1 00:00:40,799 --> 00:00:44,203 Po, duket gati për të shkuar. 2 00:01:31,953 --> 00:01:35,905 Më 2 Prill 2012, një ekip televiziv shkoi në Çikago... 3 00:01:35,995 --> 00:01:40,065 për të filmuar një dokumentar rreth vrasësi serial, Richard Speck. 4 00:01:41,065 --> 00:01:44,139 Cilësia mbi sasinë e lëshimeve Rruga 100 Ghost: Kthimi i Richard Speck 5 00:01:44,240 --> 00:01:47,440 Përkthimi: r3p0 Kontrolli: WinchesterGirl 6 00:01:47,668 --> 00:01:50,768 Ajo që do të shihni... 7 00:01:50,868 --> 00:01:54,335 janë pamjet e gjetura në vendngjarje. 8 00:02:02,569 --> 00:02:07,212 Ekuipazhi televiziv nuk u pa më kurrë. 9 00:02:10,251 --> 00:02:13,585 Po, ne jemi gati. 10 00:03:22,091 --> 00:03:25,191 Këto imazhe janë të pronarit të Policisë së Shtetit të Illinois. 11 00:03:25,291 --> 00:03:28,635 Divizioni i Vrasjeve Hulumtimi: n�G132 H7- 05.04.2012 12 00:03:30,203 --> 00:03:32,337 Unë as nuk e di se si duket. Kjo është një gënjeshtër. 13 00:03:32,372 --> 00:03:34,835 Unë as nuk e njoh atë. 14 00:03:34,870 --> 00:03:36,771 Ka një fytyrë të qeshur. 15 00:03:36,806 --> 00:03:39,065 Ajo sapo ka bërë flokët e saj ajo është shumë e lumtur me të. 16 00:03:39,070 --> 00:03:43,075 Më vjen mirë që jeni të gjithë në humor të mirë, Nuk do të bëjmë shaka sonte, mirë? 17 00:03:43,080 --> 00:03:45,175 Kemi shumë punë përpara. 18 00:03:45,210 --> 00:03:47,993 Të gjithë donin të vinin këtu dhe tani shkojmë. 19 00:03:48,028 --> 00:03:49,861 po. - Po, ashtu është. 20 00:03:49,896 --> 00:03:53,625 Vetëm për një natë, kështu që kamerat duhet të regjistrojnë vazhdimisht... 21 00:03:53,660 --> 00:03:57,068 duke bërë vazhdimisht regjistrime zanore, qëndroni të përqendruar dhe vigjilent. 22 00:03:57,124 --> 00:03:58,777 Patjetër zoti Boss. 23 00:03:59,084 --> 00:04:03,080 Unë mendoj se ai ishte ... Por ju thatë i pashëm, Unë mendoj se ai njihej si i pashëm. 24 00:04:03,115 --> 00:04:05,409 Mbyllni sytë dhe gojën. 25 00:04:06,225 --> 00:04:08,232 Goja lart. - Kjo është e mrekullueshme. 26 00:04:08,267 --> 00:04:13,334 Dikush që njoh me emrin Dave më ka dhuruar këtë punë të madhe. 27 00:04:13,369 --> 00:04:17,914 Më së paku mund të bëja. Ndoshta mundem duartrokas për zgjedhjen tuaj të veshjeve? 28 00:04:17,949 --> 00:04:20,035 Nuk thashë që ishte, E thashë këtë më pëlqeu. 29 00:04:20,070 --> 00:04:22,123 e kam fjalën. E dua, është e bukur. 30 00:04:22,168 --> 00:04:24,387 Çfarë kemi ne... Më vjen mirë që qëndron pas... 31 00:04:26,616 --> 00:04:30,053 Perfekt, ky vend është i mrekullueshëm. 32 00:04:30,088 --> 00:04:31,966 Kjo është vërtet e frikshme. 33 00:04:33,544 --> 00:04:36,408 Mezi pres të arrij këtu për të kaluar natën. 34 00:04:38,330 --> 00:04:40,952 Gati për t'u argëtuar, mik? - Po, dhe ju e dini këtë. 35 00:04:43,328 --> 00:04:45,340 Shoku, po mundohem të shikoj këtu. 36 00:04:49,113 --> 00:04:51,025 45 vjet më parë... 37 00:04:51,060 --> 00:04:53,140 Unë nuk mund të shoh lentet. 38 00:04:53,175 --> 00:04:56,293 Paraqisni të gjithën siç ju thashë, mirë? 39 00:04:56,328 --> 00:04:58,075 Prapa? 40 00:04:58,110 --> 00:05:00,173 Apo kaq larg? - Thjesht kthehu para kamerës. 41 00:05:00,208 --> 00:05:03,039 Ne kemi mbaruar. - Veprimi. 42 00:05:03,479 --> 00:05:06,990 Sonte, ne jemi këtu një lagje në Çikago, Illinois. 43 00:05:06,991 --> 00:05:12,810 Adresa është 100, Oost... 2390... 44 00:05:12,811 --> 00:05:15,296 Ju thoni adresën e vërtetë, atëherë ju jepni atyre ... 45 00:05:15,297 --> 00:05:17,781 adresën e rreme që doli u bë pas krimeve. 46 00:05:17,782 --> 00:05:20,765 Për ata që besojnë në paranormalen... 47 00:05:20,766 --> 00:05:22,711 është Rruga Ghost, nr. 100. 48 00:05:22,712 --> 00:05:25,091 Këtu është e shkretë konvikti mjekësor... 49 00:05:25,126 --> 00:05:28,331 ku një nga më të tmerrshmit kanë ndodhur vrasje masive. 50 00:05:28,366 --> 00:05:32,055 45 vjet më parë, shtatë vrasje në një natë. 51 00:05:32,090 --> 00:05:35,719 Nga një burrë. Richard Franklin Speck. 52 00:05:35,754 --> 00:05:38,401 I njohur edhe si Birdman. 53 00:05:38,436 --> 00:05:40,403 Pse po më shikon? 54 00:05:40,448 --> 00:05:42,127 Përfundojeni duke parë... - Mirë�. 55 00:05:45,554 --> 00:05:48,933 Jo... Është pak, jo shumë e frikshme. 56 00:05:48,934 --> 00:05:52,049 mos u shqetësoni, Unë do të jem atje nesër mbrëma. 57 00:05:52,485 --> 00:05:56,139 Po, do të jem atje. Po edhe unë. 58 00:05:59,003 --> 00:06:00,789 Kush ishte ai? 59 00:06:01,905 --> 00:06:03,511 Nëna ime. 60 00:06:03,715 --> 00:06:07,687 Nëna juaj? - Jemi afër, mirë? 61 00:06:08,948 --> 00:06:13,299 Unë nuk dua që ju të keni frikë atje, kushdo mund t'ju flasë për çdo ide... 62 00:06:13,334 --> 00:06:14,629 për atë. 63 00:06:15,056 --> 00:06:17,514 Mirë, e kuptoj këtë. - E kam seriozisht. 64 00:06:17,549 --> 00:06:21,216 E kam fjalën edhe unë. - Nëse keni nevojë për ndonjë gjë, vini tek unë. 65 00:06:21,251 --> 00:06:23,298 Mirë, faleminderit. 66 00:06:27,070 --> 00:06:30,248 Të gjitha kamerat janë të vendosura. Disa të tjera në çati. 67 00:06:30,308 --> 00:06:34,328 Earl është këtu diku, nuk e di se ku. Unë e kam kërkuar për një kohë. Ai do të largohet. 68 00:06:34,363 --> 00:06:36,655 Këtu janë çelësat. 69 00:06:36,690 --> 00:06:38,894 Celularët nuk funksionojnë fare brenda. Absolutisht asgjë. 70 00:06:38,929 --> 00:06:42,112 Në të gjithë ndërtesën? - Pa mesazhe, pa telefonata... 71 00:06:42,113 --> 00:06:44,558 cfaredo qe te kesh ne mendje... 72 00:06:44,593 --> 00:06:48,862 Nuk mund ta rekomandoj mjaftueshëm këtë çelës theksoj, mbyll derën, nga brenda. 73 00:06:48,897 --> 00:06:52,540 Edhe nëse jeni jashtë për pesë minuta, këtu ka endacakë. Ky është çelësi... 74 00:06:52,575 --> 00:06:54,470 mbyll. - Kuptohet. 75 00:07:14,330 --> 00:07:16,256 Ajo çantë duket e rëndë. 76 00:07:19,166 --> 00:07:21,292 E bukur. 77 00:07:27,033 --> 00:07:30,198 A duhet të supozoj diçka? - Po, faleminderit. 78 00:07:42,954 --> 00:07:45,394 Keni nevojë për ndihmë me diçka? - Po. 79 00:07:45,860 --> 00:07:48,647 Faleminderit për të gjithë ndihmën tuaj. - Pa zgjatur më tej. 80 00:07:49,730 --> 00:07:51,722 Mirë, gjithçka është gati. 81 00:07:51,723 --> 00:07:55,065 Kemi rreth dymbëdhjetë të shkëputura kamerat e ndezura. Gjithçka është ndezur. 82 00:07:55,100 --> 00:07:59,153 Dhe gjithçka është e shpëtuar në hard disqet atje. 83 00:07:59,154 --> 00:08:03,551 Unë do të shtoj një tjetër në çati. Atëherë do të marr Earl dhe ne do të ikim. 84 00:08:03,581 --> 00:08:06,328 Dhe gjithçka ruhet automatikisht? Nuk duhet të bëjmë asgjë? 85 00:08:06,363 --> 00:08:09,413 Gjithçka është wireless dhe funksionon në hard disk, kështu që... 86 00:08:09,824 --> 00:08:14,077 Si gjithmonë, gjithçka është mirë, kështu që ... Thuaj përshëndetje Casper. 87 00:08:17,285 --> 00:08:22,519 Ju e përdorni këtë, thjesht duhet të shtypni këtu dhe mbajeni në drejtim të zërit. 88 00:08:22,589 --> 00:08:24,388 Mirë, është mirë. - Faleminderit. 89 00:08:30,052 --> 00:08:34,061 Rreth pesë orë apo më shumë? - Më gjatë, shpresoj më gjatë se kaq. 90 00:08:34,106 --> 00:08:35,973 Unë di shumë. - Po, është mirë. 91 00:08:37,315 --> 00:08:39,887 Jim, ndalo atë. - Më vjen keq. 92 00:08:42,643 --> 00:08:46,125 Ju jeni ylli i radhës. Më mirë shkoni atje duke u mësuar të jesh në qendër të vëmendjes. 93 00:08:46,160 --> 00:08:48,621 Po, a dukem mirë tani? - Dukesh fantastike. 94 00:08:48,656 --> 00:08:50,628 Më jep kamerën. - Ndaloje. 95 00:08:50,858 --> 00:08:56,033 Hajde, është radha jote. Unë dua të dëgjoj për Kim sot. 96 00:08:56,058 --> 00:08:57,729 Rreth meje? - Po. 97 00:08:57,779 --> 00:09:00,831 Unë kam lindur në vitin 1963. 98 00:09:00,866 --> 00:09:03,289 Prit, nuk je... 99 00:09:03,324 --> 00:09:05,979 Çfarë? - Eja këtu. 100 00:09:07,233 --> 00:09:09,245 Ja ku jeni. 101 00:09:09,793 --> 00:09:16,141 Pra, Jim, na trego një histori... Ju keni një rrjet merimangë në flokët tuaj. 102 00:09:17,005 --> 00:09:20,323 Më vjen keq, tani flokët tuaj janë rrëmujë. - Oh, drejtë. 