1
00:00:06,053 --> 00:00:08,136
पिछले एपिसोड में.

2
00:00:08,272 --> 00:00:13,438
श्री तोरानागा ने निर्णय लिया
परिषद में अपने पद से इस्तीफा दे रहा हूं।

3
00:00:13,483 --> 00:00:18,649
ताइको की इच्छा आवश्यक है
किसी भी वोट के लिए पांच अभिभावक मौजूद होते हैं.

4
00:00:19,045 --> 00:00:21,928
श्रीमती उएशिबा ओसाका लौट आईं।

5
00:00:22,225 --> 00:00:24,136
और निश्चित रूप से मैंने उसे ऐसा करने दिया।

6
00:00:24,220 --> 00:00:25,845
अगर मैंने कुछ और किया होता तो इसे आक्रामक माना जाता.

7
00:00:25,928 --> 00:00:27,595
मेरी उम्र बच्चे की नहीं है!

8
00:00:27,678 --> 00:00:29,220
मुझे लगता है वह आदमी तुम्हारा पति है.

9
00:00:29,303 --> 00:00:32,095
उसका नाम हिरोकात्सू टोडा है।
लेकिन दोस्त उसे "बंटारो" कहते हैं।

10
00:00:32,178 --> 00:00:33,303
अरे!

11
00:00:33,333 --> 00:00:35,375
बहुत बुरा वह अभी भी हम तक पहुंच सकता है।

12
00:00:37,334 --> 00:00:39,334
"हिरोकात्सू टोडा!"

13
00:00:43,945 --> 00:00:45,653
- खराब।
क्षमा मांगना।

14
00:00:46,011 --> 00:00:48,470
मुझे खुशी है कि आपने नहाने के बारे में अपना मन बदल लिया है।

15
00:00:49,511 --> 00:00:51,053
आप बहुत जोश में लग रहे हैं.

16
00:00:51,136 --> 00:00:52,345
जमीला के साथ एक रात के बाद.

17
00:00:52,474 --> 00:00:54,932
फिर उपपत्नी को स्वीकार कर लिया गया।

18
00:00:56,148 --> 00:00:59,488
यहाँ आपकी उपस्थिति असहनीय है.

19
00:01:00,106 --> 00:01:01,310
तुम जंगली हो.

20
00:01:17,970 --> 00:01:19,178
सब कुछ भाड़ में जाओ.

21
00:01:19,261 --> 00:01:21,475
हमारे साथ ऐसा क्यों हुआ?

22
00:01:21,530 --> 00:01:26,930
क्रूर तोपें और लाशों के ढेर...
हम नहीं चाहते थे कि ऐसा हो.

23
00:01:34,505 --> 00:01:36,213
वहाँ एक सेना आ रही है!

24
00:01:36,345 --> 00:01:37,678
हज़ारों में!

25
00:01:56,804 --> 00:01:58,387
मेरे पिता वापस आ गए हैं...

26
00:02:10,756 --> 00:02:11,589
"मैरिको"...

27
00:02:12,380 --> 00:02:13,415
वह जीवित है!

28
00:02:14,749 --> 00:02:16,047
देखो कौन आया!

29
00:02:17,814 --> 00:02:19,404
यहाँ तुम्हारा पति है!

30
00:03:40,845 --> 00:03:43,428
{an8}जेम्स क्लेवेल के उपन्यास पर आधारित।

31
00:03:49,386 --> 00:03:51,386
"शोगुन"

32
00:04:10,973 --> 00:04:14,889
{an8}"अध्याय पांच: स्वैच्छिक लगाम"

33
00:04:18,431 --> 00:04:20,264
किसी भी दिन, श्रीमती उशीबा हमारे पास वापस आ जाएंगी

34
00:04:20,348 --> 00:04:23,639
एडो में तोरानागा कैसल से...

35
00:04:25,351 --> 00:04:29,726
आइए सुनिश्चित करें कि क्राउन प्रिंस की मां आएं

36
00:04:29,955 --> 00:04:32,372
जितना मैंने इसे छोड़ा था उससे कहीं अधिक सुरक्षित शहर में।

37
00:04:33,331 --> 00:04:36,628
तोरानागा को अलग किया जाना चाहिए।

38
00:04:37,358 --> 00:04:38,692
मैं सहमत हूं।

39
00:04:39,122 --> 00:04:43,747
यह ओसाका से उसका पलायन नहीं था।
यह परिषद का महज एक मजाक है

40
00:04:43,830 --> 00:04:45,967
लेकिन यह क्राउन प्रिंस का भी अपमान है.

41
00:04:47,205 --> 00:04:48,039
ओहनो,

42
00:04:48,133 --> 00:04:49,092
आप क्या सोचते हैं?

43
00:04:49,830 --> 00:04:50,914
इन्सुलेशन.

44
00:04:51,103 --> 00:04:56,186
हमें इस तरह एकजुट देखना बहुत सशक्त है...

45
00:04:57,122 --> 00:04:58,868
लेकिन...

46
00:04:59,747 --> 00:05:04,330
तोरानागा के इस्तीफे ने उन्हें हटाना असंभव बना दिया

47
00:05:05,455 --> 00:05:08,122
क्योंकि हमारी परिषद अब अधूरी है.

48
00:05:09,539 --> 00:05:13,497
आइए उनकी जगह लेने के फैसले पर वोट करें.

49
00:05:15,747 --> 00:05:20,625
इशिदो की दोस्त, इकेदा,
वह एक उत्कृष्ट अभिभावक होंगे.

50
00:05:21,181 --> 00:05:22,431
अनाड़ी आदमी.

51
00:05:23,164 --> 00:05:24,997
उनकी सीट से किसानी दुर्गंध आएगी।

52
00:05:26,830 --> 00:05:28,789
आप "हेरोदा" के बारे में क्या सोचते हैं?

53
00:05:29,872 --> 00:05:32,039
उनकी सीट से ईसाई धर्म की दुर्गंध आएगी।

54
00:05:45,547 --> 00:05:48,006
श्री कियामा ने उपस्थित न होने के लिए माफ़ी मांगी है।

55
00:05:52,164 --> 00:05:55,830
मैं माएदा को सुझाव देता हूं।

56
00:05:56,289 --> 00:05:58,830
बहुत उम्दा पसन्द।

57
00:05:59,580 --> 00:06:03,247
एक परिषद मुझे उस भ्रष्ट वेश्या से नहीं मिलाएगी।

58
00:06:03,376 --> 00:06:06,454
मैं सम्मान के लिए आत्महत्या करना पसंद करूंगा।

59
00:06:06,747 --> 00:06:08,039
"सुगियामा।"

60
00:06:08,955 --> 00:06:10,872
शायद आप नहीं जानते होंगे...

61
00:06:10,955 --> 00:06:14,414
माएदा ओहनो की चचेरी बहन है।

62
00:06:51,705 --> 00:06:56,039
मैं समझता हूं कि वे उसे "स्टील की महिला" क्यों कहते हैं।

63
00:06:57,247 --> 00:06:58,539
आप पहली बार मछली पकड़ने जा रहे हैं?

64
00:06:59,622 --> 00:07:02,330
मेरे पति के पास कोई कारण नहीं था
यह उसे मुझे पहले आमंत्रित करने के लिए प्रेरित करता है।

65
00:07:04,122 --> 00:07:06,747
आपके पति के साथ जो हुआ वह चमत्कार है।

66
00:07:07,601 --> 00:07:09,940
उसे हमारे पास वापस आने में बीस दिन लग गए।

67
00:07:11,330 --> 00:07:16,289
उसके जीवित रहने से मुझे सदमा लगा।

68
00:07:16,486 --> 00:07:20,736
उन्हें रोनिन योद्धाओं की एक टीम द्वारा सहायता प्रदान की गई थी।
तब तक लड़ना जब तक वह भाग न जाए।

69
00:07:21,414 --> 00:07:26,347
जब वे एदो पहुँचे,
केवल दो आदमी बचे थे।

70
00:07:26,955 --> 00:07:28,914
यह एक बड़ी त्रासदी थी.

