Original subtitles

‫في الحلقات السابقة.

‫قرر السيد "توراناغا" ‫الاستقالة من منصبه بالمجلس.

‫اقتضت وصية الـ"تايكو" ‫حضور خمسة أوصياء لأي تصويت.

‫السيدة "أوشيبا" العودة إلى "أوساكا".

‫وبالطبع سمحت لها بذلك.

‫إن فعلت أي شيء آخر، لاعتُبر فعلًا عدوانيًا.

‫لست طفلًا رضيعًا!

‫أظن أن ذلك الرجل زوجك.

‫اسمه "هيروكاتسو تودا". ‫لكن الأصدقاء ينادونه "بونتارو".

‫مهلًا!

‫بئسًا لذلك، لا يزال بمقدوره الوصول إلينا.

‫"هيروكاتسو تودا"!

‫- بئسًا. ‫- آسفة.

‫يُسعدني أنك غيرت رأيك بصدد الاستحمام.

‫تبدو معنوياتك عالية.

‫بعد ليلة برفقة جميلة.

‫قُبلت المحظية إذًا.

‫وجودك هنا لا يُطاق.

‫أنتم متوحشون.

‫تبًا لكل شيء.

‫لم حلّ بنا ذلك؟

‫مدافع وحشية وأكوام من الجثث… ‫لم نرد حدوث ذلك.

‫هناك جيش قادم!

‫بالآلاف!

‫عاد أبي…

‫"ماريكو"…

‫إنه على قيد الحياة!

‫انظري إلى من جاء!

‫ها هو زوجك!

‫"مبني على رواية من تأليف (جيمس كلافيل)"

‫"SHOGUN"

‫"الفصل الخامس: طوع العنان"

‫في أي يوم، ستُعاد السيدة "أوشيبا" إلينا

‫من قلعة "توراناغا" في "إيدو"…

‫لنحرص على أن تصل والدة ولي العهد

‫إلى مدينة آمنة أكثر مما تركتها.

‫يجب عزل "توراناغا".

‫أتفق.

‫لم يكن هروبه من "أوساكا" ‫سخرية من المجلس فحسب

‫لكنها إهانة كذلك لولي العهد.

‫"أوهنو"،

‫ما رأيك؟

‫العزل.

‫إنه لمن بواعث القوة رؤيتنا متحدين هكذا…

‫لكن…

‫استقالة "توراناغا" جعلت عزله مستحيلًا

‫لأن مجلسنا صار غير مكتمل الآن.

‫لنصوّت على قرار استبداله.

‫صديق "إيشيدو"، "إيكيدا"، ‫سيكون وصيًا ممتازًا.

‫رجل أخرق.

‫سينتّن مقعده برائحته الفلّاحية الكريهة.

‫ما رأيكم في "هيرودا"؟

‫سينتّن مقعده برائحته المسيحية الكريهة.

‫يرسل السيد "كياما" اعتذاره عن عدم الحضور.

‫أقترح "مايدا".

‫خيار ممتاز.

‫لن يجمعني مجلس واحد وذلك العاهر الفاسد.

‫أفضّل الإقدام على انتحار الشرف.

‫"سوغياما".

‫ربما لم تكن تدري…

‫"مايدا" هو ابن عمومة "أوهنو".

‫فهمت لما يسمّونها "المرأة الفولاذية".

‫أول مرة تخرجين فيها للصيد؟

‫لم يكن لدى زوجي سبب ‫يدفعه إلى دعوتي من قبل.

‫إنها معجزة، ما حدث مع زوجك.

‫واستغرقه الأمر عشرين يومًا ليعود إلينا.

‫تركتني نجاته في حالة صدمة.

‫ساعده فريق من محاربي الـ"رونين" ‫على القتال حتى هرب.

‫عند وصولهم إلى "إيدو"، ‫لم يكن قد تبقى إلا رجلان.