103 00:09:20,358 --> 00:09:23,437 Duhen orë të tëra për flokët e mi të bëhet kaq katastrofike. 104 00:09:50,313 --> 00:09:52,049 Çfarë marrim... 105 00:10:26,740 --> 00:10:29,639 Jim, do të më njoftosh kur të mbarosh? - Po. 106 00:10:29,674 --> 00:10:31,053 Veprimi. 107 00:10:31,088 --> 00:10:34,575 Shumë njerëz besojnë se Richard Speck's shpirti është kthyer këtu. 108 00:10:34,625 --> 00:10:38,632 Shtëpia e turpit të tij. Dhe se ai ende e ndjek këtë vend. 109 00:10:38,682 --> 00:10:41,710 Duke kërkuar, mall, për të vrarë përsëri. 110 00:10:41,760 --> 00:10:44,999 Edhe një herë, pak më intensivisht. Kuptohet? 111 00:10:45,572 --> 00:10:47,365 Ne bëjmë përsëri të njëjtin regjistrim. 112 00:10:47,774 --> 00:10:54,273 Më 13 korrik 1966, Richard Speck e drejtoi këtë konvikt dhe mori peng tetë infermiere. 113 00:10:54,346 --> 00:10:57,880 Ai i mori peng në një dhomë gjumi. Dhoma 220. 114 00:10:58,946 --> 00:11:02,263 Metodikisht e tërhoqi zvarrë një grua pas një tjetër këtu ... 115 00:11:02,377 --> 00:11:04,736 në vende të ndryshme në këtë ndërtesë të madhe. 116 00:11:04,737 --> 00:11:09,018 Ku i përdhunonte, i mbyste, vari ose prerë prenë e tij. 117 00:11:09,019 --> 00:11:14,096 Ndërsa vajzat presin radhën, ata qanin dhe luteshin për mëshirë. 118 00:11:21,636 --> 00:11:23,120 Ishte kjo një gjë e mirë? 119 00:11:23,165 --> 00:11:25,484 Unë nuk jam aq i zemëruar tani sa ... 120 00:11:25,820 --> 00:11:28,199 Rosa Martinez u fsheh nën këtë shtrat. 121 00:11:28,234 --> 00:11:32,013 Dhe dëgjoi Richard Speck një grua duke u zvarritur mbi këtë dyshek. 122 00:11:32,014 --> 00:11:34,664 Të cilin e përdhunoi dhe e mbyti. Në momentin kur erdhi... 123 00:11:34,699 --> 00:11:38,534 e goditi me thikë në zemër. Ndërsa jeta u largua nga Annie... 124 00:11:38,535 --> 00:11:41,411 Rosa iku nga kjo dritare. 125 00:11:41,446 --> 00:11:45,990 Por frika nuk mbaroi kurrë për Rozën, sepse gjithë jetën e saj... 126 00:11:45,991 --> 00:11:49,596 ajo e ka gjithmonë kthimin frikë nga Richard. 127 00:11:49,631 --> 00:11:52,634 Ndërsa jemi në këtë dhomë, Unë dua që ju të provoni ... 128 00:11:53,051 --> 00:11:57,065 për të komunikuar me atë djalë, mirë? Është e qartë se ai ka probleme me gratë. 129 00:11:57,066 --> 00:11:58,714 po. -Të kemi këtu tani. 130 00:11:58,764 --> 00:12:01,813 Energjia e tij është e fortë në këtë dhomë, Unë dua që ju ta thërrisni atë. 131 00:12:01,863 --> 00:12:04,008 Mirë. - Kërcënoje nëse është e nevojshme. 132 00:12:04,094 --> 00:12:09,317 Thuaji se është shansi i tij, bëj diçka, trokitni në një mur, lëvizni një objekt. 133 00:12:09,318 --> 00:12:10,844 Diçka. - Mirë. 134 00:12:10,894 --> 00:12:13,688 Se ai e bën të njohur praninë e tij. 135 00:12:14,266 --> 00:12:18,530 Ne përpiqemi të komunikojmë me fantazmën e Richard Speck. 136 00:12:19,013 --> 00:12:22,478 Nëse je këtu, na jep një shenjë. 137 00:12:22,648 --> 00:12:25,022 Bëjeni të njohur praninë tuaj. 138 00:12:31,239 --> 00:12:34,526 Richard, nëse je këtu, ju lutemi na jepni një shenjë. 139 00:12:34,527 --> 00:12:37,076 Ne po përpiqemi të komunikojmë me ju. 140 00:12:37,583 --> 00:12:40,014 Mundohuni të regjistroni gjithçka, mos humbisni asgjë. - Po. 141 00:12:40,064 --> 00:12:43,922 Bëjeni të njohur praninë tuaj, nëse je këtu, na jep një shenjë. 142 00:12:46,996 --> 00:12:50,622 Richard nëse je këtu, bëni të njohur praninë tuaj. 143 00:13:08,737 --> 00:13:13,330 Më thuaj që e ke regjistruar. - Mendoj se sapo e kam mbaruar. 144 00:13:27,525 --> 00:13:29,316 Më thuaj çfarë shikon. 145 00:13:30,048 --> 00:13:33,150 Unë shoh shumë tuba. Dhe... 146 00:13:33,708 --> 00:13:35,528 pendët e shpendëve. 147 00:13:38,010 --> 00:13:43,576 Pse ka pendë zogjsh? - Nuk e di, ndoshta janë kudo këtu. 148 00:13:43,768 --> 00:13:46,486 Mirë, le të kontrollojmë për zhurma. 149 00:13:47,506 --> 00:13:52,440 Pashë vrima në mure, kështu hynë. 150 00:14:04,137 --> 00:14:07,990 E dëgjuat këtë? - Po, e kam dëgjuar. 151 00:14:10,706 --> 00:14:14,238 Çfarë është ajo? Trokitje, përplasje, gërvishtje, çfarë? - Nuk e di. 152 00:14:14,288 --> 00:14:16,579 Dukej si një tingull tubi. 153 00:14:16,599 --> 00:14:19,744 Dukej si një zë. Dëgjohej një zë. 154 00:14:19,876 --> 00:14:21,842 A mund të jetë një zë? - Kjo është e mundur. 155 00:14:21,882 --> 00:14:25,096 Nuk e dëgjova aq mirë sa ajo. 156 00:14:25,097 --> 00:14:27,114 Po, e kam regjistruar. 157 00:14:27,115 --> 00:14:30,008 Çfarë lloj zëri? - Po, ishte e mrekullueshme. 158 00:14:30,196 --> 00:14:32,804 Kjo është e mirë, fantastike. - Po, ishte e mrekullueshme. 159 00:14:47,490 --> 00:14:48,862 Përshëndetje? 160 00:14:54,079 --> 00:14:56,988 Ndihmë. 161 00:15:10,336 --> 00:15:13,416 Ishte ti, Sarah? 162 00:15:18,672 --> 00:15:20,950 A është dikush atje? 163 00:15:22,030 --> 00:15:24,811 Ju lutem më ndihmoni. Dikush të ndihmojë. 164 00:15:24,851 --> 00:15:27,266 Çfarë është kjo? 165 00:15:30,741 --> 00:15:32,612 Ndihmë. 166 00:16:21,226 --> 00:16:25,224 Puna e parë, detyra e parë për vendin e punës. - Dita juaj e parë, jeni serioz? 167 00:16:25,259 --> 00:16:31,008 E pabesueshme. - Hetimi paranormal bëhet serioz. 168 00:16:31,272 --> 00:16:35,741 Së shpejti do ta mësoni se Adam do të doja të bëja shumë imazhe. 169 00:16:35,742 --> 00:16:39,290 Është vërtet shumë errësirë ​​këtu. - Po, vërtet e errët. 170 00:16:39,380 --> 00:16:43,384 Vazhdoni, drejt përpara. - Deri në fund? 171 00:16:45,354 --> 00:16:48,658 Prisni një minutë. Vetëm një moment. 172 00:16:50,206 --> 00:16:52,378 Kjo në vetvete është e frikshme. 173 00:16:52,604 --> 00:16:54,988 Po, gjithçka ose asgjë. 174 00:16:55,033 --> 00:16:56,758 Në këtë? - Në këtë? 175 00:16:58,346 --> 00:17:03,678 Aty ku mban erë të keqe. - Vërtet erë e keqe këtu brenda. 176 00:17:09,810 --> 00:17:12,616 Kjo më kujton universitetin. 177 00:17:13,414 --> 00:17:17,985 Kohë të mira. - Është shumë e frikshme këtu. 178 00:17:20,020 --> 00:17:22,614 Po? - Mund të ndriçosh pak këtu? 179 00:17:22,649 --> 00:17:24,181 A keni ndonjë gjë? 180 00:17:24,226 --> 00:17:25,585 Po, mendoj... 181 00:17:29,276 --> 00:17:32,654 Jo, shiko poshtë. 182 00:17:35,500 --> 00:17:38,896 A ka gjak? Kjo është aq e pistë. 183 00:17:39,263 --> 00:17:41,630 Nuk ka ide se çfarë është. 184 00:17:41,704 --> 00:17:43,894 Unë do të bëj seancën EVP. 185 00:17:43,929 --> 00:17:46,212 Po, zjarri larg. Jam gati. 186 00:17:47,884 --> 00:17:53,237 Më mirë ta ndizni së pari. Ai një buton, po. 187 00:17:53,567 --> 00:17:55,296 Tashmë e kam kuptuar, mësoj shpejt. 188 00:17:55,341 --> 00:17:58,306 E kuptova shpejt. - Jam shumë krenar. 189 00:18:04,475 --> 00:18:09,966 Nëse ka fantazma qe duan te komunikojne me ne... 190 00:18:09,999 --> 00:18:13,841 bëni të njohur praninë tuaj. 191 00:18:14,158 --> 00:18:16,264 Nëse... - Të lutem? 192 00:18:18,590 --> 00:18:23,030 Si Richard Speck ose një prej tij Viktimat këtu janë... 193 00:18:23,080 --> 00:18:26,576 ju lutemi na jepni një shenjë. 194 00:18:37,931 --> 00:18:41,721 A është normale kjo? - Provo sërish. 195 00:18:41,771 --> 00:18:45,493 Si Richard Speck apo një nga viktimat e tij këtu na jep një shenjë tjetër... 196 00:18:45,528 --> 00:18:47,742 të pranisë suaj. 197 00:18:48,151 --> 00:18:51,573 Ju lutemi na jepni një shenjë tjetër. 198 00:18:56,762 --> 00:19:00,183 Richard Speck, nëse je këtu... 199 00:19:00,228 --> 00:19:03,768 na jep një tjetër shenjë të pranisë tënde. 200 00:19:21,215 --> 00:19:25,004 Ky është ekipi tjetër, apo jo? Kush thjesht i lëviz gjërat? 201 00:19:25,404 --> 00:19:27,949 Kjo është e pamundur. 202 00:19:29,054 --> 00:19:32,477 Jemi në katin e fundit. 203 00:19:32,676 --> 00:19:34,186 Hajde. 