1
00:00:06,053 --> 00:00:08,136
Di episode sebelumnya.

2
00:00:08,272 --> 00:00:13,438
Tuan Toranaga memutuskan
Mengundurkan diri dari jabatannya di Dewan.

3
00:00:13,483 --> 00:00:18,649
Diperlukan kemauan Taiko
Lima wali hadir untuk setiap pemungutan suara.

4
00:00:19,045 --> 00:00:21,928
Nyonya Ueshiba kembali ke Osaka.

5
00:00:22,225 --> 00:00:24,136
Dan tentu saja aku membiarkan dia melakukannya.

6
00:00:24,220 --> 00:00:25,845
Jika saya melakukan hal lain, itu akan dianggap agresif.

7
00:00:25,928 --> 00:00:27,595
Aku bukan bayi!

8
00:00:27,678 --> 00:00:29,220
Menurutku pria itu adalah suamimu.

9
00:00:29,303 --> 00:00:32,095
Namanya Hirokatsu Toda.
Tapi teman-temannya memanggilnya "Buntaro".

10
00:00:32,178 --> 00:00:33,303
Hai!

11
00:00:33,333 --> 00:00:35,375
Sayang sekali dia masih bisa menghubungi kita.

12
00:00:37,334 --> 00:00:39,334
"Hirokatsu Toda!"

13
00:00:43,945 --> 00:00:45,653
- Buruk.
Maaf.

14
00:00:46,011 --> 00:00:48,470
Saya senang Anda berubah pikiran tentang mandi.

15
00:00:49,511 --> 00:00:51,053
Anda tampak bersemangat.

16
00:00:51,136 --> 00:00:52,345
Setelah malam bersama Jamila.

17
00:00:52,474 --> 00:00:54,932
Selir itu kemudian diterima.

18
00:00:56,148 --> 00:00:59,488
Kehadiranmu di sini sungguh tak tertahankan.

19
00:01:00,106 --> 00:01:01,310
Anda orang biadab.

20
00:01:17,970 --> 00:01:19,178
Persetan semuanya.

21
00:01:19,261 --> 00:01:21,475
Mengapa ini terjadi pada kita?

22
00:01:21,530 --> 00:01:26,930
Meriam brutal dan tumpukan mayat...
Kami tidak ingin hal itu terjadi.

23
00:01:34,505 --> 00:01:36,213
Ada tentara yang datang!

24
00:01:36,345 --> 00:01:37,678
Dalam ribuan!

25
00:01:56,804 --> 00:01:58,387
Ayahku kembali...

26
00:02:10,756 --> 00:02:11,589
“Mariko”…

27
00:02:12,380 --> 00:02:13,415
Dia masih hidup!

28
00:02:14,749 --> 00:02:16,047
Lihat siapa yang datang!

29
00:02:17,814 --> 00:02:19,404
Ini suamimu!

30
00:03:40,845 --> 00:03:43,428
{\an8}Berdasarkan novel karya James Clavell.

31
00:03:49,386 --> 00:03:51,386
"SHOGUN"

32
00:04:10,973 --> 00:04:14,889
{\an8}"Bab Lima: Kendali Sukarela"

33
00:04:18,431 --> 00:04:20,264
Suatu saat nanti, Nyonya Ueshiba akan dikembalikan kepada kita

34
00:04:20,348 --> 00:04:23,639
Dari Kastil Toranaga di Edo...

35
00:04:25,351 --> 00:04:29,726
Mari kita pastikan ibu Putra Mahkota tiba

36
00:04:29,955 --> 00:04:32,372
Ke kota yang lebih aman daripada saat saya meninggalkannya.

37
00:04:33,331 --> 00:04:36,628
Toranaga harus diisolasi.

38
00:04:37,358 --> 00:04:38,692
Saya setuju.

39
00:04:39,122 --> 00:04:43,747
Itu bukan pelariannya dari Osaka.
Hanya olok-olok dewan

40
00:04:43,830 --> 00:04:45,967
Tapi itu juga merupakan penghinaan terhadap Putra Mahkota.

41
00:04:47,205 --> 00:04:48,039
Oh tidak,

42
00:04:48,133 --> 00:04:49,092
Bagaimana menurut anda?