‫كانت فاجعة عظيمة.

‫هذه مذكرة ‫لكل ما قاله الربّان وفعله منذ مغادرتك.

‫أطلب منك البقاء في منزل الربّان

‫ومواصلة واجباتك كمترجمة.

‫وماذا عن زوجي؟

‫أمرت "بونتارو" ‫بالانتقال إلى منزل الربّان معك.

‫وبهذه الطريقة، يمكنك خدمتهما الاثنين.

‫أبي!

‫أخبريني…

‫أكان قتل "جوزين نيبارا" فكرة ابني؟

‫لا أعلم.

‫كان قتله قرارًا أحمق للغاية.

‫وعلى الأرجح سيستخدمه "إيشيدو" ‫ذريعةً لبدء الحرب.

‫أبي.

‫"ماريكو"، أرجو منك ‫إعطاء الربّان طائر التدرج هذا.

‫للتعبير عن امتناني.

‫أعلم أنك غاضب مني.

‫هل خطر ببالك قط

‫أنك بقتلك "جوزين"،

‫تكون قد حققت لـ"يابوشيغي" مُراده أصلًا؟

‫لا.

‫ربما كان ذلك ابن أخيه الطائش

‫الذي أوقعك في شرك غبائك.

‫أبي…

‫ستناديني بـ"سيدي"!

‫كف عن تصرفاتك الصبيانية!

‫حيوانات فاسدة…

‫الأحصنة أغدر من بني الإنسان.

‫وقعت في المصيدة التي نصبوها لك بسهولة.

‫روّضك رجل آخر وجعلك طوع العنان.

‫مثل صقر، لكن من دون بهائه.

‫الرجال كلهم كالصقور.

‫يطير بعضهم من قبضتك مباشرةً،

‫لقتل كل كائن يتحرك.

‫والبعض الآخر كسالى يقعون فريسةً للطُعم.

‫لكن يمكن ترويض كل الرجال.

‫تعلّم طريقة جعلهم ‫يطيرون صوب الفريسة الصحيحة،

‫وسيصيدون لك.

‫وإلى أن تفهم ذلك،

‫أزيل فوج المدفعية من إمرتك.

‫وصل رسول.

‫سيدي، إنه "جوزين".

‫يا للعجب، هذه أقيم هدية على الإطلاق.

‫أترى ذلك؟

‫سأؤدي عملي، ويؤدي العجوز عمله. ‫الآن وصلنا إلى اتفاق.

‫لا تفهم كلمة مما أقول، ‫لكن حين كنت في مثل سنك،

‫كانت من أولى مسؤولياتي تنظيف الصيد.

‫كان أبي يصيد في أراضي غيره في "تشاتام".

‫راقب.

‫راقبوا ذلك رجاءً.

‫الآن، سنعلّقه لبضعة أيام حتى ينضج،

‫ربما أسبوعًا، اعتمادًا على الطقس.

‫ها نحن أولاء.

‫آسفة جدًا، لكن…

‫ألن يتعفن الطائر؟

‫أتفهم معنى "يتعفن"؟

‫أجل.

‫ستفوح منه رائحة كريهة.

‫لكن هذه هدية من السيد "توراناغا".

‫ويجب أن يُطهى ليكون أفضل ‫طائر تدرج أُعد في هذه القرية على الإطلاق.

‫الآن، الجزئية التالية مهمة جدًا.

‫لا يُسمح لأحد بلمس هذا الطائر.

‫مفهوم؟

‫هذا ممنوع، فهمتم؟

‫إن تلمس، فمُت!

‫سنطلب له سكاكين خاصة من "ميشيما".

‫من الآن فصاعدًا، لن تمس أدواته طعامنا أبدًا.

‫ثمة طباخ بارع في القرية المجاورة.

‫حين أحتاج إلى طباخ آخر سأخبرك.

