1
00:00:06,053 --> 00:00:08,136
En episodios anteriores.

2
00:00:08,272 --> 00:00:13,438
El señor Toranaga decidió
Renuncia a su cargo en el Consejo.

3
00:00:13,483 --> 00:00:18,649
Se requiere la voluntad de Taiko
Cinco tutores están presentes para cualquier votación.

4
00:00:19,045 --> 00:00:21,928
La señora Ueshiba regresa a Osaka.

5
00:00:22,225 --> 00:00:24,136
Y por supuesto la dejé hacerlo.

6
00:00:24,220 --> 00:00:25,845
Si hubiera hecho algo más, se habría considerado agresivo.

7
00:00:25,928 --> 00:00:27,595
¡No soy un bebé!

8
00:00:27,678 --> 00:00:29,220
Creo que ese hombre es tu marido.

9
00:00:29,303 --> 00:00:32,095
Su nombre es Hirokatsu Toda.
Pero sus amigos lo llaman "Buntaro".

10
00:00:32,178 --> 00:00:33,303
¡Ey!

11
00:00:33,333 --> 00:00:35,375
Lástima que todavía pueda contactarnos.

12
00:00:37,334 --> 00:00:39,334
"¡Hirokatsu Toda!"

13
00:00:43,945 --> 00:00:45,653
- Malo.
Lo siento.

14
00:00:46,011 --> 00:00:48,470
Me alegra que hayas cambiado de opinión sobre la ducha.

15
00:00:49,511 --> 00:00:51,053
Pareces de muy buen humor.

16
00:00:51,136 --> 00:00:52,345
Después de una noche con Jamila.

17
00:00:52,474 --> 00:00:54,932
Entonces se aceptó a la concubina.

18
00:00:56,148 --> 00:00:59,488
Tu presencia aquí es insoportable.

19
00:01:00,106 --> 00:01:01,310
Sois unos salvajes.

20
00:01:17,970 --> 00:01:19,178
Que se joda todo.

21
00:01:19,261 --> 00:01:21,475
¿Por qué nos pasó esto?

22
00:01:21,530 --> 00:01:26,930
Cañones brutales y montones de cadáveres...
No queríamos que eso sucediera.

23
00:01:34,505 --> 00:01:36,213
¡Viene un ejército!

24
00:01:36,345 --> 00:01:37,678
¡En miles!

25
00:01:56,804 --> 00:01:58,387
Mi padre ha vuelto...

26
00:02:10,756 --> 00:02:11,589
"Mariko"...

27
00:02:12,380 --> 00:02:13,415
¡Está vivo!

28
00:02:14,749 --> 00:02:16,047
¡Mira quién vino!

29
00:02:17,814 --> 00:02:19,404
¡Aquí está tu marido!

30
00:03:40,845 --> 00:03:43,428
{\an8}Basado en la novela de James Clavell.

31
00:03:49,386 --> 00:03:51,386
"SHOGÚN"

32
00:04:10,973 --> 00:04:14,889
{\an8}"Capítulo cinco: Rienda voluntaria"

33
00:04:18,431 --> 00:04:20,264
Cualquier día, la señora Ueshiba nos será devuelta.

34
00:04:20,348 --> 00:04:23,639
Desde el Castillo de Toranaga en Edo...

35
00:04:25,351 --> 00:04:29,726
Asegurémonos de que llegue la madre del Príncipe Heredero.

36
00:04:29,955 --> 00:04:32,372
A una ciudad más segura de la que la dejé.

37
00:04:33,331 --> 00:04:36,628
Hay que aislar a Toranaga.

38
00:04:37,358 --> 00:04:38,692
Estoy de acuerdo.

39
00:04:39,122 --> 00:04:43,747
No fue su fuga de Osaka.
Sólo una burla del consejo.

40
00:04:43,830 --> 00:04:45,967
Pero también es un insulto al Príncipe Heredero.

41
00:04:47,205 --> 00:04:48,039
Oh no,

42
00:04:48,133 --> 00:04:49,092
¿Qué opinas?

43
00:04:49,830 --> 00:04:50,914
Aislamiento.

44
00:04:51,103 --> 00:04:56,186
Es tan enriquecedor vernos unidos así...

45
00:04:57,122 --> 00:04:58,868
Pero…

46
00:04:59,747 --> 00:05:04,330
La dimisión de Toranaga hizo imposible su destitución

47
00:05:05,455 --> 00:05:08,122
Porque nuestro consejo ahora está incompleto.

48
00:05:09,539 --> 00:05:13,497
Votemos sobre la decisión de reemplazarlo.

49
00:05:15,747 --> 00:05:20,625
El amigo de Ishido, Ikeda,
Será un excelente guardián.

50
00:05:21,181 --> 00:05:22,431
Hombre torpe.

51
00:05:23,164 --> 00:05:24,997
Su asiento apestará con su hedor campesino.

52
00:05:26,830 --> 00:05:28,789
¿Qué opinas de "Heroda"?

53
00:05:29,872 --> 00:05:32,039
Su asiento apestará con el hedor del cristianismo.

54
00:05:45,547 --> 00:05:48,006
El Sr. Kiama envía sus disculpas por no presentarse.

55
00:05:52,164 --> 00:05:55,830
Sugiero Maeda.

56
00:05:56,289 --> 00:05:58,830
Excelente elección.

57
00:05:59,580 --> 00:06:03,247
Un consejo no me unirá con esa puta corrupta.

58
00:06:03,376 --> 00:06:06,454
Preferiría cometer un suicidio por honor.

59
00:06:06,747 --> 00:06:08,039
"Sugiyama."

60
00:06:08,955 --> 00:06:10,872
Quizás no lo sabías...

61
00:06:10,955 --> 00:06:14,414
Maeda es la prima de Ohno.

62
00:06:51,705 --> 00:06:56,039
Entiendo por qué la llaman la "Mujer de Acero".

63
00:06:57,247 --> 00:06:58,539
¿Tu primera vez saliendo a pescar?

64
00:06:59,622 --> 00:07:02,330
mi marido no tenia razon
Le incita a invitarme antes.

65
00:07:04,122 --> 00:07:06,747
Es un milagro lo que le pasó a su marido.

66
00:07:07,601 --> 00:07:09,940
Le llevó veinte días volver a contactarnos.

67
00:07:11,330 --> 00:07:16,289
Su supervivencia me dejó en shock.

68
00:07:16,486 --> 00:07:20,736
Fue ayudado por un equipo de guerreros Ronin.
Luchar hasta que escape.

69
00:07:21,414 --> 00:07:26,347
Cuando llegan a Edo,
Sólo quedaban dos hombres.

70
00:07:26,955 --> 00:07:28,914
Fue una gran tragedia.