71
00:07:34,080 --> 00:07:39,705
यह एक नोट है
आपके जाने के बाद कैप्टन ने जो कुछ भी कहा और किया है, उसके लिए।

72
00:07:40,830 --> 00:07:44,205
मैं आपसे कप्तान के घर पर रहने के लिए कहता हूं

73
00:07:44,343 --> 00:07:46,093
और एक अनुवादक के रूप में अपने कर्तव्यों को जारी रखें।

74
00:07:47,247 --> 00:07:49,247
मेरे पति के बारे में क्या?

75
00:07:50,078 --> 00:07:54,536
मैंने "बंटारो" का ऑर्डर दिया
तुम्हारे साथ कैप्टन के घर चलकर।

76
00:07:55,247 --> 00:07:58,830
इस तरह आप उन दोनों को सर्व कर सकते हैं.

77
00:08:01,122 --> 00:08:02,124
मेरे पिताजी!

78
00:08:05,664 --> 00:08:06,883
बताओ...

79
00:08:07,461 --> 00:08:12,387
क्या गोज़ेन निबारा को मारना मेरे बेटे का विचार था?

80
00:08:13,164 --> 00:08:14,727
मुझें नहीं पता।

81
00:08:14,986 --> 00:08:17,694
उसे मारना बहुत ही मूर्खतापूर्ण निर्णय था।

82
00:08:18,039 --> 00:08:22,289
इशिदो संभवतः इसका उपयोग करेगा।
युद्ध शुरू करने का एक बहाना.

83
00:08:24,409 --> 00:08:25,306
मेरे पिताजी।

84
00:08:28,164 --> 00:08:32,342
मैरिको, कृपया
कप्तान को यह तीतर देना।

85
00:08:33,119 --> 00:08:34,952
अपना आभार व्यक्त करने के लिए.

86
00:08:52,031 --> 00:08:53,906
मैं जानता हूं आप मुझसे नाराज हैं.

87
00:08:56,747 --> 00:08:59,164
क्या आपके साथ कभी ऐसा हुआ है?

88
00:08:59,340 --> 00:09:01,055
कि तुमने जोसिन को मार डाला,

89
00:09:01,131 --> 00:09:03,840
क्या आपने याबुशिगी का लक्ष्य बिल्कुल हासिल कर लिया है?

90
00:09:04,110 --> 00:09:05,193
नहीं।

91
00:09:06,113 --> 00:09:08,988
शायद यह उसका लापरवाह भतीजा था

92
00:09:09,665 --> 00:09:11,956
जिसने तुम्हें अपनी मूर्खता में फँसा लिया।

93
00:09:12,742 --> 00:09:13,520
मेरे पिता...

94
00:09:13,591 --> 00:09:14,919
आप मुझे "सर" कहेंगे!

95
00:09:14,955 --> 00:09:16,539
अपनी बचकानी हरकतें बंद करो!

96
00:09:16,622 --> 00:09:18,705
सड़े हुए जानवर...

97
00:09:18,789 --> 00:09:21,872
घोड़े इंसानों से भी ज्यादा विश्वासघाती होते हैं।

98
00:09:24,080 --> 00:09:27,317
आप आसानी से उनके द्वारा बिछाए गए जाल में फंस गए।

99
00:09:27,404 --> 00:09:29,237
दूसरे आदमी ने तुम्हें वश में किया और तुम्हें आज़ाद कर दिया।

100
00:09:29,414 --> 00:09:33,897
बाज़ की तरह, लेकिन उसके वैभव के बिना।

101
00:09:36,339 --> 00:09:38,097
सभी मनुष्य बाज की तरह हैं.

102
00:09:39,497 --> 00:09:43,414
उनमें से कुछ सीधे आपकी पकड़ से बाहर उड़ जाते हैं,

103
00:09:43,497 --> 00:09:45,580
चलने वाली हर वस्तु को मारना।

104
00:09:48,372 --> 00:09:52,947
अन्य लोग आलसी होते हैं और चारे के शिकार हो जाते हैं।

105
00:09:54,467 --> 00:09:58,734
लेकिन सभी पुरुषों को वश में किया जा सकता है।

106
00:10:01,363 --> 00:10:05,613
जानें इन्हें बनाने का तरीका
वे सही शिकार की ओर उड़ते हैं,

107
00:10:07,539 --> 00:10:10,080
और वे तुम्हारा शिकार करेंगे।

108
00:10:16,539 --> 00:10:19,390
जब तक आप यह नहीं समझेंगे,

109
00:10:19,506 --> 00:10:22,298
आर्टिलरी रेजिमेंट को आपकी कमान से हटा दिया गया है।

110
00:10:41,959 --> 00:10:43,428
एक दूत आया है.

111
00:11:13,914 --> 00:11:17,178
सर, यह गोसाईं है।

112
00:11:25,115 --> 00:11:28,873
वाह, यह अब तक का सबसे मूल्यवान उपहार है।

113
00:11:28,930 --> 00:11:30,097
देखना है कि?

114
00:11:30,186 --> 00:11:33,186
मैं अपना काम करूंगा, और बूढ़ा अपना काम करेगा।
अब हम एक समझौते पर पहुँच गये हैं।

115
00:11:33,733 --> 00:11:36,150
मेरा एक भी शब्द समझ में नहीं आता,
लेकिन जब मैं तुम्हारी उम्र का था,

116
00:11:36,263 --> 00:11:38,138
मेरी पहली ज़िम्मेदारियों में से एक शिकार की सफ़ाई करना था।

117
00:11:38,221 --> 00:11:39,989
मेरे पिता ने चैथम में किसी और की ज़मीन पर शिकार किया।

118
00:11:40,066 --> 00:11:40,736
घड़ी।

119
00:11:40,803 --> 00:11:41,858
कृपया इस पर नजर रखें.

120
00:11:42,343 --> 00:11:45,206
अब, हम इसे परिपक्व होने तक कुछ दिनों के लिए लटका देंगे,

121
00:11:45,316 --> 00:11:47,441
शायद एक सप्ताह, मौसम पर निर्भर करता है।

122
00:11:48,554 --> 00:11:49,554
यहाँ हम हैं।

123
00:11:50,211 --> 00:11:52,806
मुझे बहुत खेद है, लेकिन...

124
00:11:54,373 --> 00:11:56,790
क्या पक्षी सड़ेगा नहीं?

125
00:11:57,340 --> 00:12:00,465
क्या आप "सड़ने" का मतलब समझते हैं?

126
00:12:02,864 --> 00:12:04,156
ठीक है।

127
00:12:04,466 --> 00:12:05,841
इससे बदबू आएगी.

128
00:12:06,816 --> 00:12:08,566
लेकिन यह श्री तोरानागा की ओर से एक उपहार है।

129
00:12:08,650 --> 00:12:11,316
इसे बेहतर बनाने के लिए पकाया जाना चाहिए
इस गांव में तैयार हुआ अब तक का सबसे बड़ा तीतर.

130
00:12:11,500 --> 00:12:14,500
अब, अगला भाग बहुत महत्वपूर्ण है।

131
00:12:15,364 --> 00:12:17,285
इस पक्षी को छूने की इजाजत किसी को नहीं है।

132
00:12:18,296 --> 00:12:19,671
अवधारणा?

133
00:12:20,493 --> 00:12:22,431
यह वर्जित है, समझे?

134
00:12:25,088 --> 00:12:27,004
छूओगे तो मर जाओगे!

135
00:12:33,685 --> 00:12:37,518
हम उसके लिए मिशिमा से विशेष चाकू मंगवाएंगे।

136
00:12:37,594 --> 00:12:41,677
अब से उसके बर्तन हमारे भोजन को कभी नहीं छूएंगे।

137
00:12:41,759 --> 00:12:43,926
पड़ोस के गांव में एक अच्छा रसोइया है.

138
00:12:44,322 --> 00:12:46,905
जब मुझे दूसरे रसोइये की आवश्यकता होगी तो मैं तुम्हें बता दूँगा।

139
00:12:47,339 --> 00:12:48,124
श्रीमती फ़ूजी...

140
00:12:48,162 --> 00:12:52,329
कैप्टन अपने घर में जो चाहे खा सकता है...

141
00:12:52,624 --> 00:12:53,624
व्यवधान डालने के लिए क्षमा करें...

142
00:12:58,215 --> 00:13:00,173
मिस्टर टोडा आपसे मिलने आए थे।

143
00:13:05,400 --> 00:13:06,816
मेरे मामा.