‫سيدة "فوجي"…

‫يمكن للربّان أكل ما يحلو له في منزله…

‫آسفة على المقاطعة…

‫السيد "تودا" جاء لرؤيتك.

‫عمي.

‫تسعدني كثيرًا رؤيتك وقد عُدت إلينا سالمًا.

‫أين "ماريكو"؟

‫طُلبت في مخيم السيد "توراناغا".

‫أتريدني أن أرسل في طلبها؟

‫أُمرت بالمكوث هنا.

‫لا يكفي أن زوجتي مُجبرة ‫على العيش مع الربّان تحت سقف واحد.

‫لكن الآن، سأُضطر إلى الشيء نفسه.

‫هربت من الموت بأعجوبة.

‫سنحرص على أن نعتني بك عناية ممتازة.

‫ما رأيك في كونك رفيقة للهمجي؟

‫آسفة…

‫أنا رفيقة لـ"هاتاموتو"، لا أعرف.

‫أيشاركك الفراش؟

‫لا.

‫لحُسن الحظ

‫يفضّل الربّان معاشرة نساء أخريات.

‫يجب أن يخالط الهمجيون الهمجيات.

‫قولي للربّان إنني سأعود عند العشاء.

‫سار التدريب جيدًا.

‫أساليب الهمجي في استخدام المدافع

‫تقدّم مزايا جديدة مفاجئة.

‫أتطلع إلى رؤية عرض.

‫لكنني سأحرص على الابتعاد عن مرمى النيران

‫بعد ما حدث لـ"جوزين نيبارا".

‫"عليك العودة إلى (أوساكا)،

‫وإحياء تعهدك الإخلاص للمجلس."

‫سمعت أن تلك الأوامر التي تلقيتها.

‫كما هو الحال دائمًا، تعرف كل شيء.

‫ماذا ستفعل؟

‫بالطبع سأبقى معك.

‫سيعلنون أنك مجرم هارب.

‫صحيح.

‫لكن منذ ذلك الصباح في "أوساكا"،

‫ربطنا القدر أنا وأنت.

‫حقًا؟

‫أو ربما كنت من تلاعب بابني

‫لحمله على مهاجمة "جوزين"؟

‫لا، ما كنت…

‫بهذه الطريقة يمكنك تأخير ردك على "إيشيدو"،

‫والاستمرار في عدم انحيازك لأي من الطرفين.

‫سيدي، قرر "ناغاكادو"

‫أن "جوزين" لا يُمكن ‫أن يُسمح له بإرسال تقرير عن المدافع…

‫"ناغاكادو" ليس ذكيًا ‫كفاية لتأتيه فكرة كهذه.

‫أنت محق. ‫أخشى أنها كانت فكرة ابن أخي "أومي".

‫كان يحتسي شراب الـ"ساكي" مع "ناغاكادو" ‫قبل الحادث بليلة.

‫وربما زرع بكلماته الفكرة الخطأ.

‫"أومي" ذاك. سألقنه درسًا نيابةً عنك.

‫درسًا؟

‫وجد طريقة لإجبار أعدائنا على الهجوم.

‫لم قد أؤدب شابًا يافعًا كهذا؟

‫لو كنت هاجمتهم في معقلهم في "أوساكا"،

‫لكنت خسرت الحرب لا محالة.

‫لكن بفضل ابن أخيك

‫سيبدؤون هم بالهجوم حتمًا،

‫ولا بد أنهم سينتظرون أكثر لمهاجمتنا هنا.

‫يمكننا حفر خنادق.

‫لتقليص عددهم.

‫تمامًا كما تقول. كنت أفكر في الأمر نفسه.

‫أعلم ابن أخيك

‫بأنني سأوكل إليه ‫قيادة سلاح المدفعية مع الربّان.

‫هدية يستحقها "أومي".

‫هذا الرجل مجتهد ومخلص.

‫تغطية مثالية للجاسوس ‫الذي عجزت عن إيجاده إلى الآن.