71
00:07:34,080 --> 00:07:39,705
esta es una nota
Por todo lo que ha dicho y hecho el capitán desde que te fuiste.

72
00:07:40,830 --> 00:07:44,205
Te pido que te quedes en casa del capitán.

73
00:07:44,343 --> 00:07:46,093
Y continúa con tus deberes como traductor.

74
00:07:47,247 --> 00:07:49,247
¿Qué pasa con mi marido?

75
00:07:50,078 --> 00:07:54,536
Pedí "Buntaro"
Mudándose a la casa del capitán contigo.

76
00:07:55,247 --> 00:07:58,830
De esta manera podrás servirlos a ambos.

77
00:08:01,122 --> 00:08:02,124
¡mi papá!

78
00:08:05,664 --> 00:08:06,883
Dime…

79
00:08:07,461 --> 00:08:12,387
¿Matar a Gozen Nibara fue idea de mi hijo?

80
00:08:13,164 --> 00:08:14,727
No sé.

81
00:08:14,986 --> 00:08:17,694
Matarlo fue una decisión muy tonta.

82
00:08:18,039 --> 00:08:22,289
Lo más probable es que Ishido lo use.
Una excusa para iniciar una guerra.

83
00:08:24,409 --> 00:08:25,306
mi papá.

84
00:08:28,164 --> 00:08:32,342
Mariko, por favor.
Darle al patrón este faisán.

85
00:08:33,119 --> 00:08:34,952
Para expresar mi agradecimiento.

86
00:08:52,031 --> 00:08:53,906
Sé que estás enojado conmigo.

87
00:08:56,747 --> 00:08:59,164
¿Se te ha ocurrido alguna vez?

88
00:08:59,340 --> 00:09:01,055
Que mataste a Josine,

89
00:09:01,131 --> 00:09:03,840
¿Has logrado el objetivo de Yabushigi?

90
00:09:04,110 --> 00:09:05,193
No.

91
00:09:06,113 --> 00:09:08,988
Tal vez fue su imprudente sobrino.

92
00:09:09,665 --> 00:09:11,956
Quien te atrapó en tu estupidez.

93
00:09:12,742 --> 00:09:13,520
Mi padre…

94
00:09:13,591 --> 00:09:14,919
¡Me llamará "señor"!

95
00:09:14,955 --> 00:09:16,539
¡Detén tu comportamiento infantil!

96
00:09:16,622 --> 00:09:18,705
Animales podridos...

97
00:09:18,789 --> 00:09:21,872
Los caballos son más traicioneros que los humanos.

98
00:09:24,080 --> 00:09:27,317
Caíste fácilmente en la trampa que te tendieron.

99
00:09:27,404 --> 00:09:29,237
Otro hombre te domó y te hizo libre.

100
00:09:29,414 --> 00:09:33,897
Como un halcón, pero sin su esplendor.

101
00:09:36,339 --> 00:09:38,097
Todos los hombres son como halcones.

102
00:09:39,497 --> 00:09:43,414
Algunos de ellos se escapan de tu alcance,

103
00:09:43,497 --> 00:09:45,580
Para matar cada objeto que se mueva.

104
00:09:48,372 --> 00:09:52,947
Otros son perezosos y caen presa del anzuelo.

105
00:09:54,467 --> 00:09:58,734
Pero todos los hombres pueden ser domesticados.

106
00:10:01,363 --> 00:10:05,613
Aprende como hacerlos
Vuelan hacia la presa adecuada,

107
00:10:07,539 --> 00:10:10,080
Y te cazarán.

108
00:10:16,539 --> 00:10:19,390
Hasta que entiendas eso,

109
00:10:19,506 --> 00:10:22,298
El regimiento de artillería queda retirado de su mando.

110
00:10:41,959 --> 00:10:43,428
Ha llegado un mensajero.

111
00:11:13,914 --> 00:11:17,178
Señor, soy Gosain.

112
00:11:25,115 --> 00:11:28,873
Vaya, este es el regalo más valioso que jamás haya existido.

113
00:11:28,930 --> 00:11:30,097
¿Ves eso?

114
00:11:30,186 --> 00:11:33,186
Yo haré mi trabajo y el viejo hará el suyo.
Ahora hemos llegado a un acuerdo.

115
00:11:33,733 --> 00:11:36,150
No entiendo una palabra de lo que digo,
Pero cuando yo tenía tu edad,

116
00:11:36,263 --> 00:11:38,138
Una de mis primeras responsabilidades fue limpiar la captura.

117
00:11:38,221 --> 00:11:39,989
Mi padre cazaba en las tierras de otra persona en Chatham.

118
00:11:40,066 --> 00:11:40,736
mirar.

119
00:11:40,803 --> 00:11:41,858
Estén atentos a esto, por favor.

120
00:11:42,343 --> 00:11:45,206
Ahora lo colgaremos unos días hasta que madure.

121
00:11:45,316 --> 00:11:47,441
Quizás una semana, dependiendo del clima.

122
00:11:48,554 --> 00:11:49,554
Aquí estamos.

123
00:11:50,211 --> 00:11:52,806
Lo siento mucho, pero...

124
00:11:54,373 --> 00:11:56,790
¿No se pudrirá el pájaro?

125
00:11:57,340 --> 00:12:00,465
¿Entiendes el significado de "podredumbre"?

126
00:12:02,864 --> 00:12:04,156
Bueno.

127
00:12:04,466 --> 00:12:05,841
Huele mal.

128
00:12:06,816 --> 00:12:08,566
Pero este es un regalo del señor Toranaga.

129
00:12:08,650 --> 00:12:11,316
Hay que cocinarlo para que quede mejor.
El faisán más grande jamás preparado en este pueblo.

130
00:12:11,500 --> 00:12:14,500
Ahora, lo siguiente es muy importante.

131
00:12:15,364 --> 00:12:17,285
Nadie puede tocar este pájaro.

132
00:12:18,296 --> 00:12:19,671
¿concepto?

133
00:12:20,493 --> 00:12:22,431
Esto está prohibido, ¿entiendes?

134
00:12:25,088 --> 00:12:27,004
¡Si tocas, muere!

135
00:12:33,685 --> 00:12:37,518
Le encargaremos cuchillos especiales a Mishima.

136
00:12:37,594 --> 00:12:41,677
A partir de ahora sus utensilios nunca tocarán nuestra comida.

137
00:12:41,759 --> 00:12:43,926
En el pueblo vecino hay una buena cocinera.

138
00:12:44,322 --> 00:12:46,905
Cuando necesite otro cocinero te lo haré saber.

139
00:12:47,339 --> 00:12:48,124
Sra. Fuji...

140
00:12:48,162 --> 00:12:52,329
El capitán puede comer lo que quiera en su casa...

141
00:12:52,624 --> 00:12:53,624
Perdón por interrumpir...