144
00:13:07,599 --> 00:13:09,932
तुम्हें सुरक्षित वापस देखकर मुझे बहुत खुशी हुई।

145
00:13:09,976 --> 00:13:11,017
मैरिको कहाँ है?

146
00:13:13,230 --> 00:13:15,472
श्री तोरानागा के शिविर में अनुरोध किया गया।

147
00:13:15,903 --> 00:13:17,278
क्या आप चाहते हैं कि मैं उसे बुलाऊं?

148
00:13:18,126 --> 00:13:21,293
मुझे यहीं रहने का आदेश दिया गया.

149
00:13:21,791 --> 00:13:26,749
यह काफी नहीं है कि मेरी पत्नी मजबूर है
एक ही छत के नीचे मालिक के साथ रहना।

150
00:13:28,342 --> 00:13:30,884
लेकिन अब, मुझे भी ऐसा ही करने के लिए मजबूर होना पड़ेगा।

151
00:13:31,990 --> 00:13:34,948
वह चमत्कारिक ढंग से मौत से बच गयी।

152
00:13:35,031 --> 00:13:37,573
हम आपकी उत्कृष्ट देखभाल करना सुनिश्चित करेंगे।

153
00:13:38,655 --> 00:13:41,155
एक वहशी का साथी होने के बारे में आप क्या सोचते हैं?

154
00:13:43,178 --> 00:13:45,011
क्षमा करें...

155
00:13:46,268 --> 00:13:50,160
मैं हतामोटो का साथी हूं, मुझे नहीं पता।

156
00:13:54,527 --> 00:13:57,194
क्या वह आपके साथ बिस्तर साझा करता है?

157
00:13:58,061 --> 00:13:58,977
नहीं।

158
00:14:00,936 --> 00:14:03,019
सौभाग्य से

159
00:14:03,122 --> 00:14:06,664
कैप्टन को दूसरी महिलाओं के साथ सोना पसंद है।

160
00:14:11,964 --> 00:14:15,048
जंगली लोगों को जंगली लोगों के साथ मिल जाना चाहिए।

161
00:14:18,463 --> 00:14:22,385
कैप्टन से कहो कि मैं रात्रि भोज पर वापस आऊँगा।

162
00:14:32,151 --> 00:14:34,090
ट्रेनिंग अच्छी रही.

163
00:14:34,438 --> 00:14:36,404
तोपों के प्रयोग की बर्बर विधियाँ

164
00:14:36,486 --> 00:14:38,544
आश्चर्यजनक नए लाभ प्रदान करता है।

165
00:14:39,555 --> 00:14:41,711
मैं एक शो देखने के लिए उत्सुक हूं।

166
00:14:43,941 --> 00:14:48,869
लेकिन मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि मैं आग की रेखा से दूर रहूँ

167
00:14:49,229 --> 00:14:51,929
गोज़ेन निबारा के बाद क्या हुआ।

168
00:14:55,278 --> 00:14:57,236
"आपको ओसाका वापस जाना चाहिए,"

169
00:14:57,439 --> 00:14:59,731
और परिषद के प्रति वफादारी की अपनी प्रतिज्ञा को पुनर्जीवित करें।

170
00:14:59,835 --> 00:15:01,752
मैंने आपके द्वारा प्राप्त आदेशों को सुना।

171
00:15:02,437 --> 00:15:04,937
हमेशा की तरह, आप सब कुछ जानते हैं।

172
00:15:05,287 --> 00:15:06,990
आप क्या करेंगे?

173
00:15:07,459 --> 00:15:10,376
बेशक मैं तुम्हारे साथ रहूंगा.

174
00:15:10,566 --> 00:15:13,441
वे तुम्हें भागा हुआ अपराधी घोषित कर देंगे।

175
00:15:13,833 --> 00:15:14,708
सही.

176
00:15:15,398 --> 00:15:19,273
लेकिन ओसाका में उस सुबह से,

177
00:15:19,331 --> 00:15:22,706
किस्मत ने तुम्हें और मुझे जोड़ा.

178
00:15:23,524 --> 00:15:24,774
सचमुच?

179
00:15:27,052 --> 00:15:29,729
या हो सकता है कि मैंने ही अपने बेटे के साथ छेड़छाड़ की हो

180
00:15:29,829 --> 00:15:32,763
उसे गोज़ेन पर हमला करने के लिए प्रेरित करने के लिए?

181
00:15:34,075 --> 00:15:35,982
नहीं, मैं नहीं था...

182
00:15:36,045 --> 00:15:39,045
इस तरह आप इशिदो को अपनी प्रतिक्रिया देने में देरी कर सकते हैं,

183
00:15:39,514 --> 00:15:43,889
और किसी भी पक्ष के प्रति पक्षपाती न रहें।

184
00:15:43,978 --> 00:15:46,395
सर, नागाकादो ने फैसला कर लिया है।

185
00:15:46,545 --> 00:15:49,962
वह "जोसिन" नहीं कर सकता
डिफेंडर पर रिपोर्ट भेजने की अनुमति दी जाए...

186
00:15:50,045 --> 00:15:53,545
नागाकाडो स्मार्ट नहीं है
उसके पास इस तरह का विचार आने के लिए काफी है।

187
00:15:56,853 --> 00:15:59,145
आप ठीक कह रहे हैं।
मुझे डर है कि यह मेरे भतीजे ओमी का विचार था।

188
00:15:59,535 --> 00:16:03,462
वह नागाकादो के साथ शराब पी रहा था।
हादसे से एक रात पहले की रात.

189
00:16:03,545 --> 00:16:05,504
शायद उसने अपने शब्दों से गलत विचार बोया।

190
00:16:08,254 --> 00:16:12,575
"उमी" वह वाला। मैं उसे तुम्हारे लिए सबक सिखाऊंगा.

191
00:16:13,345 --> 00:16:14,498
एक सबक?

192
00:16:19,667 --> 00:16:23,208
उसने हमारे दुश्मनों को हमला करने के लिए मजबूर करने का एक तरीका ढूंढ लिया।

193
00:16:23,339 --> 00:16:27,363
मैं ऐसे युवा को अनुशासित क्यों करूंगा?

194
00:16:29,795 --> 00:16:33,004
यदि मैंने ओसाका में उनके गढ़ में उन पर हमला किया होता,

195
00:16:33,087 --> 00:16:35,670
मैं अनिवार्य रूप से युद्ध हार जाता।

196
00:16:37,045 --> 00:16:38,837
लेकिन आपके भतीजे को धन्यवाद

197
00:16:39,007 --> 00:16:42,007
वे निश्चित रूप से हमला करना शुरू कर देंगे,

198
00:16:42,105 --> 00:16:44,605
उन्हें यहां हम पर हमला करने के लिए अभी और इंतजार करना होगा।

199
00:16:45,417 --> 00:16:47,538
हम खाइयां खोद सकते हैं.

200
00:16:47,864 --> 00:16:50,304
इनकी संख्या कम करने के लिए.

201
00:16:51,129 --> 00:16:55,040
जैसा आप कहें. मेरे मन में भी यही बात आ रही थी।

202
00:16:56,219 --> 00:16:58,219
मैं आपके भतीजे को जानता हूं

203
00:16:58,328 --> 00:17:02,245
कि मैं उसे सौंप दूँगा
कप्तान के साथ तोपखाने की कमान संभाली।

204
00:17:03,724 --> 00:17:06,724
एक उपहार जिसका ओमी हकदार है।

205
00:17:24,390 --> 00:17:27,280
यह व्यक्ति मेहनती और वफादार होता है।

206
00:17:28,665 --> 00:17:33,972
एक जासूस के लिए बिल्कुल सही कवर
जिसे मैं अभी तक ढूंढ नहीं पाया हूं.

207
00:17:37,872 --> 00:17:40,108
वह मेरे साथ छेड़छाड़ कर रहा है।

208
00:17:40,369 --> 00:17:43,067
वह मुझे ऐसे उठाता है जैसे कोई पक्षी अपने शिकार को ले जाता है।

209
00:17:43,670 --> 00:17:46,587
और उसने मेरे जिले में ऐसा करने का साहस किया!

