1 00:00:40,799 --> 00:00:44,203 Igen, indulásra késznek tűnik. 2 00:01:31,953 --> 00:01:35,905 2012. április 2-án egy tévéstáb Chicagóba...ba ment 3 00:01:35,995 --> 00:01:40,065 dokumentumfilmet forgatni róla a sorozatgyilkos, Richard Speck.t 4 00:01:41,065 --> 00:01:44,139 Minőség a mennyiségnél 100 Ghost Street: Richard Speck visszatérése 5 00:01:44,240 --> 00:01:47,440 Fordítás: r3p0 Irányítás: WinchesterGirl 6 00:01:47,668 --> 00:01:50,768 Amit látni fogsz... 7 00:01:50,868 --> 00:01:54,335 a helyszínen talált képek. 8 00:02:02,569 --> 00:02:07,212 A tévéstábot soha többé nem látták. 9 00:02:10,251 --> 00:02:13,585 Igen, készen állunk. 10 00:03:22,091 --> 00:03:25,191 Ezek a képek saját tulajdonúak az Illinois Állami Rendőrségtől 11 00:03:25,291 --> 00:03:28,635 Gyilkossági osztály Kutatás: n�G132 H7- 2012.04.05 12 00:03:30,203 --> 00:03:32,337 Nem is tudom, hogy néz ki. Ez hazugság. 13 00:03:32,372 --> 00:03:34,835 Nem is ismerem őt. 14 00:03:34,870 --> 00:03:36,771 Van egy mosolygós arc. 15 00:03:36,806 --> 00:03:39,065 Most csinálta meg a haját nagyon örül neki. 16 00:03:39,070 --> 00:03:43,075 Örülök, hogy jó hangulatban vagytok Ma este nem fogunk csínyeket játszani, oké? 17 00:03:43,080 --> 00:03:45,175 Nagyon sok munka vár ránk. 18 00:03:45,210 --> 00:03:47,993 Mindenki ide akart jönni és most megyünk. 19 00:03:48,028 --> 00:03:49,861 Igen. - Igen, ez így van. 20 00:03:49,896 --> 00:03:53,625 Csak egy éjszakára, így a kameráknak folyamatosan rögzíteni kell... 21 00:03:53,660 --> 00:03:57,068 folyamatosan hangfelvételeket készíteni, maradj koncentrált és éber. 22 00:03:57,124 --> 00:03:58,777 Egyértelműen Mr. Boss. 23 00:03:59,084 --> 00:04:03,080 Azt hiszem, ő volt... De azt mondtad, jóképű, Szerintem jóképűnek ismerték. 24 00:04:03,115 --> 00:04:05,409 Csukja be a szemét és a száját. 25 00:04:06,225 --> 00:04:08,232 Száj felfelé. - Ez nagyszerű. 26 00:04:08,267 --> 00:04:13,334 Valaki, akit ismerek, Dave megadta nekem ezt a nagyszerű munkát. 27 00:04:13,369 --> 00:04:17,914 A legkevesebbet megtehetném. Talán sikerül tapsol a ruhaválasztásodért? 28 00:04:17,949 --> 00:04:20,035 Nem azt mondtam, Ezt mondtam, hogy tetszett. 29 00:04:20,070 --> 00:04:22,123 komolyan mondom. Imádom, gyönyörű. 30 00:04:22,168 --> 00:04:24,387 mi van nálunk... Örülök, hogy mögötte van... 31 00:04:26,616 --> 00:04:30,053 Tökéletes, ez a hely nagyszerű. 32 00:04:30,088 --> 00:04:31,966 Ez tényleg ijesztő. 33 00:04:33,544 --> 00:04:36,408 Alig várom, hogy ideérjek az éjszakát tölteni. 34 00:04:38,330 --> 00:04:40,952 Készen állsz a szórakozásra, haver? - Igen, és te is tudod. 35 00:04:43,328 --> 00:04:45,340 Haver, itt próbálok keresni. 36 00:04:49,113 --> 00:04:51,025 45 évvel ezelőtt... 37 00:04:51,060 --> 00:04:53,140 Nem látom a lencsét. 38 00:04:53,175 --> 00:04:56,293 Mutasd be az egészet úgy, ahogy mondtam, oké? 39 00:04:56,328 --> 00:04:58,075 Visszafelé? 40 00:04:58,110 --> 00:05:00,173 Vagy odáig? - Csak fordulj a kamera elé. 41 00:05:00,208 --> 00:05:03,039 végeztünk. - Akció. 42 00:05:03,479 --> 00:05:06,990 Ma este itt vagyunk egy negyed Chicago államban, Illinois államban. 43 00:05:06,991 --> 00:05:12,810 A cím 100, Oost... 2390... 44 00:05:12,811 --> 00:05:15,296 Kimondod az igazi címet, akkor adsz nekik... 45 00:05:15,297 --> 00:05:17,781 a kitalált hamis címet a bűncselekmények után lett. 46 00:05:17,782 --> 00:05:20,765 Azoknak, akik hisznek a paranormális dolgokban... 47 00:05:20,766 --> 00:05:22,711 ez a Ghost Street, nem. 100. 48 00:05:22,712 --> 00:05:25,091 Itt kihalt orvosi kollégium... 49 00:05:25,126 --> 00:05:28,331 ahol az egyik legszörnyűbb tömeggyilkosságok történtek. 50 00:05:28,366 --> 00:05:32,055 45 évvel ezelőtt, hét gyilkosság egy éjszaka alatt. 51 00:05:32,090 --> 00:05:35,719 Egy férfi által. Richard Franklin Speck. 52 00:05:35,754 --> 00:05:38,401 Más néven Madárember. 53 00:05:38,436 --> 00:05:40,403 Miért nézel engem? 54 00:05:40,448 --> 00:05:42,127 Fejezd be azzal, hogy megnézed... - Oké�. 55 00:05:45,554 --> 00:05:48,933 Nem... Kicsit, nem túl ijesztő. 56 00:05:48,934 --> 00:05:52,049 ne aggódj, Holnap este ott leszek. 57 00:05:52,485 --> 00:05:56,139 Igen, ott leszek. Igen, én is. 58 00:05:59,003 --> 00:06:00,789 Ki volt az? 59 00:06:01,905 --> 00:06:03,511 az anyám. 60 00:06:03,715 --> 00:06:07,687 Az anyád? - Közel vagyunk, oké? 61 00:06:08,948 --> 00:06:13,299 Nem akarom, hogy megijedj ott, bárki bármilyen ötletre rábeszélhet... 62 00:06:13,334 --> 00:06:14,629 arról. 63 00:06:15,056 --> 00:06:17,514 Oké, ezt értem. - Komolyan mondom. 64 00:06:17,549 --> 00:06:21,216 én is komolyan mondom. - Ha kell valami, gyere el hozzám. 65 00:06:21,251 --> 00:06:23,298 Jó, köszönöm. 66 00:06:27,070 --> 00:06:30,248 Minden kamera be van állítva. Még néhány a tetőn. 67 00:06:30,308 --> 00:06:34,328 Earl itt van valahol, nem tudom, hol. Már egy ideje keresem. El fog menni. 68 00:06:34,363 --> 00:06:36,655 Itt vannak a kulcsok. 69 00:06:36,690 --> 00:06:38,894 Bent egyáltalán nem működnek a mobiltelefonok. Abszolút semmi. 70 00:06:38,929 --> 00:06:42,112 Az egész épületben? - Se sms, se hívás... 71 00:06:42,113 --> 00:06:44,558 bármire is gondolsz... 72 00:06:44,593 --> 00:06:48,862 Nem tudom eléggé ajánlani ezt a kulcsot hangsúlyozd, zárd be az ajtót, belülről. 73 00:06:48,897 --> 00:06:52,540 Még ha öt percig is kint vagy, csavargók vannak itt. Ez a kulcs... 74 00:06:52,575 --> 00:06:54,470 bezárni. - Értem. 75 00:07:14,330 --> 00:07:16,256 Ez a táska nehéznek tűnik. 76 00:07:19,166 --> 00:07:21,292 Szép. 77 00:07:27,033 --> 00:07:30,198 Fel kell tételeznem valamit? - Igen, köszönöm. 78 00:07:42,954 --> 00:07:45,394 Segítségre van szüksége valamiben? - Igen. 79 00:07:45,860 --> 00:07:48,647 Köszönünk minden segítséget. - Minden további nélkül. 80 00:07:49,730 --> 00:07:51,722 Jó, minden készen van. 81 00:07:51,723 --> 00:07:55,065 Körülbelül tizenkét különállónk van kamerák bekapcsolva. Minden be van kapcsolva. 82 00:07:55,100 --> 00:07:59,153 És minden meg van mentve az ottani merevlemezeken. 83 00:07:59,154 --> 00:08:03,551 Felteszek még egyet a tetőre. Akkor elhozom Earlt, és elmegyünk. 84 00:08:03,581 --> 00:08:06,328 És minden automatikusan mentésre kerül? Ne tegyünk semmit? 85 00:08:06,363 --> 00:08:09,413 Minden vezeték nélküli és működik a merevlemezen, szóval... 86 00:08:09,824 --> 00:08:14,077 Mint mindig, minden rendben, szóval... Köszönj Caspert. 87 00:08:17,285 --> 00:08:22,519 Ezt használod, csak ide kell nyomnod és tartsa a hang irányába. 88 00:08:22,589 --> 00:08:24,388 Oké, ez rendben van. - Köszönöm. 89 00:08:30,052 --> 00:08:34,061 Körülbelül öt óra? - Hosszabb, remélem ennél tovább. 90 00:08:34,106 --> 00:08:35,973 sokat tudok. - Igen, ez rendben van. 91 00:08:37,315 --> 00:08:39,887 Jim, hagyd abba. - Sajnálom. 92 00:08:42,643 --> 00:08:46,125 Te vagy a következő csillag. Inkább menj oda hozzászokik a reflektorfénybe. 93 00:08:46,160 --> 00:08:48,621 Igen, most jól nézek ki? - Fantasztikusan nézel ki. 94 00:08:48,656 --> 00:08:50,628 Add ide a kamerát. - Hagyd abba. 95 00:08:50,858 --> 00:08:56,033 Gyerünk, rajtad a sor. Kimről szeretnék ma hallani. 96 00:08:56,058 --> 00:08:57,729 Rólam? - Igen. 97 00:08:57,779 --> 00:09:00,831 1963-ban születtem. 