamos. - No hay llaves. 699 01:05:52,829 --> 01:05:55,086 No lo sabemos. - Se han ido. 700 01:05:55,121 --> 01:05:59,227 La puerta está cerrada. Tú mismo cerraste la puerta... 701 01:05:59,228 --> 01:06:02,957 No hay nada... Si saltas aquí, estás muerto. 702 01:06:02,992 --> 01:06:05,946 Bien, entonces tenemos que regresar. - Tengo cortapernos. 703 01:06:05,981 --> 01:06:09,008 Un cortapernos. Entonces puedo cortar la cerradura. - ¿Está arriba? 704 01:06:09,043 --> 01:06:11,512 Es con mis herramientas. - Espera un minuto. 705 01:06:11,674 --> 01:06:14,553 ¿Dónde están tus cortadores de pernos? - Cerca de mis herramientas, abajo. 706 01:06:14,554 --> 01:06:17,904 ¿En el sótano? - Sí, en el sótano. 707 01:06:17,935 --> 01:06:21,281 No sé dónde está Earl. No sé dónde están todos. 708 01:06:22,356 --> 01:06:26,406 ¿Estás seguro de que puedes abrir la puerta? - Lo abriré, ¿vale? 709 01:06:27,484 --> 01:06:30,252 Directamente hacia abajo, muchachos. 710 01:06:30,287 --> 01:06:32,354 Ve rápido. 711 01:06:42,698 --> 01:06:44,736 ¿Qué? - Mantente más cerca. 712 01:06:44,737 --> 01:06:47,631 Vamos, tenemos que conseguir el cortapernos. 713 01:06:59,388 --> 01:07:02,888 No puedes hacer eso, amigo. - ¿Qué quieres decir? 714 01:07:02,923 --> 01:07:06,652 Pensé que estabas justo detrás de mí. - Tenemos que descubrir cómo hacer esto. 715 01:07:06,687 --> 01:07:08,517 Ese es Speck. 716 01:07:09,383 --> 01:07:14,547 Ese no es Speck. - Es el maldito Speck. ¿Quién más? 717 01:07:14,548 --> 01:07:18,682 Espera, ella tiene razón. - Los pájaros. 718 01:07:18,717 --> 01:07:23,676 Los pájaros. ¿Qué fue eso de los pájaros? - Speck tenía pájaros en su celda. 719 01:07:23,711 --> 01:07:28,618 Y en esa habitación vimos esos pájaros. - El dedo de Adam estaba en la jaula. 720 01:07:28,653 --> 01:07:33,771 Eso no se ve bien. - No, ¿en serio? 721 01:07:33,821 --> 01:07:38,644 ¿Viste eso ahí, con el agujero en el techo? ¿Qué fue eso entonces? 722 01:07:39,066 --> 01:07:45,124 El rastro de sangre simplemente subió por la pared. Eso no es normal, eso es imposible. 723 01:07:47,050 --> 01:07:49,763 ¿Qué es eso? 724 01:07:50,826 --> 01:07:53,634 ¿Qué es eso? - Sé lo que es eso. 725 01:07:53,669 --> 01:07:58,677 Esas son las tuberías. Eso puede suceder. ¿Cómo llego a las herramientas allí? 726 01:07:58,678 --> 01:07:59,961 Vamos. 727 01:08:02,483 --> 01:08:04,940 Esto realmente apesta. 728 01:08:09,560 --> 01:08:12,856 Este es el pasillo que conduce hasta allí. Vamos. - Earl también está allí. 729 01:08:13,790 --> 01:08:15,348 Vamos. - Vamos. 730 01:08:17,842 --> 01:08:19,795 Anda tu. 731 01:08:19,830 --> 01:08:24,527 No sé lo que piensas. Pero ahí está. 732 01:08:24,608 --> 01:08:26,320 No voy a ir. 733 01:08:26,355 --> 01:08:29,592 ¿Qué quieres decir con que no estás bien? - No vamos. 734 01:08:29,627 --> 01:08:35,068 ¿Sabes cuántas personas hay otras? asesinado? Son de carne y hueso... 735 01:08:35,103 --> 01:08:39,096 y en todas las cárceles eso es todo, ¿vale? - ¿Debería ir con él? 736 01:08:39,146 --> 01:08:40,411 No, no. 737 01:08:41,301 --> 01:08:46,298 Vuelve pronto, está bien. - No veo nada, que regrese rápidamente. 738 01:08:46,486 --> 01:08:49,952 Sí, claro. Toma, toma esto. 739 01:08:50,858 --> 01:08:53,882 Ten cuidado. - Ya vuelvo. 740 01:08:53,917 --> 01:08:56,444 Espera... - ¿Qué? 741 01:08:56,489 --> 01:08:57,860 Infrarrojo. 742 01:08:58,505 --> 01:09:03,810 Puedes ver a Speck con el infrarrojo. - Oh, genial. Qué emocionante. 