43
00:04:49,830 --> 00:04:50,914
Isolasi.

44
00:04:51,103 --> 00:04:56,186
Sungguh menguatkan melihat kita bersatu seperti ini...

45
00:04:57,122 --> 00:04:58,868
Tapi…

46
00:04:59,747 --> 00:05:04,330
Pengunduran diri Toranaga membuat pemecatannya menjadi mustahil

47
00:05:05,455 --> 00:05:08,122
Karena dewan kita sekarang belum lengkap.

48
00:05:09,539 --> 00:05:13,497
Mari kita memberikan suara pada keputusan untuk menggantikannya.

49
00:05:15,747 --> 00:05:20,625
Teman Ishido, Ikeda,
Dia akan menjadi wali yang hebat.

50
00:05:21,181 --> 00:05:22,431
Pria kikuk.

51
00:05:23,164 --> 00:05:24,997
Tempat duduknya akan berbau busuk seperti petani.

52
00:05:26,830 --> 00:05:28,789
Apa pendapat Anda tentang "Heroda"?

53
00:05:29,872 --> 00:05:32,039
Tempat duduknya akan berbau kekristenan.

54
00:05:45,547 --> 00:05:48,006
Tuan Kiama menyampaikan permintaan maafnya karena tidak muncul.

55
00:05:52,164 --> 00:05:55,830
Saya sarankan Maeda.

56
00:05:56,289 --> 00:05:58,830
Pilihan yang sangat baik.

57
00:05:59,580 --> 00:06:03,247
Satu dewan tidak akan mempersatukanku dengan pelacur korup itu.

58
00:06:03,376 --> 00:06:06,454
Saya lebih suka melakukan bunuh diri demi kehormatan.

59
00:06:06,747 --> 00:06:08,039
"Sugiyama."

60
00:06:08,955 --> 00:06:10,872
Mungkin Anda tidak tahu...

61
00:06:10,955 --> 00:06:14,414
Maeda adalah sepupu Ohno.

62
00:06:51,705 --> 00:06:56,039
Saya mengerti mengapa mereka memanggilnya "Woman of Steel".

63
00:06:57,247 --> 00:06:58,539
Pertama kali Anda pergi memancing?

64
00:06:59,622 --> 00:07:02,330
Suamiku tidak punya alasan
Itu mendorong dia untuk mengundang saya sebelumnya.

65
00:07:04,122 --> 00:07:06,747
Sungguh keajaiban apa yang terjadi pada suami Anda.

66
00:07:07,601 --> 00:07:09,940
Butuh dua puluh hari baginya untuk kembali kepada kami.

67
00:07:11,330 --> 00:07:16,289
Kelangsungan hidupnya membuatku terkejut.

68
00:07:16,486 --> 00:07:20,736
Dia dibantu oleh tim prajurit Ronin.
Untuk bertarung sampai dia melarikan diri.

69
00:07:21,414 --> 00:07:26,347
Ketika mereka tiba di Edo,
Hanya ada dua orang yang tersisa.

70
00:07:26,955 --> 00:07:28,914
Itu adalah sebuah tragedi besar.

71
00:07:34,080 --> 00:07:39,705
Ini adalah sebuah catatan
Untuk semua yang kapten katakan dan lakukan sejak kau pergi.

72
00:07:40,830 --> 00:07:44,205
Saya meminta Anda untuk tinggal di rumah kapten

73
00:07:44,343 --> 00:07:46,093
Dan lanjutkan tugas Anda sebagai penerjemah.

74
00:07:47,247 --> 00:07:49,247
Bagaimana dengan suamiku?

75
00:07:50,078 --> 00:07:54,536
Saya memesan "Buntaro"
Dengan pindah ke rumah kapten bersamamu.

76
00:07:55,247 --> 00:07:58,830
Dengan cara ini, Anda bisa menyajikan keduanya.

77
00:08:01,122 --> 00:08:02,124
ayahku!

78
00:08:05,664 --> 00:08:06,883
Katakan padaku…

79
00:08:07,461 --> 00:08:12,387
Apakah membunuh Gozen Nibara adalah ide anakku?

80
00:08:13,164 --> 00:08:14,727
Aku tidak tahu.

81
00:08:14,986 --> 00:08:17,694
Membunuhnya adalah keputusan yang sangat bodoh.