98 00:09:00,866 --> 00:09:03,289 Várj, nem vagy... 99 00:09:03,324 --> 00:09:05,979 Mit? - Gyere ide. 100 00:09:07,233 --> 00:09:09,245 Itt vagy. 101 00:09:09,793 --> 00:09:16,141 Szóval Jim, mesélj egy történetet... Pókháló van a hajadban. 102 00:09:17,005 --> 00:09:20,323 Sajnálom, most kócos a hajad. - Ó, igaz. 103 00:09:20,358 --> 00:09:23,437 Órákba telik a hajam hogy ilyen katasztrofális legyen. 104 00:09:50,313 --> 00:09:52,049 Mit kapunk... 105 00:10:26,740 --> 00:10:29,639 Jim, szólsz, ha végeztél? - Igen. 106 00:10:29,674 --> 00:10:31,053 Akció. 107 00:10:31,088 --> 00:10:34,575 Sokan azt hiszik, hogy Richard Specké a lélek visszatért ide. 108 00:10:34,625 --> 00:10:38,632 Hírhedtének háza. És hogy még mindig kísért ezen a helyen. 109 00:10:38,682 --> 00:10:41,710 Keresés, vágyakozás, újra megölni. 110 00:10:41,760 --> 00:10:44,999 Még egyszer, kicsit intenzívebben. Megértetted? 111 00:10:45,572 --> 00:10:47,365 Ugyanazt a felvételt készítjük újra. 112 00:10:47,774 --> 00:10:54,273 1966. július 13-án Richard Speck futtatta ezt kollégiumban, és nyolc ápolónőt ejtett túszul. 113 00:10:54,346 --> 00:10:57,880 Túszul ejtette őket az egyik hálószobában. 220-as szoba. 114 00:10:58,946 --> 00:11:02,263 Módszeresen megrángatta az egyetlen nőt a másik után idekint... 115 00:11:02,377 --> 00:11:04,736 különböző helyekre ebben a hatalmas épületben. 116 00:11:04,737 --> 00:11:09,018 Ahol megerőszakolná, megfojtaná őket, felakasztani vagy felvágni a zsákmányát. 117 00:11:09,019 --> 00:11:14,096 Amíg a lányok a sorukra várnak, sírtak és kegyelemért könyörögtek. 118 00:11:21,636 --> 00:11:23,120 Ez jó dolog volt? 119 00:11:23,165 --> 00:11:25,484 Most már nem vagyok olyan mérges, mint... 120 00:11:25,820 --> 00:11:28,199 Rosa Martinez az ágy alá bújt. 121 00:11:28,234 --> 00:11:32,013 És hallottam, hogy Richard Speck egy nő húzva ezt a matracot. 122 00:11:32,014 --> 00:11:34,664 Akit megerőszakolt és megfojtott. Abban a pillanatban, amikor eljött... 123 00:11:34,699 --> 00:11:38,534 szíven szúrta. Ahogy az élet elhagyta Annie-t... 124 00:11:38,535 --> 00:11:41,411 Rosa elmenekült az ablak mellett. 125 00:11:41,446 --> 00:11:45,990 De a félelem soha nem ért véget Rosa számára, mert egész életében... 126 00:11:45,991 --> 00:11:49,596 mindig megvan a visszatérése félt Richardtól. 127 00:11:49,631 --> 00:11:52,634 Amíg ebben a szobában vagyunk, Azt akarom, hogy próbáld meg... 128 00:11:53,051 --> 00:11:57,065 kommunikálni azzal a sráccal, oké? Egyértelműen problémái vannak a nőkkel. 129 00:11:57,066 --> 00:11:58,714 Igen. - Most itt vagy nálunk. 130 00:11:58,764 --> 00:12:01,813 Erős az energiája ebben a szobában, Azt akarom, hogy hívd fel őt. 131 00:12:01,863 --> 00:12:04,008 Jó. - Ha kell, fenyegesse meg. 132 00:12:04,094 --> 00:12:09,317 Mondd meg neki, hogy itt az esély, csinálj valamit, falhoz ütögetni, tárgyat mozgatni. 133 00:12:09,318 --> 00:12:10,844 Valami. - Jó. 134 00:12:10,894 --> 00:12:13,688 Hogy tudtára adja jelenlétét. 135 00:12:14,266 --> 00:12:18,530 Próbálunk kommunikálni Richard Speck szellemével. 136 00:12:19,013 --> 00:12:22,478 Ha itt vagy, adj egy jelet. 137 00:12:22,648 --> 00:12:25,022 Ismertesse jelenlétét. 138 00:12:31,239 --> 00:12:34,526 Richard, ha itt vagy, kérlek, adj nekünk egy jelet. 139 00:12:34,527 --> 00:12:37,076 Próbálunk kommunikálni Önnel. 140 00:12:37,583 --> 00:12:40,014 Próbálj meg mindent rögzíteni, ne maradj le semmiről. - Igen. 141 00:12:40,064 --> 00:12:43,922 Ismertesse jelenlétét, ha itt vagy, adj egy jelet. 142 00:12:46,996 --> 00:12:50,622 Richard, ha itt vagy, tudassa jelenlétét. 143 00:13:08,737 --> 00:13:13,330 Mondd, hogy felvetted. - Azt hiszem, most fejeztem be. 144 00:13:27,525 --> 00:13:29,316 Mondd el, mit látsz. 145 00:13:30,048 --> 00:13:33,150 Sok csövet látok. És... 146 00:13:33,708 --> 00:13:35,528 madártollak. 147 00:13:38,010 --> 00:13:43,576 Miért vannak madártollak? - Nem tudom, valószínűleg mindenhol itt vannak. 148 00:13:43,768 --> 00:13:46,486 Oké, nézzük a zajokat. 149 00:13:47,506 --> 00:13:52,440 Láttam lyukakat a falakon, így kerültek be. 150 00:14:04,137 --> 00:14:07,990 Hallottad? - Igen, hallottam. 151 00:14:10,706 --> 00:14:14,238 Mi az? Kopogás, ütés, vakarás, mi? - Nem tudom. 152 00:14:14,288 --> 00:14:16,579 Úgy hangzott, mint egy pipa hangja. 153 00:14:16,599 --> 00:14:19,744 Úgy hangzott, mint egy hang. Egy hangot lehetett hallani. 154 00:14:19,876 --> 00:14:21,842 Lehet, hogy egy hang? - Ez lehetséges. 155 00:14:21,882 --> 00:14:25,096 Nem hallottam olyan jól, mint ő. 156 00:14:25,097 --> 00:14:27,114 Igen, felvettem. 157 00:14:27,115 --> 00:14:30,008 Milyen hangon? - Igen, nagyszerű volt. 158 00:14:30,196 --> 00:14:32,804 Ez jó, fantasztikus. - Igen, ez nagyszerű volt. 159 00:14:47,490 --> 00:14:48,862 Helló? 160 00:14:54,079 --> 00:14:56,988 Súgó. 161 00:15:10,336 --> 00:15:13,416 Te voltál az, Sarah? 162 00:15:18,672 --> 00:15:20,950 Van ott valaki? 163 00:15:22,030 --> 00:15:24,811 Kérem, segítsen. Valaki segítsen. 164 00:15:24,851 --> 00:15:27,266 Mi ez? 165 00:15:30,741 --> 00:15:32,612 Súgó. 166 00:16:21,226 --> 00:16:25,224 Első munka, első megbízás a munkára. - Az első napod, komolyan gondolod? 167 00:16:25,259 --> 00:16:31,008 Hihetetlen. - A paranormális nyomozás komolyra fordul. 168 00:16:31,272 --> 00:16:35,741 Hamarosan megtudod, hogy Adam túl sok képet szeretne készíteni. 169 00:16:35,742 --> 00:16:39,290 Itt tényleg nagyon sötét van. - Igen, nagyon sötét. 170 00:16:39,380 --> 00:16:43,384 Folytasd, egyenesen előre. - Egészen a végéig? 171 00:16:45,354 --> 00:16:48,658 Várj egy percet. Csak egy pillanat. 172 00:16:50,206 --> 00:16:52,378 Ez már önmagában is ijesztő. 173 00:16:52,604 --> 00:16:54,988 Igen, mindent vagy semmit. 174 00:16:55,033 --> 00:16:56,758 Ebben? - Ebben? 175 00:16:58,346 --> 00:17:03,678 Ahol rossz szagú. - Nagyon bűzlik itt. 176 00:17:09,810 --> 00:17:12,616 Erről az egyetem jut eszembe. 177 00:17:13,414 --> 00:17:17,985 Jó idők. - Nagyon ijesztő itt. 178 00:17:20,020 --> 00:17:22,614 Igen? - Tudsz itt egy kis fényt világítani? 179 00:17:22,649 --> 00:17:24,181 Van valami? 180 00:17:24,226 --> 00:17:25,585 Igen, azt hiszem... 181 00:17:29,276 --> 00:17:32,654 Nem, nézz le. 182 00:17:35,500 --> 00:17:38,896 Van vér? Ez olyan koszos. 183 00:17:39,263 --> 00:17:41,630 Fogalmam sincs, mi az. 184 00:17:41,704 --> 00:17:43,894 Megyek az EVP ülést. 185 00:17:43,929 --> 00:17:46,212 Igen, tüzelj el. kész vagyok. 186 00:17:47,884 --> 00:17:53,237 Jobb, ha először kapcsolja be. Az az egy gomb, igen. 187 00:17:53,567 --> 00:17:55,296 Már rájöttem, gyorsan tanulok. 188 00:17:55,341 --> 00:17:58,306 Gyorsan rájöttem. - Olyan büszke vagyok. 189 00:18:04,475 --> 00:18:09,966 Ha vannak szellemek akik kommunikálni akarnak velünk... 190 00:18:09,999 --> 00:18:13,841 tudassa jelenlétét. 191 00:18:14,158 --> 00:18:16,264 Ha... - Kérem? 192 00:18:18,590 --> 00:18:23,030 Mint Richard Speck vagy az övé itt vannak az áldozatok... 193 00:18:23,080 --> 00:18:26,576 kérlek, adj nekünk egy jelet. 194 00:18:37,931 --> 00:18:41,721 Ez normális? - Próbáld újra. 195 00:18:41,771 --> 00:18:45,493 Mint Richard Speck vagy valamelyik áldozata adj még egy jelet... 196 00:18:45,528 --> 00:18:47,742 a jelenlétedről. 197 00:18:48,151 --> 00:18:51,573 Kérem, adjon nekünk egy másik jelet. 198 00:18:56,762 --> 00:19:00,183 Richard Speck, ha itt vagy... 199 00:19:00,228 --> 00:19:03,768 adj újabb jelet jelenlétedről. 