‫إنه يتلاعب بي.

‫ويحملني مثل طير يحمل فريسته.

‫ويجرؤ على فعل ذلك في مقاطعتي!

‫"توراناغا" أوكل إليك قيادة فوج المدفعية.

‫أحسن تدريبهم.

‫عمي، إن كانت هذه رغبتك، ‫فسأتخلى عن القيادة من أجلك.

‫ماذا قلت للتو؟

‫أتظن أن الفوج ملك لك؟

‫كيف تتخلى عن ما هو ملك لي أصلًا؟

‫اعثر على جاسوس "توراناغا".

‫اذهب إلى "أوساكا".

‫يجب علينا مصالحة "إيشيدو"

‫تحسبًا لأن ينهار كل شيء.

‫كانت الأوضاع أسوأ في "كوريا".

‫اضطُررنا إلى أكل دود القز في حساء "شويو".

‫لا يموت الناس بسبب الذباب.

‫أنت وأنا،

‫نحن ملعونتان.

‫أولًا، يلوّث الربّان مطبخنا ‫مثل روح شريرة جاءت لتنتقم.

‫والآن عاد زوجك من الموت.

‫سبب آخر يدفعنا إلى تناول الطعام.

‫سيأتي قريبًا.

‫إن كنت تظنين أن الربّان في خطر،

‫فستخبرينني، صحيح؟

‫ولم قد يكون في خطر؟

‫أفهم أن زوجك سيمكث معنا الآن.

‫أتظنين أن عليّ أن أستعد لشيء ما؟

‫العشاء؟

‫العشاء.

‫وستكون مضيفًا كريمًا.

‫من دون الحجارة الجيدة،

‫لا تكون الحديقة إلا مكانًا للزراعة.

‫أتفق معك يا "أويجيرو".

‫مرحبًا بك في منزلي يا سيد "بونتارو".

‫أنا السيد "تودا".

‫يريدك زوجي أن تناديه بالسيد "تودا"،

‫لأن "بونتارو" لا يناديه به إلا المقربون.

‫أخبري السيد "تودا" بأنني سعيد ‫لأنه استطاع الهروب من "أوساكا"،

‫ويشرفني حضوره لمراقبة فوج المدفعية اليوم.

‫يقول الربّان إن محاربًا عظيمًا ‫وحده قادر على النجاة كما فعلت.

‫ويشرفه كذلك حضورك لمشاهدة ‫فوج المدفعية الذي يتولى هو تدريبه.

‫يمكن لقوسي الطيران أسرع وأبعد من أي مدفع.

‫يؤمن بأنه بين يدي محارب "ساموراي"،

‫يتفوق دومًا القوس والسيف على المدفع.

‫ربما علينا إجراء منافسة ودية يومًا ما.

‫أمات شيء في هذا المنزل؟

‫معذرةً، العشاء جاهز.

‫الآن، لضيوفي الأعزاء في هذا المساء الجميل،

‫يحدوني الفخر بأن أقدّم لكم مذاقًا من بلدي.

‫نسميها يخنة الأرانب الإنكليزية.

‫الآن، أعترف أنني اضطُررت إلى استبدال بعض ‫المكونات، استبدلت الـ"ساكي" بالـ"شيري"،

‫وأشياء أخرى، لكن هنا تكمن روعة اليخنة.

‫مذاقها مثل المرق في النهاية.

‫"ماريكو"؟

‫نختار طعامنا بعناية يا ربّان.

‫هذه خسارتنا.

‫مذاقها مختلف من دون الـ"شيري" على أي حال.

‫الآن، خذي.

‫رجاءً، كلوا.

‫انظرا إلى طريقة أكله.

‫يأكل مثل صغير القرد.

‫ماذا قال؟

‫يعلّق زوجي على طريقة تناولك المعكرونة.

‫إن الصوت الذي تصدره حين تأكل ‫يكشف عن عُمق انغماسك في الطعام.

