1
00:00:06,053 --> 00:00:08,136
Dans les épisodes précédents.

2
00:00:08,272 --> 00:00:13,438
M. Toranaga a décidé
Démission de son poste au Conseil.

3
00:00:13,483 --> 00:00:18,649
Le testament de Taiko est requis
Cinq tuteurs sont présents pour tout vote.

4
00:00:19,045 --> 00:00:21,928
Mme Ueshiba retourne à Osaka.

5
00:00:22,225 --> 00:00:24,136
Et bien sûr, je l'ai laissée faire.

6
00:00:24,220 --> 00:00:25,845
Si j'avais fait autre chose, cela aurait été considéré comme agressif.

7
00:00:25,928 --> 00:00:27,595
Je ne suis pas un bébé !

8
00:00:27,678 --> 00:00:29,220
Je pense que cet homme est ton mari.

9
00:00:29,303 --> 00:00:32,095
Son nom est Hirokatsu Toda.
Mais ses amis l'appellent "Buntaro".

10
00:00:32,178 --> 00:00:33,303
Hé!

11
00:00:33,333 --> 00:00:35,375
Dommage qu'il puisse encore nous joindre.

12
00:00:37,334 --> 00:00:39,334
"Hirokatsu Toda!"

13
00:00:43,945 --> 00:00:45,653
- Mauvais.
Désolé.

14
00:00:46,011 --> 00:00:48,470
Je suis contente que tu aies changé d'avis à propos de la douche.

15
00:00:49,511 --> 00:00:51,053
Vous semblez de bonne humeur.

16
00:00:51,136 --> 00:00:52,345
Après une nuit avec Jamila.

17
00:00:52,474 --> 00:00:54,932
La concubine fut alors acceptée.

18
00:00:56,148 --> 00:00:59,488
Votre présence ici est insupportable.

19
00:01:00,106 --> 00:01:01,310
Vous êtes des sauvages.

20
00:01:17,970 --> 00:01:19,178
J'emmerde tout.

21
00:01:19,261 --> 00:01:21,475
Pourquoi cela nous est-il arrivé ?

22
00:01:21,530 --> 00:01:26,930
Canons brutaux et tas de cadavres...
Nous ne voulions pas que cela se produise.

23
00:01:34,505 --> 00:01:36,213
Il y a une armée qui arrive !

24
00:01:36,345 --> 00:01:37,678
En milliers !

25
00:01:56,804 --> 00:01:58,387
Mon père est de retour...

26
00:02:10,756 --> 00:02:11,589
"Mariko"...

27
00:02:12,380 --> 00:02:13,415
Il est vivant !

28
00:02:14,749 --> 00:02:16,047
Regardez qui est venu !

29
00:02:17,814 --> 00:02:19,404
Voici votre mari !

30
00:03:40,845 --> 00:03:43,428
{\an8}Basé sur le roman de James Clavell.

31
00:03:49,386 --> 00:03:51,386
"SHOGUN"

32
00:04:10,973 --> 00:04:14,889
{\an8}"Chapitre cinq : Contrôle volontaire"

33
00:04:18,431 --> 00:04:20,264
N'importe quel jour, Mme Ueshiba nous sera rendue

34
00:04:20,348 --> 00:04:23,639
Du château de Toranaga à Edo...

35
00:04:25,351 --> 00:04:29,726
Assurons-nous que la mère du prince héritier arrive

36
00:04:29,955 --> 00:04:32,372
Vers une ville plus sûre que celle où je l'ai quittée.

37
00:04:33,331 --> 00:04:36,628
Toranaga doit être isolé.

38
00:04:37,358 --> 00:04:38,692
Je suis d'accord.

39
00:04:39,122 --> 00:04:43,747
Ce n'était pas son évasion d'Osaka.
Juste une moquerie du conseil

40
00:04:43,830 --> 00:04:45,967
Mais c'est aussi une insulte au prince héritier.

41
00:04:47,205 --> 00:04:48,039
Oh non,

42
00:04:48,133 --> 00:04:49,092
Qu'en pensez-vous ?

43
00:04:49,830 --> 00:04:50,914
Isolation.

44
00:04:51,103 --> 00:04:56,186
C'est tellement stimulant de nous voir unis comme ça...

45
00:04:57,122 --> 00:04:58,868
Mais…

46
00:04:59,747 --> 00:05:04,330
La démission de Toranaga a rendu impossible sa destitution

47
00:05:05,455 --> 00:05:08,122
Parce que notre conseil est désormais incomplet.

48
00:05:09,539 --> 00:05:13,497
Votons sur la décision de le remplacer.

49
00:05:15,747 --> 00:05:20,625
Ikeda, l'ami d'Ishido,
Il sera un excellent gardien.

50
00:05:21,181 --> 00:05:22,431
Homme maladroit.

51
00:05:23,164 --> 00:05:24,997
Son siège puera sa puanteur paysanne.

52
00:05:26,830 --> 00:05:28,789
Que pensez-vous de « Hérode » ?

53
00:05:29,872 --> 00:05:32,039
Son siège puera la puanteur du christianisme.

54
00:05:45,547 --> 00:05:48,006
M. Kiama présente ses excuses pour ne pas s'être présenté.

55
00:05:52,164 --> 00:05:55,830
Je suggère Maeda.

56
00:05:56,289 --> 00:05:58,830
Excellent choix.

57
00:05:59,580 --> 00:06:03,247
Un seul conseil ne pourra pas m'unir à cette pute corrompue.

58
00:06:03,376 --> 00:06:06,454
Je préférerais me suicider par honneur.

59
00:06:06,747 --> 00:06:08,039
"Sugiyama."

60
00:06:08,955 --> 00:06:10,872
Peut-être que tu ne le savais pas...

61
00:06:10,955 --> 00:06:14,414
Maeda est la cousine d'Ohno.

62
00:06:51,705 --> 00:06:56,039
Je comprends pourquoi on l'appelle la "Femme d'Acier".

63
00:06:57,247 --> 00:06:58,539
C'est la première fois que vous sortez pêcher ?

64
00:06:59,622 --> 00:07:02,330
Mon mari n'avait aucune raison
Cela l'incite à m'inviter avant.

65
00:07:04,122 --> 00:07:06,747
C'est un miracle ce qui est arrivé à votre mari.

66
00:07:07,601 --> 00:07:09,940
Il lui a fallu vingt jours pour revenir vers nous.

67
00:07:11,330 --> 00:07:16,289
Sa survie m'a laissé sous le choc.

68
00:07:16,486 --> 00:07:20,736
Il était aidé par une équipe de guerriers Ronin.
Se battre jusqu'à ce qu'il s'échappe.

69
00:07:21,414 --> 00:07:26,347
Lorsqu'ils arrivent à Edo,
Il ne restait plus que deux hommes.

70
00:07:26,955 --> 00:07:28,914
Ce fut une grande tragédie.

71
00:07:34,080 --> 00:07:39,705
Ceci est une note
Pour tout ce que le capitaine a dit et fait depuis votre départ.