200 00:19:21,215 --> 00:19:25,004 Ez a másik csapat, igaz? Ki mozgatja a dolgokat? 201 00:19:25,404 --> 00:19:27,949 Ez lehetetlen. 202 00:19:29,054 --> 00:19:32,477 A legfelső emeleten vagyunk. 203 00:19:32,676 --> 00:19:34,186 Gyerünk. 204 00:19:35,277 --> 00:19:37,737 mit csinálsz? 205 00:19:42,696 --> 00:19:47,579 Szerintem vigyük ezt Adamnek és mutasd meg neki, mi van. 206 00:19:49,638 --> 00:19:51,852 Igen. - Kell a fény. 207 00:19:55,667 --> 00:19:57,416 Hallottad? - Igen. 208 00:20:00,607 --> 00:20:04,460 Be fogok mászni. - Nem hiszem, hogy ezt kellene tenned. 209 00:20:04,495 --> 00:20:08,627 Tényleg, ez tényleg nem biztonságos. 210 00:20:14,216 --> 00:20:16,819 Add ide a kamerát. 211 00:20:16,909 --> 00:20:19,534 Fel akarok nézni oda. 212 00:20:21,698 --> 00:20:24,752 Csak egy pillanat. 213 00:20:29,786 --> 00:20:31,974 mi van ott? 214 00:20:33,352 --> 00:20:35,259 Semmi. 215 00:20:35,719 --> 00:20:41,674 Ó, esküszöm neked... - Várj... elnézést. 216 00:20:41,709 --> 00:20:43,841 Gyere vissza. - Békén kellene hagynom. 217 00:20:43,891 --> 00:20:46,420 El tudod vinni a kamerát? le akarok jönni. 218 00:20:46,421 --> 00:20:50,180 Ez vicces volt, gyerünk. - Megijesztettél. 219 00:20:53,711 --> 00:20:55,578 sajnálom. 220 00:20:59,192 --> 00:21:01,326 Oké, Jackie... Akció. 221 00:21:01,376 --> 00:21:04,489 Richard Speck magas volt és nem vonzó férfi. 222 00:21:04,524 --> 00:21:07,075 Aknés hegei és zsíros haja voltak. 223 00:21:07,110 --> 00:21:11,775 Amikor börtönbe zárták "Madárember"-nek hívták... 224 00:21:11,810 --> 00:21:14,703 mert nyomon követett néhány madarat, akik... 225 00:21:20,927 --> 00:21:24,912 Jackie, ezek csak régi csempék ez elszabadult, oké? Csak csináld. 226 00:21:24,956 --> 00:21:28,980 Jackie, a szíved őrülten dobog a mikrofonban. - Csak kiakadtál. 227 00:21:32,848 --> 00:21:35,489 Ez nagyon klassz, haver. - Tudom. 228 00:21:35,625 --> 00:21:40,248 Túl jó vagy hozzánk. - Nem magam készítettem el. 229 00:21:42,795 --> 00:21:46,418 Egészséges ételekre vágytál? 230 00:21:47,857 --> 00:21:51,468 Sajnálom, nincs kávé. - Banánt kérek. 231 00:21:51,506 --> 00:21:54,380 Igen, elnézést, megszerzem őket. 232 00:21:56,970 --> 00:22:00,143 Miért eszel már? - Dave, mondd, mit tudsz? 233 00:22:00,178 --> 00:22:03,086 Hallottunk néhány hangot az emeleten. 234 00:22:03,087 --> 00:22:06,125 Az volt a szép, hogy felettünk volt és a legfelső emeleten voltunk. 235 00:22:06,126 --> 00:22:09,560 Csak magadnak kell látnia, Találtam ott egy kúszó helyet. 236 00:22:11,548 --> 00:22:15,056 De hallottam valamit. Tehát biztosan van ott valami. 237 00:22:15,057 --> 00:22:18,218 És ahogy mondtam, ott voltunk legfelső emeleten, és itt voltál lent. 238 00:22:18,219 --> 00:22:22,172 Tehát nincs semmije. - Hát... 239 00:22:22,207 --> 00:22:26,897 Tudod, az igazi probléma, Richard Speck. 240 00:22:26,898 --> 00:22:28,987 Hogy látod ezt? 241 00:22:28,988 --> 00:22:33,078 Egy amatőr gyilkossági ünnepe, nyolc embert ölt meg. 242 00:22:33,079 --> 00:22:35,881 Valójában hét. - Még rosszabb, eggyel kevesebb. 243 00:22:35,916 --> 00:22:38,944 A számok nem számítanak. - Na mindegy, beszéljünk a valós számokról. 244 00:22:39,119 --> 00:22:43,443 Dummer, 17. Dupla szám, tisztességes. És ha már a nagyokról beszélünk... 245 00:22:43,478 --> 00:22:46,307 akkor beszéljünk a 33 éves Gacyről. Menjünk a házába. 246 00:22:46,342 --> 00:22:50,934 Gacy annyi mindent csinált. - Richard Speck egy vicc. 247 00:22:54,789 --> 00:22:57,780 Ezért akartam egyet közületek rögzíteni bármikor. 248 00:22:57,781 --> 00:23:03,157 Srácok, ez csak véletlen volt. - Feldühítetted, amatőrnek nevezted. 249 00:23:03,192 --> 00:23:06,477 Nálunk máskor is ugyanez volt történt. 250 00:23:45,997 --> 00:23:49,483 Ez a nagy könyvespolc felborult. 251 00:23:49,484 --> 00:23:53,444 Igazából erre nincs magyarázat... - Várj, hallottad? 252 00:23:53,445 --> 00:23:54,683 Mi? 253 00:23:54,684 --> 00:23:57,354 Úgy hangzott, mint egy sikoly. - Mit? 254 00:23:57,355 --> 00:23:58,708 Csend. 255 00:23:58,743 --> 00:24:01,360 Mintha valaki hívna vagy valami... 256 00:24:11,236 --> 00:24:14,030 Menj fel az emeletre Jackie-vel, megtesszük ezt az emeletet. 257 00:24:14,031 --> 00:24:16,856 Dave folytassa a felvételt. 258 00:24:16,857 --> 00:24:18,846 Jim, gyerünk. 259 00:24:28,882 --> 00:24:30,670 Hol van? 260 00:24:31,768 --> 00:24:36,676 Nem tudom, akkora visszhang van itt, Fogalmam sincs, honnan jött. 261 00:24:36,878 --> 00:24:39,139 Világíts ide, Jim? - Igen. 262 00:24:40,826 --> 00:24:43,147 Nézz be minden szobába, Jim. Tedd meg a legjobbat. 263 00:24:45,239 --> 00:24:48,495 Nem értem, miért nem válaszol. 264 00:24:49,459 --> 00:24:51,450 Helló? 265 00:25:05,066 --> 00:25:07,410 hova ment? - Talán jól van? 266 00:25:07,445 --> 00:25:10,876 Jó lesz. Már fél a saját árnyékától. 267 00:25:11,100 --> 00:25:13,297 Jim? - Igen. 268 00:25:19,886 --> 00:25:22,170 Őr... Csendes. 269 00:25:23,523 --> 00:25:25,754 Valami mechanikus dolgot mondanál, igen. - Csak egy kis botlás. 270 00:25:25,799 --> 00:25:27,426 Te is hallottad? 271 00:25:29,672 --> 00:25:33,919 én is hallottam. - Várj, innen van. 272 00:25:37,570 --> 00:25:40,058 nem tudok bemenni. - Hadd próbáljam meg. 273 00:25:43,564 --> 00:25:45,092 Elnézést. 274 00:25:45,510 --> 00:25:47,482 Nézd, mozog. 275 00:25:48,442 --> 00:25:52,966 Hogy tud ez most megmozdulni? - Itt egyáltalán nincs áram. 276 00:25:52,967 --> 00:25:57,012 Ez nem helyes. - Talán a saját súlya miatt... 277 00:25:57,057 --> 00:26:00,512 ha nincs a fékén, szerintem. - Elmúlt 1. 278 00:26:00,678 --> 00:26:03,619 A pincébe megy. - Akkor gyerünk. 279 00:26:08,436 --> 00:26:10,082 Legyen óvatos. 280 00:26:13,345 --> 00:26:15,584 Siess, Jim. 281 00:26:17,996 --> 00:26:20,076 Mi volt ez? 282 00:26:21,037 --> 00:26:23,018 Gyerünk. 283 00:26:29,227 --> 00:26:30,923 megvan? - Igen. 284 00:26:31,338 --> 00:26:33,155 Gondosan. - Jó. 285 00:26:43,657 --> 00:26:46,328 Vessen egy pillantást erre. 286 00:26:47,728 --> 00:26:49,969 Nincs sehol. 287 00:26:52,298 --> 00:26:55,477 Ragyogj itt egy kis fényt. - Mi van nálad? 288 00:26:55,512 --> 00:26:58,503 Jim, gyere ide. 289 00:26:59,110 --> 00:27:02,661 Ez a liftakna, igen. - Nem látok befelé. 290 00:27:02,696 --> 00:27:04,993 Hátha ki tudod nyitni. 291 00:27:12,799 --> 00:27:17,946 Biztosan nem ott lakott. - Ez évek óta nem mozdult, nézd csak. 292 00:27:18,350 --> 00:27:21,708 Nézd, milyen koszos. 293 00:27:21,709 --> 00:27:24,261 Csak víz. 294 00:27:25,671 --> 00:27:28,770 Akkor hogyan mozdulhatott el az a dolog? - Talán csak a tű volt... 295 00:27:28,805 --> 00:27:33,645 ez nyilvánvalóan nem mozdult. - Ez furcsa. 296 00:27:41,621 --> 00:27:44,364 Volt itt valaki. 297 00:27:46,431 --> 00:27:48,619 Mi volt ez? 298 00:27:51,621 --> 00:27:53,273 Egy hal? 299 00:28:22,021 --> 00:28:24,441 Mije van neki? 300 00:28:35,296 --> 00:28:37,231 Sarah, hagyd abba. 301 00:28:37,266 --> 00:28:39,550 Ő volt az? - Ez egy sikoly volt, az biztos. 302 00:28:39,595 --> 00:28:41,269 Az emeleten van. 303 00:28:45,503 --> 00:28:47,594 Csak én vagyok. - Találtam... itt. 304 00:28:50,037 --> 00:28:52,417 Kérem, hagyja abba. 305 00:28:52,452 --> 00:28:55,457 Nem. - Drágám, nyugodj meg. 306 00:29:00,217 --> 00:29:02,872 Mi történt? - Fogd be. 307 00:29:05,919 --> 00:29:08,478 Minden rendben. - Nincs odakint senki. 