82
00:08:18,039 --> 00:08:22,289
Ishido kemungkinan besar akan menggunakannya.
Alasan untuk memulai perang.

83
00:08:24,409 --> 00:08:25,306
ayahku.

84
00:08:28,164 --> 00:08:32,342
Mariko, kumohon
Memberi nakhoda burung pegar ini.

85
00:08:33,119 --> 00:08:34,952
Untuk mengungkapkan rasa terima kasihku.

86
00:08:52,031 --> 00:08:53,906
Aku tahu kamu marah padaku.

87
00:08:56,747 --> 00:08:59,164
Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda?

88
00:08:59,340 --> 00:09:01,055
Bahwa kamu membunuh Josine,

89
00:09:01,131 --> 00:09:03,840
Apakah Anda sudah mencapai tujuan Yabushigi?

90
00:09:04,110 --> 00:09:05,193
TIDAK.

91
00:09:06,113 --> 00:09:08,988
Mungkin itu keponakannya yang ceroboh

92
00:09:09,665 --> 00:09:11,956
Siapa yang menjebakmu dalam kebodohanmu.

93
00:09:12,742 --> 00:09:13,520
Ayahku…

94
00:09:13,591 --> 00:09:14,919
Anda akan memanggil saya "Tuan"!

95
00:09:14,955 --> 00:09:16,539
Hentikan perilaku kekanak-kanakanmu!

96
00:09:16,622 --> 00:09:18,705
Hewan busuk...

97
00:09:18,789 --> 00:09:21,872
Kuda lebih berbahaya daripada manusia.

98
00:09:24,080 --> 00:09:27,317
Anda dengan mudah jatuh ke dalam perangkap yang mereka buat untuk Anda.

99
00:09:27,404 --> 00:09:29,237
Pria lain menjinakkanmu dan membebaskanmu.

100
00:09:29,414 --> 00:09:33,897
Seperti elang, tapi tanpa kemegahannya.

101
00:09:36,339 --> 00:09:38,097
Semua manusia seperti elang.

102
00:09:39,497 --> 00:09:43,414
Beberapa di antaranya terbang keluar dari genggaman Anda,

103
00:09:43,497 --> 00:09:45,580
Untuk membunuh setiap benda yang bergerak.

104
00:09:48,372 --> 00:09:52,947
Yang lainnya malas dan menjadi korban umpan.

105
00:09:54,467 --> 00:09:58,734
Tapi semua pria bisa dijinakkan.

106
00:10:01,363 --> 00:10:05,613
Pelajari cara membuatnya
Mereka terbang menuju mangsa yang tepat,

107
00:10:07,539 --> 00:10:10,080
Dan mereka akan memburumu.

108
00:10:16,539 --> 00:10:19,390
Sampai kamu memahaminya,

109
00:10:19,506 --> 00:10:22,298
Resimen artileri dihapus dari komando Anda.

110
00:10:41,959 --> 00:10:43,428
Seorang utusan telah tiba.

111
00:11:13,914 --> 00:11:17,178
Pak, ini Gosain.

112
00:11:25,115 --> 00:11:28,873
Wow, ini adalah hadiah paling berharga yang pernah ada.

113
00:11:28,930 --> 00:11:30,097
Lihat itu?

114
00:11:30,186 --> 00:11:33,186
Saya akan melakukan pekerjaan saya, dan orang tua itu akan melakukan tugasnya.
Sekarang kami telah mencapai kesepakatan.

115
00:11:33,733 --> 00:11:36,150
Tidak mengerti sepatah kata pun yang saya ucapkan,
Tapi saat aku seusiamu,

116
00:11:36,263 --> 00:11:38,138
Salah satu tanggung jawab pertama saya adalah membersihkan perburuan.

117
00:11:38,221 --> 00:11:39,989
Ayah saya berburu di tanah orang lain di Chatham.

118
00:11:40,066 --> 00:11:40,736
jam tangan.

119
00:11:40,803 --> 00:11:41,858
Tolong perhatikan ini.

120
00:11:42,343 --> 00:11:45,206
Sekarang kita gantung beberapa hari sampai matang,

121
00:11:45,316 --> 00:11:47,441
Mungkin seminggu, tergantung cuaca.