142
00:12:58,215 --> 00:13:00,173
El señor Toda vino a verte.

143
00:13:05,400 --> 00:13:06,816
mi tío paterno.

144
00:13:07,599 --> 00:13:09,932
Me alegro mucho de verte de regreso sano y salvo.

145
00:13:09,976 --> 00:13:11,017
¿Dónde está Mariko?

146
00:13:13,230 --> 00:13:15,472
Solicitado en el campamento del Sr. Toranaga.

147
00:13:15,903 --> 00:13:17,278
¿Quieres que envíe por ella?

148
00:13:18,126 --> 00:13:21,293
Me ordenaron quedarme aquí.

149
00:13:21,791 --> 00:13:26,749
No basta con que mi esposa sea obligada
Vivir con el maestro bajo el mismo techo.

150
00:13:28,342 --> 00:13:30,884
Pero ahora me veré obligado a hacer lo mismo.

151
00:13:31,990 --> 00:13:34,948
Ella escapó milagrosamente de la muerte.

152
00:13:35,031 --> 00:13:37,573
Nos aseguraremos de cuidarte excelentemente.

153
00:13:38,655 --> 00:13:41,155
¿Qué opinas de ser compañero de un salvaje?

154
00:13:43,178 --> 00:13:45,011
Lo siento…

155
00:13:46,268 --> 00:13:50,160
Soy compañero de Hatamoto, no lo sé.

156
00:13:54,527 --> 00:13:57,194
¿Comparte la cama contigo?

157
00:13:58,061 --> 00:13:58,977
No.

158
00:14:00,936 --> 00:14:03,019
Afortunadamente

159
00:14:03,122 --> 00:14:06,664
El capitán prefiere acostarse con otras mujeres.

160
00:14:11,964 --> 00:14:15,048
Los salvajes deben mezclarse con los salvajes.

161
00:14:18,463 --> 00:14:22,385
Dile al capitán que volveré para cenar.

162
00:14:32,151 --> 00:14:34,090
El entrenamiento fue bien.

163
00:14:34,438 --> 00:14:36,404
Métodos bárbaros de uso de cañones.

164
00:14:36,486 --> 00:14:38,544
Ofrece nuevos beneficios sorprendentes.

165
00:14:39,555 --> 00:14:41,711
Tengo muchas ganas de ver un espectáculo.

166
00:14:43,941 --> 00:14:48,869
Pero me aseguraré de mantenerme fuera de la línea de fuego.

167
00:14:49,229 --> 00:14:51,929
Después de lo que le pasó a Gozen Nibara.

168
00:14:55,278 --> 00:14:57,236
"Deberías volver a Osaka".

169
00:14:57,439 --> 00:14:59,731
Y reavive su promesa de lealtad al Consejo”.

170
00:14:59,835 --> 00:15:01,752
Escuché esas órdenes que recibiste.

171
00:15:02,437 --> 00:15:04,937
Como siempre, lo sabes todo.

172
00:15:05,287 --> 00:15:06,990
¿Qué harás?

173
00:15:07,459 --> 00:15:10,376
Por supuesto que me quedaré contigo.

174
00:15:10,566 --> 00:15:13,441
Te declararán un criminal fugitivo.

175
00:15:13,833 --> 00:15:14,708
correcto.

176
00:15:15,398 --> 00:15:19,273
Pero desde aquella mañana en Osaka,

177
00:15:19,331 --> 00:15:22,706
El destino nos unió a ti y a mí.

178
00:15:23,524 --> 00:15:24,774
¿de verdad?

179
00:15:27,052 --> 00:15:29,729
O tal vez fui yo quien manipuló a mi hijo

180
00:15:29,829 --> 00:15:32,763
¿Para lograr que ataque a Gozen?

181
00:15:34,075 --> 00:15:35,982
No, no estaba...

182
00:15:36,045 --> 00:15:39,045
De esta manera puedes retrasar tu respuesta a Ishido,

183
00:15:39,514 --> 00:15:43,889
Y continúe sin estar predispuesto hacia ninguna de las partes.

184
00:15:43,978 --> 00:15:46,395
Señor, Nagakado ha decidido.

185
00:15:46,545 --> 00:15:49,962
Esa "Josine" no puede
Que se le permita enviar un informe sobre el defensor...

186
00:15:50,045 --> 00:15:53,545
Nagakado no es inteligente
Suficiente para que se le ocurriera una idea como ésta.

187
00:15:56,853 --> 00:15:59,145
Tienes razón.
Me temo que fue idea de mi sobrino Omi.

188
00:15:59,535 --> 00:16:03,462
Estaba bebiendo sake con Nagakado.
La noche anterior al accidente.

189
00:16:03,545 --> 00:16:05,504
Quizás plantó una idea equivocada con sus palabras.

190
00:16:08,254 --> 00:16:12,575
"Umi" ese. Le daré una lección para ti.

191
00:16:13,345 --> 00:16:14,498
¿Una lección?

192
00:16:19,667 --> 00:16:23,208
Encontró una manera de obligar a nuestros enemigos a atacar.

193
00:16:23,339 --> 00:16:27,363
¿Por qué debería disciplinar a un hombre tan joven?

194
00:16:29,795 --> 00:16:33,004
Si los hubiera atacado en su fortaleza en Osaka,

195
00:16:33,087 --> 00:16:35,670
Inevitablemente habría perdido la guerra.

196
00:16:37,045 --> 00:16:38,837
Pero gracias a tu sobrino

197
00:16:39,007 --> 00:16:42,007
Definitivamente comenzarán a atacar,

198
00:16:42,105 --> 00:16:44,605
Deben esperar más para atacarnos aquí.

199
00:16:45,417 --> 00:16:47,538
Podemos cavar trincheras.

200
00:16:47,864 --> 00:16:50,304
Para reducir su número.

201
00:16:51,129 --> 00:16:55,040
Tal como dices. Estaba pensando lo mismo.

202
00:16:56,219 --> 00:16:58,219
conozco a tu sobrino

203
00:16:58,328 --> 00:17:02,245
que le confiaré
Al mando de la artillería con el capitán.

204
00:17:03,724 --> 00:17:06,724
Un regalo que Omi se merece.

205
00:17:24,390 --> 00:17:27,280
Este hombre es trabajador y leal.

206
00:17:28,665 --> 00:17:33,972
Cobertura perfecta para un espía.
Que aún no he podido encontrar.

207
00:17:37,872 --> 00:17:40,108
Me está manipulando.

208
00:17:40,369 --> 00:17:43,067
Me lleva como un pájaro que lleva a su presa.

209
00:17:43,670 --> 00:17:46,587
¡Y se atreve a hacer eso en mi distrito!

210
00:17:49,478 --> 00:17:52,395
Toranaga, te he confiado el mando del regimiento de artillería.

