1 00:00:40,799 --> 00:00:44,203 Да, изглежда готов за работа. 2 00:01:31,953 --> 00:01:35,905 На 2 април 2012 г. телевизионен екип отиде в Чикаго... 3 00:01:35,995 --> 00:01:40,065 да снимам документален филм за серийният убиец Ричард Спек. 4 00:01:41,065 --> 00:01:44,139 Издаване на качество пред количество 100 Ghost Street: The Return of Richard Speck 5 00:01:44,240 --> 00:01:47,440 Превод: r3p0 Контрол: WinchesterGirl 6 00:01:47,668 --> 00:01:50,768 Това, което предстои да видите... 7 00:01:50,868 --> 00:01:54,335 са изображенията, намерени на местопрестъплението. 8 00:02:02,569 --> 00:02:07,212 Телевизионният екип не беше видян никога повече. 9 00:02:10,251 --> 00:02:13,585 Да, готови сме. 10 00:03:22,091 --> 00:03:25,191 Тези изображения са частна собственост от щатската полиция на Илинойс. 11 00:03:25,291 --> 00:03:28,635 Отдел „Убийства“. Проучване: n�G132 H7- 05.04.2012 12 00:03:30,203 --> 00:03:32,337 Дори не знам как изглежда. Това е лъжа. 13 00:03:32,372 --> 00:03:34,835 Дори не го познавам. 14 00:03:34,870 --> 00:03:36,771 Има усмихнато лице. 15 00:03:36,806 --> 00:03:39,065 Току-що си направи косата тя е много доволна от него. 16 00:03:39,070 --> 00:03:43,075 Радвам се, че всички сте в добро настроение, Тази вечер няма да си правим шеги, става ли? 17 00:03:43,080 --> 00:03:45,175 Предстои ни много работа. 18 00:03:45,210 --> 00:03:47,993 Всички искаха да дойдат тук и сега тръгваме. 19 00:03:48,028 --> 00:03:49,861 да - Да, така е. 20 00:03:49,896 --> 00:03:53,625 Само за една нощ, така че камерите трябва да записват постоянно... 21 00:03:53,660 --> 00:03:57,068 непрекъснато правене на звукови записи, останете концентрирани и бдителни. 22 00:03:57,124 --> 00:03:58,777 Определено г-н шеф. 23 00:03:59,084 --> 00:04:03,080 Мисля, че беше... Но ти каза, че е красив, Мисля, че беше известен като красив. 24 00:04:03,115 --> 00:04:05,409 Затворете очите и устата си. 25 00:04:06,225 --> 00:04:08,232 Уста нагоре. - Това е страхотно. 26 00:04:08,267 --> 00:04:13,334 Някой, когото познавам на име Дейв ми даде тази велика работа. 27 00:04:13,369 --> 00:04:17,914 Най-малкото, което можех да направя. Може би мога аплодирате за избора си на облекло? 28 00:04:17,949 --> 00:04:20,035 Не съм казал, че е, Казах, че това ми хареса. 29 00:04:20,070 --> 00:04:22,123 Имам предвид. Обичам го, красиво е. 30 00:04:22,168 --> 00:04:24,387 Какво имаме... Радвам се, че е зад... 31 00:04:26,616 --> 00:04:30,053 Идеално, това място е страхотно. 32 00:04:30,088 --> 00:04:31,966 Това наистина е страшно. 33 00:04:33,544 --> 00:04:36,408 Нямам търпение да стигна до тук да пренощуват. 34 00:04:38,330 --> 00:04:40,952 Готов ли си да се забавляваш, пич? - Да, и ти го знаеш. 35 00:04:43,328 --> 00:04:45,340 Пич, опитвам се да гледам тук. 36 00:04:49,113 --> 00:04:51,025 преди 45 години... 37 00:04:51,060 --> 00:04:53,140 Не виждам обектива. 38 00:04:53,175 --> 00:04:56,293 Представи всичко, както ти казах, става ли? 39 00:04:56,328 --> 00:04:58,075 Назад? 40 00:04:58,110 --> 00:05:00,173 Или толкова далеч? - Просто се обърнете пред камерата. 41 00:05:00,208 --> 00:05:03,039 Ние сме готови. - Действие. 42 00:05:03,479 --> 00:05:06,990 Тази вечер ние сме тук квартал в Чикаго, Илинойс. 43 00:05:06,991 --> 00:05:12,810 Адресът е 100, Oost... 2390... 44 00:05:12,811 --> 00:05:15,296 Казвате истинския адрес, тогава им даваш... 45 00:05:15,297 --> 00:05:17,781 измисления фалшив адрес стана след престъпленията. 46 00:05:17,782 --> 00:05:20,765 За тези, които вярват в паранормалното... 47 00:05:20,766 --> 00:05:22,711 това е Ghost Street, не. 100. 48 00:05:22,712 --> 00:05:25,091 Тук е пусто медицинско общежитие... 49 00:05:25,126 --> 00:05:28,331 където един от най-страшните са извършени масови убийства. 50 00:05:28,366 --> 00:05:32,055 преди 45 години, седем убийства за една нощ. 51 00:05:32,090 --> 00:05:35,719 От мъж. Ричард Франклин Спек. 52 00:05:35,754 --> 00:05:38,401 Известен също като Birdman. 53 00:05:38,436 --> 00:05:40,403 защо ме гледаш 54 00:05:40,448 --> 00:05:42,127 Завършете го, като погледнете... - Добре�. 55 00:05:45,554 --> 00:05:48,933 Не... Малко е, не много страшно. 56 00:05:48,934 --> 00:05:52,049 не се притеснявай Ще бъда там утре вечер. 57 00:05:52,485 --> 00:05:56,139 Да, ще бъда там. Да, аз също. 58 00:05:59,003 --> 00:06:00,789 Кой беше това? 59 00:06:01,905 --> 00:06:03,511 Майка ми. 60 00:06:03,715 --> 00:06:07,687 Майка ти? - Близо сме, става ли? 61 00:06:08,948 --> 00:06:13,299 Не искам да се плашиш там, всеки може да те убеди във всякакви идеи... 62 00:06:13,334 --> 00:06:14,629 за това. 63 00:06:15,056 --> 00:06:17,514 Добре, разбирам това. - Говоря сериозно. 64 00:06:17,549 --> 00:06:21,216 И аз го имам предвид. - Ако имаш нужда от нещо, идваш при мен. 65 00:06:21,251 --> 00:06:23,298 Добре, благодаря. 66 00:06:27,070 --> 00:06:30,248 Всички камери са настроени. Още няколко на покрива. 67 00:06:30,308 --> 00:06:34,328 Ърл е тук някъде, не знам къде. От известно време го търся. Той ще си тръгне. 68 00:06:34,363 --> 00:06:36,655 Ето ги ключовете. 69 00:06:36,690 --> 00:06:38,894 Мобилните телефони изобщо не работят вътре. Абсолютно нищо. 70 00:06:38,929 --> 00:06:42,112 В цялата сграда? - Без SMS, без обаждания... 71 00:06:42,113 --> 00:06:44,558 каквото и да си наумил... 72 00:06:44,593 --> 00:06:48,862 Не мога да препоръчам този ключ достатъчно подчертавам, затварям вратата, отвътре. 73 00:06:48,897 --> 00:06:52,540 Дори ако сте навън за пет минути, тук има скитници. Това е ключът... 74 00:06:52,575 --> 00:06:54,470 близо. - Разбрано. 75 00:07:14,330 --> 00:07:16,256 Чантата изглежда тежка. 76 00:07:19,166 --> 00:07:21,292 хубаво. 77 00:07:27,033 --> 00:07:30,198 Трябва ли да предположа нещо? - Да, благодаря. 78 00:07:42,954 --> 00:07:45,394 Имате ли нужда от помощ за нещо? - да 79 00:07:45,860 --> 00:07:48,647 Благодаря за цялата ви помощ. - Без повече приказки. 80 00:07:49,730 --> 00:07:51,722 Добре, всичко е готово. 81 00:07:51,723 --> 00:07:55,065 Имаме около дванадесет обособени включени камери. Всичко е включено. 82 00:07:55,100 --> 00:07:59,153 И всичко е запазено на твърдите дискове там. 83 00:07:59,154 --> 00:08:03,551 Ще добавя още един на покрива. Тогава ще взема Ърл и ще си тръгнем. 84 00:08:03,581 --> 00:08:06,328 И всичко се запазва автоматично? Не трябва да правим нищо? 85 00:08:06,363 --> 00:08:09,413 Всичко е безжично и работи на твърдия диск, така че... 86 00:08:09,824 --> 00:08:14,077 Както винаги, всичко е наред, така че... Кажи здравей на Каспър. 87 00:08:17,285 --> 00:08:22,519 Използвате това, просто трябва да натиснете тук и го задръжте по посока на звука. 88 00:08:22,589 --> 00:08:24,388 Добре, това е добре. - благодаря ви 89 00:08:30,052 --> 00:08:34,061 Около пет часа или нещо такова? - По-дълго, надявам се по-дълго от това. 90 00:08:34,106 --> 00:08:35,973 знам много. - Да, това е добре. 91 00:08:37,315 --> 00:08:39,887 Джим, спри това. - съжалявам 92 00:08:42,643 --> 00:08:46,125 Ти си следващата звезда. По-добре отиди там свикване да бъде в светлината на прожекторите. 93 00:08:46,160 --> 00:08:48,621 Да, изглеждам ли добре сега? - Изглеждаш фантастично. 94 00:08:48,656 --> 00:08:50,628 Дай ми камерата. - Престани. 95 00:08:50,858 --> 00:08:56,033 Хайде, твой ред е. Искам да чуя за Ким днес. 96 00:08:56,058 --> 00:08:57,729 за мен? - да 97 00:08:57,779 --> 00:09:00,831 Роден съм 1963г. 98 00:09:00,866 --> 00:09:03,289 Чакай, ти не си... 99 00:09:03,324 --> 00:09:05,979 какво? - Ела тук. 100 00:09:07,233 --> 00:09:09,245 Ето ви. 101 00:09:09,793 --> 00:09:16,141 И така, Джим, разкажи ни една история... Имате паяжина в косата си. 102 00:09:17,005 --> 00:09:20,323 Съжалявам, сега косата ти е объркана. - О, добре. 