204 00:19:35,277 --> 00:19:37,737 Çfarë po bën? 205 00:19:42,696 --> 00:19:47,579 Mendoj se duhet t'ia çojmë këtë Adamit dhe t'i tregojmë se çfarë kemi. 206 00:19:49,638 --> 00:19:51,852 po. - Kam nevojë për dritë. 207 00:19:55,667 --> 00:19:57,416 E dëgjuat këtë? - Po. 208 00:20:00,607 --> 00:20:04,460 Unë do të ngjitem brenda. - Nuk mendoj se duhet ta bësh këtë. 209 00:20:04,495 --> 00:20:08,627 Me të vërtetë, kjo nuk është me të vërtetë e sigurt. 210 00:20:14,216 --> 00:20:16,819 Jep kamerën këtu. 211 00:20:16,909 --> 00:20:19,534 Unë dua të shikoj atje lart. 212 00:20:21,698 --> 00:20:24,752 Vetëm një moment. 213 00:20:29,786 --> 00:20:31,974 Çfarë ka atje lart? 214 00:20:33,352 --> 00:20:35,259 Asgjë. 215 00:20:35,719 --> 00:20:41,674 Oh, ju betohem ... - Prit... me fal. 216 00:20:41,709 --> 00:20:43,841 Kthehuni. - Duhet të të lë vetëm. 217 00:20:43,891 --> 00:20:46,420 Mund ta merrni kamerën? Unë dua të zbres. 218 00:20:46,421 --> 00:20:50,180 Ishte qesharake, hajde. - Më ke frikësuar. 219 00:20:53,711 --> 00:20:55,578 me vjen keq. 220 00:20:59,192 --> 00:21:01,326 Mirë, Jackie... Veprim. 221 00:21:01,376 --> 00:21:04,489 Richard Speck ishte i gjatë dhe njeri jo tërheqës. 222 00:21:04,524 --> 00:21:07,075 Ai kishte shenja aknesh dhe flokë të yndyrshëm. 223 00:21:07,110 --> 00:21:11,775 Kur e mbyllën në burg Ai u mbiquajtur "Birdman"... 224 00:21:11,810 --> 00:21:14,703 sepse ai mbajti gjurmët e disa zogjve që... 225 00:21:20,927 --> 00:21:24,912 Jackie, këto janë vetëm pllaka të vjetra që u lirua, në rregull? Thjesht bëjeni. 226 00:21:24,956 --> 00:21:28,980 Xheki, zemra jote po rreh si e çmendur në mikrofon. - Sapo u trembët. 227 00:21:32,848 --> 00:21:35,489 Kjo është me të vërtetë e lezetshme, mik. - E di. 228 00:21:35,625 --> 00:21:40,248 Ju jeni shumë i mirë për ne. - Nuk e kam përgatitur vetë. 229 00:21:42,795 --> 00:21:46,418 Dëshironi ushqim të shëndetshëm? 230 00:21:47,857 --> 00:21:51,468 Më vjen keq, nuk ka kafe. - Dua një banane. 231 00:21:51,506 --> 00:21:54,380 Po, më falni, do t'i marr ato. 232 00:21:56,970 --> 00:22:00,143 Pse po ha tashmë? - Dave, më thuaj çfarë ke? 233 00:22:00,178 --> 00:22:03,086 Dëgjuam disa zëra lart. 234 00:22:03,087 --> 00:22:06,125 E bukura ishte se ishte sipër nesh dhe ne ishim në katin e fundit. 235 00:22:06,126 --> 00:22:09,560 Thjesht duhet ta shihni vetë, Aty gjeta një hapësirë për zvarritje. 236 00:22:11,548 --> 00:22:15,056 Por unë dëgjova diçka. Pra, ka patjetër diçka atje lart. 237 00:22:15,057 --> 00:22:18,218 Dhe siç thashë, ne ishim në kati i fundit dhe ju ishit këtu poshtë. 238 00:22:18,219 --> 00:22:22,172 Pra, nuk keni asgjë fare. - Epo... 239 00:22:22,207 --> 00:22:26,897 E dini, problemi i vërtetë, është Richard Speck. 240 00:22:26,898 --> 00:22:28,987 Si e shihni këtë? 241 00:22:28,988 --> 00:22:33,078 Një festë e vrasjes së një amatori, ai vrau tetë persona. 242 00:22:33,079 --> 00:22:35,881 Në fakt shtatë. - Edhe më keq, një më pak. 243 00:22:35,916 --> 00:22:38,944 Numrat nuk kanë rëndësi. - Gjithsesi, le të flasim për numra realë. 244 00:22:39,119 --> 00:22:43,443 Dummer, 17. Numër i dyfishtë, i mirë. Dhe duke folur për të mëdhenjtë ... 245 00:22:43,478 --> 00:22:46,307 atëherë le të flasim për Gacy, 33. Le të shkojmë në shtëpinë e tij. 246 00:22:46,342 --> 00:22:50,934 Gacy ka bërë kaq shumë. - Richard Speck është një shaka. 247 00:22:54,789 --> 00:22:57,780 Kjo është arsyeja pse unë doja një nga ju regjistroni në çdo kohë. 248 00:22:57,781 --> 00:23:03,157 Djema, kjo ishte thjesht një rastësi. - E ke inatosur, e ke quajtur amator. 249 00:23:03,192 --> 00:23:06,477 E njëjta gjë ishte e jona një herë tjetër kishte ndodhur. 250 00:23:45,997 --> 00:23:49,483 Ky raft i madh librash është rrëzuar. 251 00:23:49,484 --> 00:23:53,444 Nuk ka vërtet asnjë shpjegim pse kjo... - Prit, e dëgjove? 252 00:23:53,445 --> 00:23:54,683 Çfarë? 253 00:23:54,684 --> 00:23:57,354 Tingëlloi si një ulërimë. - Çfarë? 254 00:23:57,355 --> 00:23:58,708 Heshtje. 255 00:23:58,743 --> 00:24:01,360 Sikur dikush po telefononte apo diçka... 256 00:24:11,236 --> 00:24:14,030 Shko lart me Jackie, ne do ta bëjmë këtë dysheme. 257 00:24:14,031 --> 00:24:16,856 Dave vazhdon të regjistrojë. 258 00:24:16,857 --> 00:24:18,846 Jim, hajde. 259 00:24:28,882 --> 00:24:30,670 Ku është ajo? 260 00:24:31,768 --> 00:24:36,676 Nuk e di, ka kaq shumë jehonë këtu, Nuk e kam idenë se nga ka ardhur. 261 00:24:36,878 --> 00:24:39,139 Ndriço një dritë këtu, Jim? - Po. 262 00:24:40,826 --> 00:24:43,147 Shiko në të gjitha dhomat, Jim. Bëj më të mirën. 263 00:24:45,239 --> 00:24:48,495 Nuk e kuptoj pse ajo nuk pergjigjet. 264 00:24:49,459 --> 00:24:51,450 Përshëndetje? 265 00:25:05,066 --> 00:25:07,410 Ku shkoi ajo? - Ndoshta ajo është mirë? 266 00:25:07,445 --> 00:25:10,876 Ajo do të jetë mirë. Ajo tashmë ka frikë nga hija e saj. 267 00:25:11,100 --> 00:25:13,297 Jim? - Po. 268 00:25:19,886 --> 00:25:22,170 Roja... I qetë. 269 00:25:23,523 --> 00:25:25,754 Do të thoshit diçka mekanike, po. - Vetëm pak pengesë. 270 00:25:25,799 --> 00:25:27,426 A e keni dëgjuar edhe ju? 271 00:25:29,672 --> 00:25:33,919 Edhe une e kam degjuar. - Prit, është nga këtu. 272 00:25:37,570 --> 00:25:40,058 Nuk mund të hyj. - Më lër të provoj. 273 00:25:43,564 --> 00:25:45,092 Na vjen keq. 274 00:25:45,510 --> 00:25:47,482 Shiko, po lëviz. 275 00:25:48,442 --> 00:25:52,966 Si mund të lëvizë kjo tani? - Këtu nuk ka fare rrymë. 276 00:25:52,967 --> 00:25:57,012 Kjo nuk është e saktë. - Ndoshta kjo është për shkak të peshës së tij ... 277 00:25:57,057 --> 00:26:00,512 nëse nuk është në frenat e tij, mendoj. - Ka kaluar 1. 278 00:26:00,678 --> 00:26:03,619 Shkon në bodrum. - Hajde atëherë. 279 00:26:08,436 --> 00:26:10,082 Kini kujdes. 280 00:26:13,345 --> 00:26:15,584 Nxito, Jim. 281 00:26:17,996 --> 00:26:20,076 Çfarë ishte kjo? 282 00:26:21,037 --> 00:26:23,018 Hajde tani. 283 00:26:29,227 --> 00:26:30,923 A e keni atë? - Po. 284 00:26:31,338 --> 00:26:33,155 Me kujdes. - Mirë. 285 00:26:43,657 --> 00:26:46,328 Hidhini një sy kësaj. 286 00:26:47,728 --> 00:26:49,969 Ajo nuk gjendet askund. 287 00:26:52,298 --> 00:26:55,477 Shkëlqe pak dritë këtu. - Çfarë ke? 288 00:26:55,512 --> 00:26:58,503 Jim, eja këtu. 289 00:26:59,110 --> 00:27:02,661 Ky është boshti i ashensorit, po. - Nuk shoh brenda. 290 00:27:02,696 --> 00:27:04,993 Shihni nëse mund ta hapni. 291 00:27:12,799 --> 00:27:17,946 Ajo sigurisht nuk ka jetuar atje. - Kjo nuk ka lëvizur prej vitesh, vetëm shiko. 292 00:27:18,350 --> 00:27:21,708 Shikoni sa pistë. 293 00:27:21,709 --> 00:27:24,261 Është vetëm ujë. 294 00:27:25,671 --> 00:27:28,770 Atëherë si mund të lëvizte ajo gjë? - Ndoshta ishte vetëm gjilpëra... 295 00:27:28,805 --> 00:27:33,645 kjo qartësisht nuk lëvizi. - Është e çuditshme. 296 00:27:41,621 --> 00:27:44,364 Dikush ishte këtu. 297 00:27:46,431 --> 00:27:48,619 Çfarë ishte kjo? 298 00:27:51,621 --> 00:27:53,273 Një peshk? 299 00:28:22,021 --> 00:28:24,441 Çfarë ka ajo? 300 00:28:35,296 --> 00:28:37,231 Sarah, ndaloje. 301 00:28:37,266 --> 00:28:39,550 Ishte ajo? - Kjo ishte një ulërimë, me siguri. 302 00:28:39,595 --> 00:28:41,269 Ajo është lart. 303 00:28:45,503 --> 00:28:47,594 Jam vetëm unë. - E gjeta... këtu. 304 00:28:50,037 --> 00:28:52,417 Ju lutem, ndaloni. 305 00:28:52,452 --> 00:28:55,457 Nr. - E dashur, qetësohu. 306 00:29:00,217 --> 00:29:02,872 Çfarë ndodhi? - Hesht. 307 00:29:05,919 --> 00:29:08,478 Është në rregull. - Nuk ka njeri atje. 308 00:29:09,490 --> 00:29:12,268 Na tregoni se çfarë ndodhi. 309 00:29:19,924 --> 00:29:25,179 Ajo ka nevojë për një mjek. - Çfarë ndodhi me të? 310 00:29:26,647 --> 00:29:30,668 Duhet të ikim, duhet të ikim tani. Duhet të ikim nga këtu. 311 00:29:30,703 --> 00:29:35,187 Sarah, çfarë ndodhi me ju? - Ai është këtu. Ai ishte këtu. 312 00:29:35,222 --> 00:29:37,323 OBSH? - Kush është ai? 313 00:29:38,327 --> 00:29:41,154 Kush e bëri atë në krahun tuaj? 314 00:29:44,221 --> 00:29:48,386 Ne do të kujdesemi për ju. Qetësohu. 