211
00:17:52,451 --> 00:17:53,910
Entrénalos bien.

212
00:17:58,458 --> 00:18:03,584
Tío, si este es tu deseo,
Dejaré de conducir por ti.

213
00:18:06,444 --> 00:18:07,860
¿Qué acabas de decir?

214
00:18:09,379 --> 00:18:11,545
¿Crees que el regimiento te pertenece?

215
00:18:14,181 --> 00:18:19,158
¿Cómo renunciar a lo que ya me pertenece?

216
00:18:23,261 --> 00:18:24,900
Encuentra al espía de Toranaga.

217
00:18:31,367 --> 00:18:32,659
Ve a Osaka.

218
00:18:33,674 --> 00:18:35,590
Debemos reconciliarnos con Ishido.

219
00:18:35,694 --> 00:18:37,985
Por si acaso todo se desmorona.

220
00:18:48,077 --> 00:18:51,072
Las cosas eran peores en Corea.

221
00:18:51,826 --> 00:18:55,159
Tuvimos que comer gusanos de seda en sopa shoyu.

222
00:18:56,668 --> 00:18:58,293
La gente no muere por culpa de las moscas.

223
00:19:10,734 --> 00:19:12,590
tu y yo,

224
00:19:12,637 --> 00:19:14,750
Estamos malditos.

225
00:19:14,962 --> 00:19:19,004
Primero, el capitán contamina nuestra cocina.
Como un espíritu maligno que viene a vengarse.

226
00:19:19,087 --> 00:19:23,054
Y ahora su marido ha vuelto de entre los muertos.

227
00:19:23,629 --> 00:19:26,254
Otra razón por la que comemos.

228
00:19:29,583 --> 00:19:31,624
Llegará pronto.

229
00:19:35,254 --> 00:19:39,337
Si cree que el capitán está en peligro,

230
00:19:39,420 --> 00:19:41,129
Ya me dirás, ¿verdad?

231
00:19:43,455 --> 00:19:45,788
¿Por qué podría estar en peligro?

232
00:19:56,210 --> 00:19:58,669
Tengo entendido que su marido ahora se quedará con nosotros.

233
00:20:02,670 --> 00:20:06,629
¿Crees que debería prepararme para algo?

234
00:20:08,509 --> 00:20:09,717
¿cena?

235
00:20:10,259 --> 00:20:11,301
cena.

236
00:20:16,337 --> 00:20:18,064
Serás un anfitrión amable.

237
00:20:48,920 --> 00:20:51,114
Sin buenas piedras,

238
00:20:51,209 --> 00:20:56,673
Un jardín es sólo un lugar para el cultivo.

239
00:20:56,829 --> 00:20:59,496
Estoy de acuerdo contigo, Oejiro.

240
00:21:10,895 --> 00:21:14,110
Bienvenido a mi casa, Sr. Buntaro.

241
00:21:15,290 --> 00:21:16,373
Soy el Sr. Toda.

242
00:21:17,504 --> 00:21:20,504
Mi marido quiere que lo llame Sr. Toda.

243
00:21:21,190 --> 00:21:23,856
Porque “Buntaro” sólo lo llaman sus allegados.

244
00:21:25,504 --> 00:21:28,962
Dile al Sr. Toda que estoy feliz
Porque logró escapar de Osaka,

245
00:21:29,045 --> 00:21:32,170
Me siento honrado de su presencia hoy para vigilar el regimiento de artillería.

246
00:21:32,485 --> 00:21:37,360
El patrón dice que es un gran guerrero
Sólo él puede sobrevivir como lo hice yo.

247
00:21:37,754 --> 00:21:41,045
También sería un honor para nosotros que vinieras a ver
El regimiento de artillería que está entrenando.

248
00:21:42,795 --> 00:21:46,879
Mi arco puede volar más rápido y más lejos que cualquier cañón.

249
00:21:47,022 --> 00:21:49,355
Cree que está en manos de un guerrero samurái.

250
00:21:49,466 --> 00:21:51,799
El arco y la espada siempre superan al cañón.

251
00:21:54,379 --> 00:21:56,546
Quizás algún día deberíamos tener una competencia amistosa.

252
00:22:01,841 --> 00:22:04,192
¿Algo murió en esta casa?

253
00:22:04,606 --> 00:22:08,169
Lo siento, la cena está lista.

254
00:22:10,388 --> 00:22:13,675
Ahora, a mis queridos invitados en esta hermosa velada,

255
00:22:13,727 --> 00:22:17,810
Estoy orgulloso de ofrecerles una muestra de mi país.

256
00:22:18,055 --> 00:22:22,305
Lo llamamos estofado de conejo inglés.

257
00:22:22,388 --> 00:22:25,989
Ahora, admito que he tenido que reemplazar algunos
Ingredientes: Reemplacé el sake con jerez.

258
00:22:26,138 --> 00:22:28,263
Y otras cosas más, pero aquí reside la belleza del guiso.

259
00:22:28,753 --> 00:22:30,670
Al final sabe a salsa.

260
00:22:35,888 --> 00:22:36,888
¿"Mariko"?

261
00:22:39,177 --> 00:22:41,385
Elegimos nuestra comida con cuidado, Señor.

262
00:22:42,096 --> 00:22:43,221
Ésta es nuestra pérdida.

263
00:22:48,802 --> 00:22:50,967
De todos modos, sabe diferente sin jerez.

264
00:22:52,048 --> 00:22:55,007
Ahora, tómalo.

265
00:22:56,587 --> 00:22:58,671
Por favor, come.

266
00:23:12,386 --> 00:23:13,928
Mirando la forma en que lo come.

267
00:23:14,739 --> 00:23:16,669
Come como un mono bebé.

268
00:23:19,738 --> 00:23:21,029
¿Qué dijo?

269
00:23:21,113 --> 00:23:23,363
Mi marido comenta sobre la forma en que se come la pasta.

270
00:23:24,711 --> 00:23:27,628
Es el sonido que haces cuando comes.
Revela la profundidad de tu inmersión en la comida.

271
00:23:44,221 --> 00:23:45,513
Un mono inteligente.

272
00:23:45,568 --> 00:23:47,027
Aprende trucos rápidamente, ¿no?

273
00:23:56,362 --> 00:23:59,965
En mi ciudad natal,
Sólo las mujeres beben de una taza tan pequeña.

274
00:24:01,346 --> 00:24:03,430
El capitán dice que en su país,

275
00:24:03,513 --> 00:24:06,680
Para beber se utilizan vasos más grandes.

276
00:24:10,129 --> 00:24:14,087
El tamaño decente de una taza de sake.
Nos ayuda a disfrutar de la bebida y…

277
00:24:24,841 --> 00:24:26,382
Así bebemos.