103 00:09:20,358 --> 00:09:23,437 Отнема часове за косата ми да стане толкова катастрофално. 104 00:09:50,313 --> 00:09:52,049 Какво получаваме... 105 00:10:26,740 --> 00:10:29,639 Джим, ще ме уведомиш ли, когато приключиш? - да 106 00:10:29,674 --> 00:10:31,053 Действие. 107 00:10:31,088 --> 00:10:34,575 Много хора вярват, че на Ричард Спек духът се върна тук. 108 00:10:34,625 --> 00:10:38,632 Къщата на неговата слава. И че той все още обикаля това място. 109 00:10:38,682 --> 00:10:41,710 Търсене, копнеж, да убие отново. 110 00:10:41,760 --> 00:10:44,999 Още веднъж, малко по-интензивно. разбра ли? 111 00:10:45,572 --> 00:10:47,365 Правим същия запис отново. 112 00:10:47,774 --> 00:10:54,273 На 13 юли 1966 г. Ричард Спек ръководи това общежитие и взе осем медицински сестри за заложници. 113 00:10:54,346 --> 00:10:57,880 Той ги взе за заложници в една спалня. Стая 220. 114 00:10:58,946 --> 00:11:02,263 Методично той завлече единствената жена след още един тук... 115 00:11:02,377 --> 00:11:04,736 на различни места в тази огромна сграда. 116 00:11:04,737 --> 00:11:09,018 Където ще ги изнасили, удуши, обесва или нарязва плячката си. 117 00:11:09,019 --> 00:11:14,096 Докато момичетата чакат своя ред, те плачеха и молеха за милост. 118 00:11:21,636 --> 00:11:23,120 Това хубаво ли беше? 119 00:11:23,165 --> 00:11:25,484 Сега не съм толкова ядосан, колкото... 120 00:11:25,820 --> 00:11:28,199 Роза Мартинез се скри под това легло. 121 00:11:28,234 --> 00:11:32,013 И чу Ричард Спек една жена влачейки се по този матрак. 122 00:11:32,014 --> 00:11:34,664 Която изнасили и удуши. В момента, в който дойде... 123 00:11:34,699 --> 00:11:38,534 той я намушка в сърцето. Докато животът напусна Ани... 124 00:11:38,535 --> 00:11:41,411 Роза избяга покрай този прозорец. 125 00:11:41,446 --> 00:11:45,990 Но страхът никога не свършваше за Роза, защото цял живот... 126 00:11:45,991 --> 00:11:49,596 тя винаги се връща страх от Ричард. 127 00:11:49,631 --> 00:11:52,634 Докато сме в тази стая, Искам да опиташ... 128 00:11:53,051 --> 00:11:57,065 да общувам с този човек, става ли? Очевидно има проблеми с жените. 129 00:11:57,066 --> 00:11:58,714 да - Сега те имаме тук. 130 00:11:58,764 --> 00:12:01,813 Неговата енергия е силна в тази стая, Искам да му се обадиш. 131 00:12:01,863 --> 00:12:04,008 добре - Заплаши го, ако трябва. 132 00:12:04,094 --> 00:12:09,317 Кажете му, че това е неговият шанс, направете нещо, почукване на стена, преместване на предмет. 133 00:12:09,318 --> 00:12:10,844 нещо. - Добре. 134 00:12:10,894 --> 00:12:13,688 Че изявява присъствието си. 135 00:12:14,266 --> 00:12:18,530 Опитваме се да общуваме с призрака на Ричард Спек. 136 00:12:19,013 --> 00:12:22,478 Ако сте тук, дайте ни знак. 137 00:12:22,648 --> 00:12:25,022 Покажете присъствието си. 138 00:12:31,239 --> 00:12:34,526 Ричард, ако си тук, моля, дайте ни знак. 139 00:12:34,527 --> 00:12:37,076 Опитваме се да общуваме с вас. 140 00:12:37,583 --> 00:12:40,014 Опитайте се да запишете всичко, не пропускайте нищо. - да 141 00:12:40,064 --> 00:12:43,922 Покажете присъствието си, ако си тук, дай ни знак. 142 00:12:46,996 --> 00:12:50,622 Ричард, ако си тук, изявете присъствието си. 143 00:13:08,737 --> 00:13:13,330 Кажи ми, че си го записал. - Мисля, че току-що го завърших. 144 00:13:27,525 --> 00:13:29,316 Кажи ми какво виждаш. 145 00:13:30,048 --> 00:13:33,150 Виждам много тръби. и... 146 00:13:33,708 --> 00:13:35,528 птичи пера. 147 00:13:38,010 --> 00:13:43,576 Защо има птичи пера? - Не знам, тук сигурно ги има навсякъде. 148 00:13:43,768 --> 00:13:46,486 Добре, нека проверим за шумове. 149 00:13:47,506 --> 00:13:52,440 Видях дупки в стените, така са влезли. 150 00:14:04,137 --> 00:14:07,990 чухте ли това - Да, чух го. 151 00:14:10,706 --> 00:14:14,238 Какво е? Чукане, блъскане, драскане, какво? - Не знам. 152 00:14:14,288 --> 00:14:16,579 Звучеше като звук от тръба. 153 00:14:16,599 --> 00:14:19,744 Звучеше като глас. Чу се глас. 154 00:14:19,876 --> 00:14:21,842 Може ли да е глас? - Това е възможно. 155 00:14:21,882 --> 00:14:25,096 Не го чух толкова добре, колкото тя. 156 00:14:25,097 --> 00:14:27,114 Да, записах го. 157 00:14:27,115 --> 00:14:30,008 Какъв глас? - Да, беше страхотно. 158 00:14:30,196 --> 00:14:32,804 Това е добре, фантастично. - Да, това беше страхотно. 159 00:14:47,490 --> 00:14:48,862 здравей 160 00:14:54,079 --> 00:14:56,988 Помощ. 161 00:15:10,336 --> 00:15:13,416 Това ти ли беше, Сара? 162 00:15:18,672 --> 00:15:20,950 има ли някой там 163 00:15:22,030 --> 00:15:24,811 Моля, помогнете ми. Някой да помогне. 164 00:15:24,851 --> 00:15:27,266 какво е това 165 00:15:30,741 --> 00:15:32,612 Помощ. 166 00:16:21,226 --> 00:16:25,224 Първа работа, първо назначение за работа. - Първият ви ден, сериозно ли? 167 00:16:25,259 --> 00:16:31,008 не е за вярване - Паранормалното разследване става сериозно. 168 00:16:31,272 --> 00:16:35,741 Скоро ще научиш, че Адам би искал да направи твърде много изображения. 169 00:16:35,742 --> 00:16:39,290 Тук е наистина много тъмно. - Да, наистина тъмно. 170 00:16:39,380 --> 00:16:43,384 Продължавайте, направо. - През целия път до края? 171 00:16:45,354 --> 00:16:48,658 Чакай малко. Само момент. 172 00:16:50,206 --> 00:16:52,378 Това само по себе си е страшно. 173 00:16:52,604 --> 00:16:54,988 Да, всичко или нищо. 174 00:16:55,033 --> 00:16:56,758 В това? - В този? 175 00:16:58,346 --> 00:17:03,678 Където мирише лошо. - Тук наистина смърди. 176 00:17:09,810 --> 00:17:12,616 Това ми напомня за университета. 177 00:17:13,414 --> 00:17:17,985 Хубави времена. - Тук е много страшно. 178 00:17:20,020 --> 00:17:22,614 да - Може ли малко светлина тук? 179 00:17:22,649 --> 00:17:24,181 имаш ли нещо 180 00:17:24,226 --> 00:17:25,585 Да, мисля... 181 00:17:29,276 --> 00:17:32,654 Не, погледни надолу. 182 00:17:35,500 --> 00:17:38,896 има ли кръв Това е толкова мръсно. 183 00:17:39,263 --> 00:17:41,630 Нямам идея какво е това. 184 00:17:41,704 --> 00:17:43,894 Ще направя EVP сесията. 185 00:17:43,929 --> 00:17:46,212 Да, стреляй. Готов съм. 186 00:17:47,884 --> 00:17:53,237 По-добре първо го включете. Това едно копче, да. 187 00:17:53,567 --> 00:17:55,296 Вече го разбрах, уча се бързо. 188 00:17:55,341 --> 00:17:58,306 Разбрах това бързо. - Толкова съм горд. 189 00:18:04,475 --> 00:18:09,966 Ако има призраци които искат да общуват с нас... 190 00:18:09,999 --> 00:18:13,841 изявете присъствието си. 191 00:18:14,158 --> 00:18:16,264 ако... - Моля? 192 00:18:18,590 --> 00:18:23,030 Като Ричард Спек или някой от неговите жертвите тук са... 193 00:18:23,080 --> 00:18:26,576 моля, дайте ни знак. 194 00:18:37,931 --> 00:18:41,721 това нормално ли е - Опитайте отново. 195 00:18:41,771 --> 00:18:45,493 Като Ричард Спек или една от жертвите му ето, дайте ни още един знак... 196 00:18:45,528 --> 00:18:47,742 на вашето присъствие. 197 00:18:48,151 --> 00:18:51,573 Моля, дайте ни още един знак. 198 00:18:56,762 --> 00:19:00,183 Ричард Спек, ако си тук... 199 00:19:00,228 --> 00:19:03,768 дай ни още един знак за твоето присъствие. 200 00:19:21,215 --> 00:19:25,004 Това е другият отбор, нали? Кой просто мести нещата? 201 00:19:25,404 --> 00:19:27,949 Това е невъзможно. 