308 00:29:09,490 --> 00:29:12,268 Mondd el, mi történt. 309 00:29:19,924 --> 00:29:25,179 Orvosra van szüksége. - Mi történt vele? 310 00:29:26,647 --> 00:29:30,668 El kell mennünk, most el kell mennünk. El kell tűnnünk innen. 311 00:29:30,703 --> 00:29:35,187 Sarah, mi történt veled? - Itt van. Itt volt. 312 00:29:35,222 --> 00:29:37,323 WHO? - Ki ő? 313 00:29:38,327 --> 00:29:41,154 Ki tette ezt a karoddal? 314 00:29:44,221 --> 00:29:48,386 Vigyázni fogunk rád. Nyugodj meg. 315 00:29:49,600 --> 00:29:53,972 Vigye el innen. - Engedj el, kérlek. 316 00:29:54,007 --> 00:29:57,292 el kell mennem. Kérem. 317 00:30:02,778 --> 00:30:05,287 Gyerünk. - Elviszem. 318 00:30:10,342 --> 00:30:12,937 Sarah, sajnálom. 319 00:30:13,453 --> 00:30:16,192 Hadd vigyázzak rád. 320 00:30:17,161 --> 00:30:20,387 Sarah, elmondanád nekünk? mi történt veled abban a szobában? 321 00:30:20,422 --> 00:30:22,760 Vigyázhatunk rá először? 322 00:30:25,330 --> 00:30:27,777 Látod ezt? - Igen. 323 00:30:27,822 --> 00:30:30,970 Nem túl mély. Vigyázz rá és kösd össze. 324 00:30:31,015 --> 00:30:34,288 Tartsa fel a karját egy pillanatra, oké. Jim, tényleg fülbottal? 325 00:30:34,333 --> 00:30:35,850 Folytasd a kamerákat. 326 00:30:36,965 --> 00:30:40,329 Ez nem használ nekünk. - Kérsz ​​gézkötést? 327 00:30:40,364 --> 00:30:42,442 Igen, jó a gézkötés. 328 00:30:42,487 --> 00:30:44,472 Srácok, siessetek. 329 00:30:44,507 --> 00:30:47,210 Haza akarsz menni? Ki kell vinnem innen, srácok... 330 00:30:47,245 --> 00:30:50,952 haza kellene mennie pihenni. Meg van rémülve. 331 00:30:50,987 --> 00:30:54,450 Csak feküdj le az ágyba és aludj. - Hazaviszlek, jó? 332 00:30:54,485 --> 00:30:57,493 Nem megy haza, Dave. -Komolyan mondod? 333 00:30:57,528 --> 00:31:00,362 Igen, úgy értem. - Az első napja, és megtámadták. 334 00:31:00,397 --> 00:31:05,098 Ez az én műsorom, és én döntöm el, mit csinálunk. - Ki itt most a nagyfiú, mi? 335 00:31:05,133 --> 00:31:07,352 Adj neki egy ilyet. 336 00:31:11,024 --> 00:31:14,735 Csak tedd a nyelved alá. - Milyen hatása lesz ennek? 337 00:31:14,785 --> 00:31:19,245 Segíts neki aludni. Én magam szedem, ártalmatlanok. 338 00:31:19,797 --> 00:31:24,361 Itt. - Tudom, hogy ideges vagy. 339 00:31:24,396 --> 00:31:27,664 Egyedül állva a szoba sarkában. 340 00:31:27,665 --> 00:31:31,608 És megsérültél. Tudsz mondani valamit? 341 00:31:31,643 --> 00:31:35,602 Rendben, Dave, ha nem hozod el, akkor megcsinálom. Döntse el, mit. 342 00:31:36,127 --> 00:31:37,403 Van neked... 343 00:31:37,711 --> 00:31:41,647 Gyere ide. Egyenesen állunk. 344 00:31:41,682 --> 00:31:43,929 Gyerünk, jól van. 345 00:31:44,530 --> 00:31:48,221 Persze, Jim - Köszönöm, Sarah. 346 00:31:49,381 --> 00:31:51,890 Tényleg nem alszik sokat. 347 00:31:51,891 --> 00:31:56,582 Jól van, csak egy kicsit megrendült. Ez az első napja, meg minden. 348 00:31:56,622 --> 00:31:59,802 Miért olyan nehéz elfogadni hogy valami paranormális történt vele? 349 00:31:59,837 --> 00:32:05,580 Először is, nem láttam Mike-ot vagy Earl-t... - Nem Mike vagy Earl. 350 00:32:05,615 --> 00:32:10,531 Állandóan dolgoznak, na. tudnánk hogy a múltban támadtak-e nőkre. 351 00:32:10,566 --> 00:32:13,105 Nem feltétlenül Mike vagy Earl, de tényleg azt hiszem... 352 00:32:13,140 --> 00:32:16,643 Szerintem ez nem semmi... - Mindegy, nem számít. 353 00:32:16,678 --> 00:32:22,384 Azt akarom, hogy menj a pincébe. Olyan embereknek válaszol, akik lendületet adnak. 354 00:32:22,419 --> 00:32:25,396 Igen. - Kezdje ott, és nézze meg, mit kap. Jó? 355 00:32:25,431 --> 00:32:28,950 Az ingeden van némi Sarah vére. Menj átöltözni. 356 00:32:28,985 --> 00:32:31,916 Fogom a fényképezőgépemet Néhány képet szeretnék rólad... 357 00:32:31,951 --> 00:32:35,395 aki elmagyarázza, mit találtunk a szobában. 358 00:32:35,440 --> 00:32:39,391 Köszönöm, tartsd a távolságot, rendben? - Jó. 359 00:33:01,256 --> 00:33:04,324 Sarah, felteszem ezt oda. 360 00:33:07,157 --> 00:33:09,188 jól vagy? 361 00:33:09,776 --> 00:33:12,274 Add ide a cipődet. 362 00:33:15,544 --> 00:33:17,343 tudom. 363 00:33:30,914 --> 00:33:35,357 Jim, én nem látok ilyesmit. - Gyere mögém és én követlek. 364 00:33:35,680 --> 00:33:37,362 tessék. 365 00:33:41,458 --> 00:33:43,642 Nagy. 366 00:33:46,389 --> 00:33:49,980 Mi ez? - Visszamegyek ehhez az ajtóhoz. 367 00:33:50,436 --> 00:33:52,116 Mi van akkor? 368 00:33:54,568 --> 00:33:56,037 sajnálom. 369 00:33:56,072 --> 00:33:58,531 Szar nélkül féltem. 370 00:34:01,841 --> 00:34:05,499 Elektromos dolog. 371 00:34:06,486 --> 00:34:08,465 Mi ez? 372 00:34:11,193 --> 00:34:13,370 Nézd, látod? - Igen. 373 00:34:13,371 --> 00:34:16,519 A csövek a falakban futnak. 374 00:34:16,564 --> 00:34:21,025 Ez közvetlenül alatta van, ahol most voltunk? álltunk, amikor meghallottuk ezt a hangot. 375 00:34:21,393 --> 00:34:25,896 Lehetséges. - Nem, biztos vagyok benne. 376 00:34:26,431 --> 00:34:28,667 Két emelettel lejjebb van. 377 00:34:30,252 --> 00:34:33,301 Akkor ez valami ilyesmi... 378 00:34:33,336 --> 00:34:37,484 ez a hang nagyon jól jöhetett innen. 379 00:35:03,339 --> 00:35:07,131 Mi ez a mocsok, amiben járunk? 380 00:35:17,137 --> 00:35:21,721 Próbáljunk regisztrálni valamit? - Igen. 381 00:35:45,300 --> 00:35:48,975 Mi ez? Ez durva. 382 00:35:52,939 --> 00:35:54,951 Hallottad? 383 00:35:56,385 --> 00:35:58,825 nem tudom, Nem hallottam itt semmit. 384 00:35:58,860 --> 00:36:01,653 Nem, nem úgy hangzott, mintha itt lenne. 385 00:36:01,688 --> 00:36:06,429 Akkor miből származik? - Valahonnan odakint, menjünk tovább. 386 00:36:11,451 --> 00:36:13,421 Tudod mit olvasok? - Mit? 387 00:36:13,471 --> 00:36:18,124 Olvastam azt a Specket gyerekkorában molesztálták. 388 00:36:18,159 --> 00:36:20,033 Szerintem még az apja miatt is. 389 00:36:20,068 --> 00:36:23,531 Ami megmagyaráz néhány dolgot, Mert tudod, azok a szegény gyerekek... 390 00:36:23,566 --> 00:36:26,881 akiket gyerekként bántalmaztak... Ez érdekes. 391 00:36:26,916 --> 00:36:32,275 Mindig zavart felnőttként végzik. - Pontosan ezt tette azokkal a nőkkel. 392 00:36:32,310 --> 00:36:34,899 Ezt tette velük. Olyan, mint egy ciklus. 393 00:36:37,723 --> 00:36:41,199 Mi ez? Ott a sarokban. 394 00:36:47,413 --> 00:36:51,329 Szerinted be kellene mennünk oda? - Igen. 395 00:36:52,201 --> 00:36:54,785 Oda teszem a kamerát. 396 00:36:54,820 --> 00:36:59,505 Azok a zsanérok, egy szemétégető vagy ilyesmi. 397 00:37:00,547 --> 00:37:03,545 Nem mászom be oda. Klausztrofóbiás vagyok. 398 00:37:03,580 --> 00:37:06,713 Ez őrültség. - Nem, nem. 399 00:37:06,714 --> 00:37:09,871 Amikor kicsi voltam, anyám bezárt egy szekrénybe. 400 00:37:09,906 --> 00:37:16,161 Teljesen megijesztette a szívemet annyira lüktetett, hogy órákig sírtam. 401 00:37:16,196 --> 00:37:21,189 És azóta már nem tudok beszállni a liftekbe vagy sűrű forgalom... 402 00:37:21,224 --> 00:37:26,671 vagy MRI, csak az őrületbe kerget. Szóval ez tényleg nem fog megtörténni. 403 00:37:27,086 --> 00:37:28,849 csak mondom. - Jó. 404 00:37:28,884 --> 00:37:33,703 De oda bemehetsz. - Ha tehetném, megtenném, még ha akarnám is. 405 00:37:34,869 --> 00:37:37,710 Milyen hideg. 406 00:37:37,745 --> 00:37:43,460 Szerinted hova vezet? - Fogalmam sincs, ez egy kirándulás, szerintem kívülről. 