122
00:11:48,554 --> 00:11:49,554
Ini dia.

123
00:11:50,211 --> 00:11:52,806
Aku minta maaf, tapi...

124
00:11:54,373 --> 00:11:56,790
Bukankah burung itu akan membusuk?

125
00:11:57,340 --> 00:12:00,465
Apakah Anda memahami arti "busuk"?

126
00:12:02,864 --> 00:12:04,156
Oke.

127
00:12:04,466 --> 00:12:05,841
Ini akan berbau tidak sedap.

128
00:12:06,816 --> 00:12:08,566
Tapi ini hadiah dari Pak Toranaga.

129
00:12:08,650 --> 00:12:11,316
Itu harus dimasak agar lebih baik
Burung pegar terbesar yang pernah diolah di desa ini.

130
00:12:11,500 --> 00:12:14,500
Sekarang, bagian selanjutnya sangat penting.

131
00:12:15,364 --> 00:12:17,285
Tidak seorang pun diperbolehkan menyentuh burung ini.

132
00:12:18,296 --> 00:12:19,671
konsep?

133
00:12:20,493 --> 00:12:22,431
Ini dilarang, mengerti?

134
00:12:25,088 --> 00:12:27,004
Jika kamu menyentuhnya, mati!

135
00:12:33,685 --> 00:12:37,518
Kami akan memesan pisau khusus dari Mishima untuknya.

136
00:12:37,594 --> 00:12:41,677
Mulai sekarang, peralatannya tidak akan pernah menyentuh makanan kita.

137
00:12:41,759 --> 00:12:43,926
Ada seorang juru masak yang baik di desa tetangga.

138
00:12:44,322 --> 00:12:46,905
Jika saya membutuhkan juru masak lain, saya akan memberi tahu Anda.

139
00:12:47,339 --> 00:12:48,124
Nyonya Fuji...

140
00:12:48,162 --> 00:12:52,329
Kapten bisa makan apapun yang dia mau di rumahnya...

141
00:12:52,624 --> 00:12:53,624
Maaf mengganggu...

142
00:12:58,215 --> 00:13:00,173
Tuan Toda datang menemui Anda.

143
00:13:05,400 --> 00:13:06,816
paman dari pihak ayah saya.

144
00:13:07,599 --> 00:13:09,932
Saya sangat senang melihat Anda kembali dengan selamat.

145
00:13:09,976 --> 00:13:11,017
Dimana Mariko?

146
00:13:13,230 --> 00:13:15,472
Diminta di kamp Pak Toranaga.

147
00:13:15,903 --> 00:13:17,278
Apakah Anda ingin saya mengirimkannya?

148
00:13:18,126 --> 00:13:21,293
Saya diperintahkan untuk tinggal di sini.

149
00:13:21,791 --> 00:13:26,749
Tidak cukup hanya istri saya yang dipaksa
Untuk tinggal bersama tuannya di bawah satu atap.

150
00:13:28,342 --> 00:13:30,884
Tapi sekarang, saya terpaksa melakukan hal yang sama.

151
00:13:31,990 --> 00:13:34,948
Dia secara ajaib lolos dari kematian.

152
00:13:35,031 --> 00:13:37,573
Kami akan memastikan untuk menjaga Anda dengan baik.

153
00:13:38,655 --> 00:13:41,155
Apa pendapatmu tentang menjadi teman orang biadab?

154
00:13:43,178 --> 00:13:45,011
Maaf…

155
00:13:46,268 --> 00:13:50,160
Saya teman Hatamoto, saya tidak tahu.

156
00:13:54,527 --> 00:13:57,194
Apakah dia berbagi tempat tidur denganmu?

157
00:13:58,061 --> 00:13:58,977
TIDAK.

158
00:14:00,936 --> 00:14:03,019
Untungnya

159
00:14:03,122 --> 00:14:06,664
Kapten lebih memilih tidur dengan wanita lain.

160
00:14:11,964 --> 00:14:15,048
Orang biadab harus bercampur dengan orang biadab.

161
00:14:18,463 --> 00:14:22,385
Beritahu kapten aku akan kembali saat makan malam.

162
00:14:32,151 --> 00:14:34,090
Pelatihan berjalan dengan baik.