315 00:29:49,600 --> 00:29:53,972 Largojeni nga këtu. - Më lër të shkoj, të lutem. 316 00:29:54,007 --> 00:29:57,292 duhet të largohem. Ju lutem. 317 00:30:02,778 --> 00:30:05,287 Hajde. - Unë do ta marr atë. 318 00:30:10,342 --> 00:30:12,937 Sarah, më vjen keq. 319 00:30:13,453 --> 00:30:16,192 Më lër të kujdesem për ty. 320 00:30:17,161 --> 00:30:20,387 Sara, mund të na tregosh? çfarë ndodhi me ju në atë dhomë? 321 00:30:20,422 --> 00:30:22,760 A mund të kujdesemi për të së pari? 322 00:30:25,330 --> 00:30:27,777 E shihni këtë? - Po. 323 00:30:27,822 --> 00:30:30,970 Nuk është shumë e thellë. Kujdesuni për të dhe lidheni atë. 324 00:30:31,015 --> 00:30:34,288 Mbaje krahun për një moment, në rregull. Jim, vërtet me një shkop veshi? 325 00:30:34,333 --> 00:30:35,850 Mbani kamerat të rrotullohen. 326 00:30:36,965 --> 00:30:40,329 Kjo nuk është e dobishme për ne. - Dëshironi një fashë garzë? 327 00:30:40,364 --> 00:30:42,442 Po, fashë garzë është e mirë. 328 00:30:42,487 --> 00:30:44,472 Djema, nxitoni. 329 00:30:44,507 --> 00:30:47,210 Dëshironi të shkoni në shtëpi? Duhet ta largoj nga këtu, djema... 330 00:30:47,245 --> 00:30:50,952 ajo duhet të shkojë në shtëpi dhe të pushojë. Ajo është e tmerruar. 331 00:30:50,987 --> 00:30:54,450 Thjesht shtrihuni në shtrat dhe flini. - Do të të çoj në shtëpi, mirë? 332 00:30:54,485 --> 00:30:57,493 Ajo nuk po shkon në shtëpi, Dave. -A e ke seriozisht? 333 00:30:57,528 --> 00:31:00,362 Po, e kam fjalën për këtë. - Ditën e saj të parë dhe ajo është sulmuar. 334 00:31:00,397 --> 00:31:05,098 Është emisioni im dhe unë vendos se çfarë të bëjmë. - Kush është djali i madh këtu tani, a? 335 00:31:05,133 --> 00:31:07,352 Jepini asaj një nga këto. 336 00:31:11,024 --> 00:31:14,735 Thjesht vendoseni nën gjuhë. - Çfarë efekti do të ketë kjo? 337 00:31:14,785 --> 00:31:19,245 Ndihmojeni të flejë. Unë i marr vetë, janë të padëmshme. 338 00:31:19,797 --> 00:31:24,361 Këtu. - E di që je i mërzitur. 339 00:31:24,396 --> 00:31:27,664 Duke qëndruar vetëm në cep të një dhome. 340 00:31:27,665 --> 00:31:31,608 Dhe ju jeni të lënduar. Mund të na thoni diçka? 341 00:31:31,643 --> 00:31:35,602 Në rregull, Dave, nëse nuk e sjell atë, atëherë e bëj. Vendosni çfarë. 342 00:31:36,127 --> 00:31:37,403 a keni... 343 00:31:37,711 --> 00:31:41,647 Ejani këtu. Ne ngrihemi drejt. 344 00:31:41,682 --> 00:31:43,929 Hajde, është mirë. 345 00:31:44,530 --> 00:31:48,221 Sigurisht, Jim - Faleminderit, Sarah. 346 00:31:49,381 --> 00:31:51,890 Ai me të vërtetë nuk fle shumë. 347 00:31:51,891 --> 00:31:56,582 Ajo është mirë, vetëm pak e tronditur. Është dita e saj e parë dhe gjithçka. 348 00:31:56,622 --> 00:31:59,802 Pse është kaq e vështirë të pranohet se asaj i ka ndodhur diçka paranormale? 349 00:31:59,837 --> 00:32:05,580 Para së gjithash, nuk pashë Majk apo Earl... - Nuk është Majk apo Earl. 350 00:32:05,615 --> 00:32:10,531 Ata punojnë gjatë gjithë kohës, mirë. do ta dinim nëse ata kanë sulmuar gratë në të kaluarën. 351 00:32:10,566 --> 00:32:13,105 Jo domosdoshmërisht Majk apo Earl, por me te vertete mendoj... 352 00:32:13,140 --> 00:32:16,643 Nuk mendoj se eshte gje... - Sido që të jetë, nuk ka rëndësi. 353 00:32:16,678 --> 00:32:22,384 Unë dua që ju të shkoni në bodrum. Ai u përgjigjet njerëzve që japin një shtysë. 354 00:32:22,419 --> 00:32:25,396 po. - Fillo aty, shiko çfarë do të marrësh. Mirë? 355 00:32:25,431 --> 00:32:28,950 Ju keni pak gjak të Sarës në këmishën tuaj. Shko ndrysho. 356 00:32:28,985 --> 00:32:31,916 Unë do të marr kamerën time Dua disa foto nga ti... 357 00:32:31,951 --> 00:32:35,395 i cili na shpjegon se çfarë gjetëm në dhomë. 358 00:32:35,440 --> 00:32:39,391 Faleminderit, mbani distancën tuaj, mirë? - Mirë. 359 00:33:01,256 --> 00:33:04,324 Sarah, unë do ta vendos këtë atje. 360 00:33:07,157 --> 00:33:09,188 je mire? 361 00:33:09,776 --> 00:33:12,274 Më jep këpucët e tua. 362 00:33:15,544 --> 00:33:17,343 e di. 363 00:33:30,914 --> 00:33:35,357 Jim, nuk mund të shoh diçka të tillë. - Eja pas meje dhe unë do të të ndjek. 364 00:33:35,680 --> 00:33:37,362 Ja ku shkoni. 365 00:33:41,458 --> 00:33:43,642 E madhe. 366 00:33:46,389 --> 00:33:49,980 Çfarë është kjo? - Po kthehem te kjo derë. 367 00:33:50,436 --> 00:33:52,116 Çfarë ka atëherë? 368 00:33:54,568 --> 00:33:56,037 me vjen keq. 369 00:33:56,072 --> 00:33:58,531 Isha i frikësuar pa gjë. 370 00:34:01,841 --> 00:34:05,499 Një gjë me energji elektrike. 371 00:34:06,486 --> 00:34:08,465 Çfarë është kjo? 372 00:34:11,193 --> 00:34:13,370 Shiko, a e sheh atë? - Po. 373 00:34:13,371 --> 00:34:16,519 Tubat kalojnë në mure. 374 00:34:16,564 --> 00:34:21,025 Është pikërisht poshtë vendit ku ishim tani po qëndronin në këmbë kur dëgjuam atë zë. 375 00:34:21,393 --> 00:34:25,896 E mundshme. - Jo, jam i sigurt. 376 00:34:26,431 --> 00:34:28,667 Është dy kate më poshtë. 377 00:34:30,252 --> 00:34:33,301 Atëherë është diçka si ... 378 00:34:33,336 --> 00:34:37,484 ai tingull shumë mirë mund të kishte ardhur nga këtu. 379 00:35:03,339 --> 00:35:07,131 Çfarë është kjo fëlliqësi ku ne ecim? 380 00:35:17,137 --> 00:35:21,721 Do të përpiqemi të regjistrojmë diçka? - Po. 381 00:35:45,300 --> 00:35:48,975 Çfarë është kjo? Kjo është bruto. 382 00:35:52,939 --> 00:35:54,951 E dëgjuat këtë? 383 00:35:56,385 --> 00:35:58,825 nuk e di, Nuk kam dëgjuar asgjë këtu. 384 00:35:58,860 --> 00:36:01,653 Jo, nuk dukej sikur ishte këtu. 385 00:36:01,688 --> 00:36:06,429 Atëherë nga vjen? - Nga diku atje, le të vazhdojmë. 386 00:36:11,451 --> 00:36:13,421 A e dini se çfarë kam lexuar? - Çfarë? 387 00:36:13,471 --> 00:36:18,124 Unë e kam lexuar atë Speck u ngacmua si fëmijë. 388 00:36:18,159 --> 00:36:20,033 Unë mendoj edhe për shkak të babait të tij. 389 00:36:20,068 --> 00:36:23,531 Që shpjegon disa gjëra, Sepse ju e dini, ata fëmijë të varfër... 390 00:36:23,566 --> 00:36:26,881 të cilët janë dhunuar si fëmijë... Kjo është interesante. 391 00:36:26,916 --> 00:36:32,275 Ata gjithmonë përfundojnë si të rritur të hutuar. - Pikërisht këtë u bëri atyre grave. 392 00:36:32,310 --> 00:36:34,899 Kështu bëri me ta. Është si një cikël. 393 00:36:37,723 --> 00:36:41,199 Çfarë është kjo? Atje në qoshe. 394 00:36:47,413 --> 00:36:51,329 Mendon se duhet të hyjmë atje? - Po. 395 00:36:52,201 --> 00:36:54,785 Do ta vendos kamerën aty. 396 00:36:54,820 --> 00:36:59,505 Ato mentesha, një incenerator apo diçka tjetër. 397 00:37:00,547 --> 00:37:03,545 Unë nuk jam duke u ngjitur atje. Unë jam klaustrofobik. 398 00:37:03,580 --> 00:37:06,713 Ai është idiot. - Ne, kjo është het niet. 399 00:37:06,714 --> 00:37:09,871 Kur isha e vogël, nëna ime më mbylli në një dollap. 400 00:37:09,906 --> 00:37:16,161 Më frikësoi plotësisht zemrën rrahu aq fort sa qava me orë të tëra. 401 00:37:16,196 --> 00:37:21,189 Dhe që atëherë nuk mund të futem më në ashensorë ose trafik i dendur... 402 00:37:21,224 --> 00:37:26,671 ose MRI, thjesht më çmend. Pra, në të vërtetë nuk do të ndodhë. 403 00:37:27,086 --> 00:37:28,849 Unë thjesht po ju them. - Është mirë. 404 00:37:28,884 --> 00:37:33,703 Por ju mund të hyni atje. - Po të mundja, do ta bëja, edhe sikur të doja. 405 00:37:34,869 --> 00:37:37,710 Sa ftohtë. 406 00:37:37,745 --> 00:37:43,460 Ku mendoni se të çon? - Nuk e di, është një udhëtim, mendoj jashtë. 407 00:37:46,199 --> 00:37:47,443 Çfarë? 408 00:37:47,478 --> 00:37:52,560 - Kam parë diçka. Vërtet pashë diçka atje. - Çfarë... mirë. 409 00:37:54,138 --> 00:37:57,597 E dini çfarë? Unë ndez infra të kuqe. 410 00:37:57,642 --> 00:38:00,180 nuk e di. e pashë. 