72
00:07:40,830 --> 00:07:44,205
Je te demande de rester chez le capitaine

73
00:07:44,343 --> 00:07:46,093
Et continuez vos fonctions de traductrice.

74
00:07:47,247 --> 00:07:49,247
Et mon mari ?

75
00:07:50,078 --> 00:07:54,536
J'ai commandé "Buntaro"
En emménageant avec vous dans la maison du capitaine.

76
00:07:55,247 --> 00:07:58,830
De cette façon, vous pouvez les servir tous les deux.

77
00:08:01,122 --> 00:08:02,124
Mon père!

78
00:08:05,664 --> 00:08:06,883
Dis-moi…

79
00:08:07,461 --> 00:08:12,387
Est-ce que tuer Gozen Nibara était l'idée de mon fils ?

80
00:08:13,164 --> 00:08:14,727
Je ne sais pas.

81
00:08:14,986 --> 00:08:17,694
Le tuer était une décision très stupide.

82
00:08:18,039 --> 00:08:22,289
Ishido l'utilisera très probablement.
Une excuse pour déclencher une guerre.

83
00:08:24,409 --> 00:08:25,306
Mon père.

84
00:08:28,164 --> 00:08:32,342
Mariko, s'il te plaît
Donner ce faisan au capitaine.

85
00:08:33,119 --> 00:08:34,952
Pour exprimer ma gratitude.

86
00:08:52,031 --> 00:08:53,906
Je sais que tu es en colère contre moi.

87
00:08:56,747 --> 00:08:59,164
Cela vous est-il déjà venu à l'esprit ?

88
00:08:59,340 --> 00:09:01,055
Que tu as tué Josine,

89
00:09:01,131 --> 00:09:03,840
Avez-vous atteint l'objectif de Yabushigi ?

90
00:09:04,110 --> 00:09:05,193
Non.

91
00:09:06,113 --> 00:09:08,988
C'était peut-être son neveu imprudent

92
00:09:09,665 --> 00:09:11,956
Qui t'a piégé dans ta bêtise.

93
00:09:12,742 --> 00:09:13,520
Mon père…

94
00:09:13,591 --> 00:09:14,919
Vous m'appellerez "monsieur" !

95
00:09:14,955 --> 00:09:16,539
Arrêtez votre comportement enfantin !

96
00:09:16,622 --> 00:09:18,705
Des animaux pourris...

97
00:09:18,789 --> 00:09:21,872
Les chevaux sont plus traîtres que les humains.

98
00:09:24,080 --> 00:09:27,317
Vous êtes facilement tombé dans le piège qu’ils vous ont tendu.

99
00:09:27,404 --> 00:09:29,237
Un autre homme vous a apprivoisé et vous a libéré.

100
00:09:29,414 --> 00:09:33,897
Comme un faucon, mais sans sa splendeur.

101
00:09:36,339 --> 00:09:38,097
Tous les hommes sont comme des faucons.

102
00:09:39,497 --> 00:09:43,414
Certains d'entre eux volent hors de votre portée,

103
00:09:43,497 --> 00:09:45,580
Tuer chaque objet qui bouge.

104
00:09:48,372 --> 00:09:52,947
D’autres sont paresseux et deviennent la proie de l’appât.

105
00:09:54,467 --> 00:09:58,734
Mais tous les hommes peuvent être apprivoisés.

106
00:10:01,363 --> 00:10:05,613
Apprenez à les fabriquer
Ils volent vers la bonne proie,

107
00:10:07,539 --> 00:10:10,080
Et ils chasseront pour vous.

108
00:10:16,539 --> 00:10:19,390
Jusqu'à ce que tu comprennes ça,

109
00:10:19,506 --> 00:10:22,298
Le régiment d'artillerie est retiré de votre commandement.

110
00:10:41,959 --> 00:10:43,428
Un messager est arrivé.

111
00:11:13,914 --> 00:11:17,178
Monsieur, c'est Gosain.

112
00:11:25,115 --> 00:11:28,873
Wow, c'est le cadeau le plus précieux qui soit.

113
00:11:28,930 --> 00:11:30,097
Vous voyez ça ?

114
00:11:30,186 --> 00:11:33,186
Je ferai mon travail et le vieil homme fera son travail.
Nous sommes maintenant parvenus à un accord.

115
00:11:33,733 --> 00:11:36,150
Je ne comprends pas un mot de ce que je dis,
Mais quand j'avais ton âge,

116
00:11:36,263 --> 00:11:38,138
L'une de mes premières responsabilités consistait à nettoyer la chasse.

117
00:11:38,221 --> 00:11:39,989
Mon père chassait sur les terres de quelqu'un d'autre à Chatham.

118
00:11:40,066 --> 00:11:40,736
montre.

119
00:11:40,803 --> 00:11:41,858
Gardez un œil sur cela s'il vous plaît.

120
00:11:42,343 --> 00:11:45,206
Maintenant, nous allons le suspendre quelques jours jusqu'à ce qu'il mûrisse.

121
00:11:45,316 --> 00:11:47,441
Peut-être une semaine, selon la météo.

122
00:11:48,554 --> 00:11:49,554
Nous y sommes.

123
00:11:50,211 --> 00:11:52,806
Je suis vraiment désolé, mais...

124
00:11:54,373 --> 00:11:56,790
L'oiseau ne va-t-il pas pourrir ?

125
00:11:57,340 --> 00:12:00,465
Comprenez-vous le sens de « pourriture » ?

126
00:12:02,864 --> 00:12:04,156
D'accord.

127
00:12:04,466 --> 00:12:05,841
Ça sentira mauvais.

128
00:12:06,816 --> 00:12:08,566
Mais c'est un cadeau de M. Toranaga.

129
00:12:08,650 --> 00:12:11,316
Il faut le cuire pour être meilleur
Le plus gros faisan jamais préparé dans ce village.

130
00:12:11,500 --> 00:12:14,500
Maintenant, la suite est très importante.

131
00:12:15,364 --> 00:12:17,285
Personne n'est autorisé à toucher cet oiseau.

132
00:12:18,296 --> 00:12:19,671
concept?

133
00:12:20,493 --> 00:12:22,431
C'est interdit, tu comprends ?

134
00:12:25,088 --> 00:12:27,004
Si vous touchez, mourez !

135
00:12:33,685 --> 00:12:37,518
Nous commanderons des couteaux spéciaux à Mishima pour lui.

136
00:12:37,594 --> 00:12:41,677
Désormais, ses ustensiles ne toucheront plus jamais notre nourriture.

137
00:12:41,759 --> 00:12:43,926
Il y a un bon cuisinier dans le village voisin.

138
00:12:44,322 --> 00:12:46,905
Quand j'aurai besoin d'un autre cuisinier, je vous le ferai savoir.

139
00:12:47,339 --> 00:12:48,124
Mme Fuji...

140
00:12:48,162 --> 00:12:52,329
Le capitaine peut manger ce qu'il veut chez lui...

141
00:12:52,624 --> 00:12:53,624
Désolé de vous interrompre...