202 00:19:29,054 --> 00:19:32,477 Ние сме на последния етаж. 203 00:19:32,676 --> 00:19:34,186 хайде 204 00:19:35,277 --> 00:19:37,737 какво правиш 205 00:19:42,696 --> 00:19:47,579 Мисля, че трябва да занесем това на Адам и да му покажем какво имаме. 206 00:19:49,638 --> 00:19:51,852 да - Имам нужда от светлина. 207 00:19:55,667 --> 00:19:57,416 чухте ли това - да 208 00:20:00,607 --> 00:20:04,460 Отивам да се кача. - Не мисля, че трябва да правиш това. 209 00:20:04,495 --> 00:20:08,627 Наистина, това наистина не е безопасно. 210 00:20:14,216 --> 00:20:16,819 Дай камерата тук. 211 00:20:16,909 --> 00:20:19,534 Искам да погледна там горе. 212 00:20:21,698 --> 00:20:24,752 Само момент. 213 00:20:29,786 --> 00:20:31,974 какво има там горе 214 00:20:33,352 --> 00:20:35,259 нищо 215 00:20:35,719 --> 00:20:41,674 О, кълна ти се... - Чакай... Съжалявам. 216 00:20:41,709 --> 00:20:43,841 върни се - Трябва да те оставя на мира. 217 00:20:43,891 --> 00:20:46,420 Можеш ли да вземеш камерата? Искам да сляза. 218 00:20:46,421 --> 00:20:50,180 Това беше смешно, хайде. - Ти ме изплаши. 219 00:20:53,711 --> 00:20:55,578 съжалявам 220 00:20:59,192 --> 00:21:01,326 Добре, Джаки... Екшън. 221 00:21:01,376 --> 00:21:04,489 Ричард Спек беше висок и непривлекателен човек. 222 00:21:04,524 --> 00:21:07,075 Имаше белези от акне и мазна коса. 223 00:21:07,110 --> 00:21:11,775 Когато беше затворен в затвора той получи прякора "Birdman"... 224 00:21:11,810 --> 00:21:14,703 защото той проследи някои птици, които... 225 00:21:20,927 --> 00:21:24,912 Джаки, това са само стари плочки това се разхлаби, нали? Просто го направи. 226 00:21:24,956 --> 00:21:28,980 Джаки, сърцето ти бие като лудо в микрофона. - Ти просто откачи. 227 00:21:32,848 --> 00:21:35,489 Това е наистина страхотно, пич. - Знам. 228 00:21:35,625 --> 00:21:40,248 Ти си твърде добър за нас. - Не съм го приготвял сам. 229 00:21:42,795 --> 00:21:46,418 Искахте здравословна храна? 230 00:21:47,857 --> 00:21:51,468 Съжалявам, няма кафе. - Искам банан. 231 00:21:51,506 --> 00:21:54,380 Да, съжалявам, ще ги взема. 232 00:21:56,970 --> 00:22:00,143 Защо вече ядеш? - Дейв, кажи ми какво имаш? 233 00:22:00,178 --> 00:22:03,086 Чухме някакви гласове от горния етаж. 234 00:22:03,087 --> 00:22:06,125 Хубавото беше, че беше над нас и бяхме на последния етаж. 235 00:22:06,126 --> 00:22:09,560 Просто ще трябва да се убедите сами, Намерих място за обхождане там. 236 00:22:11,548 --> 00:22:15,056 Но чух нещо. Така че определено има нещо там. 237 00:22:15,057 --> 00:22:18,218 И както казах, бяхме на последния етаж и ти беше тук долу. 238 00:22:18,219 --> 00:22:22,172 Така че нямате абсолютно нищо. - Ами... 239 00:22:22,207 --> 00:22:26,897 Знаеш ли, истинският проблем, е Ричард Спек. 240 00:22:26,898 --> 00:22:28,987 Как го виждаш това? 241 00:22:28,988 --> 00:22:33,078 Убийствен фест на аматьор, той уби осем души. 242 00:22:33,079 --> 00:22:35,881 Всъщност седем. - Още по-лошо, един по-малко. 243 00:22:35,916 --> 00:22:38,944 Числата нямат значение. - Както и да е, нека говорим за реални числа. 244 00:22:39,119 --> 00:22:43,443 Dummer, 17. Двойно броене, прилично. И като говорим за великите... 245 00:22:43,478 --> 00:22:46,307 тогава нека поговорим за Гейси, 33. Да отидем в къщата му. 246 00:22:46,342 --> 00:22:50,934 Гейси направи толкова много. - Ричард Спек е шега. 247 00:22:54,789 --> 00:22:57,780 Ето защо исках един от вас запис по всяко време. 248 00:22:57,781 --> 00:23:03,157 Момчета, това беше просто съвпадение. - Ядосал си го, нарекъл си го аматьор. 249 00:23:03,192 --> 00:23:06,477 Същото е било и друг път се беше случило. 250 00:23:45,997 --> 00:23:49,483 Тази голяма библиотека е паднала. 251 00:23:49,484 --> 00:23:53,444 Наистина няма обяснение защо това... - Чакай, чу ли това? 252 00:23:53,445 --> 00:23:54,683 какво? 253 00:23:54,684 --> 00:23:57,354 Звучеше като писък. - Какво? 254 00:23:57,355 --> 00:23:58,708 Тишина. 255 00:23:58,743 --> 00:24:01,360 Сякаш някой се обаждаше или нещо подобно... 256 00:24:11,236 --> 00:24:14,030 Качете се горе с Джаки, ще направим този етаж. 257 00:24:14,031 --> 00:24:16,856 Дейв продължавай да записваш. 258 00:24:16,857 --> 00:24:18,846 Джим, хайде. 259 00:24:28,882 --> 00:24:30,670 къде е тя 260 00:24:31,768 --> 00:24:36,676 Не знам, има толкова много ехо тук, Нямам представа откъде дойде. 261 00:24:36,878 --> 00:24:39,139 Освети тук, Джим? - да 262 00:24:40,826 --> 00:24:43,147 Погледни във всички стаи, Джим. Дайте всичко от себе си. 263 00:24:45,239 --> 00:24:48,495 Не разбирам защо тя не отговаря. 264 00:24:49,459 --> 00:24:51,450 здравей 265 00:25:05,066 --> 00:25:07,410 Къде отиде тя? - Може би тя е добре? 266 00:25:07,445 --> 00:25:10,876 Тя ще се оправи. Тя вече се страхува от собствената си сянка. 267 00:25:11,100 --> 00:25:13,297 Джим? - да 268 00:25:19,886 --> 00:25:22,170 охрана... Тихо. 269 00:25:23,523 --> 00:25:25,754 Бихте казали нещо механично, да. - Само малко спъване. 270 00:25:25,799 --> 00:25:27,426 Чували ли сте го и вие? 271 00:25:29,672 --> 00:25:33,919 И аз съм го чувал. - Чакай, оттук е. 272 00:25:37,570 --> 00:25:40,058 не мога да вляза. - Нека опитам. 273 00:25:43,564 --> 00:25:45,092 съжалявам 274 00:25:45,510 --> 00:25:47,482 Виж, движи се. 275 00:25:48,442 --> 00:25:52,966 Как може това да се движи сега? - Тук изобщо няма ток. 276 00:25:52,967 --> 00:25:57,012 Това не е правилно. - Може би заради собственото му тегло... 277 00:25:57,057 --> 00:26:00,512 ако не е на спирачки, мисля. - Мина 1. 278 00:26:00,678 --> 00:26:03,619 Отива в мазето. - Хайде тогава. 279 00:26:08,436 --> 00:26:10,082 Бъдете внимателни. 280 00:26:13,345 --> 00:26:15,584 Побързай, Джим. 281 00:26:17,996 --> 00:26:20,076 Какво беше това? 282 00:26:21,037 --> 00:26:23,018 Хайде сега 283 00:26:29,227 --> 00:26:30,923 имате ли го - да 284 00:26:31,338 --> 00:26:33,155 Внимателно. - Добре. 285 00:26:43,657 --> 00:26:46,328 Разгледайте това. 286 00:26:47,728 --> 00:26:49,969 Няма я никъде. 287 00:26:52,298 --> 00:26:55,477 Осветете малко тук. - Какво имаш? 288 00:26:55,512 --> 00:26:58,503 Джим, ела тук. 289 00:26:59,110 --> 00:27:02,661 Това е асансьорната шахта, да. - Не виждам вътре. 290 00:27:02,696 --> 00:27:04,993 Вижте дали можете да го отворите. 291 00:27:12,799 --> 00:27:17,946 Тя със сигурност не е живяла там. - Това не е мръднало от години, просто вижте. 292 00:27:18,350 --> 00:27:21,708 Виж колко е мръсно. 293 00:27:21,709 --> 00:27:24,261 Това е просто вода. 294 00:27:25,671 --> 00:27:28,770 Тогава как може това нещо да се движи? - Може би беше просто иглата... 295 00:27:28,805 --> 00:27:33,645 това явно не се движи. - Това е странно. 296 00:27:41,621 --> 00:27:44,364 Някой беше тук. 297 00:27:46,431 --> 00:27:48,619 Какво беше това? 298 00:27:51,621 --> 00:27:53,273 риба? 299 00:28:22,021 --> 00:28:24,441 Какво има тя? 300 00:28:35,296 --> 00:28:37,231 Сара, спри. 301 00:28:37,266 --> 00:28:39,550 Това тя ли беше? - Това беше писък, със сигурност. 302 00:28:39,595 --> 00:28:41,269 Тя е горе. 303 00:28:45,503 --> 00:28:47,594 Просто аз съм. - Намерих... тук. 304 00:28:50,037 --> 00:28:52,417 моля те спри 305 00:28:52,452 --> 00:28:55,457 не - Скъпи, успокой се. 306 00:29:00,217 --> 00:29:02,872 какво стана - Млъкни. 307 00:29:05,919 --> 00:29:08,478 Всичко е наред. - Няма никой там. 308 00:29:09,490 --> 00:29:12,268 Разкажи ни какво се случи. 309 00:29:19,924 --> 00:29:25,179 Има нужда от лекар. - Какво стана с нея? 310 00:29:26,647 --> 00:29:30,668 Трябва да тръгваме, трябва да тръгваме веднага. Трябва да се махаме оттук. 