411 00:38:04,072 --> 00:38:08,274 Mendova se pashë diçka. Më lejoni të shoh nëse mund ta zbeh dhe të shoh se çfarë. 412 00:38:08,319 --> 00:38:10,870 Jo, mos. 413 00:38:11,576 --> 00:38:14,242 Është mirë. Vetëm qëndroni pas meje. 414 00:38:14,277 --> 00:38:16,832 Tani nuk sheh asgjë, apo jo? - Jo? 415 00:38:16,867 --> 00:38:19,412 Mirë. Le të shohim nëse gjejmë ndonjë gjë. 416 00:38:22,510 --> 00:38:26,508 Mendoj se duhet të kthehemi lart. - Nuk mund të ngjitemi akoma. 417 00:38:29,542 --> 00:38:31,853 Nuk mund të largohemi akoma. 418 00:38:32,331 --> 00:38:36,364 Ne thjesht do të rrimë, mirë? 419 00:38:49,150 --> 00:38:51,434 Ka kaluar këtu. 420 00:38:57,984 --> 00:39:00,060 Vetëm vazhdoni të ndiqni. - Mirë. 421 00:39:00,105 --> 00:39:03,489 Vetëm qëndroni pas meje nëse jeni të shqetësuar. 422 00:39:03,524 --> 00:39:06,836 E patë në errësirë? - Nuk e di. 423 00:39:06,871 --> 00:39:12,020 E pashë vetëm nga lart, E çaktivizova këtu. 424 00:39:13,441 --> 00:39:15,666 Hajde, le të vazhdojmë. 425 00:39:16,122 --> 00:39:20,441 Unë nuk jam duke shkuar atje. Nuk mund ta shoh as fundin. 426 00:39:20,591 --> 00:39:22,718 Ne duhet të, është i vetmi vend ku nuk kemi qenë ende. 427 00:39:22,763 --> 00:39:25,644 Jo, nuk do ta bëj. - Eja këtu, më shiko. 428 00:39:25,645 --> 00:39:29,519 Nuk mendoni se mund ta bëni këtë? - Mendoj se mundem... 429 00:39:29,554 --> 00:39:32,849 por nuk e di. Unë thjesht nuk dua të shkoj atje. 430 00:39:34,424 --> 00:39:38,091 Lëre atë poshtë dhe merre kamerën time. 431 00:39:39,216 --> 00:39:44,215 Mbani mend si të zmadhoni? - Po. 432 00:39:47,547 --> 00:39:51,105 Duket si një punë për Klajdin. 433 00:39:59,697 --> 00:40:02,007 Merrni telekomandën. 434 00:40:03,137 --> 00:40:05,469 Mirë, ja ku shkojmë. 435 00:40:26,765 --> 00:40:28,933 Çfarë është kjo? - Çfarë? 436 00:40:28,968 --> 00:40:31,189 Prit, më lër të kthehem. 437 00:40:32,100 --> 00:40:33,916 Është... një kapele bejsbolli. 438 00:40:34,186 --> 00:40:35,442 Me kujdes. 439 00:40:36,356 --> 00:40:38,322 Po shkoj direkt tani. 440 00:40:43,422 --> 00:40:46,030 Çfarë është kjo? 441 00:40:52,902 --> 00:40:55,140 Kjo është e frikshme. 442 00:40:56,142 --> 00:40:57,692 Është një këpucë. 443 00:40:57,727 --> 00:41:00,708 Prisni, do të kaloj. - Jo, Jim, dikush është i shtrirë atje. 444 00:41:00,743 --> 00:41:02,880 E di, prit. Unë do të shkoj rreth saj. 445 00:41:19,799 --> 00:41:22,577 Nr. - Mirë�, është Earl, në rregull? 446 00:41:22,612 --> 00:41:26,373 Le të ikim nga këtu. - Mirë, do të marr materialin. 447 00:41:30,577 --> 00:41:33,805 Qëndro menjëherë pas meje, në rregull? Qëndroni afër. 448 00:41:33,840 --> 00:41:35,655 Hajde. 449 00:41:37,499 --> 00:41:38,659 po vij. 450 00:41:40,144 --> 00:41:41,671 Hajde. Shpejt. 451 00:42:00,471 --> 00:42:03,517 Mirë se vini në orën amatore. 452 00:42:04,280 --> 00:42:08,555 Ajo zogth ndoshta do të më ndjekë penalisht. 453 00:42:10,046 --> 00:42:14,453 Vetëm sepse ajo ishte pak histerike. 454 00:42:15,138 --> 00:42:19,106 Më mirë telefononi Kris dhe tregoni atij për atë kurvë. 455 00:42:19,414 --> 00:42:21,023 Përshëndetje? 456 00:42:23,163 --> 00:42:25,397 A jeni aty? 457 00:42:31,859 --> 00:42:35,392 Kudo që të shkoj, duket sikur dikush po më ndjek. 458 00:42:41,663 --> 00:42:44,750 Kjo jehonë këtu është me të vërtetë një bezdi. 459 00:42:44,785 --> 00:42:48,682 Dhe pastaj e kam këtë këtu për 15 minuta duhet të ndryshojë një këmishë. 460 00:42:51,864 --> 00:42:54,668 Çfarë dreqin është kjo? 461 00:42:56,336 --> 00:42:58,004 Përshëndetje? 462 00:43:07,014 --> 00:43:09,292 Shikoni atë. 463 00:43:17,275 --> 00:43:18,631 Çfarë dreqin? 464 00:43:18,878 --> 00:43:21,230 Më lër të shkoj. Nr. 465 00:43:21,832 --> 00:43:23,543 Më lër të shkoj. 466 00:43:38,369 --> 00:43:40,753 Çfarë gjaku është atje? 467 00:43:40,788 --> 00:43:42,527 Ku është ajo? 468 00:43:45,374 --> 00:43:49,799 Çfarë ndodhi? - Pashë Adamin duke u tërhequr zvarrë në korridor. 469 00:43:49,834 --> 00:43:51,083 Prisni... - Ku? 470 00:43:51,128 --> 00:43:53,796 Po... Ai ishte... Nuk e di, nuk pashë njeri. 471 00:43:53,831 --> 00:43:55,725 Ai u tërhoq zvarrë... - Çfarë ndodhi. 472 00:43:55,760 --> 00:43:58,565 Jackie, a është gjithçka në rregull? Çfarë ndodhi sapo? 473 00:43:58,600 --> 00:44:03,045 Sapo pashë Adamin atje në korridor u tërhoq zvarrë. 474 00:44:03,080 --> 00:44:04,887 Çfarë? - Nuk e di. Nuk e di se çfarë pashë. 475 00:44:04,932 --> 00:44:06,637 Ai sapo u tërhoq zvarrë... - Duhet të ikim nga këtu. 476 00:44:06,672 --> 00:44:10,302 Jo, nuk po largohem nga këtu. Unë do të qëndroj këtu. - A thua se Adami kishte vdekur? 477 00:44:10,337 --> 00:44:12,123 Nr. - Duhet ta kontrollojmë. 478 00:44:12,158 --> 00:44:13,729 Ne duhet ta kontrollojmë atë. - Jo, djema. 479 00:44:13,764 --> 00:44:17,076 Xhimi dhe unë ishim poshtë dhe ne pamë Earlin atje, të vdekur. 480 00:44:17,111 --> 00:44:21,269 Diçka i ndodhi edhe Earlit, kështu që diçka ose dikush është këtu. 481 00:44:21,304 --> 00:44:23,723 Nuk e dimë se sa kohë ka vdekur, por ai ka vdekur si ferr. 482 00:44:23,758 --> 00:44:25,993 Unë do të gjej një rrugë tjetër për të dalë nga këtu. - Po shkoj te kerkoj Adamin, po zbresim poshte. 483 00:44:26,332 --> 00:44:28,219 Dhe ne ikim nga këtu. -Nuk po shkoj... 484 00:44:28,297 --> 00:44:31,542 Jim, ku është gjaku atje? - Nuk e dimë sa kohë na ka mbetur... 485 00:44:31,577 --> 00:44:34,724 ne duhet të shkojmë pas tij tani. Mirë? Ne duhet të shkojmë ta gjejmë atë tani. 486 00:44:34,759 --> 00:44:37,311 Jackie, jo, eja me ne. - Nuk po shkoj atje. 487 00:44:37,346 --> 00:44:41,163 nuk dua... - Duhet të shkosh. Xhen, duhet të ikim. 488 00:44:41,198 --> 00:44:43,378 Unë nuk jam duke shkuar. 489 00:44:58,207 --> 00:45:00,545 Ne e dimë se ai kaloi këtu. 490 00:45:07,927 --> 00:45:10,117 Kjo është kamera e tij. 491 00:45:10,152 --> 00:45:12,911 Hiq. 492 00:45:33,219 --> 00:45:36,419 Po shkon në atë drejtim. Le të vazhdojmë. 493 00:45:44,411 --> 00:45:46,319 A keni dëgjuar diçka? 494 00:45:53,409 --> 00:45:55,959 Shikoni murin. Shikoni. 495 00:46:02,156 --> 00:46:04,073 Ku të çon kjo? 496 00:46:19,833 --> 00:46:23,585 Jackie është krejt vetëm atje poshtë. Ajo është vetëm atje. 497 00:46:23,620 --> 00:46:26,221 Shoku, duhet të gjejmë Adamin... - Pasi e pamë këtë, nuk mund ta lëmë të qetë. 498 00:46:26,256 --> 00:46:29,673 Nuk po largohesh, apo jo? -Ju jeni dy. 499 00:46:29,708 --> 00:46:31,667 Unë do të kthehem menjëherë. - Sara është ende atje. 500 00:46:31,712 --> 00:46:34,107 Ajo mezi është në fund të shkallëve. Unë do të kthehem menjëherë. 501 00:46:41,226 --> 00:46:45,049 Çfarë po bën? - Nuk doja të mbetesha vetëm. 502 00:46:45,588 --> 00:46:49,947 Kjo po bëhet shumë e çuditshme. Shikoni. 503 00:46:49,992 --> 00:46:53,591 Djema, dua të iki nga këtu, në rregull. - Po edhe ne. 504 00:46:57,278 --> 00:47:01,923 Pastaj vendosëm një aparat fotografik atje lart, apo jo? - Pse të vendosim një aparat fotografik atje? 505 00:47:01,958 --> 00:47:06,053 Ja ku është gjëja e mallkuar. - Nëse ai është ende gjallë ... 506 00:47:06,088 --> 00:47:09,593 ne duhet ta gjejmë atë. -Jim, hajde. 507 00:47:09,628 --> 00:47:12,613 Thjesht vendos një kamerë atje lart. - Çfarë, unë? 508 00:47:12,648 --> 00:47:14,949 Dreq, unë nuk do të hyj atje. 509 00:47:14,984 --> 00:47:16,817 Hajde. 510 00:47:18,039 --> 00:47:21,211 Ndoshta do të zbresë vetë. - Oh, po. 511 00:47:21,246 --> 00:47:25,019 Nuk është ide e mirë të shkosh atje. - Ai vetë nuk mund të shkojë askund. 512 00:47:26,132 --> 00:47:28,747 Jackie duhet të të mbajmë? 513 00:47:30,079 --> 00:47:31,837 Vetëm filloni. 514 00:47:40,689 --> 00:47:41,933 Çfarë? 515 00:47:44,482 --> 00:47:47,089 Prisni, do ta marr. Qëndro aty. 516 00:47:56,754 --> 00:48:00,472 Nuk mendoj se duhet të shkosh atje, Jim. 517 00:48:04,603 --> 00:48:10,076 Unë nuk mendoj se ju duhet ta bëni këtë. - Nuk do të hyj, thjesht do të vendos kamerën. 