743 01:09:05,588 --> 01:09:08,520 ¿Qué? - Coge un cortapernos y vuelve ahora mismo, ¿vale? 744 01:09:08,555 --> 01:09:10,632 No toques nada más. 745 01:09:12,251 --> 01:09:14,464 Mire por el visor. 746 01:09:14,573 --> 01:09:17,705 filmo con el No puedo ver a través de nada más. 747 01:09:21,348 --> 01:09:23,494 ¿Crees que lo logrará? 748 01:09:23,539 --> 01:09:25,459 Ni idea. 749 01:09:36,579 --> 01:09:41,336 Me envían aquí sola. Vamos. 750 01:09:41,371 --> 01:09:44,192 Eres increíble. 751 01:09:44,690 --> 01:09:47,204 Apenas puedo ver con él. 752 01:09:47,626 --> 01:09:49,187 Una cámara. 753 01:09:50,110 --> 01:09:53,072 Mejor uso un encendedor. 754 01:09:55,752 --> 01:09:57,442 ¿Qué es...? 755 01:09:58,857 --> 01:10:00,336 ¿Conde? 756 01:10:09,529 --> 01:10:11,716 ¿Mi amigo, Earl? 757 01:10:14,524 --> 01:10:16,108 ¿Hola? 758 01:10:17,803 --> 01:10:21,222 ¿Qué es eso? 759 01:10:23,486 --> 01:10:24,906 Ven aquí. 760 01:10:25,262 --> 01:10:27,817 ¿Qué estás haciendo ahí? 761 01:10:39,162 --> 01:10:40,606 ¿Qué es eso? 762 01:10:56,646 --> 01:10:59,677 Debemos ir allí. 763 01:10:59,712 --> 01:11:03,178 Allí está el cortapernos, Tenemos que llegar ahí chicos. 764 01:11:03,679 --> 01:11:07,068 No podemos ir allí. - Tenemos que ir allí. 765 01:11:11,389 --> 01:11:13,242 Vamos. 766 01:11:21,188 --> 01:11:22,429 Vamos. 767 01:11:35,202 --> 01:11:37,252 Guardia. 768 01:11:41,108 --> 01:11:42,536 Allí...aquí... 769 01:11:52,127 --> 01:11:53,422 Tenga en cuenta. 770 01:11:55,576 --> 01:11:57,989 Coge la luz. - ¿Qué estás haciendo? 771 01:11:58,024 --> 01:12:00,416 Pon barricada en la puerta. 772 01:12:00,705 --> 01:12:02,716 ¿Qué más quieres hacer? - La ventana. 773 01:12:02,751 --> 01:12:04,567 Espera... Empujar. 774 01:12:09,589 --> 01:12:11,184 Atención. 775 01:12:21,538 --> 01:12:25,312 Jim, enciende la luz. Encender la luz. 776 01:12:28,336 --> 01:12:31,062 Se ha puesto demasiado caliente. 777 01:12:31,097 --> 01:12:33,472 Guardia. Se ha puesto demasiado caliente. 778 01:12:34,553 --> 01:12:37,044 ¿Hablas en serio ahora? 779 01:12:37,584 --> 01:12:40,019 Tenemos que dejar que se enfríe. 780 01:12:46,536 --> 01:12:50,270 Necesita enfriarse. - Espera... ¿Qué es eso? 781 01:12:50,930 --> 01:12:54,709 ¿Qué es eso? No lo soy. - ¿Qué? 782 01:13:04,640 --> 01:13:07,138 Encender la luz. - Enciende la maldita luz. 783 01:13:27,938 --> 01:13:30,679 Vamos, sigue caminando. Para seguir. 784 01:13:31,837 --> 01:13:34,604 Dave, vamos amigo. 785 01:13:38,592 --> 01:13:40,532 ¿Qué? 786 01:14:08,396 --> 01:14:11,328 Aguanta ahí. 787 01:14:31,496 --> 01:14:34,814 Maldita mariquita, muéstrate. 788 01:14:34,849 --> 01:14:37,064 Bastardo. 789 01:14:38,358 --> 01:14:41,698 ¿Por qué no vienes, cobarde? 790 01:15:15,424 --> 01:15:17,069 Mírame. 791 01:15:17,396 --> 01:15:19,095 Mírame. 792 01:15:22,628 --> 01:15:24,697 Tenemos que salir de aquí. 793 01:15:24,742 --> 01:15:27,062 No podemos ir a ninguna parte. - Nos vamos de aquí. 794 01:15:27,097 --> 01:15:29,380 No, no. - Sí, efectivamente. 795 01:15:29,415 --> 01:15:32,908 No vamos a morir aquí, mírame. - Nadie más lo es... 796 01:15:32,953 --> 01:15:36,656 No, Jim. Nos vamos de aquí, juntos. 797 01:15:36,691 --> 01:15:39,976 Nos vamos de aquí. - ¿Adónde podemos ir? 798 01:15:40,021 --> 01:15:42,704 Hay una manera de salir de aquí, lo sé. No voy a morir aquí. 799 01:15:42,739 --> 01:15:44,770 Mírame. 800 01:15:44,805 --> 01:15:48,382 Nos vamos de aquí. Nos vamos de aquí ahora. 