407 00:37:46,199 --> 00:37:47,443 Mi? 408 00:37:47,478 --> 00:37:52,560 - Láttam valamit. Tényleg láttam ott valamit. - Mi... jó. 409 00:37:54,138 --> 00:37:57,597 Tudod mit? Bekapcsolom az infrat. 410 00:37:57,642 --> 00:38:00,180 Nem tudom. láttam. 411 00:38:04,072 --> 00:38:08,274 Azt hittem, látok valamit. Hadd lássam, el tudom-e halványítani, és megnézem, mit. 412 00:38:08,319 --> 00:38:10,870 Nem, nem. 413 00:38:11,576 --> 00:38:14,242 Ez jó. Csak maradj mögöttem. 414 00:38:14,277 --> 00:38:16,832 Most nem látsz semmit, igaz? - Nem? 415 00:38:16,867 --> 00:38:19,412 Jó. Lássuk, találunk-e valamit. 416 00:38:22,510 --> 00:38:26,508 Szerintem vissza kellene mennünk. - Még nem mehetünk fel. 417 00:38:29,542 --> 00:38:31,853 Még nem mehetünk el. 418 00:38:32,331 --> 00:38:36,364 Csak lógunk, oké? 419 00:38:49,150 --> 00:38:51,434 Itt már csak elmúlt. 420 00:38:57,984 --> 00:39:00,060 Csak kövesd. - Jó. 421 00:39:00,105 --> 00:39:03,489 Csak maradj mögöttem ha aggódik. 422 00:39:03,524 --> 00:39:06,836 Láttad a sötétben? - Nem tudom. 423 00:39:06,871 --> 00:39:12,020 Csak felülről láttam, Itt letiltottam. 424 00:39:13,441 --> 00:39:15,666 Gyerünk, folytassuk. 425 00:39:16,122 --> 00:39:20,441 nem megyek oda. Nem is látom a végét. 426 00:39:20,591 --> 00:39:22,718 Muszáj, ez az egyetlen hely ahol még nem jártunk. 427 00:39:22,763 --> 00:39:25,644 Nem, nem fogom. - Gyere ide, nézz rám. 428 00:39:25,645 --> 00:39:29,519 Nem gondolod, hogy meg tudod csinálni? - Azt hiszem, tudok... 429 00:39:29,554 --> 00:39:32,849 de nem tudom. Csak nem akarok odamenni. 430 00:39:34,424 --> 00:39:38,091 Tedd le és vedd a fényképezőgépemet. 431 00:39:39,216 --> 00:39:44,215 Emlékszel, hogyan kell nagyítani? - Igen. 432 00:39:47,547 --> 00:39:51,105 Clyde munkának tűnik. 433 00:39:59,697 --> 00:40:02,007 Fogja meg a távirányítót. 434 00:40:03,137 --> 00:40:05,469 Oké, tessék. 435 00:40:26,765 --> 00:40:28,933 Mi ez? - Mit? 436 00:40:28,968 --> 00:40:31,189 Várj, hadd hajtsak vissza. 437 00:40:32,100 --> 00:40:33,916 Ez... baseball sapka. 438 00:40:34,186 --> 00:40:35,442 Gondosan. 439 00:40:36,356 --> 00:40:38,322 Most egyenesen megyek. 440 00:40:43,422 --> 00:40:46,030 Mi ez? 441 00:40:52,902 --> 00:40:55,140 Ez hátborzongató. 442 00:40:56,142 --> 00:40:57,692 Ez egy cipő. 443 00:40:57,727 --> 00:41:00,708 Várj, elmegyek mellette. - Nem, Jim, valaki fekszik ott. 444 00:41:00,743 --> 00:41:02,880 Tudom, várj. Megkerülöm. 445 00:41:19,799 --> 00:41:22,577 Nem. - Oké, Earl vagyok, oké? 446 00:41:22,612 --> 00:41:26,373 Menjünk innen. - Oké, hozom az anyagot. 447 00:41:30,577 --> 00:41:33,805 Maradj mögöttem, oké? Maradj közel. 448 00:41:33,840 --> 00:41:35,655 Gyerünk. 449 00:41:37,499 --> 00:41:38,659 én jövök. 450 00:41:40,144 --> 00:41:41,671 Gyerünk. Gyors. 451 00:42:00,471 --> 00:42:03,517 Üdvözöljük az amatőr órán. 452 00:42:04,280 --> 00:42:08,555 Ez a csaj valószínűleg büntetőeljárást indít ellenem. 453 00:42:10,046 --> 00:42:14,453 Csak mert egy kicsit hisztis volt. 454 00:42:15,138 --> 00:42:19,106 Inkább hívd fel Krist és mesélj neki arról a kurváról. 455 00:42:19,414 --> 00:42:21,023 Helló? 456 00:42:23,163 --> 00:42:25,397 ott vagy? 457 00:42:31,859 --> 00:42:35,392 Bárhová megyek, úgy tűnik, valaki követ engem. 458 00:42:41,663 --> 00:42:44,750 Ez a visszhang itt valóban kellemetlen. 459 00:42:44,785 --> 00:42:48,682 És akkor itt van ez a 15 perc inget kell cserélni. 460 00:42:51,864 --> 00:42:54,668 Mi a fene ez? 461 00:42:56,336 --> 00:42:58,004 Helló? 462 00:43:07,014 --> 00:43:09,292 Ezt nézd. 463 00:43:17,275 --> 00:43:18,631 mi a fene? 464 00:43:18,878 --> 00:43:21,230 Engedj el. Nem. 465 00:43:21,832 --> 00:43:23,543 Engedj el. 466 00:43:38,369 --> 00:43:40,753 Mi ez a vér ott? 467 00:43:40,788 --> 00:43:42,527 Hol van? 468 00:43:45,374 --> 00:43:49,799 Mi történt? - Láttam, hogy Adamet elhurcolják a folyosón. 469 00:43:49,834 --> 00:43:51,083 Várj... - Hol? 470 00:43:51,128 --> 00:43:53,796 Igen... Ő volt... Nem tudom, nem láttam senkit. 471 00:43:53,831 --> 00:43:55,725 Elhurcolták... - Mi történt. 472 00:43:55,760 --> 00:43:58,565 Jackie, minden rendben? Mi történt most? 473 00:43:58,600 --> 00:44:03,045 Most láttam Adamet ott a folyosón elhurcolták. 474 00:44:03,080 --> 00:44:04,887 Mi? - Nem tudom. Nem tudom, mit láttam. 475 00:44:04,932 --> 00:44:06,637 Csak elhurcolták... - El kell tűnnünk innen. 476 00:44:06,672 --> 00:44:10,302 Nem, nem megyek el innen. én itt maradok. - Azt mondtad, Adam meghalt? 477 00:44:10,337 --> 00:44:12,123 Nem. - Ezt meg kell vizsgálnunk. 478 00:44:12,158 --> 00:44:13,729 Ezt meg kell vizsgálnunk. - Nem, srácok. 479 00:44:13,764 --> 00:44:17,076 Jim és én lent voltunk és ott láttuk Earlt, holtan. 480 00:44:17,111 --> 00:44:21,269 Earllel is történt valami, szóval itt van valami vagy valaki. 481 00:44:21,304 --> 00:44:23,723 Nem tudjuk, mióta halott. de pokolian halott. 482 00:44:23,758 --> 00:44:25,993 Meg fogok találni egy másik kiutat innen. - Megkeresem Ádámot, lemegyünk. 483 00:44:26,332 --> 00:44:28,219 És kimegyünk innen. - Nem megyek... 484 00:44:28,297 --> 00:44:31,542 Jim, hol van ott a vér? - Nem tudjuk, mennyi időnk van még hátra... 485 00:44:31,577 --> 00:44:34,724 most utána kell mennünk. Jó? Most mennünk kell, hogy megkeressük. 486 00:44:34,759 --> 00:44:37,311 Jackie, ne, gyere velünk. - Nem megyek oda. 487 00:44:37,346 --> 00:44:41,163 nem akarom... - Menned kell. Jen, mennünk kell. 488 00:44:41,198 --> 00:44:43,378 nem megyek. 489 00:44:58,207 --> 00:45:00,545 Tudjuk, hogy átment itt. 490 00:45:07,927 --> 00:45:10,117 Ez az ő kamerája. 491 00:45:10,152 --> 00:45:12,911 Vegye el. 492 00:45:33,219 --> 00:45:36,419 Ebbe az irányba tart. Folytassuk. 493 00:45:44,411 --> 00:45:46,319 Hallott valamit? 494 00:45:53,409 --> 00:45:55,959 Nézd a falat. Nézze. 495 00:46:02,156 --> 00:46:04,073 Hová vezet ez? 496 00:46:19,833 --> 00:46:23,585 Jackie teljesen egyedül van odalent. Egyedül van ott. 497 00:46:23,620 --> 00:46:26,221 Haver, meg kell találnunk Adamet... - Miután ezt láttuk, nem hagyhatjuk békén. 498 00:46:26,256 --> 00:46:29,673 Ugye nem mész el? - Ketten vagytok. 499 00:46:29,708 --> 00:46:31,667 mindjárt visszajövök. - Sarah még mindig ott van. 500 00:46:31,712 --> 00:46:34,107 Alig van a lépcső alján. mindjárt visszajövök. 501 00:46:41,226 --> 00:46:45,049 mit csinálsz? - Nem akartam egyedül maradni. 502 00:46:45,588 --> 00:46:49,947 Ez kezd nagyon furcsa lenni. Nézze. 503 00:46:49,992 --> 00:46:53,591 Srácok, el akarok tűnni innen, oké. - Igen, nekünk is. 504 00:46:57,278 --> 00:47:01,923 Akkor tegyünk oda egy kamerát, igaz? - Miért tennénk oda kamerát? 505 00:47:01,958 --> 00:47:06,053 Ott van az átkozott. - Ha még él... 506 00:47:06,088 --> 00:47:09,593 meg kell találnunk őt. -Jim gyerünk. 507 00:47:09,628 --> 00:47:12,613 Tegyél fel egy kamerát. - Mi, én? 508 00:47:12,648 --> 00:47:14,949 Bassza meg, én nem megyek be oda. 509 00:47:14,984 --> 00:47:16,817 Gyerünk. 510 00:47:18,039 --> 00:47:21,211 Talán ő maga is lejön. - Ó, igen. 511 00:47:21,246 --> 00:47:25,019 Nem jó ötlet odamenni. - Ő maga nem mehet sehova. 512 00:47:26,132 --> 00:47:28,747 Jackie tartanunk kellene? 513 00:47:30,079 --> 00:47:31,837 Csak kezdje el. 514 00:47:40,689 --> 00:47:41,933 Mi? 515 00:47:44,482 --> 00:47:47,089 Várj, megszerzem. Maradj ott. 516 00:47:56,754 --> 00:48:00,472 Szerintem ne menj oda, Jim. 517 00:48:04,603 --> 00:48:10,076 Nem hiszem, hogy ezt kellene tenned. - Nem megyek be, csak beteszem a kamerát. 