142
00:12:58,215 --> 00:13:00,173
M. Toda est venu vous voir.

143
00:13:05,400 --> 00:13:06,816
mon oncle paternel.

144
00:13:07,599 --> 00:13:09,932
Je suis si heureuse de vous revoir sain et sauf.

145
00:13:09,976 --> 00:13:11,017
Où est Mariko ?

146
00:13:13,230 --> 00:13:15,472
Demandé au camp de M. Toranaga.

147
00:13:15,903 --> 00:13:17,278
Voulez-vous que je l'envoie chercher ?

148
00:13:18,126 --> 00:13:21,293
On m'a ordonné de rester ici.

149
00:13:21,791 --> 00:13:26,749
Il ne suffit pas que ma femme soit forcée
Vivre avec le maître sous un même toit.

150
00:13:28,342 --> 00:13:30,884
Mais maintenant, je serai obligé de faire de même.

151
00:13:31,990 --> 00:13:34,948
Elle a miraculeusement échappé à la mort.

152
00:13:35,031 --> 00:13:37,573
Nous veillerons à prendre parfaitement soin de vous.

153
00:13:38,655 --> 00:13:41,155
Que pensez-vous du fait d'être le compagnon d'un sauvage ?

154
00:13:43,178 --> 00:13:45,011
Désolé…

155
00:13:46,268 --> 00:13:50,160
Je suis un compagnon de Hatamoto, je ne sais pas.

156
00:13:54,527 --> 00:13:57,194
Partage-t-il le lit avec vous ?

157
00:13:58,061 --> 00:13:58,977
Non.

158
00:14:00,936 --> 00:14:03,019
Heureusement

159
00:14:03,122 --> 00:14:06,664
Le capitaine préfère coucher avec d'autres femmes.

160
00:14:11,964 --> 00:14:15,048
Les sauvages doivent se mêler aux sauvages.

161
00:14:18,463 --> 00:14:22,385
Dites au capitaine que je reviendrai dîner.

162
00:14:32,151 --> 00:14:34,090
L'entraînement s'est bien passé.

163
00:14:34,438 --> 00:14:36,404
Méthodes barbares d'utilisation des canons

164
00:14:36,486 --> 00:14:38,544
Offre de nouveaux avantages surprenants.

165
00:14:39,555 --> 00:14:41,711
J'ai hâte de voir un spectacle.

166
00:14:43,941 --> 00:14:48,869
Mais je ferai en sorte de rester hors de la ligne de mire

167
00:14:49,229 --> 00:14:51,929
Après ce qui est arrivé à Gozen Nibara.

168
00:14:55,278 --> 00:14:57,236
"Tu devrais retourner à Osaka"

169
00:14:57,439 --> 00:14:59,731
Et ravivez votre engagement de loyauté envers le Conseil.

170
00:14:59,835 --> 00:15:01,752
J'ai entendu les ordres que vous avez reçus.

171
00:15:02,437 --> 00:15:04,937
Comme toujours, vous savez tout.

172
00:15:05,287 --> 00:15:06,990
Que ferez-vous ?

173
00:15:07,459 --> 00:15:10,376
Bien sûr, je resterai avec vous.

174
00:15:10,566 --> 00:15:13,441
Ils vous déclareront criminel en fuite.

175
00:15:13,833 --> 00:15:14,708
correct.

176
00:15:15,398 --> 00:15:19,273
Mais depuis ce matin à Osaka,

177
00:15:19,331 --> 00:15:22,706
Le destin nous a liés toi et moi.

178
00:15:23,524 --> 00:15:24,774
vraiment ?

179
00:15:27,052 --> 00:15:29,729
Ou peut-être que c'était moi qui manipulais mon fils

180
00:15:29,829 --> 00:15:32,763
Pour qu'il attaque Gozen ?

181
00:15:34,075 --> 00:15:35,982
Non, je ne l'étais pas...

182
00:15:36,045 --> 00:15:39,045
De cette façon, vous pouvez retarder votre réponse à Ishido,

183
00:15:39,514 --> 00:15:43,889
Et continuez à ne pas avoir de parti pris envers l’une ou l’autre des parties.

184
00:15:43,978 --> 00:15:46,395
Monsieur, Nagakado a décidé.

185
00:15:46,545 --> 00:15:49,962
Cette "Josine" ne peut pas
Pour pouvoir envoyer un rapport sur le défenseur...

186
00:15:50,045 --> 00:15:53,545
Nagakado n'est pas intelligent
Assez pour qu’une idée comme celle-là lui vienne.

187
00:15:56,853 --> 00:15:59,145
Tu as raison.
J'ai bien peur que ce soit l'idée de mon neveu Omi.

188
00:15:59,535 --> 00:16:03,462
Il buvait du saké avec Nagakado.
La veille de l'accident.

189
00:16:03,545 --> 00:16:05,504
Peut-être qu’il a semé la mauvaise idée avec ses mots.

190
00:16:08,254 --> 00:16:12,575
"Umi" celui-là. Je vais lui donner une leçon pour toi.

191
00:16:13,345 --> 00:16:14,498
Une leçon ?

192
00:16:19,667 --> 00:16:23,208
Il a trouvé un moyen de forcer nos ennemis à attaquer.

193
00:16:23,339 --> 00:16:27,363
Pourquoi devrais-je discipliner un si jeune homme ?

194
00:16:29,795 --> 00:16:33,004
Si je les avais attaqués dans leur fief d'Osaka,

195
00:16:33,087 --> 00:16:35,670
J'aurais inévitablement perdu la guerre.

196
00:16:37,045 --> 00:16:38,837
Mais grâce à ton neveu

197
00:16:39,007 --> 00:16:42,007
Ils vont certainement commencer à attaquer,

198
00:16:42,105 --> 00:16:44,605
Ils doivent attendre plus longtemps pour nous attaquer ici.

199
00:16:45,417 --> 00:16:47,538
Nous pouvons creuser des tranchées.

200
00:16:47,864 --> 00:16:50,304
Pour réduire leur nombre.

201
00:16:51,129 --> 00:16:55,040
Comme tu le dis. Je pensais la même chose.

202
00:16:56,219 --> 00:16:58,219
Je connais ton neveu

203
00:16:58,328 --> 00:17:02,245
Que je lui confierai
Commander l'artillerie avec le capitaine.

204
00:17:03,724 --> 00:17:06,724
Un cadeau qu'Omi mérite.

205
00:17:24,390 --> 00:17:27,280
Cet homme est travailleur et loyal.

206
00:17:28,665 --> 00:17:33,972
Couverture parfaite pour un espion
Que je n'ai pas encore réussi à trouver.

207
00:17:37,872 --> 00:17:40,108
Il me manipule.

208
00:17:40,369 --> 00:17:43,067
Il me porte comme un oiseau porte sa proie.

209
00:17:43,670 --> 00:17:46,587
Et il ose faire ça dans mon quartier !

210
00:17:49,478 --> 00:17:52,395
Toranaga, je t'ai confié le commandement du régiment d'artillerie.