163
00:14:34,438 --> 00:14:36,404
Metode barbar dalam menggunakan meriam

164
00:14:36,486 --> 00:14:38,544
Menawarkan manfaat baru yang mengejutkan.

165
00:14:39,555 --> 00:14:41,711
Saya menantikan untuk melihat pertunjukannya.

166
00:14:43,941 --> 00:14:48,869
Tapi aku akan memastikan untuk tetap berada di luar jangkauan tembakan

167
00:14:49,229 --> 00:14:51,929
Setelah apa yang terjadi pada Gozen Nibara.

168
00:14:55,278 --> 00:14:57,236
"Kamu sebaiknya kembali ke Osaka,"

169
00:14:57,439 --> 00:14:59,731
Dan hidupkan kembali janji kesetiaan Anda kepada Dewan.”

170
00:14:59,835 --> 00:15:01,752
Saya mendengar pesanan yang Anda terima.

171
00:15:02,437 --> 00:15:04,937
Seperti biasa, Anda tahu semuanya.

172
00:15:05,287 --> 00:15:06,990
Apa yang akan kamu lakukan?

173
00:15:07,459 --> 00:15:10,376
Tentu saja aku akan tinggal bersamamu.

174
00:15:10,566 --> 00:15:13,441
Mereka akan menyatakan Anda sebagai penjahat yang melarikan diri.

175
00:15:13,833 --> 00:15:14,708
benar.

176
00:15:15,398 --> 00:15:19,273
Tapi sejak pagi itu di Osaka,

177
00:15:19,331 --> 00:15:22,706
Nasib menghubungkan kamu dan aku.

178
00:15:23,524 --> 00:15:24,774
benarkah?

179
00:15:27,052 --> 00:15:29,729
Atau mungkin akulah yang memanipulasi anakku

180
00:15:29,829 --> 00:15:32,763
Untuk membuatnya menyerang Gozen?

181
00:15:34,075 --> 00:15:35,982
Tidak, aku tidak...

182
00:15:36,045 --> 00:15:39,045
Dengan cara ini Anda dapat menunda respons Anda terhadap Ishido,

183
00:15:39,514 --> 00:15:43,889
Dan terus tidak memihak salah satu pihak.

184
00:15:43,978 --> 00:15:46,395
Pak, Nagakado sudah memutuskan.

185
00:15:46,545 --> 00:15:49,962
"Josine" itu tidak bisa
Untuk diizinkan mengirim laporan tentang pembela...

186
00:15:50,045 --> 00:15:53,545
Nagakado tidak pintar
Cukup untuk ide seperti ini datang padanya.

187
00:15:56,853 --> 00:15:59,145
Anda benar.
Saya khawatir itu adalah ide keponakan saya Omi.

188
00:15:59,535 --> 00:16:03,462
Dia sedang minum sake dengan Nagakado.
Malam sebelum kecelakaan itu.

189
00:16:03,545 --> 00:16:05,504
Mungkin dia salah paham dengan kata-katanya.

190
00:16:08,254 --> 00:16:12,575
"Umi" yang itu. Aku akan memberinya pelajaran untukmu.

191
00:16:13,345 --> 00:16:14,498
Sebuah pelajaran?

192
00:16:19,667 --> 00:16:23,208
Dia menemukan cara untuk memaksa musuh kita menyerang.

193
00:16:23,339 --> 00:16:27,363
Mengapa saya harus mendisiplinkan pemuda seperti itu?

194
00:16:29,795 --> 00:16:33,004
Jika saya menyerang mereka di markas mereka di Osaka,

195
00:16:33,087 --> 00:16:35,670
Saya pasti akan kalah perang.

196
00:16:37,045 --> 00:16:38,837
Tapi terima kasih kepada keponakanmu

197
00:16:39,007 --> 00:16:42,007
Mereka pasti akan mulai menyerang,

198
00:16:42,105 --> 00:16:44,605
Mereka harus menunggu lebih lama untuk menyerang kita di sini.

199
00:16:45,417 --> 00:16:47,538
يمكننا حفر خنادق.

200
00:16:47,864 --> 00:16:50,304
لتقليص عددهم.

201
00:16:51,129 --> 00:16:55,040
Seperti yang Anda katakan. كنت أفكر في الأمر نفسه.