210
00:17:49,478 --> 00:17:52,395
तोरानागा, मैंने तुम्हें तोपखाने रेजिमेंट की कमान सौंपी है।

211
00:17:52,451 --> 00:17:53,910
उन्हें अच्छी तरह प्रशिक्षित करें.

212
00:17:58,458 --> 00:18:03,584
अंकल, अगर आपकी यही इच्छा है,
मैं तुम्हारे लिए गाड़ी चलाना छोड़ दूँगा।

213
00:18:06,444 --> 00:18:07,860
आपने अभी अभी क्या कहा?

214
00:18:09,379 --> 00:18:11,545
क्या आपको लगता है कि रेजिमेंट आपकी है?

215
00:18:14,181 --> 00:18:19,158
जो पहले से ही मेरा है उसे तुम कैसे छोड़ोगे?

216
00:18:23,261 --> 00:18:24,900
तोरानागा के जासूस का पता लगाएं।

217
00:18:31,367 --> 00:18:32,659
ओसाका जाओ.

218
00:18:33,674 --> 00:18:35,590
हमें इशिदो के साथ सामंजस्य बिठाना होगा।

219
00:18:35,694 --> 00:18:37,985
बस इस स्थिति में कि यह सब बिखर जाए।

220
00:18:48,077 --> 00:18:51,072
कोरिया में हालात बदतर थे.

221
00:18:51,826 --> 00:18:55,159
हमें शोयू सूप में रेशम के कीड़ों को खाना था।

222
00:18:56,668 --> 00:18:58,293
लोग मक्खियों के कारण नहीं मरते.

223
00:19:10,734 --> 00:19:12,590
आप और मैं,

224
00:19:12,637 --> 00:19:14,750
हम शापित हैं.

225
00:19:14,962 --> 00:19:19,004
सबसे पहले, कप्तान हमारी रसोई को प्रदूषित करता है
जैसे कोई दुष्ट आत्मा बदला लेने आ रही हो.

226
00:19:19,087 --> 00:19:23,054
और अब तुम्हारा पति मृतकों में से वापस आ गया है।

227
00:19:23,629 --> 00:19:26,254
दूसरा कारण है कि हम क्यों खाते हैं।

228
00:19:29,583 --> 00:19:31,624
यह जल्द ही आएगा.

229
00:19:35,254 --> 00:19:39,337
यदि आपको लगता है कि कप्तान खतरे में है,

230
00:19:39,420 --> 00:19:41,129
तुम मुझे बताओगे, है ना?

231
00:19:43,455 --> 00:19:45,788
उसे ख़तरा क्यों हो सकता है?

232
00:19:56,210 --> 00:19:58,669
मैं समझता हूं कि तुम्हारे पति अब हमारे साथ ही रहेंगे.

233
00:20:02,670 --> 00:20:06,629
क्या आपको लगता है कि मुझे किसी चीज़ की तैयारी करनी चाहिए?

234
00:20:08,509 --> 00:20:09,717
रात का खाना?

235
00:20:10,259 --> 00:20:11,301
रात का खाना।

236
00:20:16,337 --> 00:20:18,064
आप एक दयालु मेज़बान होंगे।

237
00:20:48,920 --> 00:20:51,114
अच्छे पत्थरों के बिना,

238
00:20:51,209 --> 00:20:56,673
उद्यान केवल खेती का स्थान है।

239
00:20:56,829 --> 00:20:59,496
मैं आपसे सहमत हूं, ओजिरो।

240
00:21:10,895 --> 00:21:14,110
मेरे घर में आपका स्वागत है, मिस्टर बंटारो।

241
00:21:15,290 --> 00:21:16,373
मैं मिस्टर टोडा हूं।

242
00:21:17,504 --> 00:21:20,504
मेरे पति चाहते हैं कि आप उन्हें मिस्टर टोडा कहें।

243
00:21:21,190 --> 00:21:23,856
क्योंकि "बंटारो" केवल उनके करीबी लोग ही उन्हें बुलाते हैं।

244
00:21:25,504 --> 00:21:28,962
मिस्टर टोडा को बताएं मैं खुश हूं
क्योंकि वह ओसाका से भागने में सफल रहा,

245
00:21:29,045 --> 00:21:32,170
आज आर्टिलरी रेजिमेंट की निगरानी के लिए उनकी उपस्थिति से मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूं।

246
00:21:32,485 --> 00:21:37,360
कप्तान का कहना है कि वह एक महान योद्धा हैं
केवल वही जीवित रह सकता है जैसे मैं जीवित रहा।

247
00:21:37,754 --> 00:21:41,045
आपके देखने आने पर हम भी सम्मानित महसूस करेंगे
वह जिस आर्टिलरी रेजिमेंट को प्रशिक्षण दे रहे हैं।

248
00:21:42,795 --> 00:21:46,879
मेरा धनुष किसी भी तोप से अधिक तेज और दूर तक उड़ सकता है।

249
00:21:47,022 --> 00:21:49,355
उसका मानना ​​है कि वह एक समुराई योद्धा के हाथों में है।

250
00:21:49,466 --> 00:21:51,799
धनुष और तलवार हमेशा तोप से बेहतर प्रदर्शन करते हैं।

251
00:21:54,379 --> 00:21:56,546
शायद किसी दिन हमारे बीच मैत्रीपूर्ण प्रतिस्पर्धा होनी चाहिए।

252
00:22:01,841 --> 00:22:04,192
क्या इस घर में कुछ मर गया?

253
00:22:04,606 --> 00:22:08,169
क्षमा करें, रात्रिभोज तैयार है।

254
00:22:10,388 --> 00:22:13,675
अब, इस खूबसूरत शाम पर मेरे प्यारे मेहमानों,

255
00:22:13,727 --> 00:22:17,810
मुझे आपको अपने देश का स्वाद चखाने पर गर्व है।

256
00:22:18,055 --> 00:22:22,305
हम इसे अंग्रेजी खरगोश स्टू कहते हैं।

257
00:22:22,388 --> 00:22:25,989
अब, मैं मानता हूं कि मुझे कुछ को बदलना पड़ा है
सामग्री: मैंने साके को शेरी से बदल दिया।

258
00:22:26,138 --> 00:22:28,263
और अन्य चीजें, लेकिन यहां स्टू की सुंदरता निहित है।

259
00:22:28,753 --> 00:22:30,670
अंत में इसका स्वाद ग्रेवी जैसा होता है।

260
00:22:35,888 --> 00:22:36,888
"मैरिको"?

261
00:22:39,177 --> 00:22:41,385
हम अपना भोजन सावधानी से चुनते हैं, प्रभु।

262
00:22:42,096 --> 00:22:43,221
ये हमारा नुकसान है.

263
00:22:48,802 --> 00:22:50,967
वैसे भी शेरी के बिना इसका स्वाद अलग होता है।

264
00:22:52,048 --> 00:22:55,007
अब, इसे ले लो.

265
00:22:56,587 --> 00:22:58,671
कृपया खाइए।

266
00:23:12,386 --> 00:23:13,928
जिस तरह से वह इसे खाता है उसे देखते हुए।

267
00:23:14,739 --> 00:23:16,669
वह बंदर के बच्चे की तरह खाता है।

268
00:23:19,738 --> 00:23:21,029
उन्होंने क्या कहा?

269
00:23:21,113 --> 00:23:23,363
मेरे पति आपके पास्ता खाने के तरीके पर टिप्पणी करते हैं।

270
00:23:24,711 --> 00:23:27,628
यह वह ध्वनि है जो आप खाते समय निकालते हैं
भोजन में आपके विसर्जन की गहराई का पता चलता है।

271
00:23:44,221 --> 00:23:45,513
एक बुद्धिमान बंदर.

272
00:23:45,568 --> 00:23:47,027
वह तरकीबें जल्दी सीख लेता है, है ना?

273
00:23:56,362 --> 00:23:59,965
मेरे गृहनगर में,
इतने छोटे कप से केवल महिलाएं ही पीती हैं।

274
00:24:01,346 --> 00:24:03,430
कैप्टन का कहना है कि उनके देश में,

275
00:24:03,513 --> 00:24:06,680
पीने के लिए बड़े कप का उपयोग किया जाता है।

276
00:24:10,129 --> 00:24:14,087
एक खातिर कप का सभ्य आकार।
यह हमें पेय का आनंद लेने में मदद करता है और…

277
00:24:24,841 --> 00:24:26,382
इसी तरह हम पीते हैं.