311 00:29:30,703 --> 00:29:35,187 Сара, какво ти се случи? - Той е тук. Той беше тук. 312 00:29:35,222 --> 00:29:37,323 СЗО? - Кой е той? 313 00:29:38,327 --> 00:29:41,154 Кой направи това на ръката ти? 314 00:29:44,221 --> 00:29:48,386 Ние ще се погрижим за теб. успокой се 315 00:29:49,600 --> 00:29:53,972 Махни я оттук. - Пусни ме, моля те. 316 00:29:54,007 --> 00:29:57,292 трябва да си тръгна моля 317 00:30:02,778 --> 00:30:05,287 хайде - Аз ще я взема. 318 00:30:10,342 --> 00:30:12,937 Сара, съжалявам. 319 00:30:13,453 --> 00:30:16,192 Нека се погрижа за теб. 320 00:30:17,161 --> 00:30:20,387 Сара, можеш ли да ни кажеш какво ти се случи в тази стая? 321 00:30:20,422 --> 00:30:22,760 Може ли първо да се погрижим за нея? 322 00:30:25,330 --> 00:30:27,777 виждате ли това - да 323 00:30:27,822 --> 00:30:30,970 Не е много дълбоко. Погрижете се за него и го свържете. 324 00:30:31,015 --> 00:30:34,288 Вдигнете ръката си за момент, добре. Джим, наистина ли с клечка за уши? 325 00:30:34,333 --> 00:30:35,850 Продължавайте с камерите. 326 00:30:36,965 --> 00:30:40,329 Това е безполезно за нас. - Искате ли марлена превръзка? 327 00:30:40,364 --> 00:30:42,442 Да, марлевата превръзка е добра. 328 00:30:42,487 --> 00:30:44,472 Момчета, побързайте. 329 00:30:44,507 --> 00:30:47,210 Искаш ли да се приберем? Трябва да я измъкна от тук, момчета... 330 00:30:47,245 --> 00:30:50,952 тя трябва да се прибере и да си почине. Тя е ужасена. 331 00:30:50,987 --> 00:30:54,450 Просто легнете в леглото и спете. - Ще те заведа у дома, става ли? 332 00:30:54,485 --> 00:30:57,493 Тя няма да се прибере, Дейв. -Ти сериозно ли? 333 00:30:57,528 --> 00:31:00,362 Да, имам предвид това. - Първият й ден и тя е нападната. 334 00:31:00,397 --> 00:31:05,098 Това е моето шоу и аз решавам какво да правим. - Кой е голямото момче тук сега, а? 335 00:31:05,133 --> 00:31:07,352 Дайте й едно от тези. 336 00:31:11,024 --> 00:31:14,735 Просто го сложи под езика си. - Какъв ефект ще има това? 337 00:31:14,785 --> 00:31:19,245 Помогнете й да заспи. Аз си ги вземам, безвредни са. 338 00:31:19,797 --> 00:31:24,361 тук - Знам, че си разстроен. 339 00:31:24,396 --> 00:31:27,664 Стои сам в ъгъла на стаята. 340 00:31:27,665 --> 00:31:31,608 И ти си наранен. можеш ли да ни кажеш нещо 341 00:31:31,643 --> 00:31:35,602 Добре, Дейв, ако не я доведеш, тогава го правя. Решете какво. 342 00:31:36,127 --> 00:31:37,403 Имате ли... 343 00:31:37,711 --> 00:31:41,647 ела тук Заставаме прави. 344 00:31:41,682 --> 00:31:43,929 Хайде, това е добре. 345 00:31:44,530 --> 00:31:48,221 Разбира се, Джим - Благодаря ти, Сара. 346 00:31:49,381 --> 00:31:51,890 Той наистина не спи много. 347 00:31:51,891 --> 00:31:56,582 Тя е добре, само леко разтърсена. Това е първият й ден и всичко. 348 00:31:56,622 --> 00:31:59,802 Защо е толкова трудно да се приеме че нещо паранормално й се е случило? 349 00:31:59,837 --> 00:32:05,580 Първо, не видях Майк или Ърл... - Не е Майк или Ърл. 350 00:32:05,615 --> 00:32:10,531 Те работят през цялото време, добре. Щяхме да знаем дали са нападали жени в миналото. 351 00:32:10,566 --> 00:32:13,105 Не непременно Майк или Ърл, но наистина мисля... 352 00:32:13,140 --> 00:32:16,643 Не мисля, че е нещо... - Каквото и да е, няма значение. 353 00:32:16,678 --> 00:32:22,384 Искам да отидеш в мазето. Той отговаря на хората, които дават тласък. 354 00:32:22,419 --> 00:32:25,396 да - Започнете оттам, вижте какво ще получите. добре? 355 00:32:25,431 --> 00:32:28,950 Имаш малко от кръвта на Сара по ризата си. Отиди да се преоблечеш. 356 00:32:28,985 --> 00:32:31,916 Отивам да си взема фотоапарата Искам твои снимки... 357 00:32:31,951 --> 00:32:35,395 който обяснява какво намерихме в стаята. 358 00:32:35,440 --> 00:32:39,391 Благодаря ви, спазвайте дистанция, става ли? - Добре. 359 00:33:01,256 --> 00:33:04,324 Сара, ще сложа това там. 360 00:33:07,157 --> 00:33:09,188 ти добре ли си 361 00:33:09,776 --> 00:33:12,274 Дай ми обувките си. 362 00:33:15,544 --> 00:33:17,343 аз знам 363 00:33:30,914 --> 00:33:35,357 Джим, не мога да видя нищо подобно. - Ела зад мен и аз ще те последвам. 364 00:33:35,680 --> 00:33:37,362 Ето го. 365 00:33:41,458 --> 00:33:43,642 страхотно 366 00:33:46,389 --> 00:33:49,980 какво е това - Връщам се при тази врата. 367 00:33:50,436 --> 00:33:52,116 Какво има тогава? 368 00:33:54,568 --> 00:33:56,037 съжалявам 369 00:33:56,072 --> 00:33:58,531 Бях адски уплашен. 370 00:34:01,841 --> 00:34:05,499 Нещо с електричеството. 371 00:34:06,486 --> 00:34:08,465 какво е това 372 00:34:11,193 --> 00:34:13,370 Вижте, виждате ли това? - да 373 00:34:13,371 --> 00:34:16,519 Тръбите минават в стените. 374 00:34:16,564 --> 00:34:21,025 Това ли е точно под мястото, където бяхме току-що стояхме, когато чухме този звук. 375 00:34:21,393 --> 00:34:25,896 възможно. - Не, сигурен съм. 376 00:34:26,431 --> 00:34:28,667 Два етажа по-надолу е. 377 00:34:30,252 --> 00:34:33,301 Тогава е нещо като... 378 00:34:33,336 --> 00:34:37,484 този звук може много да идва от тук. 379 00:35:03,339 --> 00:35:07,131 Каква е тази мръсотия, в която ходим? 380 00:35:17,137 --> 00:35:21,721 Да опитаме ли да регистрираме нещо? - да 381 00:35:45,300 --> 00:35:48,975 какво е това Това е гадно. 382 00:35:52,939 --> 00:35:54,951 чухте ли това 383 00:35:56,385 --> 00:35:58,825 не знам, Тук нищо не съм чул. 384 00:35:58,860 --> 00:36:01,653 Не, не звучеше като тук. 385 00:36:01,688 --> 00:36:06,429 Тогава от какво идва? - От някъде там, да продължим. 386 00:36:11,451 --> 00:36:13,421 Знаете ли какво прочетох? - Какво? 387 00:36:13,471 --> 00:36:18,124 Прочетох този Спек е бил малтретиран като дете. 388 00:36:18,159 --> 00:36:20,033 Мисля, че дори и заради баща му. 389 00:36:20,068 --> 00:36:23,531 Което обяснява някои неща, Защото знаете, тези бедни деца... 390 00:36:23,566 --> 00:36:26,881 които са били малтретирани като деца... Това е интересно. 391 00:36:26,916 --> 00:36:32,275 Те винаги завършват като объркани възрастни. - Точно това направи с онези жени. 392 00:36:32,310 --> 00:36:34,899 Това е, което той направи с тях. Това е като цикъл. 393 00:36:37,723 --> 00:36:41,199 какво е това Там в ъгъла. 394 00:36:47,413 --> 00:36:51,329 Мислиш ли, че трябва да влезем там? - да 395 00:36:52,201 --> 00:36:54,785 Ще сложа камерата там. 396 00:36:54,820 --> 00:36:59,505 Тези панти, инсинератор или нещо подобно. 397 00:37:00,547 --> 00:37:03,545 Няма да се катеря там. Имам клаустрофобия. 398 00:37:03,580 --> 00:37:06,713 Това е лудост. - Не, не е. 399 00:37:06,714 --> 00:37:09,871 Когато бях малък, майка ми ме затвори в килера. 400 00:37:09,906 --> 00:37:16,161 Изплаши сърцето ми напълно пулсираше толкова силно, че плаках с часове. 401 00:37:16,196 --> 00:37:21,189 И оттогава вече не мога да влизам в асансьори или гъст трафик... 402 00:37:21,224 --> 00:37:26,671 или ЯМР, направо ме побърква. Така че наистина няма да се случи. 403 00:37:27,086 --> 00:37:28,849 Просто ти го казвам. - Добре е. 404 00:37:28,884 --> 00:37:33,703 Но можете да влезете там. - Ако можех, щях, дори и да исках. 405 00:37:34,869 --> 00:37:37,710 Колко студено. 406 00:37:37,745 --> 00:37:43,460 Накъде мислите, че води? - Нямам идея, това е пътуване, навън мисля. 407 00:37:46,199 --> 00:37:47,443 какво? 408 00:37:47,478 --> 00:37:52,560 - Видях нещо. Наистина видях нещо там. - Какво... добре. 409 00:37:54,138 --> 00:37:57,597 знаеш какво Включвам инфрачервения. 