202
00:16:56,219 --> 00:16:58,219
أعلم ابن أخيك

203
00:16:58,328 --> 00:17:02,245
بأنني سأوكل إليه
Memerintahkan artileri dengan kapten.

204
00:17:03,724 --> 00:17:06,724
Hadiah yang layak diterima Omi.

205
00:17:24,390 --> 00:17:27,280
Ini adalah hal yang baik.

206
00:17:28,665 --> 00:17:33,972
Perlindungan sempurna untuk mata-mata
Yang sampai saat ini aku belum bisa menemukannya.

207
00:17:37,872 --> 00:17:40,108
Dia memanipulasiku.

208
00:17:40,369 --> 00:17:43,067
Dia menggendongku seperti seekor burung membawa mangsanya.

209
00:17:43,670 --> 00:17:46,587
Dan dia berani melakukan itu di distrik saya!

210
00:17:49,478 --> 00:17:52,395
Toranaga, saya telah mempercayakan Anda komando resimen artileri.

211
00:17:52,451 --> 00:17:53,910
Latih mereka dengan baik.

212
00:17:58,458 --> 00:18:03,584
Perlindungan Lingkungan
Aku akan berhenti mengemudi untukmu.

213
00:18:06,444 --> 00:18:07,860
Apa yang baru saja kamu katakan?

214
00:18:09,379 --> 00:18:11,545
Apakah menurut Anda resimen itu milik Anda?

215
00:18:14,181 --> 00:18:19,158
Bagaimana caranya melepaskan apa yang sudah menjadi milikku?

216
00:18:23,261 --> 00:18:24,900
Temukan mata-mata Toranaga.

217
00:18:31,367 --> 00:18:32,659
Pergi ke Osaka.

218
00:18:33,674 --> 00:18:35,590
Kita harus berdamai dengan Ishido.

219
00:18:35,694 --> 00:18:37,985
Kalau-kalau semuanya berantakan.

220
00:18:48,077 --> 00:18:51,072
Keadaan lebih buruk terjadi di Korea.

221
00:18:51,826 --> 00:18:55,159
Kami harus makan ulat sutera dalam sup shoyu.

222
00:18:56,668 --> 00:18:58,293
Orang tidak mati karena lalat.

223
00:19:10,734 --> 00:19:12,590
kamu dan aku,

224
00:19:12,637 --> 00:19:14,750
Kita dikutuk.

225
00:19:14,962 --> 00:19:19,004
Pertama, kapten mencemari dapur kita
Seperti roh jahat yang datang untuk membalas dendam.

226
00:19:19,087 --> 00:19:23,054
Dan sekarang suamimu sudah kembali dari kematian.

227
00:19:23,629 --> 00:19:26,254
Alasan lain mengapa kita makan.

228
00:19:29,583 --> 00:19:31,624
Itu akan segera datang.

229
00:19:35,254 --> 00:19:39,337
Jika menurutmu kapten dalam bahaya,

230
00:19:39,420 --> 00:19:41,129
Anda akan memberitahu saya, kan?

231
00:19:43,455 --> 00:19:45,788
Kenapa dia bisa berada dalam bahaya?

232
00:19:56,210 --> 00:19:58,669
Saya mengerti bahwa suami Anda sekarang akan tinggal bersama kami.

233
00:20:02,670 --> 00:20:06,629
Apakah menurut Anda saya harus mempersiapkan sesuatu?

234
00:20:08,509 --> 00:20:09,717
makan malam?

235
00:20:10,259 --> 00:20:11,301
makan malam.

236
00:20:16,337 --> 00:20:18,064
Anda akan menjadi tuan rumah yang ramah.

237
00:20:48,920 --> 00:20:51,114
Tanpa batu yang bagus,

238
00:20:51,209 --> 00:20:56,673
Taman hanyalah tempat bercocok tanam.

239
00:20:56,829 --> 00:20:59,496
Saya setuju dengan Anda, Oejiro.

240
00:21:10,895 --> 00:21:14,110
Selamat datang di rumah saya, Tuan Buntaro.

241
00:21:15,290 --> 00:21:16,373
Saya Tuan Toda.