‫قرد نبيه.

‫يتعلّم الحيل سريعًا، أليس كذلك؟

‫في مسقط رأسي، ‫لا يشرب من كوب صغير كهذا إلا النساء.

‫يقول الربّان إن في بلده،

‫تُستخدم أكواب أكبر للشراب.

‫الحجم المحترم لكوب الـ"ساكي" ‫يساعدنا على الاستمتاع بالشراب و…

‫هكذا نشرب.

‫إن طلب الربّان مزيدًا من الـ"ساكي"، ‫فأخبريه بأن هذا آخر كوب له.

‫وألقي بتلك اليخنة في البحر.

‫بما أننا نقدّم نخوبًا، عندي نخب أريد إلقاءه.

‫إن أردت أن تخدع، فاخدع الموت.

‫وإن أردت السرقة، فاسرق قلب امرأة.

‫وإن أردت الاستلقاء، ‫فاستلق في دفء صدرها الأزلي.

‫وإن أردت الشرب، فاشرب معي.

‫وكأنني سقطت في أرض الهمجيين.

‫قريبًا سنأكل بأقدامنا.

‫ماذا قال؟

‫أظن أن الوقت تأخر.

‫أظن أن السيدة "فوجي" متعبة. سيدة "فوجي"…

‫لا بد أنك متعبة.

‫لا، هذا هراء.

‫سيدة "ماريكو"، ‫اسألي زوجك عما إن كان بإمكانه مشاركة

‫قصة هروبه في "أوساكا".

‫لا يتأخر الوقت أبدًا في وجود قصة مسلية.

‫هيا، اسأليه.

‫اعذرني.

‫لكن الربّان…

‫سمع قصصًا عظيمة ‫عن بطولتك وأنت تهرب من "أوساكا".

‫يقول إنه يريد سماعها.

‫البطولة للأموات،

‫والقصص للأطفال.

‫قال الربّان أشياء غير لائقة. أعتذر.

‫ربما من المقبول في بلاده التفاخر بالأمجاد.

‫اسأليه إذًا عن معاركه.

‫أليس هو محارب الساموراي العظيم ‫الذي يدرّب فوج السيد "توراناغا"؟

‫يريد أن يسمع عن قصصك في الحروب.

‫لا أعلم.

‫قصص الحروب عندي كلها مليئة بالثغرات.

‫اسمع رجاءً.

‫زوجي تعب وأفرط في الشراب.

‫عليك أن تخبره بقصة.

‫لكن اختر كلماتك بعناية.

‫لا.

‫عن حرب

‫تحدّث

‫أنت.

‫"كوداي"!

‫أحضر قوسًا!

‫اطلبي منه اختيار بوابة.

‫في ممر منزلك،

‫يطلب منك اختيار بوابة.

‫ماذا؟ هل سيطلق سهمًا؟

‫البوابة اليمنى أو اليسرى.

‫- لا يرى الرجل أمامه أساسًا! ‫- رجاءً.

‫اختر.

‫اليمنى.

‫البوابة اليمنى.

‫سيدة "ماريكو"، يجب أن تبتعدي.

‫سيدة "ماريكو"، تحركي.

‫سيدة "ماريكو"!

‫عمي…

‫سيدة "ماريكو"، ابتعدي عن طريقه فورًا!

‫تبًا.

‫رجاءً، ‫أخبريه بأنه رغم فهمي أن في هذا البلد،

‫مثل بلدي، زوجة الرجل تكون ملكًا له.

‫لكنني أومن بشدة…

‫بأن قيمة زوجته أكبر من ذلك.

‫يقول إن الزوجة ملك للرجل

‫وإن الزوج بمقدوره فعل ما يشاء بها.

‫لكن الربّان…

‫يتساءل عما إن كان عليك احترام زوجتك أكثر.

‫هذا يضحكني.