211
00:17:52,451 --> 00:17:53,910
Formez-les bien.

212
00:17:58,458 --> 00:18:03,584
Mon oncle, si tel est ton souhait,
Je vais arrêter de conduire pour toi.

213
00:18:06,444 --> 00:18:07,860
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

214
00:18:09,379 --> 00:18:11,545
Pensez-vous que le régiment vous appartient ?

215
00:18:14,181 --> 00:18:19,158
Comment abandonner ce qui m'appartient déjà ?

216
00:18:23,261 --> 00:18:24,900
Trouvez l'espion de Toranaga.

217
00:18:31,367 --> 00:18:32,659
Allez à Osaka.

218
00:18:33,674 --> 00:18:35,590
Nous devons nous réconcilier avec Ishido.

219
00:18:35,694 --> 00:18:37,985
Juste au cas où tout s'effondrerait.

220
00:18:48,077 --> 00:18:51,072
Les choses étaient pires en Corée.

221
00:18:51,826 --> 00:18:55,159
Nous avons dû manger des vers à soie dans une soupe shoyu.

222
00:18:56,668 --> 00:18:58,293
Les gens ne meurent pas à cause des mouches.

223
00:19:10,734 --> 00:19:12,590
toi et moi,

224
00:19:12,637 --> 00:19:14,750
Nous sommes maudits.

225
00:19:14,962 --> 00:19:19,004
D'abord, le capitaine pollue notre cuisine
Comme un mauvais esprit venu se venger.

226
00:19:19,087 --> 00:19:23,054
Et maintenant, votre mari est revenu d'entre les morts.

227
00:19:23,629 --> 00:19:26,254
Une autre raison pour laquelle nous mangeons.

228
00:19:29,583 --> 00:19:31,624
Cela viendra bientôt.

229
00:19:35,254 --> 00:19:39,337
Si vous pensez que le capitaine est en danger,

230
00:19:39,420 --> 00:19:41,129
Tu me le diras, n'est-ce pas ?

231
00:19:43,455 --> 00:19:45,788
Pourquoi pourrait-il être en danger ?

232
00:19:56,210 --> 00:19:58,669
Je comprends que votre mari va désormais rester avec nous.

233
00:20:02,670 --> 00:20:06,629
Pensez-vous que je devrais me préparer à quelque chose ?

234
00:20:08,509 --> 00:20:09,717
dîner?

235
00:20:10,259 --> 00:20:11,301
dîner.

236
00:20:16,337 --> 00:20:18,064
Vous serez un hôte aimable.

237
00:20:48,920 --> 00:20:51,114
Sans bonnes pierres,

238
00:20:51,209 --> 00:20:56,673
Un jardin n'est qu'un lieu de culture.

239
00:20:56,829 --> 00:20:59,496
Je suis d'accord avec toi, Oejiro.

240
00:21:10,895 --> 00:21:14,110
Bienvenue chez moi, M. Buntaro.

241
00:21:15,290 --> 00:21:16,373
Je suis M. Toda.

242
00:21:17,504 --> 00:21:20,504
Mon mari veut que vous l'appeliez M. Toda.

243
00:21:21,190 --> 00:21:23,856
Car « Buntaro », seuls ses proches l’appellent.

244
00:21:25,504 --> 00:21:28,962
Dites à M. Toda que je suis heureux
Parce qu'il a réussi à s'échapper d'Osaka,

245
00:21:29,045 --> 00:21:32,170
Je suis honoré de sa présence pour surveiller le régiment d'artillerie aujourd'hui.

246
00:21:32,485 --> 00:21:37,360
Le skipper dit qu'il est un grand guerrier
Lui seul peut survivre comme moi.

247
00:21:37,754 --> 00:21:41,045
Nous serions également honorés de vous accueillir pour regarder
Le régiment d'artillerie qu'il entraîne.

248
00:21:42,795 --> 00:21:46,879
Mon arc peut voler plus vite et plus loin que n'importe quel canon.

249
00:21:47,022 --> 00:21:49,355
Il croit qu'il est entre les mains d'un guerrier samouraï.

250
00:21:49,466 --> 00:21:51,799
L'arc et l'épée surpassent toujours le canon.

251
00:21:54,379 --> 00:21:56,546
Peut-être devrions-nous organiser une compétition amicale un jour.

252
00:22:01,841 --> 00:22:04,192
Est-ce que quelque chose est mort dans cette maison ?

253
00:22:04,606 --> 00:22:08,169
Désolé, le dîner est prêt.

254
00:22:10,388 --> 00:22:13,675
Maintenant, à mes chers invités en cette belle soirée,

255
00:22:13,727 --> 00:22:17,810
Je suis fier de vous offrir un avant-goût de mon pays.

256
00:22:18,055 --> 00:22:22,305
Nous l’appelons le ragoût de lapin anglais.

257
00:22:22,388 --> 00:22:25,989
Maintenant, j'avoue que j'ai dû en remplacer certains
Ingrédients : J'ai remplacé le saké par du sherry.

258
00:22:26,138 --> 00:22:28,263
Et d'autres choses, mais c'est là que réside la beauté du ragoût.

259
00:22:28,753 --> 00:22:30,670
Ça a le goût de sauce à la fin.

260
00:22:35,888 --> 00:22:36,888
"Mariko" ?

261
00:22:39,177 --> 00:22:41,385
Nous choisissons notre nourriture avec soin, Seigneur.

262
00:22:42,096 --> 00:22:43,221
C'est notre perte.

263
00:22:48,802 --> 00:22:50,967
De toute façon, le goût est différent sans le sherry.

264
00:22:52,048 --> 00:22:55,007
Maintenant, prends-le.

265
00:22:56,587 --> 00:22:58,671
S'il vous plaît, mangez.

266
00:23:12,386 --> 00:23:13,928
En regardant la façon dont il le mange.

267
00:23:14,739 --> 00:23:16,669
Il mange comme un bébé singe.

268
00:23:19,738 --> 00:23:21,029
Qu'a-t-il dit ?

269
00:23:21,113 --> 00:23:23,363
Mon mari commente la façon dont vous mangez des pâtes.

270
00:23:24,711 --> 00:23:27,628
C'est le son que tu fais quand tu manges
Révèle la profondeur de votre immersion dans la nourriture.

271
00:23:44,221 --> 00:23:45,513
Un singe intelligent.

272
00:23:45,568 --> 00:23:47,027
Il apprend vite les trucs, n'est-ce pas ?

273
00:23:56,362 --> 00:23:59,965
Dans ma ville natale,
Seules les femmes boivent dans une si petite tasse.

274
00:24:01,346 --> 00:24:03,430
Le capitaine dit que dans son pays,

275
00:24:03,513 --> 00:24:06,680
Des tasses plus grandes sont utilisées pour boire.

276
00:24:10,129 --> 00:24:14,087
La taille décente d’une tasse à saké.
Cela nous aide à apprécier la boisson et…

277
00:24:24,841 --> 00:24:26,382
C'est comme ça qu'on boit.