518 00:48:10,111 --> 00:48:13,900 Shkëlqe pak dritë këtu. - Duhet ta zbulojmë. 519 00:48:13,944 --> 00:48:17,428 Ai mund të jetë një budalla, por nuk do ta lë këtu. 520 00:48:17,463 --> 00:48:19,621 Kujdes, në rregull? 521 00:48:38,125 --> 00:48:42,791 Askush nuk e pëlqen atë. Pse po e bëjmë këtë? 522 00:48:49,600 --> 00:48:51,296 Ku të çon? - Askund. 523 00:48:51,297 --> 00:48:54,841 Thjesht nuk të çon askund thjesht ndalon, nuk shoh asgjë. 524 00:48:54,901 --> 00:48:59,459 Prisni... - Unë nuk shoh asgjë, nuk ka asgjë. 525 00:48:59,504 --> 00:49:01,009 Nuk ka asgjë tjetër për të parë. 526 00:50:21,503 --> 00:50:22,704 Çfarë? 527 00:50:26,409 --> 00:50:28,227 Hajde. 528 00:50:33,659 --> 00:50:34,933 Hajde. 529 00:50:36,077 --> 00:50:38,211 Ai është këtu. 530 00:50:39,425 --> 00:50:41,288 Kapni dritën. 531 00:51:14,441 --> 00:51:16,115 Duhet të ikim nga këtu. 532 00:51:20,183 --> 00:51:23,155 Nuk mund të rrimë këtu, ne duhet të largohemi. 533 00:51:24,527 --> 00:51:26,697 Duhet të ikim nga këtu. 534 00:51:27,590 --> 00:51:29,935 Duhet të largohemi. - Më fal, ka të drejtë. 535 00:51:29,980 --> 00:51:31,409 Duhet të ikim nga këtu. 536 00:51:31,444 --> 00:51:34,141 Nuk duam të jemi këtu kur Çfarë ka brenda del jashtë, në rregull? 537 00:51:34,176 --> 00:51:36,075 Duhet të ecim përpara. 538 00:51:36,621 --> 00:51:38,899 me vjen keq, shok. 539 00:51:39,514 --> 00:51:41,523 Duhet të ecim përpara. 540 00:51:42,987 --> 00:51:45,738 Hajde, Jackie, hajde. 541 00:51:45,783 --> 00:51:47,769 Qëndroni afër. - Mirë�. 542 00:51:53,580 --> 00:51:55,427 Ku është çelësi? 543 00:51:55,600 --> 00:51:58,055 Si e ka emrin sërish? 544 00:51:59,302 --> 00:52:03,009 zgjohu. - Zgjohu dreqin. 545 00:52:03,054 --> 00:52:05,057 Hap derën. 546 00:52:10,751 --> 00:52:15,073 Hajde. - A mund të na dëgjojë dikush? 547 00:52:15,108 --> 00:52:18,514 Dikush, të na ndihmojë? 548 00:52:18,549 --> 00:52:20,767 Le të gjejmë një dritare. 549 00:52:20,802 --> 00:52:22,031 Këtu. 550 00:52:27,602 --> 00:52:29,703 Pse të mos e provoni atë? 551 00:52:30,132 --> 00:52:31,265 Hajde. 552 00:52:31,300 --> 00:52:33,200 Ne jemi të bllokuar. 553 00:52:34,284 --> 00:52:35,575 Kujdesuni për. 554 00:52:42,474 --> 00:52:47,334 Hajde. - Nuk ka asgjë këtu. 555 00:52:48,742 --> 00:52:51,033 Ne jemi të bllokuar, kjo është ... 556 00:52:58,379 --> 00:53:01,470 Ejani këtu. Ndizni dritën në këtë derë. 557 00:53:06,996 --> 00:53:08,845 Por mjafton një rresht. 558 00:53:11,571 --> 00:53:14,212 Ndizni dritën në atë bravë. 559 00:53:24,981 --> 00:53:27,019 Provoni këtë këtu. 560 00:53:28,185 --> 00:53:29,285 Roje. 561 00:53:39,499 --> 00:53:40,849 Mirë, hajde. 562 00:53:42,757 --> 00:53:46,144 Çfarë është kjo? - Ky është një inkubator. 563 00:53:46,265 --> 00:53:48,795 Kjo duket si një hyrje kryesore për... 564 00:54:02,091 --> 00:54:03,735 Le të zhdukemi këtu. 565 00:54:06,299 --> 00:54:10,423 Shikoni lart. Për boshtet e ventilimit. 566 00:54:15,151 --> 00:54:17,777 Kush i mban shënim të gjitha këto? 567 00:54:25,411 --> 00:54:29,227 Gjithë ato kafaze zogjsh kudo. 568 00:54:29,311 --> 00:54:31,185 Dritaret. 569 00:54:32,425 --> 00:54:35,539 Ju nuk mund ta arrini atë. - Përballë ka edhe shufra hekuri. 570 00:54:36,141 --> 00:54:37,805 Përpara ka shufra hekuri. 571 00:54:38,190 --> 00:54:40,687 Ne nuk mund t'i kalonim ata të tjerët, atëherë as kjo nuk do të funksionojë. 572 00:54:40,787 --> 00:54:43,109 Çfarë është kjo? - Çfarë? 573 00:54:45,371 --> 00:54:47,551 Ky është ende gjallë. 574 00:54:54,809 --> 00:54:56,167 Çfarë? 575 00:54:57,767 --> 00:55:00,149 Shikoni unazën. 576 00:55:00,611 --> 00:55:04,413 Kjo është nga Adami. - Si futet gishti i Adamit atje? 577 00:55:09,236 --> 00:55:11,731 Së bashku këtu. Ndiqni dritën. 578 00:55:19,727 --> 00:55:23,956 Edhe ne ishim këtu. - Natyrisht. Ne kemi qenë kudo. 579 00:55:24,091 --> 00:55:27,233 20 herë në fakt. - Atëherë çfarë duhet të bëjmë? 580 00:55:27,268 --> 00:55:28,993 nuk e di. 581 00:55:31,891 --> 00:55:35,285 Duhet të ketë një rrugëdalje nga kjo ndërtesë. 582 00:55:35,320 --> 00:55:37,923 Thjesht duhet të gjejmë një mënyrë tjetër. 583 00:55:38,787 --> 00:55:40,315 Nuk ka rrugë tjetër, ne jemi të bllokuar. 584 00:55:40,365 --> 00:55:43,703 Duhet të ketë një mënyrë tjetër. - Jemi të bllokuar. 585 00:55:46,487 --> 00:55:50,899 A keni parë ndonjëherë një rrugë të ndryshme? - Po përpiqemi vetëm të mendojmë për këtë, Xheki. 586 00:55:52,349 --> 00:55:55,793 Oh, hajde. - Ne kemi qenë në çdo dhomë. 587 00:55:55,828 --> 00:55:58,047 Hajde. - Jo në çdo dhomë. 588 00:55:58,082 --> 00:56:00,352 Mos fol me kaq zë. 589 00:56:00,387 --> 00:56:04,813 Mendoni për një moment? Duhet të ketë një mënyrë për të kaluar nëpër atë portë. 590 00:56:04,814 --> 00:56:07,688 Kjo është më e afërta që ne... Të paktën mund të shihnim jashtë. 591 00:56:07,723 --> 00:56:12,120 A kishte një grup tjetër çelësash? - Jo. - Po, sapo mendova edhe këtë. 592 00:56:12,574 --> 00:56:14,846 Jo, nuk ka grup të dytë. 593 00:56:15,390 --> 00:56:20,134 Adami kishte çelësat. - Por ne nuk e dimë se ku është. 594 00:56:20,169 --> 00:56:25,065 Po, mirë... disi. - Mbani zërat pak më të qetë. 595 00:56:25,100 --> 00:56:28,150 Ne duhet ta shikojmë atë. - Duhet të shkojmë atje dhe të hedhim një sy. 596 00:56:28,185 --> 00:56:32,088 Nuk do të ndodhë, ju djema jeni idiotë. - Xheki, çfarë dëshiron të bësh? Të vdes këtu? 597 00:56:32,123 --> 00:56:36,126 Nuk po ndihmoni shumë. - Duhet të marrim çelësat. 598 00:56:40,780 --> 00:56:43,074 Ju djema jeni budallenj. - Rri në heshtje. 599 00:56:43,534 --> 00:56:47,268 Kam një dhimbje koke të tmerrshme. 600 00:56:47,844 --> 00:56:49,708 Këtu është gjaku. 601 00:56:50,060 --> 00:56:51,972 Me kujdes. 602 00:56:56,244 --> 00:56:58,752 Ja ku është. - Çfarë të bëjmë tani? 603 00:57:00,448 --> 00:57:02,642 Dikush duhet të jetë atje. 604 00:57:03,543 --> 00:57:05,412 Si e dini se nuk është atje? 605 00:57:07,252 --> 00:57:08,796 Shkoni lart. - Çfarë? 606 00:57:08,831 --> 00:57:11,674 Mos u bëj shaka dhe shko lart. - Po, nuk do të funksionojë. 607 00:57:11,709 --> 00:57:14,730 Jo, e dini çfarë? Ajo ka të drejtë, ne nuk e dimë se kush është atje. 608 00:57:14,765 --> 00:57:17,687 Ndoshta askush nuk duhet të hyjë atje. Do të përdor Klajdin. 609 00:57:17,722 --> 00:57:20,012 Dhe ai mund ta kuptojë për ne. - Jo. 610 00:57:20,057 --> 00:57:23,798 Kjo do të marrë shumë kohë. - Ku është telekomanda ime? 611 00:57:23,833 --> 00:57:27,262 Kjo është më mirë, me të vërtetë. - Nëse ai nuk është aty, askush nuk duhet të hyjë. 612 00:57:27,307 --> 00:57:30,671 Tani shko merre. - Çfarë të bëni nëse nuk është aty? 613 00:57:54,135 --> 00:57:57,135 Jackie, duro. - Do të vras ​​dikë këtu brenda një çast. 614 00:57:59,991 --> 00:58:04,633 Ja, do ta bëj. - Me kujdes. 615 00:58:04,668 --> 00:58:06,801 A është ndezur? - Po. 616 00:58:09,938 --> 00:58:11,420 Mirë. 617 00:58:12,519 --> 00:58:15,270 Tashmë jemi në gjysmë të rrugës. 618 00:58:15,305 --> 00:58:19,651 Bërë mirë, faleminderit. - Faleminderit që pyete gjithçka. 619 00:58:20,774 --> 00:58:22,470 Epo, ai është duke vozitur. 620 00:58:45,508 --> 00:58:47,648 Ne do të kthehemi në anën tjetër. 621 00:59:01,704 --> 00:59:04,620 Ka një këpucë atje. - Këpuca e Adamit. 622 00:59:13,423 --> 00:59:15,668 Këtu ai është. Ai është atje. 623 00:59:16,406 --> 00:59:19,412 Prisni, unë do të shkoj me makinë dhe do të shoh nëse... 624 00:59:19,447 --> 00:59:21,678 Unë shoh çelësat e shtrirë atje. 625 00:59:30,383 --> 00:59:32,558 Unë jam duke shkuar për të hedhur deri. 626 00:59:40,686 --> 00:59:43,046 Mirë. - Nuk po shkoj atje lart. 627 00:59:43,365 --> 00:59:46,708 Kjo nuk është mirë. - Për ne, po, ai i ka çelësat. 