242
00:21:17,504 --> 00:21:20,504
Suamiku ingin kamu memanggilnya Tuan Toda.

243
00:21:21,190 --> 00:21:23,856
Karena “Buntaro” hanya orang-orang terdekatnya saja yang memanggilnya.

244
00:21:25,504 --> 00:21:28,962
Beritahu Pak Toda aku senang
Karena dia berhasil melarikan diri dari Osaka,

245
00:21:29,045 --> 00:21:32,170
Saya merasa terhormat atas kehadirannya memantau resimen artileri hari ini.

246
00:21:32,485 --> 00:21:37,360
Kapten berkata bahwa dia adalah pejuang yang hebat
Hanya dia yang bisa bertahan seperti saya.

247
00:21:37,754 --> 00:21:41,045
Kami juga merasa terhormat jika Anda datang untuk menonton
Resimen artileri yang dia latih.

248
00:21:42,795 --> 00:21:46,879
Busurku bisa terbang lebih cepat dan lebih jauh dari meriam manapun.

249
00:21:47,022 --> 00:21:49,355
Dia percaya bahwa dia berada di tangan seorang prajurit samurai.

250
00:21:49,466 --> 00:21:51,799
Busur dan pedang selalu mengungguli meriam.

251
00:21:54,379 --> 00:21:56,546
Mungkin kita harus mengadakan kompetisi persahabatan suatu hari nanti.

252
00:22:01,841 --> 00:22:04,192
Apakah ada yang mati di rumah ini?

253
00:22:04,606 --> 00:22:08,169
Maaf, makan malam sudah siap.

254
00:22:10,388 --> 00:22:13,675
Sekarang, untuk tamu-tamu terkasih di malam yang indah ini,

255
00:22:13,727 --> 00:22:17,810
Saya bangga menawarkan Anda cita rasa negara saya.

256
00:22:18,055 --> 00:22:22,305
Kami menyebutnya sup kelinci Inggris.

257
00:22:22,388 --> 00:22:25,989
Sekarang, saya akui saya harus mengganti beberapa
Bahan: Saya mengganti sake dengan sherry.

258
00:22:26,138 --> 00:22:28,263
Dan lain-lain, tapi di sinilah letak keindahan rebusannya.

259
00:22:28,753 --> 00:22:30,670
Rasanya seperti kuah di akhir.

260
00:22:35,888 --> 00:22:36,888
"Mariko"?

261
00:22:39,177 --> 00:22:41,385
Kami memilih makanan kami dengan hati-hati, Tuhan.

262
00:22:42,096 --> 00:22:43,221
Ini adalah kerugian kita.

263
00:22:48,802 --> 00:22:50,967
Rasanya berbeda tanpa sherry.

264
00:22:52,048 --> 00:22:55,007
Sekarang, ambillah.

265
00:22:56,587 --> 00:22:58,671
Silahkan makan.

266
00:23:12,386 --> 00:23:13,928
Melihat cara dia memakannya.

267
00:23:14,739 --> 00:23:16,669
Dia makan seperti bayi monyet.

268
00:23:19,738 --> 00:23:21,029
Apa yang dia katakan?

269
00:23:21,113 --> 00:23:23,363
Suamiku mengomentari caramu makan pasta.

270
00:23:24,711 --> 00:23:27,628
Itu adalah suara yang Anda buat saat makan
Mengungkapkan kedalaman perendaman Anda dalam makanan.

271
00:23:44,221 --> 00:23:45,513
Monyet yang cerdas.

272
00:23:45,568 --> 00:23:47,027
Dia mempelajari trik dengan cepat, bukan?

273
00:23:56,362 --> 00:23:59,965
Di kampung halamanku,
Hanya wanita yang minum dari cangkir sekecil itu.

274
00:24:01,346 --> 00:24:03,430
Kapten berkata bahwa di negaranya,

275
00:24:03,513 --> 00:24:06,680
Gelas yang lebih besar digunakan untuk minum.

276
00:24:10,129 --> 00:24:14,087
Ukuran yang layak untuk secangkir sake.
Ini membantu kita menikmati minuman dan…

277
00:24:24,841 --> 00:24:26,382
Begitulah cara kami minum.

278
00:25:14,441 --> 00:25:17,691
Jika kapten meminta lebih banyak sake,
Katakan padanya bahwa ini adalah cangkir terakhirnya.