278
00:25:14,441 --> 00:25:17,691
Si le capitaine demande plus de saké,
Dites-lui que c'est sa dernière tasse.

279
00:25:18,566 --> 00:25:21,865
Et jette ce ragoût à la mer.

280
00:25:26,800 --> 00:25:29,925
Puisque nous portons un toast, j'ai un toast que je veux porter.

281
00:25:31,138 --> 00:25:33,055
Si vous voulez tricher, trompez la mort.

282
00:25:33,138 --> 00:25:35,388
Si vous voulez voler, volez le cœur d'une femme.

283
00:25:35,471 --> 00:25:38,620
Et si tu veux t'allonger,
Alors allongez-vous dans la chaleur éternelle de sa poitrine.

284
00:25:38,695 --> 00:25:42,362
Si tu veux boire, bois avec moi.

285
00:25:51,002 --> 00:25:53,252
C'était comme si j'étais tombé au pays des sauvages.

286
00:25:54,710 --> 00:25:58,751
Bientôt nous mangerons avec nos pieds.

287
00:26:00,343 --> 00:26:01,593
Qu'a-t-il dit ?

288
00:26:03,134 --> 00:26:04,509
Je pense que c'est trop tard.

289
00:26:05,653 --> 00:26:08,237
Je pense que Mme Fuji est fatiguée. Mme Fuji...

290
00:26:08,314 --> 00:26:09,731
Tu dois être fatigué.

291
00:26:10,349 --> 00:26:12,183
Non, c'est absurde.

292
00:26:12,971 --> 00:26:15,765
Mme Mariko,
Demandez à votre mari s'il peut participer

293
00:26:16,338 --> 00:26:18,880
L'histoire de son évasion à Osaka.

294
00:26:20,055 --> 00:26:22,430
Il n'est jamais trop tard pour une histoire divertissante.

295
00:26:26,291 --> 00:26:27,416
Allez, demande-lui.

296
00:26:29,682 --> 00:26:30,849
Excusez-moi.

297
00:26:31,731 --> 00:26:32,772
Mais le Seigneur...

298
00:26:32,856 --> 00:26:35,189
Il a entendu de belles histoires
À propos de votre héroïsme lors de votre évasion d'Osaka.

299
00:26:35,252 --> 00:26:37,336
Il dit qu'il veut l'entendre.

300
00:26:42,225 --> 00:26:45,267
Championnat pour les morts,

301
00:26:47,160 --> 00:26:50,579
Et des histoires pour les enfants.

302
00:26:55,180 --> 00:26:58,902
Le capitaine a dit des choses inappropriées. Je m'excuse.

303
00:26:59,348 --> 00:27:04,186
Peut-être est-il acceptable dans son pays de se vanter de ses gloires.

304
00:27:05,724 --> 00:27:08,557
Ensuite, interrogez-le sur ses combats.

305
00:27:10,600 --> 00:27:14,059
Alice est une grande guerrière samouraï
Qui entraîne le régiment de M. Toranaga ?

306
00:27:17,096 --> 00:27:19,638
Il veut entendre parler de vos histoires de guerre.

307
00:27:20,850 --> 00:27:21,933
Je ne sais pas.

308
00:27:22,096 --> 00:27:24,721
Mes histoires de guerre sont toutes pleines de trous.

309
00:27:25,323 --> 00:27:26,364
S'il vous plaît, écoutez.

310
00:27:26,868 --> 00:27:29,013
Mon mari est fatigué et boit trop.

311
00:27:29,096 --> 00:27:30,263
Il faut lui raconter une histoire.

312
00:27:33,504 --> 00:27:35,087
Mais choisissez soigneusement vos mots.

313
00:27:38,505 --> 00:27:39,338
Non.

314
00:27:41,013 --> 00:27:41,888
À propos de la guerre

315
00:27:42,969 --> 00:27:44,011
Parler

316
00:27:44,840 --> 00:27:45,673
Vous.

317
00:27:51,356 --> 00:27:53,275
« Kodaï ! »

318
00:27:54,364 --> 00:27:55,475
Apportez un arc !

319
00:28:04,905 --> 00:28:06,203
Demandez-lui de choisir un portail.

320
00:28:07,263 --> 00:28:09,180
Dans ton couloir,

321
00:28:09,530 --> 00:28:11,294
Il vous est demandé de choisir une passerelle.

322
00:28:11,376 --> 00:28:12,543
Quoi? Va-t-il tirer une flèche ?

323
00:28:12,700 --> 00:28:15,034
Portail droit ou gauche.

324
00:28:15,117 --> 00:28:17,159
- Il ne voit pas du tout l'homme en face de lui !
s'il te plaît.

325
00:28:18,096 --> 00:28:19,221
Choisir.

326
00:28:19,955 --> 00:28:20,788
Droite.

327
00:28:21,198 --> 00:28:22,309
Portail droit.

328
00:28:24,263 --> 00:28:26,013
Mme Mariko, vous devez rester à l'écart.

329
00:28:30,457 --> 00:28:31,624
Mme Mariko, bougez.

330
00:28:31,714 --> 00:28:32,839
Mme Mariko!

331
00:28:47,680 --> 00:28:48,638
Mon oncle...

332
00:28:50,543 --> 00:28:53,251
Mme Mariko, écartez-vous immédiatement !

333
00:29:08,221 --> 00:29:09,221
Putain.

334
00:29:12,306 --> 00:29:16,764
s'il vous plaît,
Dites-lui que même si je comprends que dans ce pays,

335
00:29:17,221 --> 00:29:20,096
Comme mon pays, la femme d’un homme est sa propriété.

336
00:29:21,424 --> 00:29:23,174
Mais je crois fermement...

337
00:29:24,680 --> 00:29:26,513
Que la valeur de sa femme est plus grande que cela.

338
00:29:34,883 --> 00:29:36,602
Il dit que la femme appartient à l'homme

339
00:29:36,717 --> 00:29:39,169
Le mari peut faire d'elle ce qu'il veut.

340
00:29:39,873 --> 00:29:41,415
Mais le Seigneur...

341
00:29:43,910 --> 00:29:47,845
Il se demande si vous devriez respecter davantage votre femme.

342
00:29:57,388 --> 00:29:58,930
Cela me fait rire.

343
00:30:00,002 --> 00:30:01,836
Tu es parmi tout le monde

344
00:30:01,933 --> 00:30:04,600
Méritez-vous le respect ?

345
00:30:05,165 --> 00:30:07,415
Dis-lui ton nom.

346
00:30:11,619 --> 00:30:12,576
Dis-lui !

347
00:30:16,156 --> 00:30:18,031
Je dois vous parler de ma famille.

348
00:30:18,140 --> 00:30:21,974
Parlez-lui de la race dégoûtante et sale
D'où tu viens.

349
00:30:25,733 --> 00:30:30,066
Je suis la fille de feu M. Gensai Akechi.

350
00:30:34,024 --> 00:30:35,649
Mme Mariko, vous n'êtes pas obligée de faire ça.