‫أنت من بين الجميع

‫تستحقين الاحترام؟

‫أخبريه باسمك.

‫أخبريه!

‫يجب أن أخبرك عن عائلتي.

‫أخبريه عن السلالة المقززة القذرة ‫التي تنحدرين منها.

‫أنا ابنة السيد الراحل "جينساي أكيتشي".

‫سيدة "ماريكو"، ليس عليك فعل هذا.

‫ابنة القاتل الخائن.

‫اختلقي قصة فحسب. لن يميز الفرق أبدًا.

‫كان السيد "كورودا" سيدًا لأبي، ‫حاكم "اليابان" قبل الـ"تايكو".

‫كان السيد "كورودا" فاسدًا وقاتلًا،

‫ولذا قتله أبي بدافع حبه لبلاده.

‫وجزاء فعلته، طُورد مع عائلتي.

‫جميع إخوتي وأخواتي…

‫وأمي.

‫ركعوا جميعًا أمام أبي ‫الذي أُرغم على إعدامهم فردًا فردًا…

‫قبل أن يُقدم على انتحار الشرف بنفسه.

‫كنت قد تزوجت حديثًا ولا يُسمح لي بالقتال.

‫وسنويًا، في ذكرى مقتل عائلتي،

‫أطلب من زوجي ‫أن يسمح لي بالتكفير عن هذا الظلم.

‫لكن ليس بيدي حيلة.

‫لأن زوجي يأمرني بأن أعيش.

‫أطلب منك ‫تذكّر "السياج ذو البوابات الثمانية".

‫المعذرة.

‫من سمح لك بالمغادرة؟

‫هذه غلطتك.

‫أتفهمين؟

‫قولي شيئًا!

‫تنحي عن طريقي. قلت لك تحركي. تبًا.

‫غادر عمي بالفعل.

‫ابتعدي عن طريقي!

‫فورًا!

‫تراجع!

‫كان يجب ألّا يرى هذا.

‫بئسًا.

‫حاولت ردعه

‫لكنه أبى أن يستمع إليّ.

‫أطلب منكما المغادرة.

‫غادرا رجاءً!

‫إن أثرت الفوضى في هذا المنزل، ‫فإنك بذلك تهينين الربّان.

‫كيف لي أن أهينه؟

‫هذا المنزل ملعون.

‫"بونتارو"!

‫انظر إليّ!

‫ماذا تفعل؟

‫قف!

‫لقد أفسدت رفاء منزلك.

‫سامحني رجاءً.

‫الشراب.

‫الشراب؟

‫أهذا عذرك؟

‫قف يا حقير، قف على قدميك!

‫بسبب الشراب.

‫الشراب.

‫أيها الوضيع.

‫ريشها رطب جدًا يا "موراجي".

‫أتفق.

‫لكن إخفاء الحمام هنا

‫كانت فكرتك في المقام الأول.

‫"يابوشيغي" يحاول صيد جاسوس في قريتك.

‫سيدي، أرجوك اسمح لي بأن أسلّم نفسي.

‫مستحيل.

‫اسمك الحقيقي "أكيناو تونوموتو"،

‫محارب ساموراي عظيم وخادمي منذ زمن بعيد.

‫ستبقى جاسوسًا لي.

‫ما أمرك إذًا؟

‫جد له جاسوسًا آخر.

‫لا يمكننا الاستمرار على هذه الحال.

‫رائحة الموت المستشرية ‫والسهام المنبثقة من جدراننا.

‫بدأ أهل القرية يتهامسون ‫بأن هناك روحًا شريرة في منزلك.

‫صباح الخير. أين السيدة "ماريكو"؟

‫يا ربّان، أريد أن أطلب منك صنيعًا.

‫هذه الرائحة النتنة. هل لنا أن نتخلص منها؟

‫لا أفهم شيئًا مما تقولين. أين هي؟

‫هل أنت بخير؟

‫كل هذا جزاء أفعالي.