801 01:15:48,417 --> 01:15:52,486 Nos vamos de aquí ahora. Ven aquí. 802 01:15:56,598 --> 01:16:01,601 Vamos, por favor. Eres todo lo que me queda. 803 01:16:01,636 --> 01:16:05,541 Por favor, hazlo por mí. Tienes que defenderme. 804 01:16:05,576 --> 01:16:07,606 Por favor. Levantarse. 805 01:16:10,449 --> 01:16:12,686 Por favor, ayúdame. 806 01:16:14,599 --> 01:16:17,292 Te necesito. 807 01:16:23,610 --> 01:16:27,006 Vamos, vámonos. - Lo siento, amigo. 808 01:16:33,963 --> 01:16:38,226 Caminamos en círculos. - Sé que estás cansado. 809 01:16:38,261 --> 01:16:42,776 Tenemos que seguir adelante. - De vuelta al campamento base, ya hemos estado allí. 810 01:16:42,811 --> 01:16:47,632 A Dave le gustaría irse. - Dave ha colgado. Tenemos que atrapar a Dave. 811 01:16:47,667 --> 01:16:50,200 Tenemos que acabar con él. 812 01:16:50,235 --> 01:16:53,560 No, Jim, hazlo por Dave. 813 01:16:56,316 --> 01:16:58,687 Tenemos que seguir adelante. 814 01:17:03,443 --> 01:17:06,675 ¿Qué es eso? - No sé. Coge la cámara. 815 01:17:09,516 --> 01:17:11,499 Quédate aquí. 816 01:17:11,902 --> 01:17:13,995 ¿Dónde estás? 817 01:17:14,030 --> 01:17:17,590 Muéstrate, hijo de puta. ¿Dónde estás? 818 01:17:18,215 --> 01:17:19,969 No, Jim. 819 01:17:20,004 --> 01:17:23,853 ¿Qué es eso? ¿Qué está sucediendo? - No puedo abrirlo. 820 01:17:38,695 --> 01:17:41,891 Irse. Vamos, vete. 821 01:17:41,926 --> 01:17:44,149 Vamos, corre. 822 01:20:27,621 --> 01:20:29,551 Sé cómo saldremos de aquí. 823 01:20:29,586 --> 01:20:31,939 Vamos. 824 01:20:40,019 --> 01:20:43,413 Justo pasando por aquí. Vamos a salir de aquí. 825 01:20:43,448 --> 01:20:47,661 No me dejes solo. - No te dejaré en paz. Nos vamos de aquí. 826 01:20:47,689 --> 01:20:52,103 De vuelta por donde vinimos. ¿Recuerdas cuando estuvimos aquí? 827 01:20:55,223 --> 01:20:59,327 Ven aquí. Cariño, quédate aquí conmigo. 828 01:21:04,015 --> 01:21:05,895 Es bueno. 829 01:21:05,930 --> 01:21:08,624 Nos vamos de aquí. Nos vamos ahora. 830 01:21:16,762 --> 01:21:18,875 ¿Recuerdas esto? 831 01:21:19,764 --> 01:21:21,923 Ahora realmente estamos fuera de aquí. 832 01:21:26,165 --> 01:21:29,883 Sube. ¿Bien? 833 01:21:30,532 --> 01:21:33,393 ¿Sí? - ¿Cómo vas a superar eso? 834 01:21:33,428 --> 01:21:36,811 Lo he intentado, puedo superarlo. - ¿Lo intentaste? 835 01:21:36,846 --> 01:21:39,375 ¿Estás seguro de que puedes superar eso? - Sí. 836 01:21:39,410 --> 01:21:42,363 ¿Prometes que podrás superarlo? - Sí. 837 01:21:42,398 --> 01:21:45,441 ¿Lo prometes? - Sí, lo prometo. 838 01:21:45,476 --> 01:21:48,906 No tengo luz. Necesito la luz. - Bien. 839 01:21:48,941 --> 01:21:53,316 Apártate del camino. Lo pondré ahí. Y luego podrás entrar. 840 01:22:18,603 --> 01:22:19,956 Adelante. 841 01:22:20,706 --> 01:22:23,437 Yo iré. - No. 842 01:22:23,869 --> 01:22:26,392 Ven aquí. 843 01:22:26,449 --> 01:22:29,915 No puedo superarlo. - Sí, efectivamente. 844 01:22:29,960 --> 01:22:32,895 No puedo pasar. Lo intenté. 845 01:22:34,978 --> 01:22:36,585 Ve ahora. - No. 846 01:22:36,625 --> 01:22:38,681 Yo me quedo aquí. - No. 847 01:22:38,955 --> 01:22:41,124 Todo estará bien. 848 01:22:42,065 --> 01:22:44,398 Ve ahora. 849 01:22:44,433 --> 01:22:48,817 Jenny, ya no hay tiempo para hablar. No hay más tiempo, adelante, adelante. 850 01:22:58,669 --> 01:23:00,756 No, Jim. 851 01:24:36,463 --> 01:24:38,556 Yo lo hice, Jim. 852 01:25:16,765 --> 01:25:21,193 Lanzamientos de calidad sobre cantidad Traducción: r3p0 853 01:25:21,765 --> 01:25:26,193 Control: Chica Winchester