351
00:30:35,799 --> 00:30:38,382
Fille d'un meurtrier traître.

352
00:30:38,492 --> 00:30:41,116
Inventez simplement une histoire. Il ne fera jamais la différence.

353
00:30:42,864 --> 00:30:49,864
M. Kuroda était le maître de mon père,
Le souverain du Japon avant le Taiko.

354
00:30:55,448 --> 00:30:57,364
M. Kuroda était corrompu et meurtrier.

355
00:30:57,467 --> 00:31:00,133
Alors mon père l'a tué par amour pour son pays.

356
00:31:01,846 --> 00:31:04,346
En récompense de ses actes, il a été expulsé avec ma famille.

357
00:31:05,721 --> 00:31:09,555
Tous mes frères et sœurs...

358
00:31:11,888 --> 00:31:13,013
Et ma mère.

359
00:31:16,513 --> 00:31:20,763
Ils se sont tous agenouillés devant mon père
Qui a été obligé de les exécuter un par un...

360
00:31:22,732 --> 00:31:25,232
Avant de se suicider lui-même.

361
00:31:30,335 --> 00:31:33,835
J'étais nouvellement marié et je n'avais pas le droit de me battre.

362
00:31:36,308 --> 00:31:39,433
Et chaque année, le jour anniversaire du meurtre de ma famille,

363
00:31:40,305 --> 00:31:44,388
je demande à mon mari
Pour me permettre d'expier cette injustice.

364
00:31:46,849 --> 00:31:48,489
Mais je n'y peux rien.

365
00:31:52,362 --> 00:31:54,528
Parce que mon mari me dit de vivre.

366
00:32:05,447 --> 00:32:07,781
je te demande
Souvenez-vous de la « clôture à huit portes ».

367
00:32:15,746 --> 00:32:16,830
Excusez-moi.

368
00:32:17,511 --> 00:32:19,237
Qui t'a laissé partir ?

369
00:32:43,138 --> 00:32:44,888
C'est ta faute.

370
00:32:46,415 --> 00:32:47,858
Est-ce que tu comprends?

371
00:32:49,565 --> 00:32:51,216
Dire quelque chose!

372
00:33:01,084 --> 00:33:02,459
Écartez-vous de mon chemin. Je t'ai dit de déménager. Putain.

373
00:33:02,530 --> 00:33:04,062
Mon oncle est déjà parti.

374
00:33:04,465 --> 00:33:05,501
Écartez-vous de mon chemin !

375
00:33:05,563 --> 00:33:06,594
immédiatement!

376
00:33:12,656 --> 00:33:14,073
se retirer!

377
00:33:14,863 --> 00:33:17,970
Il n'aurait pas dû voir ça.

378
00:33:18,570 --> 00:33:20,529
Mauvais.

379
00:33:22,099 --> 00:33:23,807
J'ai essayé de l'arrêter

380
00:33:24,640 --> 00:33:26,307
Mais il a refusé de m'écouter.

381
00:33:27,241 --> 00:33:29,241
Je vous demande à tous les deux de partir.

382
00:33:30,803 --> 00:33:32,387
S'il vous plaît, partez !

383
00:33:33,803 --> 00:33:38,220
Si le chaos a affecté cette maison,
Ce faisant, vous insultez le Seigneur.

384
00:33:42,391 --> 00:33:44,433
Comment pourrais-je l'insulter ?

385
00:33:46,172 --> 00:33:48,756
Cette maison est maudite.

386
00:34:00,427 --> 00:34:01,860
« Buntarou ! »

387
00:34:02,750 --> 00:34:04,166
Regardez-moi!

388
00:35:03,294 --> 00:35:04,461
Que fais-tu?

389
00:35:04,617 --> 00:35:05,617
Arrêt!

390
00:35:06,831 --> 00:35:10,158
Vous avez gâché le confort de votre maison.

391
00:35:10,511 --> 00:35:13,094
S'il te plaît, pardonne-moi.

392
00:35:16,371 --> 00:35:17,390
Boire.

393
00:35:18,120 --> 00:35:19,245
Boire?

394
00:35:21,591 --> 00:35:23,049
C'est ton excuse ?

395
00:35:24,430 --> 00:35:26,346
Lève-toi, salaud, lève-toi !

396
00:35:38,037 --> 00:35:39,662
A cause de la boisson.

397
00:35:47,392 --> 00:35:48,392
Boire.

398
00:35:50,528 --> 00:35:52,194
Espèce d'humble.

399
00:36:42,601 --> 00:36:44,851
Leurs plumes sont très mouillées, Moragi.

400
00:36:45,002 --> 00:36:46,294
Je suis d'accord.

401
00:36:46,377 --> 00:36:49,544
Mais cache la salle de bain ici

402
00:36:49,627 --> 00:36:52,335
C'était votre idée en premier lieu.

403
00:36:55,146 --> 00:36:58,790
Yabushigi essaie d'attraper un espion dans votre village.

404
00:37:00,044 --> 00:37:05,127
Monsieur, permettez-moi de me rendre.

405
00:37:05,356 --> 00:37:07,065
impossible.

406
00:37:07,377 --> 00:37:10,085
Votre vrai nom est Akinao Tonomoto,

407
00:37:11,502 --> 00:37:14,252
Un grand guerrier samouraï et mon serviteur de longue date.

408
00:37:16,419 --> 00:37:18,169
Tu seras toujours mon espion.

409
00:37:18,710 --> 00:37:21,169
Alors, qu'est-ce qui t'arrive ?

410
00:37:21,835 --> 00:37:24,044
Trouvez-lui un autre espion.

411
00:37:31,221 --> 00:37:32,946
Nous ne pouvons pas continuer ainsi.

412
00:37:33,144 --> 00:37:35,394
L'odeur omniprésente de la mort
Et des flèches sortant de nos murs.

413
00:37:36,507 --> 00:37:41,174
Les villageois ont commencé à chuchoter
Qu'il y a un mauvais esprit dans votre maison.

414
00:37:41,835 --> 00:37:44,002
Bonjour. Où est Mme Mariko ?

415
00:37:44,919 --> 00:37:46,919
Seigneur, je veux te demander une faveur.

416
00:37:48,335 --> 00:37:52,377
Ça pue. Pouvons-nous nous en débarrasser ?

417
00:37:52,592 --> 00:37:55,301
Je ne comprends rien de ce que tu dis. Où est-elle ?

418
00:38:17,752 --> 00:38:19,210
Est-ce que tu vas bien ?

419
00:38:24,544 --> 00:38:26,537
Tout cela est la récompense de mes actions.

420
00:38:27,835 --> 00:38:30,752
Mme Mariko, la brutalité de votre mari n'est pas de votre faute.

421
00:38:33,217 --> 00:38:34,759
Personne ne devrait nous voir ensemble.

422
00:38:34,863 --> 00:38:36,360
babil.

423
00:38:36,660 --> 00:38:38,960
Ne te cache pas
Derrière votre clôture fermée ou quel que soit son nom.

424
00:38:39,044 --> 00:38:40,460
Je te vois.