278
00:25:14,441 --> 00:25:17,691
यदि कप्तान अधिक खातिर माँगता है,
उसे बताएं कि यह उसका आखिरी कप है।

279
00:25:18,566 --> 00:25:21,865
और उस स्टू को समुद्र में फेंक दो।

280
00:25:26,800 --> 00:25:29,925
चूँकि हम एक टोस्ट खा रहे हैं, मेरे पास एक टोस्ट है जिसे मैं बनाना चाहता हूँ।

281
00:25:31,138 --> 00:25:33,055
धोखा देना हो तो मौत को धोखा दो।

282
00:25:33,138 --> 00:25:35,388
यदि आप चोरी करना चाहते हैं, तो एक महिला का दिल चुराएं।

283
00:25:35,471 --> 00:25:38,620
और यदि आप लेटना चाहते हैं,
तो उसके सीने की शाश्वत गर्माहट में लेट जाओ।

284
00:25:38,695 --> 00:25:42,362
अगर तुम्हें पीना है तो मेरे साथ पियो.

285
00:25:51,002 --> 00:25:53,252
यह ऐसा था जैसे मैं जंगली लोगों की भूमि में गिर गया हूँ।

286
00:25:54,710 --> 00:25:58,751
जल्द ही हम अपने पैरों से खाना खाएंगे।

287
00:26:00,343 --> 00:26:01,593
उन्होंने क्या कहा?

288
00:26:03,134 --> 00:26:04,509
मेरे विचार से अब बहुत देर हो गई है।

289
00:26:05,653 --> 00:26:08,237
मुझे लगता है श्रीमती फ़ूजी थक गई हैं। श्रीमती फ़ूजी...

290
00:26:08,314 --> 00:26:09,731
आप थक गये होंगे.

291
00:26:10,349 --> 00:26:12,183
नहीं, यह बकवास है.

292
00:26:12,971 --> 00:26:15,765
श्रीमती मैरिको,
अपने पति से पूछें कि क्या वह भाग ले सकता है

293
00:26:16,338 --> 00:26:18,880
ओसाका में उसके भागने की कहानी.

294
00:26:20,055 --> 00:26:22,430
एक मनोरंजक कहानी के लिए कभी देर नहीं होती।

295
00:26:26,291 --> 00:26:27,416
चलो, उससे पूछो.

296
00:26:29,682 --> 00:26:30,849
माफ़ करें।

297
00:26:31,731 --> 00:26:32,772
लेकिन प्रभु...

298
00:26:32,856 --> 00:26:35,189
उन्होंने बहुत अच्छी कहानियाँ सुनीं
ओसाका से भागने के दौरान आपकी वीरता के बारे में।

299
00:26:35,252 --> 00:26:37,336
वह कहता है कि वह इसे सुनना चाहता है।

300
00:26:42,225 --> 00:26:45,267
मृतकों के लिए चैम्पियनशिप,

301
00:26:47,160 --> 00:26:50,579
और बच्चों के लिए कहानियाँ.

302
00:26:55,180 --> 00:26:58,902
कैप्टन ने अनुचित बातें कहीं. मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

303
00:26:59,348 --> 00:27:04,186
शायद उनके देश में महिमा का बखान करना स्वीकार्य है।

304
00:27:05,724 --> 00:27:08,557
फिर उससे उसकी लड़ाइयों के बारे में पूछें।

305
00:27:10,600 --> 00:27:14,059
ऐलिस एक महान समुराई योद्धा है
मिस्टर तोरानागा की रेजिमेंट को कौन प्रशिक्षण दे रहा है?

306
00:27:17,096 --> 00:27:19,638
वह आपके युद्ध की कहानियाँ सुनना चाहता है।

307
00:27:20,850 --> 00:27:21,933
मुझें नहीं पता।

308
00:27:22,096 --> 00:27:24,721
मेरी युद्ध कहानियाँ सभी छिद्रों से भरी हैं।

309
00:27:25,323 --> 00:27:26,364
कृपया मेरी बात सुने।

310
00:27:26,868 --> 00:27:29,013
मेरे पति थके हुए हैं और बहुत ज्यादा शराब पीते हैं।

311
00:27:29,096 --> 00:27:30,263
तुम्हें उसे एक कहानी सुनानी होगी.

312
00:27:33,504 --> 00:27:35,087
लेकिन अपने शब्दों का चयन सावधानी से करें.

313
00:27:38,505 --> 00:27:39,338
नहीं।

314
00:27:41,013 --> 00:27:41,888
युद्ध के बारे में

315
00:27:42,969 --> 00:27:44,011
बोलो

316
00:27:44,840 --> 00:27:45,673
आप.

317
00:27:51,356 --> 00:27:53,275
"कोडाई!"

318
00:27:54,364 --> 00:27:55,475
धनुष लाओ!

319
00:28:04,905 --> 00:28:06,203
उसे एक पोर्टल चुनने के लिए कहें।

320
00:28:07,263 --> 00:28:09,180
आपके दालान में,

321
00:28:09,530 --> 00:28:11,294
आपसे एक गेटवे चुनने के लिए कहा जाता है.

322
00:28:11,376 --> 00:28:12,543
क्या? क्या वह तीर चलाएगा?

323
00:28:12,700 --> 00:28:15,034
दाएँ या बाएँ द्वार.

324
00:28:15,117 --> 00:28:17,159
- वह अपने सामने वाले आदमी को बिल्कुल भी नहीं देखता है!
कृपया।

325
00:28:18,096 --> 00:28:19,221
चुनना।

326
00:28:19,955 --> 00:28:20,788
सही।

327
00:28:21,198 --> 00:28:22,309
दाहिना द्वार.

328
00:28:24,263 --> 00:28:26,013
श्रीमती मैरिको, आपको दूर रहना होगा।

329
00:28:30,457 --> 00:28:31,624
श्रीमती मारिको, हटो।

330
00:28:31,714 --> 00:28:32,839
श्रीमती मैरिको!

331
00:28:47,680 --> 00:28:48,638
मेरे चाचा...

332
00:28:50,543 --> 00:28:53,251
श्रीमती मारिको, तुरंत उसके रास्ते से हट जाओ!

333
00:29:08,221 --> 00:29:09,221
लानत है।

334
00:29:12,306 --> 00:29:16,764
कृपया,
उसे बताएं कि यद्यपि मैं समझता हूं कि इस देश में,

335
00:29:17,221 --> 00:29:20,096
मेरे देश की तरह, एक आदमी की पत्नी उसकी संपत्ति है।

336
00:29:21,424 --> 00:29:23,174
लेकिन मेरा दृढ़ विश्वास है...

337
00:29:24,680 --> 00:29:26,513
कि उसकी पत्नी की कीमत उससे भी ज्यादा है.

338
00:29:34,883 --> 00:29:36,602
उनका कहना है कि पत्नी पुरुष की है

339
00:29:36,717 --> 00:29:39,169
पति उसके साथ जो चाहे कर सकता है.

340
00:29:39,873 --> 00:29:41,415
लेकिन प्रभु...

341
00:29:43,910 --> 00:29:47,845
वह सोचता है कि क्या आपको अपनी पत्नी का अधिक सम्मान करना चाहिए।

342
00:29:57,388 --> 00:29:58,930
इससे मुझे हंसी आती है.

343
00:30:00,002 --> 00:30:01,836
आप सबके बीच हैं

344
00:30:01,933 --> 00:30:04,600
क्या आप सम्मान के पात्र हैं?

345
00:30:05,165 --> 00:30:07,415
उसे अपना नाम बताओ.

346
00:30:11,619 --> 00:30:12,576
उसे बताओ!

347
00:30:16,156 --> 00:30:18,031
मुझे आपको अपने परिवार के बारे में बताना है.

348
00:30:18,140 --> 00:30:21,974
उसे घृणित, गन्दी नस्ल के बारे में बताओ
जिससे तुम आते हो.

349
00:30:25,733 --> 00:30:30,066
मैं स्वर्गीय श्री गेन्साई अकेची की बेटी हूं।

350
00:30:34,024 --> 00:30:35,649
श्रीमती मैरिको, आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।

351
00:30:35,799 --> 00:30:38,382
एक देशद्रोही हत्यारे की बेटी.