410 00:37:57,642 --> 00:38:00,180 не знам Видях го. 411 00:38:04,072 --> 00:38:08,274 Мислех, че видях нещо. Нека да видя дали мога да го затъмня и да видя какво. 412 00:38:08,319 --> 00:38:10,870 Не, недей. 413 00:38:11,576 --> 00:38:14,242 добре е Просто стой зад мен. 414 00:38:14,277 --> 00:38:16,832 Сега не виждате нищо, нали? - Не? 415 00:38:16,867 --> 00:38:19,412 добре Да видим дали ще намерим нещо. 416 00:38:22,510 --> 00:38:26,508 Мисля, че трябва да се върнем горе. - Още не можем да се качим. 417 00:38:29,542 --> 00:38:31,853 Още не можем да тръгнем. 418 00:38:32,331 --> 00:38:36,364 Просто ще се мотаем, става ли? 419 00:38:49,150 --> 00:38:51,434 Тук просто е минало. 420 00:38:57,984 --> 00:39:00,060 Просто продължавайте да следвате. - Добре. 421 00:39:00,105 --> 00:39:03,489 Просто стой зад мен ако сте загрижени. 422 00:39:03,524 --> 00:39:06,836 Видяхте ли го в тъмното? - Не знам. 423 00:39:06,871 --> 00:39:12,020 Видях го само отгоре, Деактивирах го тук. 424 00:39:13,441 --> 00:39:15,666 Хайде да продължим. 425 00:39:16,122 --> 00:39:20,441 няма да ходя там Дори не виждам края му. 426 00:39:20,591 --> 00:39:22,718 Трябва, е единственото място където още не сме били. 427 00:39:22,763 --> 00:39:25,644 Не, няма да го направя. - Ела тук, погледни ме. 428 00:39:25,645 --> 00:39:29,519 Не мислиш ли, че можеш да го направиш? - Мисля, че мога... 429 00:39:29,554 --> 00:39:32,849 но аз не знам. Просто не искам да ходя там. 430 00:39:34,424 --> 00:39:38,091 Остави това и вземи фотоапарата ми. 431 00:39:39,216 --> 00:39:44,215 Помните ли как да увеличите мащаба? - да 432 00:39:47,547 --> 00:39:51,105 Изглежда като работа за Клайд. 433 00:39:59,697 --> 00:40:02,007 Вземете дистанционното управление. 434 00:40:03,137 --> 00:40:05,469 Добре, започваме. 435 00:40:26,765 --> 00:40:28,933 какво е това - Какво? 436 00:40:28,968 --> 00:40:31,189 Чакай, нека да карам обратно. 437 00:40:32,100 --> 00:40:33,916 Това е... бейзболна шапка. 438 00:40:34,186 --> 00:40:35,442 Внимателно. 439 00:40:36,356 --> 00:40:38,322 Сега тръгвам направо. 440 00:40:43,422 --> 00:40:46,030 какво е това 441 00:40:52,902 --> 00:40:55,140 Това е ужасно. 442 00:40:56,142 --> 00:40:57,692 Това е обувка. 443 00:40:57,727 --> 00:41:00,708 Чакай, ще мина. - Не, Джим, някой лежи там. 444 00:41:00,743 --> 00:41:02,880 Знам, чакай. Ще го заобиколя. 445 00:41:19,799 --> 00:41:22,577 не - Добре, Ърл е, става ли? 446 00:41:22,612 --> 00:41:26,373 Да се ​​махаме оттук. - Добре, ще взема материала. 447 00:41:30,577 --> 00:41:33,805 Стой точно зад мен, става ли? Стойте близо. 448 00:41:33,840 --> 00:41:35,655 хайде 449 00:41:37,499 --> 00:41:38,659 идвам 450 00:41:40,144 --> 00:41:41,671 хайде бързо 451 00:42:00,471 --> 00:42:03,517 Добре дошли в любителския час. 452 00:42:04,280 --> 00:42:08,555 Тази мадама вероятно ще ме съди. 453 00:42:10,046 --> 00:42:14,453 Просто защото беше малко истерична. 454 00:42:15,138 --> 00:42:19,106 По-добре се обади на Крис и кажи му за тази кучка. 455 00:42:19,414 --> 00:42:21,023 здравей 456 00:42:23,163 --> 00:42:25,397 там ли си 457 00:42:31,859 --> 00:42:35,392 където и да отида, изглежда, че някой ме следи. 458 00:42:41,663 --> 00:42:44,750 Това ехо тук наистина е неприятно. 459 00:42:44,785 --> 00:42:48,682 И тогава имам този тук за 15 минути трябва да смени ризата. 460 00:42:51,864 --> 00:42:54,668 Какво по дяволите е това? 461 00:42:56,336 --> 00:42:58,004 здравей 462 00:43:07,014 --> 00:43:09,292 Виж това. 463 00:43:17,275 --> 00:43:18,631 Какво по дяволите? 464 00:43:18,878 --> 00:43:21,230 пусни ме не 465 00:43:21,832 --> 00:43:23,543 пусни ме 466 00:43:38,369 --> 00:43:40,753 Каква е тази кръв там? 467 00:43:40,788 --> 00:43:42,527 къде е тя 468 00:43:45,374 --> 00:43:49,799 какво стана - Видях Адам да го влачат в коридора. 469 00:43:49,834 --> 00:43:51,083 чакай... - Къде? 470 00:43:51,128 --> 00:43:53,796 Да... Той беше... Не знам, не видях никого. 471 00:43:53,831 --> 00:43:55,725 Той беше завлечен... - Какво стана. 472 00:43:55,760 --> 00:43:58,565 Джаки, всичко наред ли е? Какво се случи току-що? 473 00:43:58,600 --> 00:44:03,045 Току-що видях Адам там в коридора беше завлечен. 474 00:44:03,080 --> 00:44:04,887 какво? - Не знам. Не знам какво видях. 475 00:44:04,932 --> 00:44:06,637 Просто го отвлякоха... - Трябва да се махаме от тук. 476 00:44:06,672 --> 00:44:10,302 Не, няма да си тръгна от тук. аз ще остана тук - Каза ли, че Адам е мъртъв? 477 00:44:10,337 --> 00:44:12,123 не - Трябва да проверим това. 478 00:44:12,158 --> 00:44:13,729 Трябва да проверим това. - Не, момчета. 479 00:44:13,764 --> 00:44:17,076 Джим и аз бяхме долу и видяхме Ърл там, мъртъв. 480 00:44:17,111 --> 00:44:21,269 Нещо се случи и с Ърл, така че нещо или някой е тук. 481 00:44:21,304 --> 00:44:23,723 Не знаем колко време е мъртъв, но той е мъртъв като ада. 482 00:44:23,758 --> 00:44:25,993 Ще намеря друг изход от тук. - Отивам да търся Адам, слизаме долу. 483 00:44:26,332 --> 00:44:28,219 И се махаме от тук. - Няма да ходя... 484 00:44:28,297 --> 00:44:31,542 Джим, къде е тази кръв там? - Не знаем колко време ни остава... 485 00:44:31,577 --> 00:44:34,724 трябва да тръгнем след него сега. добре? Трябва да отидем да го намерим сега. 486 00:44:34,759 --> 00:44:37,311 Джаки, не, ела с нас. - Няма да ходя там. 487 00:44:37,346 --> 00:44:41,163 аз не искам... - Трябва да тръгваш. Джен, трябва да тръгваме. 488 00:44:41,198 --> 00:44:43,378 не отивам 489 00:44:58,207 --> 00:45:00,545 Знаем, че е минал оттук. 490 00:45:07,927 --> 00:45:10,117 Това е неговата камера. 491 00:45:10,152 --> 00:45:12,911 Отнесете. 492 00:45:33,219 --> 00:45:36,419 Насочва се в тази посока. Да продължим. 493 00:45:44,411 --> 00:45:46,319 чухте ли нещо 494 00:45:53,409 --> 00:45:55,959 Погледни към стената. Вижте. 495 00:46:02,156 --> 00:46:04,073 Докъде води това? 496 00:46:19,833 --> 00:46:23,585 Джаки е съвсем сама там долу. Тя е съвсем сама там. 497 00:46:23,620 --> 00:46:26,221 Пич, трябва да намерим Адам... - След като видяхме това, не можем да я оставим сама. 498 00:46:26,256 --> 00:46:29,673 Няма да си тръгваш, нали? - Двама сте. 499 00:46:29,708 --> 00:46:31,667 веднага се връщам - Сара е още там. 500 00:46:31,712 --> 00:46:34,107 Тя едва е в дъното на стълбите. веднага се връщам 501 00:46:41,226 --> 00:46:45,049 какво правиш - Не исках да оставам сама. 502 00:46:45,588 --> 00:46:49,947 Това просто става много странно. Вижте. 503 00:46:49,992 --> 00:46:53,591 Момчета, искам да се махна от тук, добре. - Да, ние също. 504 00:46:57,278 --> 00:47:01,923 Тогава поставихме камера там, нали? - Защо ще слагаме камера там? 505 00:47:01,958 --> 00:47:06,053 Ето къде е проклетото нещо. - Ако е още жив... 506 00:47:06,088 --> 00:47:09,593 трябва да го намерим. - Джим, хайде. 507 00:47:09,628 --> 00:47:12,613 Просто сложи камера там. - Какво, аз? 508 00:47:12,648 --> 00:47:14,949 Майната му, няма да влизам там. 509 00:47:14,984 --> 00:47:16,817 хайде 510 00:47:18,039 --> 00:47:21,211 Може би сам ще слезе. - О, да. 511 00:47:21,246 --> 00:47:25,019 Не е добра идея да ходите там. - Той сам не може да отиде никъде. 512 00:47:26,132 --> 00:47:28,747 Джаки да те задържим ли? 513 00:47:30,079 --> 00:47:31,837 Просто започнете. 514 00:47:40,689 --> 00:47:41,933 какво? 515 00:47:44,482 --> 00:47:47,089 Чакай, ще го взема. Остани там. 516 00:47:56,754 --> 00:48:00,472 Не мисля, че трябва да ходиш там, Джим. 517 00:48:04,603 --> 00:48:10,076 Не мисля, че трябва да го правиш. - Няма да влизам, само ще сложа камерата. 