425
00:38:40,726 --> 00:38:41,583
Et je vois votre dégoût envers lui.

426
00:38:41,626 --> 00:38:44,335
Si vous voulez vous débarrasser de ce ignoble lâche,
Tu devrais faire ça.

427
00:38:44,444 --> 00:38:46,254
Cependant, votre compréhension de la question est très limitée.

428
00:38:50,789 --> 00:38:51,789
Vos épées.

429
00:38:52,932 --> 00:38:55,807
Mme Fuji le croit.
Elle a reçu une médaille d'honneur à son père pour ses combats.

430
00:38:57,488 --> 00:39:00,127
Mais la vérité est qu’il est mort lâchement en mendiant pour sa vie.

431
00:39:00,263 --> 00:39:02,305
Son grand-père l'a achetée à un samouraï ivre

432
00:39:02,355 --> 00:39:04,980
Pour trois sacs de riz
Pour la soulager de la honte.

433
00:39:05,388 --> 00:39:07,596
Mais elle ne sait rien et on ne lui dit rien.

434
00:39:08,835 --> 00:39:11,127
Parce qu'elle mérite notre silence.

435
00:39:16,460 --> 00:39:18,419
Je ne donnerai rien à mon mari,

436
00:39:20,338 --> 00:39:22,046
Pas même ma haine.

437
00:39:23,345 --> 00:39:25,637
Parce que c'est ce que ça vaut.

438
00:39:31,409 --> 00:39:34,159
C'est une histoire intéressante, Mme Mariko.

439
00:39:34,210 --> 00:39:37,268
Je comprends tes sentiments, mais tu es allé trop loin.

440
00:39:37,648 --> 00:39:41,606
Franchement, à quoi ça sert de marcher ?
Et vous traînez les queues de la morale et de votre moi caché ?

441
00:39:43,976 --> 00:39:46,059
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.

442
00:39:46,650 --> 00:39:48,693
Pardonne-moi, mais tu es prêt à mourir pour venger ton père.

443
00:39:48,771 --> 00:39:51,663
Et vous êtes prête à vivre dans une dépression désolée pour contrarier votre mari.

444
00:39:51,762 --> 00:39:52,762
Qu'est-ce que c'est?

445
00:39:52,820 --> 00:39:54,070
Et toi?

446
00:39:56,448 --> 00:39:59,198
Ma vie est à moi et votre vie est à vous.

447
00:40:02,008 --> 00:40:06,883
Et si je ne peux pas le voir,
Vous ne serez jamais libéré de votre prison.

448
00:40:10,762 --> 00:40:11,971
Non, Seigneur.

449
00:40:13,349 --> 00:40:15,308
C'est toi le prisonnier, pas moi.

450
00:40:16,690 --> 00:40:22,898
Tant que vous vivez uniquement pour la liberté,
Vous ne serez jamais libre de vous-même.

451
00:40:28,327 --> 00:40:30,535
Je respecterai mes devoirs en tant que traducteur.

452
00:40:32,055 --> 00:40:34,513
Mais à partir d'aujourd'hui,

453
00:40:34,584 --> 00:40:37,084
Nous ne partagerons que les paroles des autres.

454
00:41:15,231 --> 00:41:16,856
Qu'est-ce qui ne va pas avec tout le monde ?

455
00:41:22,570 --> 00:41:23,570
Quoi de neuf?

456
00:41:29,727 --> 00:41:30,727
Faisan.

457
00:41:32,700 --> 00:41:33,669
Qui

458
00:41:33,752 --> 00:41:34,585
Prendre

459
00:41:35,752 --> 00:41:36,960
L'oiseau ?

460
00:41:38,851 --> 00:41:40,268
"Oejiro", il l'a fait.

461
00:41:41,152 --> 00:41:42,319
Le jardinier ?

462
00:41:44,088 --> 00:41:47,047
Le vieil homme mérite une médaille
J'espère qu'il pourra monter là-haut.

463
00:41:48,136 --> 00:41:49,136
décent.

464
00:41:50,256 --> 00:41:52,172
De toute façon, je suis resté coincé là-bas assez longtemps.

465
00:41:52,460 --> 00:41:54,002
Oejiro a fait du bon travail.

466
00:41:56,877 --> 00:41:57,710
Apportez-le.

467
00:41:59,794 --> 00:42:01,377
Oijirō est mort.

468
00:42:06,252 --> 00:42:07,460
Il est mort ?

469
00:42:08,708 --> 00:42:09,624
comment ?

470
00:42:11,263 --> 00:42:12,180
mon seigneur.

471
00:42:14,234 --> 00:42:16,359
Parce que tu as dit que c'était interdit.

472
00:42:17,335 --> 00:42:19,210
« Si vous touchez, vous mourez ! »

473
00:42:20,428 --> 00:42:21,762
Qu'est-ce que tu as fait?

474
00:42:25,544 --> 00:42:32,544
J'ai condamné ce vieil homme à mort
A cause d'un faisan puant.

475
00:42:38,919 --> 00:42:40,585
Quel est ton problème ?

476
00:42:42,794 --> 00:42:44,585
J'accepte cette responsabilité.

477
00:42:45,082 --> 00:42:47,498
Pourquoi ne me l'as-tu pas demandé en premier ?

478
00:42:48,365 --> 00:42:49,407
s'il te plaît.

479
00:42:51,367 --> 00:42:53,234
S'il vous plaît, tuez-moi.

480
00:43:00,551 --> 00:43:01,676
Sortez de mon visage.

481
00:43:05,669 --> 00:43:06,752
Tout le monde!

482
00:43:11,648 --> 00:43:12,939
Sortez de mon visage !

483
00:43:29,728 --> 00:43:32,478
C'est de ma faute si j'ai été difficile avec mon mari.

484
00:43:34,044 --> 00:43:35,294
Je te demande pardon.

485
00:43:37,002 --> 00:43:39,460
Buntaro a le droit de faire ce qu'il veut avec sa femme.

486
00:43:40,169 --> 00:43:42,960
Mais pour l'instant,
Je ne permettrai pas que mon traducteur soit blessé.

487
00:43:44,669 --> 00:43:47,627
Monsieur, vous avez un autre visiteur.

488
00:43:49,457 --> 00:43:50,291
Désolé.

489
00:44:02,639 --> 00:44:03,722
mon seigneur.

490
00:44:03,960 --> 00:44:07,169
Quand nous étions en mer, nous parlions
En entraînant votre armée pour le combat européen.

491
00:44:08,302 --> 00:44:10,302
Je sens que j'ai accompli ma mission maintenant.

492
00:44:11,472 --> 00:44:17,263
Je demande que mon navire et mes hommes me soient rendus
Jusqu'à ce que je disparaisse pour toujours.

493
00:44:19,395 --> 00:44:22,395
Vos arrangements concernant sa formation au régiment d'artillerie...

494
00:44:23,249 --> 00:44:25,874
Il voit que la mission est désormais accomplie.

495
00:44:27,460 --> 00:44:28,517
Et…

496
00:44:30,544 --> 00:44:33,419
Il veut quitter le Japon pour toujours.