278
00:25:14,441 --> 00:25:17,691
Si el capitán pide más sake,
Dile que esta es su última copa.

279
00:25:18,566 --> 00:25:21,865
Y tirar ese guiso al mar.

280
00:25:26,800 --> 00:25:29,925
Ya que vamos a brindar, tengo un brindis que quiero hacer.

281
00:25:31,138 --> 00:25:33,055
Si quieres engañar, engaña a la muerte.

282
00:25:33,138 --> 00:25:35,388
Si quieres robar, roba el corazón de una mujer.

283
00:25:35,471 --> 00:25:38,620
Y si quieres acostarte,
Así que acuéstate en el eterno calor de su pecho.

284
00:25:38,695 --> 00:25:42,362
Si quieres beber, bebe conmigo.

285
00:25:51,002 --> 00:25:53,252
Fue como si hubiera caído en la tierra de los salvajes.

286
00:25:54,710 --> 00:25:58,751
Pronto estaremos comiendo con los pies.

287
00:26:00,343 --> 00:26:01,593
¿Qué dijo?

288
00:26:03,134 --> 00:26:04,509
Creo que es demasiado tarde.

289
00:26:05,653 --> 00:26:08,237
Creo que la señora Fuji está cansada. Sra. Fuji...

290
00:26:08,314 --> 00:26:09,731
Debes estar cansado.

291
00:26:10,349 --> 00:26:12,183
No, esto es una tontería.

292
00:26:12,971 --> 00:26:15,765
Sra. Mariko,
Pregúntale a tu marido si puede participar.

293
00:26:16,338 --> 00:26:18,880
La historia de su fuga en Osaka.

294
00:26:20,055 --> 00:26:22,430
Nunca es demasiado tarde para una historia entretenida.

295
00:26:26,291 --> 00:26:27,416
Vamos, pregúntale.

296
00:26:29,682 --> 00:26:30,849
Disculpe.

297
00:26:31,731 --> 00:26:32,772
Pero el Señor...

298
00:26:32,856 --> 00:26:35,189
Escuchó grandes historias
Sobre tu heroísmo al escapar de Osaka.

299
00:26:35,252 --> 00:26:37,336
Dice que quiere escucharlo.

300
00:26:42,225 --> 00:26:45,267
Campeonato por los muertos,

301
00:26:47,160 --> 00:26:50,579
Y cuentos para niños.

302
00:26:55,180 --> 00:26:58,902
El capitán dijo cosas inapropiadas. Pido disculpas.

303
00:26:59,348 --> 00:27:04,186
Quizás sea aceptable en su país alardear de glorias.

304
00:27:05,724 --> 00:27:08,557
Luego pregúntale sobre sus batallas.

305
00:27:10,600 --> 00:27:14,059
Alice es una gran guerrera samurái.
¿Quién entrena al regimiento del señor Toranaga?

306
00:27:17,096 --> 00:27:19,638
Quiere oír hablar de tus historias de guerra.

307
00:27:20,850 --> 00:27:21,933
No sé.

308
00:27:22,096 --> 00:27:24,721
Mis historias de guerra están todas llenas de agujeros.

309
00:27:25,323 --> 00:27:26,364
Por favor escuche.

310
00:27:26,868 --> 00:27:29,013
Mi marido está cansado y bebe demasiado.

311
00:27:29,096 --> 00:27:30,263
Tienes que contarle una historia.

312
00:27:33,504 --> 00:27:35,087
Pero elige tus palabras con cuidado.

313
00:27:38,505 --> 00:27:39,338
No.

314
00:27:41,013 --> 00:27:41,888
Sobre la guerra

315
00:27:42,969 --> 00:27:44,011
hablar

316
00:27:44,840 --> 00:27:45,673
Tú.

317
00:27:51,356 --> 00:27:53,275
"¡Kodai!"

318
00:27:54,364 --> 00:27:55,475
¡Trae un arco!

319
00:28:04,905 --> 00:28:06,203
Pídale que elija un portal.

320
00:28:07,263 --> 00:28:09,180
En tu pasillo,

321
00:28:09,530 --> 00:28:11,294
Se le pide que elija una puerta de enlace.

322
00:28:11,376 --> 00:28:12,543
¿Qué? ¿Disparará una flecha?

323
00:28:12,700 --> 00:28:15,034
Puerta derecha o izquierda.

324
00:28:15,117 --> 00:28:17,159
- ¡No ve en absoluto al hombre que tiene delante!
por favor.

325
00:28:18,096 --> 00:28:19,221
Elegir.

326
00:28:19,955 --> 00:28:20,788
Bien.

327
00:28:21,198 --> 00:28:22,309
Puerta derecha.

328
00:28:24,263 --> 00:28:26,013
Sra. Mariko, debe mantenerse alejada.

329
00:28:30,457 --> 00:28:31,624
Señora Mariko, muévase.

330
00:28:31,714 --> 00:28:32,839
¡Señora Mariko!

331
00:28:47,680 --> 00:28:48,638
Mi tío...

332
00:28:50,543 --> 00:28:53,251
Señora Mariko, ¡apártese de su camino inmediatamente!

333
00:29:08,221 --> 00:29:09,221
Mierda.

334
00:29:12,306 --> 00:29:16,764
por favor,
Dile que aunque entiendo que en este país,

335
00:29:17,221 --> 00:29:20,096
Como mi país, la esposa de un hombre es de su propiedad.

336
00:29:21,424 --> 00:29:23,174
Pero creo firmemente...

337
00:29:24,680 --> 00:29:26,513
Que el valor de su esposa es mayor que eso.

338
00:29:34,883 --> 00:29:36,602
Dice que la esposa es del hombre.

339
00:29:36,717 --> 00:29:39,169
El marido puede hacer con ella lo que quiera.

340
00:29:39,873 --> 00:29:41,415
Pero el Señor...

341
00:29:43,910 --> 00:29:47,845
Se pregunta si deberías respetar más a tu esposa.

342
00:29:57,388 --> 00:29:58,930
Esto me hace reír.

343
00:30:00,002 --> 00:30:01,836
tu estas entre todos

344
00:30:01,933 --> 00:30:04,600
¿Mereces respeto?

345
00:30:05,165 --> 00:30:07,415
Dile tu nombre.

346
00:30:11,619 --> 00:30:12,576
¡Díselo!

347
00:30:16,156 --> 00:30:18,031
Tengo que hablarte de mi familia.

348
00:30:18,140 --> 00:30:21,974
Cuéntale sobre la raza asquerosa y sucia.
De donde vienes.

349
00:30:25,733 --> 00:30:30,066
Soy la hija del difunto Sr. Gensai Akechi.

350
00:30:34,024 --> 00:30:35,649
Señora Mariko, no tiene que hacer esto.

351
00:30:35,799 --> 00:30:38,382
Hija de un asesino traidor.