518 00:48:10,111 --> 00:48:13,900 Ragyogj itt egy kis fényt. - Ki kell derítenünk. 519 00:48:13,944 --> 00:48:17,428 Lehet, hogy egy seggfej, de nem fogom itt hagyni. 520 00:48:17,463 --> 00:48:19,621 Légy óvatos, oké? 521 00:48:38,125 --> 00:48:42,791 Senki sem szereti. Miért csináljuk ezt? 522 00:48:49,600 --> 00:48:51,296 Hová vezet? - Sehol. 523 00:48:51,297 --> 00:48:54,841 Egyszerűen nem vezet sehova egyszerűen leáll, nem látok semmit. 524 00:48:54,901 --> 00:48:59,459 Várj... - Nem látok semmit, nincs semmi. 525 00:48:59,504 --> 00:49:01,009 Nincs más látnivaló. 526 00:50:21,503 --> 00:50:22,704 Mi? 527 00:50:26,409 --> 00:50:28,227 Gyerünk. 528 00:50:33,659 --> 00:50:34,933 Gyerünk. 529 00:50:36,077 --> 00:50:38,211 Itt van. 530 00:50:39,425 --> 00:50:41,288 Fogd meg a fényt. 531 00:51:14,441 --> 00:51:16,115 El kell tűnnünk innen. 532 00:51:20,183 --> 00:51:23,155 Nem maradhatunk itt, el kell mennünk. 533 00:51:24,527 --> 00:51:26,697 El kell tűnnünk innen. 534 00:51:27,590 --> 00:51:29,935 el kell mennünk. - Sajnálom, igaza van. 535 00:51:29,980 --> 00:51:31,409 El kell tűnnünk innen. 536 00:51:31,444 --> 00:51:34,141 Nem akarunk itt lenni, amikor Ami benne van, az kijön, oké? 537 00:51:34,176 --> 00:51:36,075 Tovább kell lépnünk. 538 00:51:36,621 --> 00:51:38,899 Sajnálom, haver. 539 00:51:39,514 --> 00:51:41,523 Tovább kell lépnünk. 540 00:51:42,987 --> 00:51:45,738 Gyerünk, Jackie, gyerünk. 541 00:51:45,783 --> 00:51:47,769 Maradj közel. - Oké�. 542 00:51:53,580 --> 00:51:55,427 Hol a kulcs? 543 00:51:55,600 --> 00:51:58,055 Már megint mi a neve? 544 00:51:59,302 --> 00:52:03,009 Felébred. - Ébredj a francba! 545 00:52:03,054 --> 00:52:05,057 Nyissa ki az ajtót. 546 00:52:10,751 --> 00:52:15,073 Gyerünk. - Hall minket valaki? 547 00:52:15,108 --> 00:52:18,514 Valaki, segítene nekünk? 548 00:52:18,549 --> 00:52:20,767 Keressünk egy ablakot. 549 00:52:20,802 --> 00:52:22,031 Itt. 550 00:52:27,602 --> 00:52:29,703 Miért nem próbálja ki azt? 551 00:52:30,132 --> 00:52:31,265 Gyerünk. 552 00:52:31,300 --> 00:52:33,200 Csapdában vagyunk. 553 00:52:34,284 --> 00:52:35,575 Vigyáz. 554 00:52:42,474 --> 00:52:47,334 Gyerünk. - Nincs itt semmi. 555 00:52:48,742 --> 00:52:51,033 Csapdában vagyunk, ez... 556 00:52:58,379 --> 00:53:01,470 Gyere ide. Gyújtsd a fényt erre az ajtóra. 557 00:53:06,996 --> 00:53:08,845 De elég egy sor. 558 00:53:11,571 --> 00:53:14,212 Gyújtsd a fényt arra a zárra. 559 00:53:24,981 --> 00:53:27,019 Próbáld ki ezt itt. 560 00:53:28,185 --> 00:53:29,285 Őr. 561 00:53:39,499 --> 00:53:40,849 Oké, gyerünk. 562 00:53:42,757 --> 00:53:46,144 Mi ez? - Ez egy inkubátor. 563 00:53:46,265 --> 00:53:48,795 Ez úgy néz ki, mint egy főbejárat... 564 00:54:02,091 --> 00:54:03,735 Tűnjünk el itt. 565 00:54:06,299 --> 00:54:10,423 Nézz fel. Szellőző aknákhoz. 566 00:54:15,151 --> 00:54:17,777 Ki tartja számon mindezt? 567 00:54:25,411 --> 00:54:29,227 Azok a madárkalitkák mindenhol. 568 00:54:29,311 --> 00:54:31,185 Windows. 569 00:54:32,425 --> 00:54:35,539 Ezt nem érheted el. - Előtte vasrudak is vannak. 570 00:54:36,141 --> 00:54:37,805 Előtte vasrudak vannak. 571 00:54:38,190 --> 00:54:40,687 Nem tudtunk átjutni a többieken, akkor ez sem fog menni. 572 00:54:40,787 --> 00:54:43,109 Mi ez? - Mit? 573 00:54:45,371 --> 00:54:47,551 Ez még él. 574 00:54:54,809 --> 00:54:56,167 Mi? 575 00:54:57,767 --> 00:55:00,149 Nézd meg a gyűrűt. 576 00:55:00,611 --> 00:55:04,413 Ez Ádámtól van. - Hogy kerül oda Adam ujja? 577 00:55:09,236 --> 00:55:11,731 Itt végig. Kövesd a fényt. 578 00:55:19,727 --> 00:55:23,956 Mi is csak itt voltunk. - Természetesen. Mindenhol voltunk. 579 00:55:24,091 --> 00:55:27,233 sőt 20-szor. - Akkor mit tegyünk? 580 00:55:27,268 --> 00:55:28,993 Nem tudom. 581 00:55:31,891 --> 00:55:35,285 Kell, hogy legyen kiút ebből az épületből. 582 00:55:35,320 --> 00:55:37,923 Csak más utat kell kitalálnunk. 583 00:55:38,787 --> 00:55:40,315 Nincs más út, csapdában vagyunk. 584 00:55:40,365 --> 00:55:43,703 Biztos van más mód is. - Csapdában vagyunk. 585 00:55:46,487 --> 00:55:50,899 Láttál már más utat? - Csak ezen próbálunk gondolkodni, Jackie. 586 00:55:52,349 --> 00:55:55,793 Ó, gyerünk. - Minden szobában jártunk. 587 00:55:55,828 --> 00:55:58,047 Gyerünk. - Nem minden szobában. 588 00:55:58,082 --> 00:56:00,352 Ne beszélj olyan hangosan. 589 00:56:00,387 --> 00:56:04,813 Gondolj egy pillanatra? Kell lennie egy módnak hogy átjusson azon a kapun. 590 00:56:04,814 --> 00:56:07,688 Ez van a legközelebb hozzánk... Legalább kifelé láttunk. 591 00:56:07,723 --> 00:56:12,120 Volt másik kulcskészlet? - Nem. - Igen, erre én is csak gondoltam. 592 00:56:12,574 --> 00:56:14,846 Nem, nincs második készlet. 593 00:56:15,390 --> 00:56:20,134 Ádámnál voltak a kulcsok. - De nem tudjuk, hol van. 594 00:56:20,169 --> 00:56:25,065 Igen, hát... valahogy. - Legyen egy kicsit halkabb a hangja. 595 00:56:25,100 --> 00:56:28,150 Ezt meg kell vizsgálnunk. - Oda kell mennünk és megnéznünk. 596 00:56:28,185 --> 00:56:32,088 Nem fog megtörténni, idióták vagytok. - Jackie, mit akarsz csinálni? Itt hal meg? 597 00:56:32,123 --> 00:56:36,126 Nem vagy túl segítőkész. - Meg kell szereznünk a kulcsokat. 598 00:56:40,780 --> 00:56:43,074 Ti hülyék vagytok. - Maradj csendben. 599 00:56:43,534 --> 00:56:47,268 Rettenetesen fáj a fejem. 600 00:56:47,844 --> 00:56:49,708 Itt a vér. 601 00:56:50,060 --> 00:56:51,972 Gondosan. 602 00:56:56,244 --> 00:56:58,752 Itt van. - Most mit csináljunk? 603 00:57:00,448 --> 00:57:02,642 Valakinek bent kell lennie. 604 00:57:03,543 --> 00:57:05,412 Honnan tudod, hogy nincs ott? 605 00:57:07,252 --> 00:57:08,796 Menj fel az emeletre. - Mit? 606 00:57:08,831 --> 00:57:11,674 Ne légy bunkó és menj fel az emeletre. - Igen, nem fog menni. 607 00:57:11,709 --> 00:57:14,730 Nem, tudod mit? Igaza van, nem tudjuk, ki van ott. 608 00:57:14,765 --> 00:57:17,687 Talán senkinek nem kellene bemennie oda. Clyde-ot fogom használni. 609 00:57:17,722 --> 00:57:20,012 És ki tudja találni helyettünk. - Nem. 610 00:57:20,057 --> 00:57:23,798 Ez túl sokáig fog tartani. - Hol a távirányítóm? 611 00:57:23,833 --> 00:57:27,262 Ez jobb, tényleg. - Ha nincs ott, senki ne menjen be. 612 00:57:27,307 --> 00:57:30,671 Most pedig menj, szerezd meg. - Mi a teendő, ha nincs? 613 00:57:54,135 --> 00:57:57,135 Jackie, várj. - Egy pillanat alatt megölök itt valakit. 614 00:57:59,991 --> 00:58:04,633 Tessék, megteszem. - Óvatosan. 615 00:58:04,668 --> 00:58:06,801 Be van kapcsolva? - Igen. 616 00:58:09,938 --> 00:58:11,420 Jó. 617 00:58:12,519 --> 00:58:15,270 Már félúton vagyunk. 618 00:58:15,305 --> 00:58:19,651 Jól sikerült, köszönöm. - Köszönöm, hogy mindent megkérdőjeleztél. 619 00:58:20,774 --> 00:58:22,470 Hát ő vezet. 620 00:58:45,508 --> 00:58:47,648 Visszatérünk a másik oldalra. 621 00:59:01,704 --> 00:59:04,620 Van ott egy cipő. - Ádám cipője. 622 00:59:13,423 --> 00:59:15,668 Ott van. Ott van. 623 00:59:16,406 --> 00:59:19,412 Várj, körbejárok, hátha... 624 00:59:19,447 --> 00:59:21,678 Látom, hogy ott hevernek a kulcsok. 625 00:59:30,383 --> 00:59:32,558 fel fogok hányni. 626 00:59:40,686 --> 00:59:43,046 Finom. - Nem megyek fel oda. 627 00:59:43,365 --> 00:59:46,708 Ez nem jó. - Nekünk igen, nála vannak a kulcsok. 