628 00:59:46,753 --> 00:59:48,796 Unë nuk jam duke shkuar. - Dikush duhet të shkojë. 629 00:59:48,831 --> 00:59:51,550 Ti shko. - Hesht. 630 00:59:56,164 --> 00:59:57,888 Dave, duhet të shkosh. 631 00:59:57,923 --> 01:00:00,965 Çfarë? Nr. - Nuk mendoj se asnjëri prej nesh mund ta kalojë atë. 632 01:00:01,000 --> 01:00:03,020 Aty ai thotë diçka ... 633 01:00:04,296 --> 01:00:07,232 Jackie duhet të shkojë. 634 01:00:07,267 --> 01:00:09,856 Jo, nuk po shkoj. - E vërtetë? A duhet ta them? 635 01:00:09,891 --> 01:00:13,314 Ja një ide. Ju meritoni dyfishin nga ne. 636 01:00:13,349 --> 01:00:16,022 Bëhu burrë dhe shko vetë. - Xheki, kjo nuk po të ndihmon. 637 01:00:16,057 --> 01:00:19,094 Po, me të vërtetë. Çfarë është puna me ju djema? 638 01:00:19,124 --> 01:00:22,002 Qetësohu për një moment. - Çift dhe tek? 639 01:00:22,600 --> 01:00:25,775 Hesht dhe ji i qetë. Ne bëjmë Çift dhe Tek. 640 01:00:25,810 --> 01:00:28,771 Të gjithë marrin pjesë. - Mirë, dëgjo. 641 01:00:28,806 --> 01:00:31,732 Vetëm për të sqaruar, kështu që ne nuk duhet të ... 642 01:00:31,767 --> 01:00:34,634 Një, dy, tre... bërë. 643 01:00:34,669 --> 01:00:38,448 Vetëm një dhe një-dy. Kjo është e gjitha, një dhe dy. 644 01:00:39,548 --> 01:00:40,842 Pastaj ne shkojmë për të. 645 01:00:40,877 --> 01:00:43,426 Një, dy, tre... bërë. 646 01:00:43,461 --> 01:00:44,886 Shyqyr zotit. 647 01:00:52,528 --> 01:00:54,764 Jackie, ne do të jemi këtu. 648 01:00:54,799 --> 01:00:57,458 Ne do të ndriçojmë dritën për ju. - Hyni dhe dilni shpejt, mirë? 649 01:00:57,493 --> 01:00:59,048 Bëhu i shpejtë. 650 01:01:00,574 --> 01:01:03,563 Ju djema jeni të pabesueshëm. - Rri në heshtje. 651 01:01:07,071 --> 01:01:09,328 Me kujdes. 652 01:01:10,592 --> 01:01:13,460 si je...? - Jo... Mirë�. 653 01:01:16,372 --> 01:01:17,986 Kjo është bruto. 654 01:01:18,021 --> 01:01:21,140 Jepini asaj një aparat fotografik. - Këtu. 655 01:01:21,720 --> 01:01:24,622 Kjo ishte e vrazhdë. - Ja, shiko. 656 01:01:24,667 --> 01:01:26,670 Përdoreni atë atje me dritën. 657 01:01:28,422 --> 01:01:31,267 eshte ne rregull. Thjesht përdorni dritën. 658 01:01:31,302 --> 01:01:34,908 Shkoni atje, merrni çelësat. Dhe pastaj ne jemi nga këtu. 659 01:02:03,758 --> 01:02:06,798 Ne nuk dimë si ta marrim atë mund të japë drejtim nga këtu. 660 01:02:06,833 --> 01:02:09,394 Shpresojmë që ajo thjesht ta shohë atë. 661 01:02:09,429 --> 01:02:10,864 Klajdi. 662 01:02:15,515 --> 01:02:18,519 Nuk do ta shohim derisa të arrijë atje. 663 01:02:48,280 --> 01:02:49,764 Ja ku është ajo. 664 01:03:06,831 --> 01:03:09,961 A e keni parë atë? - Ishte si një reflektim. 665 01:03:10,482 --> 01:03:11,932 Jo, edhe unë e shoh. 666 01:03:15,552 --> 01:03:17,878 Prisni një minutë. 667 01:03:20,948 --> 01:03:23,278 Unë nuk mendoj se ajo mund t'ju dëgjojë. Më me zë të lartë. 668 01:03:26,243 --> 01:03:28,060 Ata nuk janë këtu. 669 01:03:28,231 --> 01:03:30,774 Është dikush atje. 670 01:03:35,218 --> 01:03:38,774 Nuk shoh njeri. 671 01:03:38,809 --> 01:03:42,560 Pas jush. Ai është vetëm atje. 672 01:03:43,070 --> 01:03:46,141 Unë nuk shoh asgjë. Nuk ka njeri këtu. 673 01:03:46,176 --> 01:03:49,282 Po, me të vërtetë. Shpatullën tuaj të djathtë. 674 01:03:52,042 --> 01:03:56,098 Unë nuk mund ta bëj këtë. - Ajo thjesht sheh përmes tij. 675 01:03:56,133 --> 01:03:58,192 Nuk shoh njeri. 676 01:03:58,227 --> 01:04:00,208 Ai është vetëm atje. 677 01:04:08,636 --> 01:04:10,650 Çfarë ndodhi? - Duhet të ikim. 678 01:04:11,732 --> 01:04:15,094 Ajo nuk mund ta shihte dhe ai ishte vetëm aty. 679 01:04:25,296 --> 01:04:27,154 Çfarë është kjo? 680 01:04:30,610 --> 01:04:31,887 Çfarë dreqin është kjo? 681 01:04:31,932 --> 01:04:34,854 Çfarë është ajo? - Nuk e di. 682 01:04:34,899 --> 01:04:36,308 Hajde, le të shkojmë. 683 01:04:39,650 --> 01:04:42,286 Unë nuk do të qëndroj këtu. 684 01:04:48,651 --> 01:04:51,780 Çfarëdo që është atje është më e mirë se ajo që ishte atje. 685 01:04:51,815 --> 01:04:54,754 Mund të mbështeteni në këtë. 686 01:04:55,658 --> 01:04:57,698 Hajde. Qëndro aty. 687 01:04:58,688 --> 01:05:00,144 Ndalo. 688 01:05:07,528 --> 01:05:09,190 Shkoni përpara. 689 01:05:15,644 --> 01:05:18,062 Hajde. - Jo, jo. 690 01:05:20,323 --> 01:05:22,895 Është një djalë që më preu fytin. - Duhet të ikim nga këtu. 691 01:05:22,940 --> 01:05:24,759 Për çfarë po flisni? - Është dikush atje... 692 01:05:25,633 --> 01:05:29,407 Majk, të gjithë kanë vdekur. - Duhet të ikim nga këtu. 693 01:05:29,457 --> 01:05:32,830 Duhet të zbresim. - Nuk shoh asgjë. 694 01:05:32,875 --> 01:05:35,472 Si e dimë që nuk je ti? - As që e di kush është. 695 01:05:35,507 --> 01:05:38,029 Pse do ta pres vetë fytin? 696 01:05:41,399 --> 01:05:44,979 Unë thjesht do të kërcej. Unë me të vërtetë nuk hyj më. 697 01:05:45,028 --> 01:05:48,018 Duhet të shkojmë përpara, dritaret dhe dera. Kush i ka çelësat? 698 01:05:48,053 --> 01:05:52,794 Ne u përpoqëm. - Nuk ka çelësa. 699 01:05:52,829 --> 01:05:55,086 Ne nuk e dimë atë. - Ata kanë ikur. 700 01:05:55,121 --> 01:05:59,227 Porta është e mbyllur. E mbylle vetë portën... 701 01:05:59,228 --> 01:06:02,957 Nuk ka asgje... Nëse hidhesh këtu, je i vdekur. 702 01:06:02,992 --> 01:06:05,946 Mirë, atëherë duhet të kthehemi. - Unë kam prerës bulonash. 703 01:06:05,981 --> 01:06:09,008 Një prerës bulonash. Atëherë mund të pres bllokimin. - A është sipër? 704 01:06:09,043 --> 01:06:11,512 Është me mjetet e mia. - Prit një minutë. 705 01:06:11,674 --> 01:06:14,553 Ku i keni prerëset e bulonave? - Pranë veglave të mia, poshtë. 706 01:06:14,554 --> 01:06:17,904 Në bodrum? - Po, në bodrum. 707 01:06:17,935 --> 01:06:21,281 Nuk e di ku është Earl. Nuk e di ku janë të gjithë. 708 01:06:22,356 --> 01:06:26,406 Jeni i sigurt se mund ta hapni derën? - Unë thjesht do ta hap, mirë? 709 01:06:27,484 --> 01:06:30,252 Drejt poshtë, djema. 710 01:06:30,287 --> 01:06:32,354 Shko shpejt. 711 01:06:42,698 --> 01:06:44,736 Çfarë? - Qëndroni më afër. 712 01:06:44,737 --> 01:06:47,631 Hajde, duhet të marrim prerëset e bulonave. 713 01:06:59,388 --> 01:07:02,888 Ju nuk mund ta bëni këtë, mik. - Çfarë doni të thoni? 714 01:07:02,923 --> 01:07:06,652 Mendova se ishe menjëherë pas meje. - Ne duhet të kuptojmë se si ta bëjmë këtë. 715 01:07:06,687 --> 01:07:08,517 Ky është Speck. 716 01:07:09,383 --> 01:07:14,547 Ky nuk është Speck. - Është i ndyrë Speck. Kush tjetër? 717 01:07:14,548 --> 01:07:18,682 Prisni, ajo ka të drejtë. - Zogjtë. 718 01:07:18,717 --> 01:07:23,676 zogjtë. Çfarë ishte kjo për zogjtë? - Speck mbante zogj në qelinë e tij. 719 01:07:23,711 --> 01:07:28,618 Dhe në atë dhomë ne pamë ata zogj. - Gishti i Adamit ishte në kafaz. 720 01:07:28,653 --> 01:07:33,771 Kjo nuk duket mirë. - Jo, vërtet? 721 01:07:33,821 --> 01:07:38,644 E patë atë atje, me vrimën në tavan? Çfarë ishte atëherë? 722 01:07:39,066 --> 01:07:45,124 Gjurma e gjakut thjesht u ngjit në mur. Kjo nuk është normale, është e pamundur. 723 01:07:47,050 --> 01:07:49,763 Çfarë është kjo? 724 01:07:50,826 --> 01:07:53,634 Çfarë është kjo? - E di se çfarë është. 725 01:07:53,669 --> 01:07:58,677 Këto janë tubat. Kjo mund të ndodhë. Si mund të shkoj te mjetet atje? 726 01:07:58,678 --> 01:07:59,961 Hajde. 727 01:08:02,483 --> 01:08:04,940 Kjo me të vërtetë e keqe. 728 01:08:09,560 --> 01:08:12,856 Ky është korridori që të çon atje. Hajde. - Earl është gjithashtu atje. 729 01:08:13,790 --> 01:08:15,348 Hajde. - Hajde. 730 01:08:17,842 --> 01:08:19,795 Ti shko. 731 01:08:19,830 --> 01:08:24,527 Unë nuk e di se çfarë mendoni. Por ja ku ai është. 732 01:08:24,608 --> 01:08:26,320 Unë nuk jam duke shkuar. 733 01:08:26,355 --> 01:08:29,592 Çfarë do të thuash, nuk je mirë. - Nuk po shkojmë. 