352
00:30:38,492 --> 00:30:41,116
Simplemente inventa una historia. Él nunca notará la diferencia.

353
00:30:42,864 --> 00:30:49,864
El señor Kuroda era el maestro de mi padre,
El gobernante de Japón antes del Taiko.

354
00:30:55,448 --> 00:30:57,364
El señor Kuroda era corrupto y un asesino.

355
00:30:57,467 --> 00:31:00,133
Entonces mi padre lo mató por amor a su país.

356
00:31:01,846 --> 00:31:04,346
Como recompensa por sus acciones, fue expulsado junto con mi familia.

357
00:31:05,721 --> 00:31:09,555
Todos mis hermanos y hermanas...

358
00:31:11,888 --> 00:31:13,013
Y mi madre.

359
00:31:16,513 --> 00:31:20,763
Todos se arrodillaron ante mi padre.
¿Quién se vio obligado a ejecutarlos uno por uno...?

360
00:31:22,732 --> 00:31:25,232
Antes de suicidarse por honor él mismo.

361
00:31:30,335 --> 00:31:33,835
Estaba recién casada y no me permitían pelear.

362
00:31:36,308 --> 00:31:39,433
Y anualmente, en el aniversario del asesinato de mi familia,

363
00:31:40,305 --> 00:31:44,388
le pregunto a mi marido
Para permitirme expiar esta injusticia.

364
00:31:46,849 --> 00:31:48,489
Pero no puedo evitarlo.

365
00:31:52,362 --> 00:31:54,528
Porque mi marido me dice que viva.

366
00:32:05,447 --> 00:32:07,781
te pregunto
Recuerde la “valla de ocho puertas”.

367
00:32:15,746 --> 00:32:16,830
Disculpe.

368
00:32:17,511 --> 00:32:19,237
¿Quién te dejó ir?

369
00:32:43,138 --> 00:32:44,888
Esto es tu culpa.

370
00:32:46,415 --> 00:32:47,858
¿Lo entiendes?

371
00:32:49,565 --> 00:32:51,216
¡Di algo!

372
00:33:01,084 --> 00:33:02,459
Sal de mi camino. Te dije que te mudaras. Mierda.

373
00:33:02,530 --> 00:33:04,062
Mi tío ya se fue.

374
00:33:04,465 --> 00:33:05,501
¡Apártate de mi camino!

375
00:33:05,563 --> 00:33:06,594
¡inmediatamente!

376
00:33:12,656 --> 00:33:14,073
¡retirarse!

377
00:33:14,863 --> 00:33:17,970
No debería haber visto esto.

378
00:33:18,570 --> 00:33:20,529
Malo.

379
00:33:22,099 --> 00:33:23,807
Traté de detenerlo

380
00:33:24,640 --> 00:33:26,307
Pero él se negó a escucharme.

381
00:33:27,241 --> 00:33:29,241
Les pido a ambos que se vayan.

382
00:33:30,803 --> 00:33:32,387
¡Por favor vete!

383
00:33:33,803 --> 00:33:38,220
Si el caos ha afectado a esta casa,
Al hacerlo, estás insultando al Señor.

384
00:33:42,391 --> 00:33:44,433
¿Cómo podría insultarlo?

385
00:33:46,172 --> 00:33:48,756
Esta casa está maldita.

386
00:34:00,427 --> 00:34:01,860
"¡Buntaro!"

387
00:34:02,750 --> 00:34:04,166
¡mírame!

388
00:35:03,294 --> 00:35:04,461
¿A qué te dedicas?

389
00:35:04,617 --> 00:35:05,617
¡Detener!

390
00:35:06,831 --> 00:35:10,158
Has estropeado la comodidad de tu hogar.

391
00:35:10,511 --> 00:35:13,094
Por favor, perdóname.

392
00:35:16,371 --> 00:35:17,390
Beber.

393
00:35:18,120 --> 00:35:19,245
¿Beber?

394
00:35:21,591 --> 00:35:23,049
¿Es esa tu excusa?

395
00:35:24,430 --> 00:35:26,346
¡Levántate, bastardo, ponte de pie!

396
00:35:38,037 --> 00:35:39,662
Por la bebida.

397
00:35:47,392 --> 00:35:48,392
Beber.

398
00:35:50,528 --> 00:35:52,194
Eres humilde.

399
00:36:42,601 --> 00:36:44,851
Tienen las plumas muy mojadas, Moragi.

400
00:36:45,002 --> 00:36:46,294
Estoy de acuerdo.

401
00:36:46,377 --> 00:36:49,544
Pero esconde el baño aquí.

402
00:36:49,627 --> 00:36:52,335
Fue idea tuya en primer lugar.

403
00:36:55,146 --> 00:36:58,790
Yabushigi está intentando atrapar a un espía en tu aldea.

404
00:37:00,044 --> 00:37:05,127
Señor, permítame entregarme.

405
00:37:05,356 --> 00:37:07,065
imposible.

406
00:37:07,377 --> 00:37:10,085
Tu verdadero nombre es Akinao Tonomoto.

407
00:37:11,502 --> 00:37:14,252
Un gran guerrero samurái y mi sirviente desde hace mucho tiempo.

408
00:37:16,419 --> 00:37:18,169
Seguirás siendo mi espía.

409
00:37:18,710 --> 00:37:21,169
Entonces, ¿qué te pasa?

410
00:37:21,835 --> 00:37:24,044
Búscale otro espía.

411
00:37:31,221 --> 00:37:32,946
No podemos seguir así.

412
00:37:33,144 --> 00:37:35,394
El penetrante olor a muerte
Y flechas que emanan de nuestras paredes.

413
00:37:36,507 --> 00:37:41,174
Los aldeanos comenzaron a susurrar
Que hay un espíritu maligno en tu hogar.

414
00:37:41,835 --> 00:37:44,002
Buen día. ¿Dónde está la señora Mariko?

415
00:37:44,919 --> 00:37:46,919
Señor, quiero pedirte un favor.

416
00:37:48,335 --> 00:37:52,377
Este apesta. ¿Podemos deshacernos de él?

417
00:37:52,592 --> 00:37:55,301
No entiendo nada de lo que dices. ¿Dónde está ella?

418
00:38:17,752 --> 00:38:19,210
¿Estás bien?

419
00:38:24,544 --> 00:38:26,537
Todo esto es la recompensa por mis acciones.

420
00:38:27,835 --> 00:38:30,752
Señora Mariko, la brutalidad de su marido no es culpa suya.

421
00:38:33,217 --> 00:38:34,759
Nadie debería vernos juntos.

422
00:38:34,863 --> 00:38:36,360
parloteo.

423
00:38:36,660 --> 00:38:38,960
no te escondas
Detrás de tu cerca cerrada o como se llame.