628 00:59:46,753 --> 00:59:48,796 nem megyek. - Valakinek mennie kell. 629 00:59:48,831 --> 00:59:51,550 Te menj. - Fogd be. 630 00:59:56,164 --> 00:59:57,888 Dave, menned kell. 631 00:59:57,923 --> 01:00:00,965 Mi? Nem. - Azt hiszem, egyikünk sem tud túllépni rajta. 632 01:00:01,000 --> 01:00:03,020 Ott mond valamit... 633 01:00:04,296 --> 01:00:07,232 Jackie-nek mennie kell. 634 01:00:07,267 --> 01:00:09,856 Nem, nem megyek. - Igazi? Mondjam? 635 01:00:09,891 --> 01:00:13,314 Itt van egy ötlet. Duplát érdemelsz tőlünk. 636 01:00:13,349 --> 01:00:16,022 Légy férfi, és menj el magad. - Jackie, ez nem segít rajtad. 637 01:00:16,057 --> 01:00:19,094 Igen, valóban. Mi a baj veletek? 638 01:00:19,124 --> 01:00:22,002 Nyugodj meg egy pillanatra. - Páros és páratlan? 639 01:00:22,600 --> 01:00:25,775 Fogd be és légy nyugodt. Páros és páratlan. 640 01:00:25,810 --> 01:00:28,771 Mindenki részt vesz. - Oké, figyelj. 641 01:00:28,806 --> 01:00:31,732 Csak hogy tisztázzuk, így nem kell... 642 01:00:31,767 --> 01:00:34,634 Egy, kettő, három... kész. 643 01:00:34,669 --> 01:00:38,448 Csak egy és egy-kettő. Ez minden, egy és kettő. 644 01:00:39,548 --> 01:00:40,842 Akkor megyünk rá. 645 01:00:40,877 --> 01:00:43,426 Egy, kettő, három... kész. 646 01:00:43,461 --> 01:00:44,886 Hála istennek. 647 01:00:52,528 --> 01:00:54,764 Jackie, itt leszünk. 648 01:00:54,799 --> 01:00:57,458 Fényt fogunk világítani neked. - Csak gyorsan szállj ki és szállj ki, jó? 649 01:00:57,493 --> 01:00:59,048 Legyen gyors. 650 01:01:00,574 --> 01:01:03,563 Hihetetlenek vagytok srácok. - Maradj csendben. 651 01:01:07,071 --> 01:01:09,328 Gondosan. 652 01:01:10,592 --> 01:01:13,460 hogy...? - Nem... Oké�. 653 01:01:16,372 --> 01:01:17,986 Ez durva. 654 01:01:18,021 --> 01:01:21,140 Adj neki egy fényképezőgépet. - Itt. 655 01:01:21,720 --> 01:01:24,622 Ez durva volt. - Tessék, nézd. 656 01:01:24,667 --> 01:01:26,670 Használd ott a fénnyel. 657 01:01:28,422 --> 01:01:31,267 rendben van. Csak használja a fényt. 658 01:01:31,302 --> 01:01:34,908 Menj be, vedd elő a kulcsokat. És akkor elmegyünk innen. 659 01:02:03,758 --> 01:02:06,798 Nem tudjuk, hogyan szerezzük meg innen tud irányt adni. 660 01:02:06,833 --> 01:02:09,394 Remélhetőleg csak láthatja. 661 01:02:09,429 --> 01:02:10,864 Clyde. 662 01:02:15,515 --> 01:02:18,519 Nem fogjuk látni, amíg oda nem ér. 663 01:02:48,280 --> 01:02:49,764 Ott van. 664 01:03:06,831 --> 01:03:09,961 Láttad ezt? - Olyan volt, mint egy tükörkép. 665 01:03:10,482 --> 01:03:11,932 Nem, én is látom. 666 01:03:15,552 --> 01:03:17,878 Várj egy percet. 667 01:03:20,948 --> 01:03:23,278 Szerintem nem hall téged. Hangosabb. 668 01:03:26,243 --> 01:03:28,060 Nincsenek itt. 669 01:03:28,231 --> 01:03:30,774 Van ott valaki. 670 01:03:35,218 --> 01:03:38,774 nem látok senkit. 671 01:03:38,809 --> 01:03:42,560 mögötted. Csak ott van. 672 01:03:43,070 --> 01:03:46,141 nem látok semmit. Nincs itt senki. 673 01:03:46,176 --> 01:03:49,282 Igen, valóban. A jobb vállad. 674 01:03:52,042 --> 01:03:56,098 Ezt nem tudom megtenni. - Csak átlát rajta. 675 01:03:56,133 --> 01:03:58,192 nem látok senkit. 676 01:03:58,227 --> 01:04:00,208 Csak ott van. 677 01:04:08,636 --> 01:04:10,650 Mi történt? - Indulnunk kell. 678 01:04:11,732 --> 01:04:15,094 Nem láthatta és csak ott volt. 679 01:04:25,296 --> 01:04:27,154 Mi ez? 680 01:04:30,610 --> 01:04:31,887 Mi a fene ez? 681 01:04:31,932 --> 01:04:34,854 Mi az? - Nem tudom. 682 01:04:34,899 --> 01:04:36,308 Gyerünk, menjünk. 683 01:04:39,650 --> 01:04:42,286 Nem fogok itt maradni. 684 01:04:48,651 --> 01:04:51,780 Bármi is van ott jobb, mint ami ott volt. 685 01:04:51,815 --> 01:04:54,754 Számíthatsz rá. 686 01:04:55,658 --> 01:04:57,698 Gyerünk. Maradj ott. 687 01:04:58,688 --> 01:05:00,144 Stop. 688 01:05:07,528 --> 01:05:09,190 Gyerünk. 689 01:05:15,644 --> 01:05:18,062 Gyerünk. - Nem, nem. 690 01:05:20,323 --> 01:05:22,895 Van egy srác, aki elvágta a torkom. - El kell tűnnünk innen. 691 01:05:22,940 --> 01:05:24,759 miről beszélsz? - Van ott valaki... 692 01:05:25,633 --> 01:05:29,407 Mike, mindenki meghalt. - El kell tűnnünk innen. 693 01:05:29,457 --> 01:05:32,830 Le kell mennünk. - Nem látok semmit. 694 01:05:32,875 --> 01:05:35,472 Honnan tudjuk, hogy nem te vagy az? - Azt sem tudom, ki ő. 695 01:05:35,507 --> 01:05:38,029 Miért vágnám el a torkom? 696 01:05:41,399 --> 01:05:44,979 csak leugrok. Tényleg nem megyek be többet. 697 01:05:45,028 --> 01:05:48,018 Elöl kell mennünk, az ablakokhoz és az ajtót. Kinél vannak a kulcsok? 698 01:05:48,053 --> 01:05:52,794 Megpróbáltuk. - Nincsenek kulcsok. 699 01:05:52,829 --> 01:05:55,086 Ezt nem tudjuk. - Elmentek. 700 01:05:55,121 --> 01:05:59,227 A kapu zárva van. Maga zárta be a kaput... 701 01:05:59,228 --> 01:06:02,957 Nincs semmi... Ha leugrasz innen, meghalsz. 702 01:06:02,992 --> 01:06:05,946 Oké, akkor vissza kell mennünk. - Van csavarvágóm. 703 01:06:05,981 --> 01:06:09,008 Csavarvágó. Akkor levághatom a zárat. - Fent van? 704 01:06:09,043 --> 01:06:11,512 A szerszámaimmal van. - Várj egy kicsit. 705 01:06:11,674 --> 01:06:14,553 Hol vannak a csavarvágóid? - A szerszámaim közelében, lent. 706 01:06:14,554 --> 01:06:17,904 A pincében? - Igen, a pincében. 707 01:06:17,935 --> 01:06:21,281 Nem tudom, hol van Earl. Nem tudom, hol van mindenki. 708 01:06:22,356 --> 01:06:26,406 Biztos vagy benne, hogy ki tudod nyitni az ajtót? - Csak felvágom, jó? 709 01:06:27,484 --> 01:06:30,252 Egyenesen, srácok. 710 01:06:30,287 --> 01:06:32,354 Menj gyorsan. 711 01:06:42,698 --> 01:06:44,736 Mi? - Maradj közelebb. 712 01:06:44,737 --> 01:06:47,631 Gyerünk, meg kell szereznünk a csavarvágókat. 713 01:06:59,388 --> 01:07:02,888 Ezt nem teheted, haver. - Mit akarsz mondani? 714 01:07:02,923 --> 01:07:06,652 Azt hittem, mögöttem állsz. - Ki kell találnunk, hogyan tegyük ezt. 715 01:07:06,687 --> 01:07:08,517 Ő Speck. 716 01:07:09,383 --> 01:07:14,547 Ez nem Speck. - Ez kibaszott Speck. Ki más? 717 01:07:14,548 --> 01:07:18,682 Várj, igaza van. - A madarak. 718 01:07:18,717 --> 01:07:23,676 A madarak. Mi volt ez a madarakkal? - Speck madarakat tartott a cellájában. 719 01:07:23,711 --> 01:07:28,618 És abban a szobában láttuk azokat a madarakat. - Adam ujja a ketrecben volt. 720 01:07:28,653 --> 01:07:33,771 Ez nem néz ki jól. - Nem, tényleg? 721 01:07:33,821 --> 01:07:38,644 Láttad ezt ott, a lyukkal a mennyezeten? Mi volt ez akkor? 722 01:07:39,066 --> 01:07:45,124 A vér nyoma egyszerűen felszaladt a falon. Ez nem normális, ez lehetetlen. 723 01:07:47,050 --> 01:07:49,763 Mi ez? 724 01:07:50,826 --> 01:07:53,634 Mi ez? - Tudom, mi az. 725 01:07:53,669 --> 01:07:58,677 Ezek a csövek. Ez megtörténhet. Hogyan jutok el az ottani eszközökhöz? 726 01:07:58,678 --> 01:07:59,961 Gyerünk. 727 01:08:02,483 --> 01:08:04,940 Ez tényleg szívás. 728 01:08:09,560 --> 01:08:12,856 Ez az odavezető folyosó. Gyerünk. - Earl is ott van. 729 01:08:13,790 --> 01:08:15,348 Gyerünk. - Gyerünk. 730 01:08:17,842 --> 01:08:19,795 Te menj. 731 01:08:19,830 --> 01:08:24,527 Nem tudom, mit gondolsz. De ott van. 732 01:08:24,608 --> 01:08:26,320 nem megyek. 733 01:08:26,355 --> 01:08:29,592 Hogy érted, hogy nem vagy jól. - Nem megyünk. 