518 00:48:10,111 --> 00:48:13,900 Осветете малко тук. - Трябва да разберем. 519 00:48:13,944 --> 00:48:17,428 Той може да е задник, но няма да го оставя тук. 520 00:48:17,463 --> 00:48:19,621 Бъдете внимателни, става ли? 521 00:48:38,125 --> 00:48:42,791 Никой не го харесва. Защо правим това? 522 00:48:49,600 --> 00:48:51,296 До къде води? - Никъде. 523 00:48:51,297 --> 00:48:54,841 Просто не води до никъде просто спира, нищо не виждам. 524 00:48:54,901 --> 00:48:59,459 чакай... - Нищо не виждам, нищо няма. 525 00:48:59,504 --> 00:49:01,009 Няма какво друго да се види. 526 00:50:21,503 --> 00:50:22,704 какво? 527 00:50:26,409 --> 00:50:28,227 хайде 528 00:50:33,659 --> 00:50:34,933 хайде 529 00:50:36,077 --> 00:50:38,211 Той е тук. 530 00:50:39,425 --> 00:50:41,288 Грабни светлината. 531 00:51:14,441 --> 00:51:16,115 Трябва да се махаме оттук. 532 00:51:20,183 --> 00:51:23,155 Не можем да останем тук, трябва да тръгваме. 533 00:51:24,527 --> 00:51:26,697 Трябва да се махаме оттук. 534 00:51:27,590 --> 00:51:29,935 трябва да тръгваме - Съжалявам, тя е права. 535 00:51:29,980 --> 00:51:31,409 Трябва да се махаме оттук. 536 00:51:31,444 --> 00:51:34,141 Не искаме да сме тук, когато Това, което е вътре, излиза, става ли? 537 00:51:34,176 --> 00:51:36,075 Трябва да продължим напред. 538 00:51:36,621 --> 00:51:38,899 Съжалявам, пич. 539 00:51:39,514 --> 00:51:41,523 Трябва да продължим напред. 540 00:51:42,987 --> 00:51:45,738 Хайде, Джаки, хайде. 541 00:51:45,783 --> 00:51:47,769 Стойте близо. - Добре�. 542 00:51:53,580 --> 00:51:55,427 къде е ключът 543 00:51:55,600 --> 00:51:58,055 Как се казва пак? 544 00:51:59,302 --> 00:52:03,009 събуди се - Събуди се по дяволите. 545 00:52:03,054 --> 00:52:05,057 отвори вратата 546 00:52:10,751 --> 00:52:15,073 хайде - Може ли някой да ни чуе? 547 00:52:15,108 --> 00:52:18,514 Някой, помогнете ни? 548 00:52:18,549 --> 00:52:20,767 Нека намерим прозорец. 549 00:52:20,802 --> 00:52:22,031 тук 550 00:52:27,602 --> 00:52:29,703 Защо не опитате този? 551 00:52:30,132 --> 00:52:31,265 хайде 552 00:52:31,300 --> 00:52:33,200 Ние сме в капан. 553 00:52:34,284 --> 00:52:35,575 Погрижете се. 554 00:52:42,474 --> 00:52:47,334 хайде - Тук няма нищо. 555 00:52:48,742 --> 00:52:51,033 Ние сме в капан, това е... 556 00:52:58,379 --> 00:53:01,470 ела тук Осветете тази врата. 557 00:53:06,996 --> 00:53:08,845 Но един ред е достатъчен. 558 00:53:11,571 --> 00:53:14,212 Осветете ключалката. 559 00:53:24,981 --> 00:53:27,019 Опитайте този тук. 560 00:53:28,185 --> 00:53:29,285 Пазач. 561 00:53:39,499 --> 00:53:40,849 Добре, хайде. 562 00:53:42,757 --> 00:53:46,144 какво е това - Това е инкубатор. 563 00:53:46,265 --> 00:53:48,795 Това изглежда като главен вход за... 564 00:54:02,091 --> 00:54:03,735 Да изчезнем тук. 565 00:54:06,299 --> 00:54:10,423 Погледни нагоре. За вентилационни шахти. 566 00:54:15,151 --> 00:54:17,777 Кой следи всичко това? 567 00:54:25,411 --> 00:54:29,227 Всички тези клетки за птици навсякъде. 568 00:54:29,311 --> 00:54:31,185 Windows. 569 00:54:32,425 --> 00:54:35,539 Не можете да стигнете до това. - Има и железни решетки отпред. 570 00:54:36,141 --> 00:54:37,805 Пред нея има железни решетки. 571 00:54:38,190 --> 00:54:40,687 Не можахме да преминем през тези други, тогава и това няма да работи. 572 00:54:40,787 --> 00:54:43,109 какво е това - Какво? 573 00:54:45,371 --> 00:54:47,551 Този е още жив. 574 00:54:54,809 --> 00:54:56,167 какво? 575 00:54:57,767 --> 00:55:00,149 Погледни пръстена. 576 00:55:00,611 --> 00:55:04,413 Това е от Адам. - Как пръстът на Адам попада там? 577 00:55:09,236 --> 00:55:11,731 Тук. Следвайте светлината. 578 00:55:19,727 --> 00:55:23,956 Ние също бяхме тук. - Естествено. Били сме навсякъде. 579 00:55:24,091 --> 00:55:27,233 20 пъти всъщност. - Тогава какво да правим? 580 00:55:27,268 --> 00:55:28,993 не знам 581 00:55:31,891 --> 00:55:35,285 Трябва да има изход от тази сграда. 582 00:55:35,320 --> 00:55:37,923 Просто трябва да измислим друг начин. 583 00:55:38,787 --> 00:55:40,315 Няма друг начин, ние сме в капан. 584 00:55:40,365 --> 00:55:43,703 Трябва да има друг начин. - Ние сме в капан. 585 00:55:46,487 --> 00:55:50,899 Виждали ли сте някога различен път? - Просто се опитваме да мислим за това, Джаки. 586 00:55:52,349 --> 00:55:55,793 О, хайде. - Били сме във всяка стая. 587 00:55:55,828 --> 00:55:58,047 хайде - Не във всяка стая. 588 00:55:58,082 --> 00:56:00,352 Не говори толкова високо. 589 00:56:00,387 --> 00:56:04,813 Помислете за момент? Трябва да има начин да мине през тази порта. 590 00:56:04,814 --> 00:56:07,688 Това е най-близо до нас... Поне можехме да видим навън. 591 00:56:07,723 --> 00:56:12,120 Имаше ли друг комплект ключове? - Не. - Да, току-що се сетих и за това. 592 00:56:12,574 --> 00:56:14,846 Не, няма втори набор. 593 00:56:15,390 --> 00:56:20,134 Адам имаше ключовете. - Но ние не знаем къде е той. 594 00:56:20,169 --> 00:56:25,065 Да, добре... донякъде. - Дръжте гласовете си малко по-тихи. 595 00:56:25,100 --> 00:56:28,150 Трябва да разгледаме това. - Трябва да отидем там и да разгледаме. 596 00:56:28,185 --> 00:56:32,088 Няма да стане, вие сте идиоти. - Джаки, какво искаш да правиш? Да умра тук? 597 00:56:32,123 --> 00:56:36,126 Не си много полезен. - Трябва да вземем ключовете. 598 00:56:40,780 --> 00:56:43,074 Вие сте глупаци. - Стой тихо. 599 00:56:43,534 --> 00:56:47,268 Имам ужасно главоболие. 600 00:56:47,844 --> 00:56:49,708 Ето я кръвта. 601 00:56:50,060 --> 00:56:51,972 Внимателно. 602 00:56:56,244 --> 00:56:58,752 Ето го. - Какво ще правим сега? 603 00:57:00,448 --> 00:57:02,642 Някой трябва да е там. 604 00:57:03,543 --> 00:57:05,412 Откъде знаеш, че го няма? 605 00:57:07,252 --> 00:57:08,796 Качете се горе. - Какво? 606 00:57:08,831 --> 00:57:11,674 Не бъди гадняр и се качи горе. - Да, няма да стане. 607 00:57:11,709 --> 00:57:14,730 Не, знаеш ли какво? Тя е права, не знаем кой е там. 608 00:57:14,765 --> 00:57:17,687 Може би никой не трябва да влиза там. Ще използвам Клайд. 609 00:57:17,722 --> 00:57:20,012 И той може да го разбере вместо нас. - не 610 00:57:20,057 --> 00:57:23,798 Това ще отнеме твърде много време. - Къде ми е дистанционното? 611 00:57:23,833 --> 00:57:27,262 Така е по-добре, наистина. - Ако го няма, никой не трябва да влиза. 612 00:57:27,307 --> 00:57:30,671 Сега отидете да го вземете. - Какво да правя, ако го няма? 613 00:57:54,135 --> 00:57:57,135 Джаки, почакай. - Ще убия някой тук след малко. 614 00:57:59,991 --> 00:58:04,633 Ето, аз ще го направя. - Внимателно. 615 00:58:04,668 --> 00:58:06,801 Включено ли е? - да 616 00:58:09,938 --> 00:58:11,420 добре 617 00:58:12,519 --> 00:58:15,270 Вече сме на половината път. 618 00:58:15,305 --> 00:58:19,651 Браво благодаря - Благодаря, че разпитахте всичко. 619 00:58:20,774 --> 00:58:22,470 Е, той кара. 620 00:58:45,508 --> 00:58:47,648 Ще се върнем от другата страна. 621 00:59:01,704 --> 00:59:04,620 Там има обувка. - Адамовата обувка. 622 00:59:13,423 --> 00:59:15,668 Ето го. Той е там. 623 00:59:16,406 --> 00:59:19,412 Чакай, ще обиколя и ще видя дали... 624 00:59:19,447 --> 00:59:21,678 Виждам ключовете да лежат там. 625 00:59:30,383 --> 00:59:32,558 ще повърна. 626 00:59:40,686 --> 00:59:43,046 Добре. - Няма да се качвам там. 627 00:59:43,365 --> 00:59:46,708 Това не е добре. - За нас да, той има ключовете. 628 00:59:46,753 --> 00:59:48,796 не отивам - Някой трябва да отиде. 