424
00:38:39,044 --> 00:38:40,460
Te veo.

425
00:38:40,726 --> 00:38:41,583
Y veo tu disgusto con él.

426
00:38:41,626 --> 00:38:44,335
Si quieres deshacerte de ese vil cobarde,
Deberías hacer eso.

427
00:38:44,444 --> 00:38:46,254
Sin embargo, su comprensión del asunto es muy limitada.

428
00:38:50,789 --> 00:38:51,789
Tus espadas.

429
00:38:52,932 --> 00:38:55,807
La señora Fuji lo cree.
Su padre recibió una medalla de honor por sus batallas.

430
00:38:57,488 --> 00:39:00,127
Pero la verdad es que murió cobarde rogando por su vida.

431
00:39:00,263 --> 00:39:02,305
Su abuelo se la compró a un samurái borracho.

432
00:39:02,355 --> 00:39:04,980
Por tres bolsas de arroz
Para aliviarla de la vergüenza.

433
00:39:05,388 --> 00:39:07,596
Pero ella no sabe nada y no le contamos nada.

434
00:39:08,835 --> 00:39:11,127
Porque ella merece nuestro silencio.

435
00:39:16,460 --> 00:39:18,419
No le daré nada a mi marido.

436
00:39:20,338 --> 00:39:22,046
Ni siquiera mi odio.

437
00:39:23,345 --> 00:39:25,637
Porque eso es lo que vale.

438
00:39:31,409 --> 00:39:34,159
Esa es una historia interesante, señora Mariko.

439
00:39:34,210 --> 00:39:37,268
Entiendo tus sentimientos, pero fuiste demasiado lejos.

440
00:39:37,648 --> 00:39:41,606
Honestamente, ¿cuál es el punto de caminar?
¿Y tú estás arrastrando los rabos de la moral y de tu yo oculto?

441
00:39:43,976 --> 00:39:46,059
No espero que lo entiendas.

442
00:39:46,650 --> 00:39:48,693
Perdóname, pero estás dispuesto a morir para vengar a tu padre.

443
00:39:48,771 --> 00:39:51,663
Y estás dispuesta a vivir en una depresión desoladora para fastidiar a tu marido.

444
00:39:51,762 --> 00:39:52,762
¿Qué es esto?

445
00:39:52,820 --> 00:39:54,070
¿Qué pasa contigo?

446
00:39:56,448 --> 00:39:59,198
Mi vida es mía y tu vida es tuya.

447
00:40:02,008 --> 00:40:06,883
Y si no puedo verlo,
Nunca serás liberado de tu prisión.

448
00:40:10,762 --> 00:40:11,971
No, Señor.

449
00:40:13,349 --> 00:40:15,308
Tú eres el prisionero, no yo.

450
00:40:16,690 --> 00:40:22,898
Mientras vivas sólo por el bien de la libertad,
Nunca estarás libre de ti mismo.

451
00:40:28,327 --> 00:40:30,535
Respetaré mis deberes como su traductor.

452
00:40:32,055 --> 00:40:34,513
Pero a partir de hoy,

453
00:40:34,584 --> 00:40:37,084
Sólo compartiremos las palabras de los demás.

454
00:41:15,231 --> 00:41:16,856
¿Qué les pasa a todos?

455
00:41:22,570 --> 00:41:23,570
¿Qué pasa?

456
00:41:29,727 --> 00:41:30,727
Faisán.

457
00:41:32,700 --> 00:41:33,669
quien

458
00:41:33,752 --> 00:41:34,585
tomar

459
00:41:35,752 --> 00:41:36,960
¿El pájaro?

460
00:41:38,851 --> 00:41:40,268
"Oejiro" lo hizo.

461
00:41:41,152 --> 00:41:42,319
¿El jardinero?

462
00:41:44,088 --> 00:41:47,047
El viejo merece una medalla.
Espero que pueda subir allí.

463
00:41:48,136 --> 00:41:49,136
decente.

464
00:41:50,256 --> 00:41:52,172
Ya he estado atrapado ahí bastante tiempo.

465
00:41:52,460 --> 00:41:54,002
Oejiro hizo un buen trabajo.

466
00:41:56,877 --> 00:41:57,710
Tráelo.

467
00:41:59,794 --> 00:42:01,377
Oijirō está muerto.

468
00:42:06,252 --> 00:42:07,460
¿Murió?

469
00:42:08,708 --> 00:42:09,624
¿cómo?

470
00:42:11,263 --> 00:42:12,180
mi señor.

471
00:42:14,234 --> 00:42:16,359
Porque dijiste que estaba prohibido.

472
00:42:17,335 --> 00:42:19,210
“¡Si tocas, mueres!”

473
00:42:20,428 --> 00:42:21,762
¿Qué hiciste?

474
00:42:25,544 --> 00:42:32,544
Sentencé a muerte a ese viejo.
Por un faisán apestoso.

475
00:42:38,919 --> 00:42:40,585
¿Cuál es tu problema?

476
00:42:42,794 --> 00:42:44,585
Acepto esta responsabilidad.

477
00:42:45,082 --> 00:42:47,498
¿Por qué no me preguntaste primero?

478
00:42:48,365 --> 00:42:49,407
por favor.

479
00:42:51,367 --> 00:42:53,234
Por favor mátame.

480
00:43:00,551 --> 00:43:01,676
Sal de mi vista.

481
00:43:05,669 --> 00:43:06,752
¡Todos!

482
00:43:11,648 --> 00:43:12,939
¡Fuera de mi vista!

483
00:43:29,728 --> 00:43:32,478
Es mi culpa que fui difícil con mi marido.

484
00:43:34,044 --> 00:43:35,294
Te pido perdón.

485
00:43:37,002 --> 00:43:39,460
Buntaro tiene derecho a hacerle lo que quiera a su esposa.

486
00:43:40,169 --> 00:43:42,960
Pero por ahora,
No permitiré que mi traductor resulte herido.

487
00:43:44,669 --> 00:43:47,627
Señor, tiene otra visita.

488
00:43:49,457 --> 00:43:50,291
Lo siento.

489
00:44:02,639 --> 00:44:03,722
mi señor.

490
00:44:03,960 --> 00:44:07,169
Cuando estábamos en el mar, hablábamos
Entrenando a tu ejército para el combate europeo.

491
00:44:08,302 --> 00:44:10,302
Siento que he cumplido mi misión ahora.

492
00:44:11,472 --> 00:44:17,263
Solicito que me devuelvan mi barco y mis hombres.
Hasta que me haya ido para siempre.

493
00:44:19,395 --> 00:44:22,395
Sus arreglos con respecto a su entrenamiento en el regimiento de artillería...

494
00:44:23,249 --> 00:44:25,874
Él ve que la misión ya está cumplida.