352
00:30:38,492 --> 00:30:41,116
बस एक कहानी बनाओ. वह कभी भी अंतर नहीं बताएगा.

353
00:30:42,864 --> 00:30:49,864
श्री कुरोदा मेरे पिता के गुरु थे,
ताइको से पहले जापान का शासक।

354
00:30:55,448 --> 00:30:57,364
श्री कुरोदा भ्रष्ट और हत्यारे थे।

355
00:30:57,467 --> 00:31:00,133
इसलिए मेरे पिता ने अपने देश के प्रति प्रेम के कारण उसे मार डाला।

356
00:31:01,846 --> 00:31:04,346
उसके कार्यों के प्रतिफल स्वरूप उसे मेरे परिवार सहित निष्कासित कर दिया गया।

357
00:31:05,721 --> 00:31:09,555
मेरे सभी भाई-बहन...

358
00:31:11,888 --> 00:31:13,013
और मेरी माँ.

359
00:31:16,513 --> 00:31:20,763
उन सभी ने मेरे पिता के सामने घुटने टेक दिये
जो उन्हें एक-एक करके फाँसी देने के लिए मजबूर थे...

360
00:31:22,732 --> 00:31:25,232
खुद सम्मान आत्महत्या करने से पहले.

361
00:31:30,335 --> 00:31:33,835
मेरी नई-नई शादी हुई थी और मुझे लड़ने की इजाजत नहीं थी।

362
00:31:36,308 --> 00:31:39,433
और प्रतिवर्ष, मेरे परिवार की हत्या की बरसी पर,

363
00:31:40,305 --> 00:31:44,388
मैं अपने पति से पूछती हूं
मुझे इस अन्याय का प्रायश्चित करने की अनुमति देने के लिए।

364
00:31:46,849 --> 00:31:48,489
लेकिन मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता.

365
00:31:52,362 --> 00:31:54,528
क्योंकि मेरे पति मुझे जीने के लिए कहते हैं.

366
00:32:05,447 --> 00:32:07,781
मैं आपसे पूछता हूं
"आठ द्वार वाली बाड़" याद रखें।

367
00:32:15,746 --> 00:32:16,830
माफ़ करें।

368
00:32:17,511 --> 00:32:19,237
तुम्हें किसने जाने दिया?

369
00:32:43,138 --> 00:32:44,888
यह आपकी गलती है.

370
00:32:46,415 --> 00:32:47,858
क्या तुम समझ रहे हो?

371
00:32:49,565 --> 00:32:51,216
कुछ कहो!

372
00:33:01,084 --> 00:33:02,459
मेरे रास्ते से हट जाओ। मैंने तुम्हें हटने को कहा. लानत है।

373
00:33:02,530 --> 00:33:04,062
मेरे चाचा पहले ही जा चुके हैं.

374
00:33:04,465 --> 00:33:05,501
मेरे रास्ते से हट जाओ!

375
00:33:05,563 --> 00:33:06,594
तुरंत!

376
00:33:12,656 --> 00:33:14,073
पीछे हटना!

377
00:33:14,863 --> 00:33:17,970
उसे यह नहीं देखना चाहिए था.

378
00:33:18,570 --> 00:33:20,529
खराब।

379
00:33:22,099 --> 00:33:23,807
मैंने उसे रोकने की कोशिश की

380
00:33:24,640 --> 00:33:26,307
लेकिन उन्होंने मेरी बात मानने से इनकार कर दिया.

381
00:33:27,241 --> 00:33:29,241
मैं आप दोनों से जाने के लिए कहता हूं.

382
00:33:30,803 --> 00:33:32,387
कृपया जाए!

383
00:33:33,803 --> 00:33:38,220
अगर इस घर पर अराजकता का असर हुआ है,
ऐसा करके आप भगवान का अपमान कर रहे हैं।

384
00:33:42,391 --> 00:33:44,433
मैं उसका अपमान कैसे कर सकता था?

385
00:33:46,172 --> 00:33:48,756
यह घर शापित है.

386
00:34:00,427 --> 00:34:01,860
"बंटारौ!"

387
00:34:02,750 --> 00:34:04,166
मेरी तरफ देखो!

388
00:35:03,294 --> 00:35:04,461
आप क्या करते हैं?

389
00:35:04,617 --> 00:35:05,617
रुकना!

390
00:35:06,831 --> 00:35:10,158
तुमने अपने घर का आराम ख़राब कर लिया है।

391
00:35:10,511 --> 00:35:13,094
कृपया मुझे माफ़ करें।

392
00:35:16,371 --> 00:35:17,390
पीना।

393
00:35:18,120 --> 00:35:19,245
पीना?

394
00:35:21,591 --> 00:35:23,049
क्या यह आपका बहाना है?

395
00:35:24,430 --> 00:35:26,346
खड़े हो जाओ कमीने, अपने पैरों पर खड़े हो जाओ!

396
00:35:38,037 --> 00:35:39,662
ड्रिंक की वजह से.

397
00:35:47,392 --> 00:35:48,392
पीना।

398
00:35:50,528 --> 00:35:52,194
तुम नीच हो.

399
00:36:42,601 --> 00:36:44,851
उनके पंख बहुत गीले हैं, मोरागी।

400
00:36:45,002 --> 00:36:46,294
मैं सहमत हूं।

401
00:36:46,377 --> 00:36:49,544
लेकिन बाथरूम यहीं छिपा दो

402
00:36:49,627 --> 00:36:52,335
सबसे पहले यह आपका विचार था.

403
00:36:55,146 --> 00:36:58,790
याबुशिगी आपके गांव में एक जासूस को पकड़ने की कोशिश कर रहा है।

404
00:37:00,044 --> 00:37:05,127
सर, कृपया मुझे आत्म समर्पण करने की अनुमति दें।

405
00:37:05,356 --> 00:37:07,065
असंभव।

406
00:37:07,377 --> 00:37:10,085
आपका असली नाम अकीनाओ टोनोमोटो है,

407
00:37:11,502 --> 00:37:14,252
एक महान समुराई योद्धा और मेरा लंबे समय से नौकर।

408
00:37:16,419 --> 00:37:18,169
तुम अब भी मेरे जासूस रहोगे.

409
00:37:18,710 --> 00:37:21,169
तो आपके साथ क्या हो रहा है?

410
00:37:21,835 --> 00:37:24,044
उसके लिए दूसरा जासूस ढूंढो.

411
00:37:31,221 --> 00:37:32,946
हम इस तरह जारी नहीं रख सकते.

412
00:37:33,144 --> 00:37:35,394
चारों तरफ फैली मौत की गंध
और हमारी दीवारों से निकलते तीर.

413
00:37:36,507 --> 00:37:41,174
गाँव वाले कानाफूसी करने लगे
कि आपके घर में कोई बुरी आत्मा है.

414
00:37:41,835 --> 00:37:44,002
शुभ प्रभात। श्रीमती मारिको कहाँ हैं?

415
00:37:44,919 --> 00:37:46,919
प्रभु, मैं आपसे एक अनुग्रह माँगना चाहता हूँ।

416
00:37:48,335 --> 00:37:52,377
ये बदबू. क्या हम इससे छुटकारा पा सकते हैं?

417
00:37:52,592 --> 00:37:55,301
आप जो कह रहे हैं, मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा। वह कहाँ है?

418
00:38:17,752 --> 00:38:19,210
क्या आप ठीक हैं?

419
00:38:24,544 --> 00:38:26,537
यह सब मेरे कर्मों का प्रतिफल है।

420
00:38:27,835 --> 00:38:30,752
श्रीमती मैरिको, आपके पति की क्रूरता आपकी गलती नहीं है।

421
00:38:33,217 --> 00:38:34,759
कोई हमें साथ न देखे.

422
00:38:34,863 --> 00:38:36,360
खड़खड़ाहट।

423
00:38:36,660 --> 00:38:38,960
छिपाओ मत
आपके गेट वाली बाड़ के पीछे या इसे जो भी कहा जाए।

424
00:38:39,044 --> 00:38:40,460
मैं तुम्हें देखता हूं.