‫سيدة "ماريكو"، وحشية زوجك ليست ذنبك.

‫يجب ألّا يرانا أحد معًا.

‫هراء.

‫لا تختبئي ‫خلف سياجك ذي البوابات أو أيًا كان اسمه.

‫إنني أراك.

‫وأرى اشمئزازك منه.

‫إن أردت الخلاص من ذلك الجبان الحقير، ‫فعليك فعل ذلك.

‫ومع ذلك، فهمك للأمر محدود جدًا.

‫سيوفك.

‫تصدّق السيدة "فوجي" ‫أنها مُنحت لأبيها وسام شرف عن معاركه.

‫لكن الحقيقة أنه مات جبانًا يتوسل ليعيش.

‫اشتراها جدها من محارب ساموراي مخمور

‫مقابل ثلاثة أكياس من الأرز ‫ليعفيها من العار.

‫لكنها لا تعرف شيئًا، ونحن لا نقول لها شيئًا.

‫لأنها تستحق صمتنا.

‫لن أعطي زوجي شيئًا،

‫ولا كراهيتي حتى.

‫لأن هذا ما يستحق.

‫هذه قصة مسلية يا سيدة "ماريكو".

‫وأفهم مشاعرك، لكنك تماديت.

‫بصراحة، ما جدوى سيرك ‫وأنت تجرّين أذيال الأخلاق ونفسك الدفينة؟

‫لا أتوقع منك أن تفهم.

‫سامحيني، لكنك مستعدة للموت انتقامًا لأبيك،

‫ومستعدة للعيش في كآبة مقفرة نكايةً لزوجك.

‫ما هذا؟

‫وماذا عنك أنت؟

‫حياتي لي وحياتك لك.

‫وإن عجزت عن رؤية ذلك، ‫فلن تتحرري يومًا من سجنك.

‫لا يا ربّان.

‫أنت المسجون لا أنا.

‫ما دمت لا تعيش إلا في سبيل الحرية، ‫فلن تتحرر يومًا من نفسك.

‫سأحترم واجباتي بصفتي مترجمة عنك.

‫لكن من اليوم فصاعدًا،

‫لن نشارك إلا كلمات غيرنا.

‫ما خطب الجميع؟

‫ما الأمر؟

‫طائر تدرج.

‫من

‫أخذ

‫الطائر؟

‫"أويجيرو" فعل.

‫البستانيّ؟

‫يستحق العجوز ميدالية ‫على تمكّنه من التسلق إلى هناك.

‫لا بأس.

‫عُلق هناك وقتًا كافيًا على أي حال.

‫"أويجيرو" أحسن عملًا.

‫أحضريه.

‫مات "أويجيرو".

‫مات؟

‫كيف؟

‫سيدي.

‫لأنك قلت إن ذلك ممنوع.

‫"إن تلمس، فمُت!"

‫ماذا فعلت؟

‫حكمت بالموت على ذلك العجوز ‫بسبب طائر تدرج لعين نتن الرائحة.

‫ما مشكلتكم؟

‫أتحمّل هذه المسؤولية.

‫لماذا لم تسأليني أولًا؟

‫رجاءً.

‫رجاءً اقتلني.

‫اغربي عن وجهي.

‫جميعًا!

‫اغربوا عن وجهي!

‫الذنب ذنبي إذ كنت صعبة المراس مع زوجي.

‫أطلب منك الصفح.

‫يحق لـ"بونتارو" فعل ما يحلو له لزوجته.

‫لكن في الوقت الراهن، ‫لن أسمح بتعرّض مترجمتي للجروح.

‫سيدي، لديك زائر آخر.

‫معذرةً.

‫سيدي.

‫حين كنا في عرض البحر، تناقشنا ‫في تدريبي جيشك على القتال الأوروبي.

‫وأشعر بأنني أنجزت مهمتي تلك الآن.