629 00:59:48,831 --> 00:59:51,550 ти върви. - Млъкни. 630 00:59:56,164 --> 00:59:57,888 Дейв, трябва да тръгваш. 631 00:59:57,923 --> 01:00:00,965 какво? не - Не мисля, че някой от нас може да го преодолее. 632 01:00:01,000 --> 01:00:03,020 Там казва нещо... 633 01:00:04,296 --> 01:00:07,232 Джаки трябва да тръгва. 634 01:00:07,267 --> 01:00:09,856 Не, няма да отида. - Истински? трябва ли да го кажа 635 01:00:09,891 --> 01:00:13,314 Ето една идея. Заслужавате двойно от нас. 636 01:00:13,349 --> 01:00:16,022 Бъди мъж и си върви сам. - Джаки, това не ти помага. 637 01:00:16,057 --> 01:00:19,094 да наистина Какво ви става момчета? 638 01:00:19,124 --> 01:00:22,002 Успокой се за момент. - Четно и нечетно? 639 01:00:22,600 --> 01:00:25,775 Млъкни и бъди спокоен. Ние правим Четни и Нечетни. 640 01:00:25,810 --> 01:00:28,771 Всички участват. - Добре, слушай. 641 01:00:28,806 --> 01:00:31,732 Само да поясня, така че не трябва да... 642 01:00:31,767 --> 01:00:34,634 Едно, две, три... готово. 643 01:00:34,669 --> 01:00:38,448 Само едно и едно-две. Това е всичко, едно и две. 644 01:00:39,548 --> 01:00:40,842 Тогава го правим. 645 01:00:40,877 --> 01:00:43,426 Едно, две, три... готово. 646 01:00:43,461 --> 01:00:44,886 Слава Богу. 647 01:00:52,528 --> 01:00:54,764 Джаки, ние ще бъдем тук. 648 01:00:54,799 --> 01:00:57,458 Ние ще осветим светлината за вас. - Просто влизай и излизай бързо, става ли? 649 01:00:57,493 --> 01:00:59,048 Бъдете бързи. 650 01:01:00,574 --> 01:01:03,563 Вие сте невероятни. - Стой тихо. 651 01:01:07,071 --> 01:01:09,328 Внимателно. 652 01:01:10,592 --> 01:01:13,460 Как...? - Не... Добре�. 653 01:01:16,372 --> 01:01:17,986 Това е гадно. 654 01:01:18,021 --> 01:01:21,140 Дайте й фотоапарат. - Тук. 655 01:01:21,720 --> 01:01:24,622 Това беше грубо. - Ето, виж. 656 01:01:24,667 --> 01:01:26,670 Използвайте това там със светлината. 657 01:01:28,422 --> 01:01:31,267 всичко е наред Просто използвайте светлината. 658 01:01:31,302 --> 01:01:34,908 Влез там, вземи ключовете. И тогава излизаме оттук. 659 01:02:03,758 --> 01:02:06,798 Не знаем как да я вземем може да даде насока от тук. 660 01:02:06,833 --> 01:02:09,394 Надяваме се, че тя просто може да го види. 661 01:02:09,429 --> 01:02:10,864 Клайд. 662 01:02:15,515 --> 01:02:18,519 Няма да я видим, докато не стигне. 663 01:02:48,280 --> 01:02:49,764 Ето я. 664 01:03:06,831 --> 01:03:09,961 Виждали ли сте това? - Това беше като отражение. 665 01:03:10,482 --> 01:03:11,932 Не, аз също го виждам. 666 01:03:15,552 --> 01:03:17,878 Чакай малко. 667 01:03:20,948 --> 01:03:23,278 Не мисля, че тя може да те чуе. По-силно. 668 01:03:26,243 --> 01:03:28,060 Те не са тук. 669 01:03:28,231 --> 01:03:30,774 Има някой там. 670 01:03:35,218 --> 01:03:38,774 не виждам никого. 671 01:03:38,809 --> 01:03:42,560 Зад вас. Той просто е там. 672 01:03:43,070 --> 01:03:46,141 Нищо не виждам. Тук няма никой. 673 01:03:46,176 --> 01:03:49,282 да наистина Дясното ти рамо. 674 01:03:52,042 --> 01:03:56,098 не мога да направя това - Тя просто вижда през него. 675 01:03:56,133 --> 01:03:58,192 не виждам никого. 676 01:03:58,227 --> 01:04:00,208 Той просто е там. 677 01:04:08,636 --> 01:04:10,650 какво стана - Трябва да тръгваме. 678 01:04:11,732 --> 01:04:15,094 Тя не можеше да го види и той просто беше там. 679 01:04:25,296 --> 01:04:27,154 какво е това 680 01:04:30,610 --> 01:04:31,887 Какво по дяволите е това? 681 01:04:31,932 --> 01:04:34,854 Какво е? - Не знам. 682 01:04:34,899 --> 01:04:36,308 Хайде да тръгваме. 683 01:04:39,650 --> 01:04:42,286 Няма да остана тук. 684 01:04:48,651 --> 01:04:51,780 Каквото има там е по-добро от това, което беше там. 685 01:04:51,815 --> 01:04:54,754 Можете да разчитате на това. 686 01:04:55,658 --> 01:04:57,698 хайде Остани там. 687 01:04:58,688 --> 01:05:00,144 Спрете. 688 01:05:07,528 --> 01:05:09,190 давай напред 689 01:05:15,644 --> 01:05:18,062 хайде - Не, не. 690 01:05:20,323 --> 01:05:22,895 Има един човек, който ми преряза гърлото. - Трябва да се махаме от тук. 691 01:05:22,940 --> 01:05:24,759 какво говориш - Там има някой... 692 01:05:25,633 --> 01:05:29,407 Майк, всички са мъртви. - Трябва да се махаме от тук. 693 01:05:29,457 --> 01:05:32,830 Трябва да слизаме. - Нищо не виждам. 694 01:05:32,875 --> 01:05:35,472 Как да разберем, че не си ти? - Дори не знам кой е той. 695 01:05:35,507 --> 01:05:38,029 Защо да си режа гърлото? 696 01:05:41,399 --> 01:05:44,979 Просто ще скоча. Наистина вече не влизам. 697 01:05:45,028 --> 01:05:48,018 Трябва да отидем отпред, прозорците и вратата. Кой има ключовете? 698 01:05:48,053 --> 01:05:52,794 Опитахме се. - Няма ключове. 699 01:05:52,829 --> 01:05:55,086 Ние не знаем това. - Няма ги. 700 01:05:55,121 --> 01:05:59,227 Портата е заключена. Сам си заключил портата... 701 01:05:59,228 --> 01:06:02,957 няма нищо... Ако скочиш оттук, си мъртъв. 702 01:06:02,992 --> 01:06:05,946 Добре, тогава трябва да се върнем. - Имам резачки за болтове. 703 01:06:05,981 --> 01:06:09,008 Резачка за болтове. Тогава мога да отрежа ключалката. - Горе ли е? 704 01:06:09,043 --> 01:06:11,512 С моите инструменти е. - Чакай малко. 705 01:06:11,674 --> 01:06:14,553 Къде са вашите болторези? - Близо до моите инструменти, долу. 706 01:06:14,554 --> 01:06:17,904 В мазето? - Да, в мазето. 707 01:06:17,935 --> 01:06:21,281 Не знам къде е Ърл. Не знам къде са всички. 708 01:06:22,356 --> 01:06:26,406 Сигурен ли си, че можеш да отвориш вратата? - Просто ще го разрежа, става ли? 709 01:06:27,484 --> 01:06:30,252 Право надолу, момчета. 710 01:06:30,287 --> 01:06:32,354 Върви бързо. 711 01:06:42,698 --> 01:06:44,736 какво? - Стой по-близо. 712 01:06:44,737 --> 01:06:47,631 Хайде, трябва да вземем ножовете за болтове. 713 01:06:59,388 --> 01:07:02,888 Не можеш да направиш това, пич. - Какво искаш да кажеш? 714 01:07:02,923 --> 01:07:06,652 Мислех, че си точно зад мен. - Трябва да разберем как да направим това. 715 01:07:06,687 --> 01:07:08,517 Това е Спек. 716 01:07:09,383 --> 01:07:14,547 Това не е Спек. - Това е шибаният Спек. Кой друг? 717 01:07:14,548 --> 01:07:18,682 Чакай, тя е права. - Птиците. 718 01:07:18,717 --> 01:07:23,676 Птиците. Какво беше това за птиците? - Спек държеше птици в килията си. 719 01:07:23,711 --> 01:07:28,618 И в тази стая видяхме тези птици. - Пръстът на Адам беше в клетката. 720 01:07:28,653 --> 01:07:33,771 Това не изглежда добре. - Не, наистина? 721 01:07:33,821 --> 01:07:38,644 Видяхте ли това там, с дупката в тавана? Какво беше това тогава? 722 01:07:39,066 --> 01:07:45,124 Следата от кръв просто се спускаше по стената. Това не е нормално, това е невъзможно. 723 01:07:47,050 --> 01:07:49,763 какво е това 724 01:07:50,826 --> 01:07:53,634 какво е това - Знам какво е това. 725 01:07:53,669 --> 01:07:58,677 Това са тръбите. Това може да се случи. Как да стигна до инструментите там? 726 01:07:58,678 --> 01:07:59,961 хайде 727 01:08:02,483 --> 01:08:04,940 Това наистина е гадно. 728 01:08:09,560 --> 01:08:12,856 Това е коридорът, водещ натам. хайде - Ърл също е там. 729 01:08:13,790 --> 01:08:15,348 хайде - Хайде де. 730 01:08:17,842 --> 01:08:19,795 ти върви. 731 01:08:19,830 --> 01:08:24,527 Не знам какво мислиш. Но ето го. 732 01:08:24,608 --> 01:08:26,320 не отивам 733 01:08:26,355 --> 01:08:29,592 Какво искаш да кажеш, не си добре. - Няма да тръгваме. 