497
00:44:39,627 --> 00:44:43,210
Il y a des tensions entre vous deux.

498
00:44:46,252 --> 00:44:48,169
Il demande pourquoi vous êtes contrarié.

499
00:44:48,752 --> 00:44:50,627
Votre pays tout entier m'énerve.

500
00:44:52,815 --> 00:44:54,190
La vie n'a aucune valeur pour vous.

501
00:44:54,967 --> 00:44:57,717
Vous ne pouvez pas
Sauf les rituels futiles dont vous êtes prisonniers.

502
00:44:59,295 --> 00:45:03,836
Comme Oejiro, mort en vain.

503
00:45:04,669 --> 00:45:06,988
Il est bouleversé à cause d'un problème avec le jardinier.

504
00:45:09,460 --> 00:45:11,669
Dites-lui d'arrêter son comportement enfantin.

505
00:45:12,710 --> 00:45:16,127
D'après ce que j'ai compris, j'ai ordonné que personne ne touche cet oiseau.

506
00:45:16,506 --> 00:45:19,021
Selon la loi,
Votre foyer n’a pas le droit de vous désobéir.

507
00:45:19,181 --> 00:45:21,877
Ils ne peuvent pas non plus permettre
Pour qu'un faisan pourri trouble la paix du village.

508
00:45:21,999 --> 00:45:23,208
L'oiseau ne signifiait rien pour moi.

509
00:45:23,643 --> 00:45:25,893
Vos paroles lui ont donné un sens.

510
00:45:30,928 --> 00:45:32,595
J'en ai marre de ces absurdités.

511
00:45:37,993 --> 00:45:40,993
Une réunion a eu lieu avec Moragi, l'ancien du village.

512
00:45:41,435 --> 00:45:43,502
Mais il a décidé qu’il s’agissait d’un problème domestique.

513
00:45:43,585 --> 00:45:45,544
Quelqu'un a dû voler l'oiseau et l'enterrer.

514
00:45:46,044 --> 00:45:48,877
Oejiro a annoncé qu'il était malade
Il était récemment devenu mal à l'aise et s'est porté volontaire pour le faire.

515
00:45:50,919 --> 00:45:52,835
Il est mort pour une noble cause.

516
00:45:53,084 --> 00:45:55,209
Sa fin était honorable
Il ne l'aurait pas eu, même en rêve.

517
00:45:58,794 --> 00:45:59,794
Je l'ai tué.

518
00:46:03,274 --> 00:46:05,232
Seigneur, pardonne-moi. J'ai tué une vieille femme.

519
00:46:07,044 --> 00:46:09,294
Aucun bénéfice à espérer
De regretter ce qui ne peut pas être changé.

520
00:46:09,762 --> 00:46:11,637
Comment peux-tu croire ça ?

521
00:46:11,800 --> 00:46:15,384
Nous vivons et mourons.

522
00:46:16,784 --> 00:46:18,534
Nous n’avons aucun contrôle sur autre chose que cela.

523
00:46:52,398 --> 00:46:53,606
Ne bouge pas !

524
00:47:02,419 --> 00:47:03,419
Oh mon Dieu!

525
00:47:04,151 --> 00:47:04,985
Mon père!

526
00:47:05,544 --> 00:47:08,044
Où est-il ?

527
00:47:26,150 --> 00:47:27,150
Il est là !

528
00:47:32,040 --> 00:47:32,873
Mon père!

529
00:47:34,877 --> 00:47:35,919
Retirez ce qu'il y a autour de sa tête !

530
00:47:36,002 --> 00:47:37,085
Voici.

531
00:48:05,448 --> 00:48:06,323
A-t-il des blessures ?

532
00:48:06,446 --> 00:48:07,279
mon seigneur !

533
00:48:14,584 --> 00:48:15,643
Vos épées…

534
00:48:28,800 --> 00:48:30,450
Ce sont les épées du père de Fuji.

535
00:48:30,878 --> 00:48:35,086
peut ne pas avoir de valeur,
Mais je serais honoré si vous acceptiez ce cadeau.

536
00:48:48,847 --> 00:48:49,931
Merci.

537
00:49:03,350 --> 00:49:04,341
Mon père.

538
00:49:04,749 --> 00:49:05,666
Regarder.

539
00:51:28,515 --> 00:51:31,582
Nous ne les avons découverts qu'après le tremblement de terre.

540
00:51:33,265 --> 00:51:34,890
Comme mon oncle l'a dit,

541
00:51:35,515 --> 00:51:38,349
Il y avait toujours un sale espion.

542
00:51:40,766 --> 00:51:41,853
Qui habite ici ?

543
00:51:42,349 --> 00:51:45,099
Vieux jardinier.

544
00:51:45,155 --> 00:51:46,947
Son nom était "Oejiro".

545
00:51:47,057 --> 00:51:49,890
Il travaillait pour le sauvage.

546
00:51:49,974 --> 00:51:52,849
Il est mort hier.

547
00:51:56,303 --> 00:51:57,755
J'ai de la chance.

548
00:52:37,724 --> 00:52:38,849
Ma mère !

549
00:52:47,474 --> 00:52:52,765
Je suis heureux que vous soyez de retour saine et sauve, Mme Ueshiba.

550
00:53:09,265 --> 00:53:12,015
Je vous suis reconnaissant, M. Ishido.

551
00:53:12,974 --> 00:53:15,540
On m'a dit que je quittais Edo...

552
00:53:15,707 --> 00:53:20,474
C'est grâce à la pression de votre conseil sur Toranaga.

553
00:53:21,182 --> 00:53:27,932
Les gardiens sont heureux de vous retrouver sain et sauf.

554
00:53:30,390 --> 00:53:35,224
On m'a également dit que le Conseil avait été intelligemment battu

555
00:53:36,557 --> 00:53:41,432
"Toranaga" est un cas accusatif
Un partenariat pour paralyser à nouveau le mouvement du Conseil.

556
00:53:42,807 --> 00:53:45,932
Je rétablirai le pouvoir au Conseil.

557
00:53:46,015 --> 00:53:47,015
quand?

558
00:53:53,015 --> 00:53:56,099
Pardonnez-moi mon impatience.

559
00:53:57,307 --> 00:54:02,890
Mais je m'inquiète pour l'avenir de mon fils.

560
00:54:04,724 --> 00:54:07,099
Si quelqu'un essaie de nuire à l'héritier taiko,

561
00:54:07,182 --> 00:54:08,765
Je donnerai ma vie pour l'en empêcher.

562
00:54:08,849 --> 00:54:09,807
Dans ce cas…

563
00:54:11,599 --> 00:54:14,849
Le temps de la politique a atteint sa limite.

564
00:54:20,265 --> 00:54:27,265
Le conseil obéira à mes ordres.

565
00:54:31,682 --> 00:56:02,980
.RaYYaN...Faites glisser et modifiez

566
00:56:03,390 --> 00:56:05,390
Traduit par « Israa Abdel Fattah »