734 01:08:29,627 --> 01:08:35,068 Tudod, hány ember van még meggyilkolták? Hús és vér... 735 01:08:35,103 --> 01:08:39,096 és minden börtönben ez minden, oké? - Menjek vele? 736 01:08:39,146 --> 01:08:40,411 Nem, nem. 737 01:08:41,301 --> 01:08:46,298 Gyere vissza hamarosan, oké. - Nem látok semmit, gyorsan vissza. 738 01:08:46,486 --> 01:08:49,952 Igen, igaz. Tessék, vedd ezt. 739 01:08:50,858 --> 01:08:53,882 Legyen óvatos. - Mindjárt jövök. 740 01:08:53,917 --> 01:08:56,444 Várj... - Mit? 741 01:08:56,489 --> 01:08:57,860 Infravörös. 742 01:08:58,505 --> 01:09:03,810 Az infravörösen láthatja Specket. - Ó, nagyszerű. Milyen izgalmas. 743 01:09:05,588 --> 01:09:08,520 Mi? - Vegyél csavarvágókat, és gyere vissza, oké? 744 01:09:08,555 --> 01:09:10,632 Ne nyúljon máshoz. 745 01:09:12,251 --> 01:09:14,464 Nézzen bele a keresőbe. 746 01:09:14,573 --> 01:09:17,705 filmezek vele Máson nem látok át. 747 01:09:21,348 --> 01:09:23,494 Szerinted sikerülni fog? 748 01:09:23,539 --> 01:09:25,459 Fogalmam sincs. 749 01:09:36,579 --> 01:09:41,336 Egyedül küldenek ide. Gyerünk. 750 01:09:41,371 --> 01:09:44,192 Hihetetlen vagy. 751 01:09:44,690 --> 01:09:47,204 alig látok vele. 752 01:09:47,626 --> 01:09:49,187 Egy fényképezőgép. 753 01:09:50,110 --> 01:09:53,072 Inkább öngyújtót használok. 754 01:09:55,752 --> 01:09:57,442 Mi az... 755 01:09:58,857 --> 01:10:00,336 Earl? 756 01:10:09,529 --> 01:10:11,716 A haverom, Earl? 757 01:10:14,524 --> 01:10:16,108 Helló? 758 01:10:17,803 --> 01:10:21,222 Mi ez? 759 01:10:23,486 --> 01:10:24,906 Gyere ide. 760 01:10:25,262 --> 01:10:27,817 mit csinálsz ott? 761 01:10:39,162 --> 01:10:40,606 Mi ez? 762 01:10:56,646 --> 01:10:59,677 Oda kell mennünk. 763 01:10:59,712 --> 01:11:03,178 Ott fekszik a csavarvágó, oda kell jutnunk srácok. 764 01:11:03,679 --> 01:11:07,068 Nem mehetünk oda. - Oda kell mennünk. 765 01:11:11,389 --> 01:11:13,242 Gyerünk. 766 01:11:21,188 --> 01:11:22,429 Gyerünk. 767 01:11:35,202 --> 01:11:37,252 Őr. 768 01:11:41,108 --> 01:11:42,536 Ott...itt... 769 01:11:52,127 --> 01:11:53,422 Kérjük, vegye figyelembe. 770 01:11:55,576 --> 01:11:57,989 Fogd meg a fényt. - Mit csinálsz? 771 01:11:58,024 --> 01:12:00,416 Barikád az ajtót. 772 01:12:00,705 --> 01:12:02,716 Mit szeretnél még csinálni? - Az ablak. 773 01:12:02,751 --> 01:12:04,567 Várj... Nyomja meg. 774 01:12:09,589 --> 01:12:11,184 Figyelem. 775 01:12:21,538 --> 01:12:25,312 Jim, kapcsold fel a villanyt. Kapcsolja fel a villanyt. 776 01:12:28,336 --> 01:12:31,062 Túl meleg lett. 777 01:12:31,097 --> 01:12:33,472 Őr. Túl meleg lett. 778 01:12:34,553 --> 01:12:37,044 most komolyan? 779 01:12:37,584 --> 01:12:40,019 Hagynunk kell kihűlni. 780 01:12:46,536 --> 01:12:50,270 Ki kell hűlnie. - Várj... Mi az? 781 01:12:50,930 --> 01:12:54,709 Mi ez? én nem. - Mit? 782 01:13:04,640 --> 01:13:07,138 Kapcsolja fel a villanyt. - Kapcsold fel az átkozott lámpát. 783 01:13:27,938 --> 01:13:30,679 Gyerünk, sétálj tovább. Követni. 784 01:13:31,837 --> 01:13:34,604 Dave, gyerünk haver. 785 01:13:38,592 --> 01:13:40,532 Mi? 786 01:14:08,396 --> 01:14:11,328 Tarts ki. 787 01:14:31,496 --> 01:14:34,814 Te rohadt csicska, mutasd meg magad. 788 01:14:34,849 --> 01:14:37,064 Te barom. 789 01:14:38,358 --> 01:14:41,698 Miért nem gyere, te gyáva? 790 01:15:15,424 --> 01:15:17,069 Nézz rám. 791 01:15:17,396 --> 01:15:19,095 Nézz rám. 792 01:15:22,628 --> 01:15:24,697 El kell tűnnünk innen. 793 01:15:24,742 --> 01:15:27,062 Nem mehetünk sehova. - Elmegyünk innen. 794 01:15:27,097 --> 01:15:29,380 Nem, nem. - Igen, valóban. 795 01:15:29,415 --> 01:15:32,908 Nem fogunk itt meghalni, nézz rám. - Senki más nem... 796 01:15:32,953 --> 01:15:36,656 Nem, Jim. Elmegyünk innen, együtt. 797 01:15:36,691 --> 01:15:39,976 Kimegyünk innen. - Hová mehetünk? 798 01:15:40,021 --> 01:15:42,704 Van kiút innen, tudom, Nem fogok itt meghalni. 799 01:15:42,739 --> 01:15:44,770 Nézz rám. 800 01:15:44,805 --> 01:15:48,382 Elmegyünk innen. Most elmegyünk innen. 801 01:15:48,417 --> 01:15:52,486 Most elmegyünk innen. Gyere ide. 802 01:15:56,598 --> 01:16:01,601 Gyerünk, kérem. Te vagy minden, ami maradt nekem. 803 01:16:01,636 --> 01:16:05,541 Kérlek, tedd meg helyettem. Ki kell állnod értem. 804 01:16:05,576 --> 01:16:07,606 Kérem. Kelj fel. 805 01:16:10,449 --> 01:16:12,686 Kérlek segíts. 806 01:16:14,599 --> 01:16:17,292 szükségem van rád. 807 01:16:23,610 --> 01:16:27,006 Gyerünk, menjünk. - I'm sorry, buddy. 808 01:16:33,963 --> 01:16:38,226 We walk in circles. - I know you're tired. 809 01:16:38,261 --> 01:16:42,776 Tovább kell mennünk. - Vissza az alaptáborba, ott már jártunk. 810 01:16:42,811 --> 01:16:47,632 Dave szeretne elmenni. - Dave's hung up. We have to get Dave. 811 01:16:47,667 --> 01:16:50,200 Le kell vinnünk. 812 01:16:50,235 --> 01:16:53,560 No, Jim, do it for Dave. 813 01:16:56,316 --> 01:16:58,687 Tovább kell mennünk. 814 01:17:03,443 --> 01:17:06,675 Mi ez? - Nem tudom. Grab the camera. 815 01:17:09,516 --> 01:17:11,499 Maradj itt. 816 01:17:11,902 --> 01:17:13,995 hol vagy? 817 01:17:14,030 --> 01:17:17,590 Mutasd meg magad, te barom. hol vagy? 818 01:17:18,215 --> 01:17:19,969 Nem, Jim. 819 01:17:20,004 --> 01:17:23,853 Mi ez? Mi folyik itt? - Nem tudom kinyitni. 820 01:17:38,695 --> 01:17:41,891 Menj innen. Gyerünk, menj el. 821 01:17:41,926 --> 01:17:44,149 Gyerünk, fuss. 822 01:20:27,621 --> 01:20:29,551 Tudom, hogyan jutunk ki innen. 823 01:20:29,586 --> 01:20:31,939 Gyerünk. 824 01:20:40,019 --> 01:20:43,413 Épp itt múlt el. Elmegyünk innen. 825 01:20:43,448 --> 01:20:47,661 Ne hagyj békén. - Nem hagylak békén. Kimegyünk innen. 826 01:20:47,689 --> 01:20:52,103 Vissza azon az úton, ahol jöttünk. Emlékszel, amikor itt voltunk? 827 01:20:55,223 --> 01:20:59,327 Gyere ide. Kicsim, maradj itt velem. 828 01:21:04,015 --> 01:21:05,895 Ez jó. 829 01:21:05,930 --> 01:21:08,624 Kimegyünk innen. Most indulunk. 830 01:21:16,762 --> 01:21:18,875 Emlékszel erre? 831 01:21:19,764 --> 01:21:21,923 Most már tényleg elmentünk innen. 832 01:21:26,165 --> 01:21:29,883 Mássz át. Jó? 833 01:21:30,532 --> 01:21:33,393 Igen? - Hogy fogod túlélni ezt? 834 01:21:33,428 --> 01:21:36,811 Kipróbáltam, túl vagyok rajta. - Kipróbáltad? 835 01:21:36,846 --> 01:21:39,375 Biztos vagy benne, hogy túl tudsz rajta lépni? - Igen. 836 01:21:39,410 --> 01:21:42,363 Megígéred, hogy túl leszel rajta? - Igen. 837 01:21:42,398 --> 01:21:45,441 Megígéred? - Igen, ígérem. 838 01:21:45,476 --> 01:21:48,906 nincs fényem. Kell a fény. - Jó. 839 01:21:48,941 --> 01:21:53,316 Menj félre az útból. beteszem oda. És akkor be lehet mászni. 840 01:22:18,603 --> 01:22:19,956 Gyerünk. 841 01:22:20,706 --> 01:22:23,437 majd jövök. - Nem. 842 01:22:23,869 --> 01:22:26,392 Gyere ide. 843 01:22:26,449 --> 01:22:29,915 Nem tudom átvészelni. - Igen, valóban. 844 01:22:29,960 --> 01:22:32,895 Nem férek át. Kipróbáltam. 845 01:22:34,978 --> 01:22:36,585 Menj most. - Nem. 846 01:22:36,625 --> 01:22:38,681 itt maradok. - Nem. 847 01:22:38,955 --> 01:22:41,124 Minden rendben lesz. 848 01:22:42,065 --> 01:22:44,398 Menj most. 849 01:22:44,433 --> 01:22:48,817 Jenny, nincs több idő a beszélgetésre. Nincs több idő, hajrá, hajrá. 850 01:22:58,669 --> 01:23:00,756 Nem, Jim. 851 01:24:36,463 --> 01:24:38,556 Megcsináltam, Jim. 852 01:25:16,765 --> 01:25:21,193 Minőség a mennyiségnél Fordítás: r3p0 853 01:25:21,765 --> 01:25:26,193 Irányítás: WinchesterGirl