734 01:08:29,627 --> 01:08:35,068 Знаете ли колко хора има др убит? Те са от плът и кръв... 735 01:08:35,103 --> 01:08:39,096 и във всички затвори, това е всичко, нали? - Да отида ли с него? 736 01:08:39,146 --> 01:08:40,411 не, не 737 01:08:41,301 --> 01:08:46,298 Върни се скоро, добре. - Нищо не виждам, бързо да се връщам. 738 01:08:46,486 --> 01:08:49,952 Да, правилно. Ето, вземи това. 739 01:08:50,858 --> 01:08:53,882 Бъдете внимателни. - Ще се върна веднага. 740 01:08:53,917 --> 01:08:56,444 чакай... - Какво? 741 01:08:56,489 --> 01:08:57,860 Инфрачервено. 742 01:08:58,505 --> 01:09:03,810 Можете да видите Speck с инфрачервена връзка. - О, чудесно. Колко вълнуващо. 743 01:09:05,588 --> 01:09:08,520 какво? - Вземи резачки за болтове и се върни веднага, става ли? 744 01:09:08,555 --> 01:09:10,632 Не пипай нищо друго. 745 01:09:12,251 --> 01:09:14,464 Погледнете във визьора. 746 01:09:14,573 --> 01:09:17,705 Снимам с него Не виждам през нищо друго. 747 01:09:21,348 --> 01:09:23,494 Мислите ли, че ще успее? 748 01:09:23,539 --> 01:09:25,459 Нямам представа. 749 01:09:36,579 --> 01:09:41,336 Изпращат ме тук съвсем сам. хайде 750 01:09:41,371 --> 01:09:44,192 Вие сте невероятни. 751 01:09:44,690 --> 01:09:47,204 Едва виждам с него. 752 01:09:47,626 --> 01:09:49,187 камера. 753 01:09:50,110 --> 01:09:53,072 По-добре да използвам запалка. 754 01:09:55,752 --> 01:09:57,442 какво е... 755 01:09:58,857 --> 01:10:00,336 Ърл? 756 01:10:09,529 --> 01:10:11,716 Моят приятел, Ърл? 757 01:10:14,524 --> 01:10:16,108 здравей 758 01:10:17,803 --> 01:10:21,222 какво е това 759 01:10:23,486 --> 01:10:24,906 ела тук 760 01:10:25,262 --> 01:10:27,817 какво правиш там 761 01:10:39,162 --> 01:10:40,606 какво е това 762 01:10:56,646 --> 01:10:59,677 Трябва да отидем там. 763 01:10:59,712 --> 01:11:03,178 Там лежи резачката за болтове, трябва да стигнем там момчета. 764 01:11:03,679 --> 01:11:07,068 Не можем да отидем там. - Трябва да отидем там. 765 01:11:11,389 --> 01:11:13,242 хайде 766 01:11:21,188 --> 01:11:22,429 хайде 767 01:11:35,202 --> 01:11:37,252 Пазач. 768 01:11:41,108 --> 01:11:42,536 там...тук... 769 01:11:52,127 --> 01:11:53,422 Моля, обърнете внимание. 770 01:11:55,576 --> 01:11:57,989 Грабни светлината. - какво правиш 771 01:11:58,024 --> 01:12:00,416 Барикадирайте вратата. 772 01:12:00,705 --> 01:12:02,716 какво друго искаш да направиш - Прозорецът. 773 01:12:02,751 --> 01:12:04,567 чакай... Бутане. 774 01:12:09,589 --> 01:12:11,184 внимание. 775 01:12:21,538 --> 01:12:25,312 Джим, запали лампата. Включете светлината. 776 01:12:28,336 --> 01:12:31,062 Той е станал твърде горещ. 777 01:12:31,097 --> 01:12:33,472 Пазач. Той е станал твърде горещ. 778 01:12:34,553 --> 01:12:37,044 Сега сериозно ли? 779 01:12:37,584 --> 01:12:40,019 Трябва да го оставим да изстине. 780 01:12:46,536 --> 01:12:50,270 Трябва да се охлади. - Чакай... Какво е това? 781 01:12:50,930 --> 01:12:54,709 какво е това аз не съм - Какво? 782 01:13:04,640 --> 01:13:07,138 Включете светлината. - Включете проклетата лампа. 783 01:13:27,938 --> 01:13:30,679 Хайде, продължавай. За следване. 784 01:13:31,837 --> 01:13:34,604 Дейв, хайде пич. 785 01:13:38,592 --> 01:13:40,532 какво? 786 01:14:08,396 --> 01:14:11,328 Дръж се. 787 01:14:31,496 --> 01:14:34,814 Проклета мацка, покажи се. 788 01:14:34,849 --> 01:14:37,064 Негодник такъв. 789 01:14:38,358 --> 01:14:41,698 Защо не дойдеш, страхливецо. 790 01:15:15,424 --> 01:15:17,069 погледни ме 791 01:15:17,396 --> 01:15:19,095 погледни ме 792 01:15:22,628 --> 01:15:24,697 Трябва да се махаме оттук. 793 01:15:24,742 --> 01:15:27,062 Не можем да отидем никъде. - Махаме се от тук. 794 01:15:27,097 --> 01:15:29,380 не не - Да, наистина. 795 01:15:29,415 --> 01:15:32,908 Няма да умрем тук, погледни ме. - Никой друг не е... 796 01:15:32,953 --> 01:15:36,656 Не, Джим. Тръгваме си от тук, заедно. 797 01:15:36,691 --> 01:15:39,976 Махаме се от тук. - Къде можем да отидем? 798 01:15:40,021 --> 01:15:42,704 Има изход оттук, знам, Няма да умра тук. 799 01:15:42,739 --> 01:15:44,770 погледни ме 800 01:15:44,805 --> 01:15:48,382 Тръгваме си оттук. Сега тръгваме от тук. 801 01:15:48,417 --> 01:15:52,486 Сега тръгваме от тук. ела тук 802 01:15:56,598 --> 01:16:01,601 Хайде, моля те. Ти си всичко, което ми остана. 803 01:16:01,636 --> 01:16:05,541 Моля те, направи го за мен. Трябва да се застъпиш за мен. 804 01:16:05,576 --> 01:16:07,606 моля ставай 805 01:16:10,449 --> 01:16:12,686 моля помогнете ми 806 01:16:14,599 --> 01:16:17,292 имам нужда от теб 807 01:16:23,610 --> 01:16:27,006 Хайде да тръгваме. - Съжалявам, приятел. 808 01:16:33,963 --> 01:16:38,226 Вървим в кръг. - Знам, че си уморен. 809 01:16:38,261 --> 01:16:42,776 Трябва да продължим. - Обратно в базовия лагер, вече бяхме там. 810 01:16:42,811 --> 01:16:47,632 Дейв би искал да си тръгне. - Дейв затвори. Трябва да вземем Дейв. 811 01:16:47,667 --> 01:16:50,200 Трябва да го свалим. 812 01:16:50,235 --> 01:16:53,560 Не, Джим, направи го за Дейв. 813 01:16:56,316 --> 01:16:58,687 Трябва да продължим. 814 01:17:03,443 --> 01:17:06,675 какво е това - Не знам. Грабни камерата. 815 01:17:09,516 --> 01:17:11,499 Остани тук. 816 01:17:11,902 --> 01:17:13,995 къде си 817 01:17:14,030 --> 01:17:17,590 Покажи се, копеле. къде си 818 01:17:18,215 --> 01:17:19,969 Не, Джим. 819 01:17:20,004 --> 01:17:23,853 какво е това какво става - Не мога да го отворя. 820 01:17:38,695 --> 01:17:41,891 тръгвай си Хайде махай се 821 01:17:41,926 --> 01:17:44,149 Хайде, бягай. 822 01:20:27,621 --> 01:20:29,551 Знам как да се измъкнем от тук. 823 01:20:29,586 --> 01:20:31,939 хайде 824 01:20:40,019 --> 01:20:43,413 Точно покрай тук. Ще се измъкнем от тук. 825 01:20:43,448 --> 01:20:47,661 Не ме оставяй сам. - Няма да те оставя сам. Махаме се от тук. 826 01:20:47,689 --> 01:20:52,103 Назад по пътя, по който дойдохме. Помниш ли кога бяхме тук? 827 01:20:55,223 --> 01:20:59,327 ела тук Скъпа, остани тук с мен. 828 01:21:04,015 --> 01:21:05,895 добре е 829 01:21:05,930 --> 01:21:08,624 Махаме се от тук. Сега тръгваме. 830 01:21:16,762 --> 01:21:18,875 помниш ли това 831 01:21:19,764 --> 01:21:21,923 Сега наистина се махнахме. 832 01:21:26,165 --> 01:21:29,883 Изкачете се. добре? 833 01:21:30,532 --> 01:21:33,393 да - Как ще преминеш през това? 834 01:21:33,428 --> 01:21:36,811 Опитах, мога да го преодолея. - Опита ли го? 835 01:21:36,846 --> 01:21:39,375 Сигурен ли си, че можеш да преминеш през това? - да 836 01:21:39,410 --> 01:21:42,363 Обещавате ли, че можете да го преодолеете? - да 837 01:21:42,398 --> 01:21:45,441 обещаваш ли - Да, обещавам. 838 01:21:45,476 --> 01:21:48,906 Нямам светлина. Имам нужда от светлина. - Добре. 839 01:21:48,941 --> 01:21:53,316 Махнете се от пътя. Ще го сложа там. И тогава можете да пропълзите. 840 01:22:18,603 --> 01:22:19,956 давай напред 841 01:22:20,706 --> 01:22:23,437 аз ще дойда - не 842 01:22:23,869 --> 01:22:26,392 ела тук 843 01:22:26,449 --> 01:22:29,915 Не мога да го преодолея. - Да, наистина. 844 01:22:29,960 --> 01:22:32,895 Не мога да се побера. Опитах го. 845 01:22:34,978 --> 01:22:36,585 Върви сега. - не 846 01:22:36,625 --> 01:22:38,681 аз оставам тук - не 847 01:22:38,955 --> 01:22:41,124 Всичко ще бъде наред. 848 01:22:42,065 --> 01:22:44,398 Върви сега. 849 01:22:44,433 --> 01:22:48,817 Джени, няма време за приказки. Няма повече време, давай, давай. 850 01:22:58,669 --> 01:23:00,756 Не, Джим. 851 01:24:36,463 --> 01:24:38,556 Направих го, Джим. 852 01:25:16,765 --> 01:25:21,193 Издаване на качество пред количество Превод: r3p0 853 01:25:21,765 --> 01:25:26,193 Контрол: WinchesterGirl