495
00:44:27,460 --> 00:44:28,517
Y…

496
00:44:30,544 --> 00:44:33,419
Quiere abandonar Japón para siempre.

497
00:44:39,627 --> 00:44:43,210
Hay tensión entre ustedes dos.

498
00:44:46,252 --> 00:44:48,169
Te pregunta por qué estás molesto.

499
00:44:48,752 --> 00:44:50,627
Todo tu país me molesta.

500
00:44:52,815 --> 00:44:54,190
La vida no tiene valor para ti.

501
00:44:54,967 --> 00:44:57,717
no puedes
Excepto los inútiles rituales de los que sois prisioneros.

502
00:44:59,295 --> 00:45:03,836
Como Oejiro, que murió en vano.

503
00:45:04,669 --> 00:45:06,988
Está molesto por un problema con el jardinero.

504
00:45:09,460 --> 00:45:11,669
Dígale que deje de comportarse como un niño.

505
00:45:12,710 --> 00:45:16,127
Por lo que tengo entendido, ordené que nadie tocara ese pájaro.

506
00:45:16,506 --> 00:45:19,021
Según la ley,
Su familia no tiene derecho a desobedecerle.

507
00:45:19,181 --> 00:45:21,877
Tampoco pueden permitir
Que un faisán podrido perturbe la paz del pueblo.

508
00:45:21,999 --> 00:45:23,208
El pájaro no significaba nada para mí.

509
00:45:23,643 --> 00:45:25,893
Tus palabras le dieron significado.

510
00:45:30,928 --> 00:45:32,595
Estoy harto de estas tonterías.

511
00:45:37,993 --> 00:45:40,993
Se celebró una reunión con Moragi, el anciano del pueblo.

512
00:45:41,435 --> 00:45:43,502
Pero decidió que era un problema interno.

513
00:45:43,585 --> 00:45:45,544
Alguien tuvo que robar el pájaro y enterrarlo.

514
00:45:46,044 --> 00:45:48,877
Oejiro anunció que estaba enfermo
Recientemente se había sentido incómodo y se ofreció como voluntario para hacerlo.

515
00:45:50,919 --> 00:45:52,835
Murió por una noble causa.

516
00:45:53,084 --> 00:45:55,209
Su final fue honorable.
No lo habría tenido, ni siquiera en sueños.

517
00:45:58,794 --> 00:45:59,794
Yo lo maté.

518
00:46:03,274 --> 00:46:05,232
Señor, perdóname. Maté a una anciana.

519
00:46:07,044 --> 00:46:09,294
No se espera ningún beneficio
De lamentar lo que no se puede cambiar.

520
00:46:09,762 --> 00:46:11,637
¿Cómo puedes creer eso?

521
00:46:11,800 --> 00:46:15,384
Vivimos y morimos.

522
00:46:16,784 --> 00:46:18,534
No tenemos control sobre nada más que eso.

523
00:46:52,398 --> 00:46:53,606
¡No te muevas!

524
00:47:02,419 --> 00:47:03,419
¡Ay dios mío!

525
00:47:04,151 --> 00:47:04,985
¡mi papá!

526
00:47:05,544 --> 00:47:08,044
¿Dónde está?

527
00:47:26,150 --> 00:47:27,150
¡Él está aquí!

528
00:47:32,040 --> 00:47:32,873
¡mi papá!

529
00:47:34,877 --> 00:47:35,919
¡Quita lo que hay alrededor de su cabeza!

530
00:47:36,002 --> 00:47:37,085
Aquí está.

531
00:48:05,448 --> 00:48:06,323
¿Tiene alguna herida?

532
00:48:06,446 --> 00:48:07,279
mi señor!

533
00:48:14,584 --> 00:48:15,643
Tus espadas...

534
00:48:28,800 --> 00:48:30,450
Esas son las espadas del padre de Fuji.

535
00:48:30,878 --> 00:48:35,086
puede que no sea valioso,
Pero sería un honor para mí que aceptara este regalo.

536
00:48:48,847 --> 00:48:49,931
Gracias.

537
00:49:03,350 --> 00:49:04,341
mi papá.

538
00:49:04,749 --> 00:49:05,666
Mirar.

539
00:51:28,515 --> 00:51:31,582
No los descubrimos hasta después del terremoto.

540
00:51:33,265 --> 00:51:34,890
Como dijo mi tío,

541
00:51:35,515 --> 00:51:38,349
Hubo un espía sucio todo el tiempo.

542
00:51:40,766 --> 00:51:41,853
¿Quién vive aquí?

543
00:51:42,349 --> 00:51:45,099
Viejo jardinero.

544
00:51:45,155 --> 00:51:46,947
Su nombre era "Oejiro".

545
00:51:47,057 --> 00:51:49,890
Trabajó para los salvajes.

546
00:51:49,974 --> 00:51:52,849
Murió ayer.

547
00:51:56,303 --> 00:51:57,755
Tengo suerte.

548
00:52:37,724 --> 00:52:38,849
¡Mi mamá!

549
00:52:47,474 --> 00:52:52,765
Me alegra que haya vuelto sana y salva, señora Ueshiba.

550
00:53:09,265 --> 00:53:12,015
Se lo agradezco, señor Ishido.

551
00:53:12,974 --> 00:53:15,540
Me dijeron que me iba de Edo...

552
00:53:15,707 --> 00:53:20,474
Fue gracias a la presión de su consejo sobre Toranaga.

553
00:53:21,182 --> 00:53:27,932
Los guardianes están felices de tenerte de regreso sano y salvo.

554
00:53:30,390 --> 00:53:35,224
También me dijeron que el Consejo fue derrotado hábilmente

555
00:53:36,557 --> 00:53:41,432
"Toranaga" es un caso acusativo
Una asociación para volver a paralizar el movimiento del Consejo.

556
00:53:42,807 --> 00:53:45,932
Restauraré el poder al Consejo.

557
00:53:46,015 --> 00:53:47,015
¿cuando?

558
00:53:53,015 --> 00:53:56,099
Perdóname por mi impaciencia.

559
00:53:57,307 --> 00:54:02,890
Pero estoy preocupada por el futuro de mi hijo.

560
00:54:04,724 --> 00:54:07,099
Si alguien intenta dañar al heredero del taiko,

561
00:54:07,182 --> 00:54:08,765
Daré mi vida para impedirlo.

562
00:54:08,849 --> 00:54:09,807
En ese caso…

563
00:54:11,599 --> 00:54:14,849
El tiempo para la política ha llegado a su límite.

564
00:54:20,265 --> 00:54:27,265
El consejo obedecerá mis órdenes.

565
00:54:31,682 --> 00:56:02,980
.RaYYaN...Arrastrar y editar

566
00:56:03,390 --> 00:56:05,390
Traducido por "Israa Abdel Fattah"