734 01:08:29,627 --> 01:08:35,068 A e dini sa njerëz ka të tjerë i vrarë? Janë mish e gjak... 735 01:08:35,103 --> 01:08:39,096 dhe në të gjitha burgjet, kjo është e gjitha, në rregull? - A duhet të shkoj me të? 736 01:08:39,146 --> 01:08:40,411 Jo, jo. 737 01:08:41,301 --> 01:08:46,298 Kthehu së shpejti, në rregull. - Nuk shoh asgjë, të kthehem shpejt. 738 01:08:46,486 --> 01:08:49,952 Po, e drejtë. Ja, merre këtë. 739 01:08:50,858 --> 01:08:53,882 Kini kujdes. - Do të kthehem menjëherë. 740 01:08:53,917 --> 01:08:56,444 Prisni... - Çfarë? 741 01:08:56,489 --> 01:08:57,860 Infra-kuqe. 742 01:08:58,505 --> 01:09:03,810 Ju mund të shihni Speck me infra të kuqe. - Oh, shkëlqyeshëm. Sa emocionuese. 743 01:09:05,588 --> 01:09:08,520 Çfarë? - Merr prerëse bulonash dhe kthehu menjëherë, mirë? 744 01:09:08,555 --> 01:09:10,632 Mos prek asgjë tjetër. 745 01:09:12,251 --> 01:09:14,464 Shikoni në pamor. 746 01:09:14,573 --> 01:09:17,705 Unë filmoj me të Nuk mund të shoh asgjë tjetër. 747 01:09:21,348 --> 01:09:23,494 A mendoni se ai do të ketë sukses? 748 01:09:23,539 --> 01:09:25,459 Nuk ka ide. 749 01:09:36,579 --> 01:09:41,336 Ata po më dërgojnë këtu vetëm. Hajde. 750 01:09:41,371 --> 01:09:44,192 Je e pabesueshme. 751 01:09:44,690 --> 01:09:47,204 Unë mezi mund të shoh me të. 752 01:09:47,626 --> 01:09:49,187 Një aparat fotografik. 753 01:09:50,110 --> 01:09:53,072 Më mirë të përdor një çakmak. 754 01:09:55,752 --> 01:09:57,442 Çfarë është... 755 01:09:58,857 --> 01:10:00,336 Kont? 756 01:10:09,529 --> 01:10:11,716 Shoku im, Earl? 757 01:10:14,524 --> 01:10:16,108 Përshëndetje? 758 01:10:17,803 --> 01:10:21,222 Çfarë është kjo? 759 01:10:23,486 --> 01:10:24,906 Ejani këtu. 760 01:10:25,262 --> 01:10:27,817 Çfarë jeni duke bërë atje? 761 01:10:39,162 --> 01:10:40,606 Çfarë është kjo? 762 01:10:56,646 --> 01:10:59,677 Ne duhet të shkojmë atje. 763 01:10:59,712 --> 01:11:03,178 Aty qëndron prerësi i bulonave, duhet të arrijmë atje djema. 764 01:11:03,679 --> 01:11:07,068 Nuk mund të shkojmë atje. - Duhet të shkojmë atje. 765 01:11:11,389 --> 01:11:13,242 Hajde. 766 01:11:21,188 --> 01:11:22,429 Hajde. 767 01:11:35,202 --> 01:11:37,252 Roje. 768 01:11:41,108 --> 01:11:42,536 Aty...këtu... 769 01:11:52,127 --> 01:11:53,422 Ju lutemi vini re. 770 01:11:55,576 --> 01:11:57,989 Kapni dritën. - Çfarë po bën? 771 01:11:58,024 --> 01:12:00,416 Barrikadoni derën. 772 01:12:00,705 --> 01:12:02,716 Çfarë tjetër doni të bëni? - Dritarja. 773 01:12:02,751 --> 01:12:04,567 Prisni... Shtyni. 774 01:12:09,589 --> 01:12:11,184 Kujdes. 775 01:12:21,538 --> 01:12:25,312 Jim, ndize dritën. Ndizni dritën. 776 01:12:28,336 --> 01:12:31,062 Ai është bërë shumë nxehtë. 777 01:12:31,097 --> 01:12:33,472 Roje. Ai është bërë shumë nxehtë. 778 01:12:34,553 --> 01:12:37,044 Jeni serioz tani? 779 01:12:37,584 --> 01:12:40,019 Duhet ta lëmë të ftohet. 780 01:12:46,536 --> 01:12:50,270 Duhet të ftohet. - Prit... Çfarë është kjo? 781 01:12:50,930 --> 01:12:54,709 Çfarë është kjo? Unë nuk jam. - Çfarë? 782 01:13:04,640 --> 01:13:07,138 Ndizni dritën. - Ndize dritën e mallkuar. 783 01:13:27,938 --> 01:13:30,679 Ejani, vazhdoni të ecni. Për të ndjekur. 784 01:13:31,837 --> 01:13:34,604 Dave, hajde mik. 785 01:13:38,592 --> 01:13:40,532 Çfarë? 786 01:14:08,396 --> 01:14:11,328 Rri atje. 787 01:14:31,496 --> 01:14:34,814 Ti dreq motër, tregohu. 788 01:14:34,849 --> 01:14:37,064 Ti bastard. 789 01:14:38,358 --> 01:14:41,698 Pse nuk vjen o frikacak. 790 01:15:15,424 --> 01:15:17,069 Më shiko mua. 791 01:15:17,396 --> 01:15:19,095 Më shiko mua. 792 01:15:22,628 --> 01:15:24,697 Duhet të ikim nga këtu. 793 01:15:24,742 --> 01:15:27,062 Nuk mund të shkojmë askund. - Po ikim nga këtu. 794 01:15:27,097 --> 01:15:29,380 Jo, jo. - Po, vërtet. 795 01:15:29,415 --> 01:15:32,908 Nuk do të vdesim këtu, më shiko mua. - Askush tjetër nuk është... 796 01:15:32,953 --> 01:15:36,656 Jo, Jim. Ne do të largohemi nga këtu, së bashku. 797 01:15:36,691 --> 01:15:39,976 Ne po ikim nga këtu. - Ku mund të shkojmë? 798 01:15:40,021 --> 01:15:42,704 Ka një rrugëdalje nga këtu, e di, Unë nuk do të vdes këtu. 799 01:15:42,739 --> 01:15:44,770 Më shiko mua. 800 01:15:44,805 --> 01:15:48,382 Ne po largohemi nga këtu. Ne po largohemi këtu tani. 801 01:15:48,417 --> 01:15:52,486 Ne po largohemi këtu tani. Ejani këtu. 802 01:15:56,598 --> 01:16:01,601 Eja, të lutem. Ti je gjithçka që më ka mbetur. 803 01:16:01,636 --> 01:16:05,541 Të lutem, bëje për mua. Ju duhet të ngriheni për mua. 804 01:16:05,576 --> 01:16:07,606 Ju lutem. Ngrihuni. 805 01:16:10,449 --> 01:16:12,686 Ju lutem me ndihmoni. 806 01:16:14,599 --> 01:16:17,292 kam nevoje per ty. 807 01:16:23,610 --> 01:16:27,006 Hajde, le të shkojmë. - Më fal, shok. 808 01:16:33,963 --> 01:16:38,226 Ne ecim në rrathë. - E di qe je i lodhur. 809 01:16:38,261 --> 01:16:42,776 Duhet të vazhdojmë. - Kthehu në kampin bazë, ne kemi qenë tashmë atje. 810 01:16:42,811 --> 01:16:47,632 Dave do të donte të largohej. - Dejvi e mbylli telefonin. Duhet të marrim Dave. 811 01:16:47,667 --> 01:16:50,200 Ne duhet ta rrëzojmë atë. 812 01:16:50,235 --> 01:16:53,560 Jo, Jim, bëje për Dave. 813 01:16:56,316 --> 01:16:58,687 Duhet të vazhdojmë. 814 01:17:03,443 --> 01:17:06,675 Çfarë është kjo? - Nuk e di. Merrni kamerën. 815 01:17:09,516 --> 01:17:11,499 Qëndro këtu. 816 01:17:11,902 --> 01:17:13,995 ku jeni ju? 817 01:17:14,030 --> 01:17:17,590 Trego veten, dreq nënë. ku jeni ju? 818 01:17:18,215 --> 01:17:19,969 Jo, Jim. 819 01:17:20,004 --> 01:17:23,853 Çfarë është kjo? Çfarë po ndodh? - Nuk mund ta hap. 820 01:17:38,695 --> 01:17:41,891 Largohu. Hajde, largohu. 821 01:17:41,926 --> 01:17:44,149 Hajde, vrapo. 822 01:20:27,621 --> 01:20:29,551 Unë e di se si do të dalim nga këtu. 823 01:20:29,586 --> 01:20:31,939 Hajde. 824 01:20:40,019 --> 01:20:43,413 Sapo kaloi këtu. Ne do të ikim nga këtu. 825 01:20:43,448 --> 01:20:47,661 Mos më lini vetëm. - Nuk do të të lë vetëm. Ne po ikim nga këtu. 826 01:20:47,689 --> 01:20:52,103 Kthehu nga rruga që erdhëm. A ju kujtohet kur ishim këtu? 827 01:20:55,223 --> 01:20:59,327 Ejani këtu. Zemër, qëndro këtu me mua. 828 01:21:04,015 --> 01:21:05,895 Është mirë. 829 01:21:05,930 --> 01:21:08,624 Ne po ikim nga këtu. Ne po largohemi tani. 830 01:21:16,762 --> 01:21:18,875 A ju kujtohet kjo? 831 01:21:19,764 --> 01:21:21,923 Tani jemi vërtet larg nga këtu. 832 01:21:26,165 --> 01:21:29,883 Ngjiteni nëpër. Mirë? 833 01:21:30,532 --> 01:21:33,393 Po? - Si do ta kaloni këtë? 834 01:21:33,428 --> 01:21:36,811 Jam munduar, mund ta kaloj. - E provove? 835 01:21:36,846 --> 01:21:39,375 Jeni i sigurt se mund ta kaloni atë? - Po. 836 01:21:39,410 --> 01:21:42,363 A premtoni se mund ta kaloni atë? - Po. 837 01:21:42,398 --> 01:21:45,441 A premton? - Po, të premtoj. 838 01:21:45,476 --> 01:21:48,906 Unë nuk kam dritë. Unë kam nevojë për dritë. - Mirë. 839 01:21:48,941 --> 01:21:53,316 Largohu nga rruga. Unë do ta vendos atje. Dhe pastaj mund të zvarriteni. 840 01:22:18,603 --> 01:22:19,956 Shkoni përpara. 841 01:22:20,706 --> 01:22:23,437 Unë do të vij. - Jo. 842 01:22:23,869 --> 01:22:26,392 Ejani këtu. 843 01:22:26,449 --> 01:22:29,915 Nuk mund ta kaloj. - Po, vërtet. 844 01:22:29,960 --> 01:22:32,895 Unë nuk mund të përshtatem. e provova. 845 01:22:34,978 --> 01:22:36,585 Shko tani. - Jo. 846 01:22:36,625 --> 01:22:38,681 Unë jam duke qëndruar këtu. - Jo. 847 01:22:38,955 --> 01:22:41,124 Gjithçka do të jetë mirë. 848 01:22:42,065 --> 01:22:44,398 Shko tani. 849 01:22:44,433 --> 01:22:48,817 Xheni, nuk ka më kohë për të folur. Nuk ka më kohë, vazhdo, shko. 850 01:22:58,669 --> 01:23:00,756 Jo, Jim. 851 01:24:36,463 --> 01:24:38,556 E bëra, Jim. 852 01:25:16,765 --> 01:25:21,193 Cilësia mbi sasinë e lëshimeve Përkthimi: r3p0 853 01:25:21,765 --> 01:25:26,193 Kontrolli: WinchesterGirl