‫وأطلب أن تُعاد إليّ سفينتي ورجالي ‫حتى أذهب بلا رجعة.

‫ترتيباتك حيال تدريبه فوج المدفعية…

‫يرى أن المهمة الآن قد تمت.

‫و…

‫يريد مغادرة "اليابان" إلى الأبد.

‫ثمة توتر بينكما.

‫يسأل عن سبب ضيقك.

‫بلدكم كله يضايقني.

‫لا قيمة للحياة عندكم.

‫لا تقدّرون ‫إلا الشعائر العقيمة التي أنتم سجناؤها.

‫مثل "أويجيرو"، الذي مات عبثًا.

‫إنه منزعج بسبب مشكلة مع البستانيّ.

‫مُريه بأن يكف عن تصرفاته الصبيانية.

‫حسب فهمي، أمرت بألّا يمس أحد ذلك الطائر.

‫ووفقًا للقانون، ‫لا يحق لأهل بيتك عصيان أمرك.

‫ولا يمكنهم كذلك السماح ‫لطائر تدرج متعفّن بأن يعكّر سلام القرية.

‫لم يعن الطائر شيئًا لي.

‫كلماتك أعطته معنى.

‫ضقت ذرعًا بهذا الهراء.

‫عُقد اجتماع مع "موراجي"، كبير القرية.

‫لكنه قرر أنها مشكلة منزلية.

‫وجب على أحد سرقة الطائر ودفنه.

‫وأعلن "أويجيرو" أن مرضه ‫قد اشتد عليه مؤخرًا وتطوع لفعلها.

‫مات لهدف نبيل.

‫وكانت نهايته مشرّفة ‫لم يكن لينالها ولو في الأحلام.

‫قتلته.

‫ربي، سامحني. قتلت عجوزًا.

‫لا فائدة تُرجى ‫من التحسر على ما لا يُمكن تغييره.

‫كيف يمكنك الإيمان بذلك؟

‫نحن نحيا ونموت.

‫ولا نتحكم في شيء ما عدا ذلك.

‫لا تتحركوا!

‫رباه!

‫أبي!

‫أين هو؟

‫إنه هنا!

‫أبي!

‫أزيلوا ما حول رأسه!

‫ها هو.

‫هل به أي جروح؟

‫سيدي!

‫سيوفك…

‫تلك سيوف والد "فوجي".

‫قد لا تكون قيّمة، ‫لكن سيشرّفني قبولك هذه الهدية.

‫شكرًا.

‫أبي.

‫انظر.

‫لم نكتشف هذه إلا بعد الزلزال.

‫وكما قال عمي،

‫كان هناك جاسوس قذر طوال الوقت.

‫من يعيش هنا؟

‫بستانيّ عجوز.

‫اسمه كان "أويجيرو".

‫عمل لدى الهمجي.

‫ومات البارحة.

‫من حُسن حظه.

‫أمي!

‫تُسعدني عودتك سالمة يا سيدة "أوشيبا".

‫أنا ممتنة لك يا سيد "إيشيدو".

‫قيل لي إن خروجي من "إيدو"

‫كان بفضل ضغط مجلسك على "توراناغا".

‫الأوصياء سعداء بعودتك سالمةً.

‫قيل لي كذلك إن المجلس هُزم بدهاء

‫وإن "توراناغا" نصب ‫شراكه لشلّ حركة المجلس من جديد.

‫سأُعيد القوة إلى المجلس.

‫متى؟

‫سامحني على نفاد صبري.

‫لكنني قلقة على مستقبل ابني.

‫إن حاول أحد إيذاء وريث الـ"تايكو"،

‫فسأبذل حياتي ثمنًا لمنعه.

‫في تلك الحالة…

‫وقت السياسة قد بلغ مداه.

‫سينصاع المجلس إلى أوامري.

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫ترجمة "إسراء عبد الفتاح"