425
00:38:40,726 --> 00:38:41,583
और मैं उसके प्रति तुम्हारी घृणा देखता हूँ।

426
00:38:41,626 --> 00:38:44,335
यदि तुम उस नीच कायर से छुटकारा पाना चाहते हो,
आपको ऐसा करना चाहिए.

427
00:38:44,444 --> 00:38:46,254
हालाँकि, मामले के बारे में आपकी समझ बहुत सीमित है।

428
00:38:50,789 --> 00:38:51,789
आपकी तलवारें.

429
00:38:52,932 --> 00:38:55,807
श्रीमती फ़ूजी इस पर विश्वास करती हैं।
उन्हें अपने पिता की लड़ाई के लिए सम्मान पदक से सम्मानित किया गया था।

430
00:38:57,488 --> 00:39:00,127
लेकिन सच तो यह है कि वह अपनी जान की भीख मांगते हुए कायर होकर मरा।

431
00:39:00,263 --> 00:39:02,305
उसके दादा ने उसे एक शराबी समुराई से खरीदा था

432
00:39:02,355 --> 00:39:04,980
तीन बोरी चावल के लिए
उसे शर्म से छुटकारा दिलाने के लिए.

433
00:39:05,388 --> 00:39:07,596
लेकिन वह कुछ नहीं जानती और हम उसे कुछ नहीं बताते.

434
00:39:08,835 --> 00:39:11,127
क्योंकि वह हमारी चुप्पी की पात्र है।

435
00:39:16,460 --> 00:39:18,419
मैं अपने पति को कुछ नहीं दूंगी,

436
00:39:20,338 --> 00:39:22,046
मेरी नफरत भी नहीं.

437
00:39:23,345 --> 00:39:25,637
क्योंकि यही इसका मूल्य है।

438
00:39:31,409 --> 00:39:34,159
यह एक दिलचस्प कहानी है, श्रीमती मैरिको।

439
00:39:34,210 --> 00:39:37,268
मैं आपकी भावनाओं को समझता हूं, लेकिन आप बहुत आगे निकल गए।

440
00:39:37,648 --> 00:39:41,606
ईमानदारी से, चलने का क्या मतलब है?
और आप नैतिकता और अपने छुपे हुए स्वत्व की पूँछ खींच रहे हैं?

441
00:39:43,976 --> 00:39:46,059
मुझे आपसे समझने की उम्मीद नहीं है.

442
00:39:46,650 --> 00:39:48,693
मुझे माफ़ कर दो, लेकिन तुम अपने पिता का बदला लेने के लिए मरने को तैयार हो।

443
00:39:48,771 --> 00:39:51,663
और आप अपने पति को नाराज़ करने के लिए घोर अवसाद में जीने को तैयार हैं।

444
00:39:51,762 --> 00:39:52,762
यह क्या है?

445
00:39:52,820 --> 00:39:54,070
आप कैसे हैं?

446
00:39:56,448 --> 00:39:59,198
मेरा जीवन मेरा है और तुम्हारा जीवन तुम्हारा है।

447
00:40:02,008 --> 00:40:06,883
और अगर मैं इसे नहीं देख सकता,
आप कभी भी अपनी जेल से मुक्त नहीं होंगे।

448
00:40:10,762 --> 00:40:11,971
नहीं प्रभु.

449
00:40:13,349 --> 00:40:15,308
तुम कैदी हो, मैं नहीं।

450
00:40:16,690 --> 00:40:22,898
जब तक आप केवल स्वतंत्रता के लिए जी रहे हैं,
तुम अपने आप से कभी मुक्त नहीं हो पाओगे।

451
00:40:28,327 --> 00:40:30,535
मैं आपके अनुवादक के रूप में अपने कर्तव्यों का सम्मान करूँगा।

452
00:40:32,055 --> 00:40:34,513
लेकिन आज से,

453
00:40:34,584 --> 00:40:37,084
हम सिर्फ दूसरों की बातें शेयर करेंगे.'

454
00:41:15,231 --> 00:41:16,856
हर किसी को क्या दिक्कत है?

455
00:41:22,570 --> 00:41:23,570
क्या चल रहा है?

456
00:41:29,727 --> 00:41:30,727
तीतर।

457
00:41:32,700 --> 00:41:33,669
कौन

458
00:41:33,752 --> 00:41:34,585
लो

459
00:41:35,752 --> 00:41:36,960
पक्षी?

460
00:41:38,851 --> 00:41:40,268
"ओजिरो" उसने किया।

461
00:41:41,152 --> 00:41:42,319
माली?

462
00:41:44,088 --> 00:41:47,047
बूढ़ा व्यक्ति पदक का हकदार है
मुझे उम्मीद है कि वह वहां तक चढ़ सकता है.

463
00:41:48,136 --> 00:41:49,136
शालीन।

464
00:41:50,256 --> 00:41:52,172
वैसे भी काफी देर तक वहीं फंसा रहा।

465
00:41:52,460 --> 00:41:54,002
ओजिरो ने अच्छा काम किया.

466
00:41:56,877 --> 00:41:57,710
इसे लाओ।

467
00:41:59,794 --> 00:42:01,377
ओइजिरो मर चुका है.

468
00:42:06,252 --> 00:42:07,460
उसकी मृत्यु हो गई?

469
00:42:08,708 --> 00:42:09,624
कैसे?

470
00:42:11,263 --> 00:42:12,180
मेरे नाथ।

471
00:42:14,234 --> 00:42:16,359
क्योंकि आपने कहा था कि यह वर्जित है।

472
00:42:17,335 --> 00:42:19,210
"यदि आप छूते हैं, तो आप मर जाते हैं!"

473
00:42:20,428 --> 00:42:21,762
आपने क्या किया?

474
00:42:25,544 --> 00:42:32,544
मैंने उस बूढ़े आदमी को मौत की सज़ा सुनाई
एक बदबूदार तीतर की वजह से.

475
00:42:38,919 --> 00:42:40,585
तुम्हारी समस्या क्या है?

476
00:42:42,794 --> 00:42:44,585
मैं यह जिम्मेदारी स्वीकार करता हूं.

477
00:42:45,082 --> 00:42:47,498
तुमने मुझसे पहले क्यों नहीं पूछा?

478
00:42:48,365 --> 00:42:49,407
कृपया।

479
00:42:51,367 --> 00:42:53,234
कृपया मेरे प्राण ले लीजिए।

480
00:43:00,551 --> 00:43:01,676
मेरे चेहरे से बाहर निकलो।

481
00:43:05,669 --> 00:43:06,752
सब लोग!

482
00:43:11,648 --> 00:43:12,939
मेरे चेहरे से बाहर निकलो!

483
00:43:29,728 --> 00:43:32,478
यह मेरी गलती है कि मैं अपने पति के साथ मुश्किल में थी।

484
00:43:34,044 --> 00:43:35,294
मैं आपसे क्षमा मांगता हूं.

485
00:43:37,002 --> 00:43:39,460
बंटारो को अपनी पत्नी के साथ जो चाहे करने का अधिकार है।

486
00:43:40,169 --> 00:43:42,960
लेकिन अभी के लिए,
मैं अपने अनुवादक को घायल नहीं होने दूंगा.

487
00:43:44,669 --> 00:43:47,627
महोदय, आपके पास एक और आगंतुक है।

488
00:43:49,457 --> 00:43:50,291
क्षमा मांगना।

489
00:44:02,639 --> 00:44:03,722
मेरे नाथ।

490
00:44:03,960 --> 00:44:07,169
जब हम समुद्र में थे तो हमने बातें कीं
यूरोपीय युद्ध के लिए अपनी सेना को प्रशिक्षित करने में।

491
00:44:08,302 --> 00:44:10,302
मुझे लगता है कि अब मैंने अपना मिशन पूरा कर लिया है.'

492
00:44:11,472 --> 00:44:17,263
मैं अनुरोध करता हूं कि मेरा जहाज और उसमें सवार लोग मुझे लौटा दिये जाएं
जब तक मैं हमेशा के लिए न चला जाऊं.

493
00:44:19,395 --> 00:44:22,395
आर्टिलरी रेजिमेंट में उनके प्रशिक्षण के संबंध में आपकी व्यवस्था...

494
00:44:23,249 --> 00:44:25,874
वह देखता है कि मिशन अब पूरा हो गया है।

495
00:44:27,460 --> 00:44:28,517
और...

496
00:44:30,544 --> 00:44:33,419
वह हमेशा के लिए जापान छोड़ना चाहता है।

497
00:44:39,627 --> 00:44:43,210
आप दोनों के बीच तनाव है.

498
00:44:46,252 --> 00:44:48,169
वह पूछता है कि तुम परेशान क्यों हो?

499
00:44:48,752 --> 00:44:50,627
आपका पूरा देश मुझे परेशान करता है.

500
00:44:52,815 --> 00:44:54,190
आपके लिए जीवन का कोई मूल्य नहीं है.

501
00:44:54,967 --> 00:44:57,717
आप नहीं कर सकते
सिवाय उन निरर्थक कर्मकाण्डों के जिनके तुम कैदी हो।

502
00:44:59,295 --> 00:45:03,836
ओजिरो की तरह, जो व्यर्थ मर गया।

503
00:45:04,669 --> 00:45:06,988
वह माली की एक समस्या के कारण परेशान है।

504
00:45:09,460 --> 00:45:11,669
उससे कहें कि वह अपनी बचकानी हरकतें बंद करे।

505
00:45:12,710 --> 00:45:16,127
जहाँ तक मैं समझता हूँ, मैंने आदेश दिया कि कोई भी उस पक्षी को न छुए।

506
00:45:16,506 --> 00:45:19,021
कानून के अनुसार,
आपके परिवार को आपकी अवज्ञा करने का कोई अधिकार नहीं है।

507
00:45:19,181 --> 00:45:21,877
न ही वे अनुमति दे सकते हैं
सड़े हुए तीतर के लिए गाँव की शांति भंग करना।

508
00:45:21,999 --> 00:45:23,208
पक्षी का मेरे लिए कोई मतलब नहीं था।

509
00:45:23,643 --> 00:45:25,893
आपके शब्दों ने उसे अर्थ दिया।

510
00:45:30,928 --> 00:45:32,595
मैं इस बकवास से तंग आ गया हूं.

511
00:45:37,993 --> 00:45:40,993
गाँव के बुजुर्ग मोरागी के साथ एक बैठक आयोजित की गई।

512
00:45:41,435 --> 00:45:43,502
लेकिन उन्होंने तय किया कि यह एक घरेलू समस्या है।

513
00:45:43,585 --> 00:45:45,544
किसी को पक्षी को चुराकर दफनाना था।

514
00:45:46,044 --> 00:45:48,877
ओजिरो ने घोषणा की कि वह बीमार हैं
वह हाल ही में आराम से बीमार हो गए थे और स्वेच्छा से ऐसा करने लगे थे।

515
00:45:50,919 --> 00:45:52,835
उनकी मृत्यु एक नेक उद्देश्य के लिए हुई।

516
00:45:53,084 --> 00:45:55,209
उनका अंत सम्मानजनक था
स्वप्न में भी उसे ऐसा न मिला होगा।

517
00:45:58,794 --> 00:45:59,794
मैंने उसे मार डाला.

518
00:46:03,274 --> 00:46:05,232
प्रभु, मुझे क्षमा करें। मैंने एक बूढ़ी औरत को मार डाला.

519
00:46:07,044 --> 00:46:09,294
कोई लाभ की आशा नहीं है
उस चीज़ पर पछतावा करना जिसे बदला नहीं जा सकता।

520
00:46:09,762 --> 00:46:11,637
आप उस पर कैसे विश्वास कर सकते हैं?

521
00:46:11,800 --> 00:46:15,384
हम जीते हैं और मर जाते हैं.

522
00:46:16,784 --> 00:46:18,534
उसके अलावा किसी भी चीज़ पर हमारा कोई नियंत्रण नहीं है.

523
00:46:52,398 --> 00:46:53,606
हिलना मत!

524
00:47:02,419 --> 00:47:03,419
अरे बाप रे!

525
00:47:04,151 --> 00:47:04,985
मेरे पिताजी!

526
00:47:05,544 --> 00:47:08,044
कहाँ है वह?

527
00:47:26,150 --> 00:47:27,150
वह यहाँ है!

528
00:47:32,040 --> 00:47:32,873
मेरे पिताजी!

529
00:47:34,877 --> 00:47:35,919
उसके सिर के आसपास जो कुछ है उसे हटाओ!

530
00:47:36,002 --> 00:47:37,085
यहाँ है.

531
00:48:05,448 --> 00:48:06,323
क्या उसे कोई घाव है?

532
00:48:06,446 --> 00:48:07,279
मेरे नाथ!

533
00:48:14,584 --> 00:48:15,643
तुम्हारी तलवारें...

534
00:48:28,800 --> 00:48:30,450
वे फ़ूजी के पिता की तलवारें हैं।

535
00:48:30,878 --> 00:48:35,086
मूल्यवान नहीं हो सकता,
लेकिन अगर आपने यह उपहार स्वीकार कर लिया तो मेरे लिए सम्मान की बात होगी।

536
00:48:48,847 --> 00:48:49,931
धन्यवाद।

537
00:49:03,350 --> 00:49:04,341
मेरे पिताजी।

538
00:49:04,749 --> 00:49:05,666
देखना।

539
00:51:28,515 --> 00:51:31,582
हमने भूकंप के बाद तक इनकी खोज नहीं की थी।

540
00:51:33,265 --> 00:51:34,890
जैसा कि मेरे चाचा ने कहा,

541
00:51:35,515 --> 00:51:38,349
हर जगह एक गंदा जासूस था।

542
00:51:40,766 --> 00:51:41,853
जो यहाँ रहता है?

543
00:51:42,349 --> 00:51:45,099
बूढ़ा माली.

544
00:51:45,155 --> 00:51:46,947
उसका नाम "ओजिरो" था।

545
00:51:47,057 --> 00:51:49,890
वह जंगली लोगों के लिए काम करता था।

546
00:51:49,974 --> 00:51:52,849
उनका कल निधन हो गया.

547
00:51:56,303 --> 00:51:57,755
मैं भाग्यशाली हूं.

548
00:52:37,724 --> 00:52:38,849
मेरी माँ!

549
00:52:47,474 --> 00:52:52,765
मुझे खुशी है कि आप सुरक्षित वापस आ गईं, श्रीमती उशीबा।

550
00:53:09,265 --> 00:53:12,015
मैं आपका आभारी हूं, श्रीमान इशिदो।

551
00:53:12,974 --> 00:53:15,540
मुझे बताया गया कि मैं एडो छोड़ रहा हूं...

552
00:53:15,707 --> 00:53:20,474
यह तोरानागा पर आपकी परिषद के दबाव के कारण था।

553
00:53:21,182 --> 00:53:27,932
अभिभावक आपको सुरक्षित वापस पाकर प्रसन्न हैं।

554
00:53:30,390 --> 00:53:35,224
मुझे यह भी बताया गया कि काउंसिल को बड़ी चालाकी से हरा दिया गया

555
00:53:36,557 --> 00:53:41,432
"तोरानागा" एक अभियोगात्मक मामला है
परिषद के आंदोलन को फिर से पंगु बनाने की साझेदारी।

556
00:53:42,807 --> 00:53:45,932
मैं परिषद में सत्ता बहाल करूंगा।

557
00:53:46,015 --> 00:53:47,015
कब?

558
00:53:53,015 --> 00:53:56,099
मेरी अधीरता के लिए मुझे क्षमा करें.

559
00:53:57,307 --> 00:54:02,890
लेकिन मुझे अपने बेटे के भविष्य की चिंता है.

560
00:54:04,724 --> 00:54:07,099
अगर कोई ताइको वारिस को नुकसान पहुंचाने की कोशिश करता है,

561
00:54:07,182 --> 00:54:08,765
मैं उसे रोकने के लिए अपनी जान दे दूँगा।

562
00:54:08,849 --> 00:54:09,807
उस स्थिति में...

563
00:54:11,599 --> 00:54:14,849
राजनीति का समय अपनी चरम सीमा पर पहुंच गया है.

564
00:54:20,265 --> 00:54:27,265
परिषद मेरे आदेश का पालन करेगी.

565
00:54:31,682 --> 00:56:02,980
.RaYaN...खींचें और संपादित करें

566
00:56:03,390 --> 00:56:05,390
"इसरा अब्देल फत्ताह" द्वारा अनुवादित