279
00:25:18,566 --> 00:25:21,865
Dan membuang rebusan itu ke laut.

280
00:25:26,800 --> 00:25:29,925
Karena kita sedang bersulang, aku ingin bersulang.

281
00:25:31,138 --> 00:25:33,055
Jika Anda ingin menipu, curanglah kematian.

282
00:25:33,138 --> 00:25:35,388
Jika ingin mencuri, curilah hati wanita.

283
00:25:35,471 --> 00:25:38,620
Dan jika Anda ingin berbaring,
Maka berbaringlah dalam kehangatan abadi dadanya.

284
00:25:38,695 --> 00:25:42,362
Jika kamu ingin minum, minumlah bersamaku.

285
00:25:51,002 --> 00:25:53,252
Seolah-olah saya telah jatuh ke negeri orang biadab.

286
00:25:54,710 --> 00:25:58,751
Sebentar lagi kita akan makan dengan kaki kita.

287
00:26:00,343 --> 00:26:01,593
Apa yang dia katakan?

288
00:26:03,134 --> 00:26:04,509
Saya pikir ini sudah terlambat.

289
00:26:05,653 --> 00:26:08,237
Saya pikir Ny. Fuji lelah. Nyonya Fuji...

290
00:26:08,314 --> 00:26:09,731
Anda pasti lelah.

291
00:26:10,349 --> 00:26:12,183
Tidak, ini tidak masuk akal.

292
00:26:12,971 --> 00:26:15,765
Nyonya Mariko,
Tanyakan pada suami Anda apakah dia dapat berpartisipasi

293
00:26:16,338 --> 00:26:18,880
Kisah pelariannya di Osaka.

294
00:26:20,055 --> 00:26:22,430
Tidak ada kata terlambat untuk sebuah cerita yang menghibur.

295
00:26:26,291 --> 00:26:27,416
Ayo, tanyakan padanya.

296
00:26:29,682 --> 00:26:30,849
Permisi.

297
00:26:31,731 --> 00:26:32,772
Tapi Tuhan...

298
00:26:32,856 --> 00:26:35,189
Dia mendengar cerita-cerita hebat
Tentang kepahlawanan Anda saat melarikan diri dari Osaka.

299
00:26:35,252 --> 00:26:37,336
Dia bilang dia ingin mendengarnya.

300
00:26:42,225 --> 00:26:45,267
Kejuaraan untuk orang mati,

301
00:26:47,160 --> 00:26:50,579
Dan cerita untuk anak-anak.

302
00:26:55,180 --> 00:26:58,902
Kapten mengatakan hal-hal yang tidak pantas. Saya minta maaf.

303
00:26:59,348 --> 00:27:04,186
Mungkin di negaranya boleh saja menyombongkan kejayaannya.

304
00:27:05,724 --> 00:27:08,557
Kemudian tanyakan padanya tentang pertempurannya.

305
00:27:10,600 --> 00:27:14,059
Alice adalah seorang prajurit samurai yang hebat
Siapa yang melatih resimen Tuan Toranaga?

306
00:27:17,096 --> 00:27:19,638
Dia ingin mendengar cerita perangmu.

307
00:27:20,850 --> 00:27:21,933
Aku tidak tahu.

308
00:27:22,096 --> 00:27:24,721
Kisah perangku penuh dengan lubang.

309
00:27:25,323 --> 00:27:26,364
Tolong dengarkan.

310
00:27:26,868 --> 00:27:29,013
Suamiku lelah dan minum terlalu banyak.

311
00:27:29,096 --> 00:27:30,263
Anda harus menceritakan sebuah kisah kepadanya.

312
00:27:33,504 --> 00:27:35,087
Tapi pilihlah kata-kata Anda dengan hati-hati.

313
00:27:38,505 --> 00:27:39,338
TIDAK.

314
00:27:41,013 --> 00:27:41,888
Tentang perang

315
00:27:42,969 --> 00:27:44,011
Bicaralah

316
00:27:44,840 --> 00:27:45,673
kamu.

317
00:27:51,356 --> 00:27:53,275
"Kodai!"

318
00:27:54,364 --> 00:27:55,475
Bawalah busur!

319
00:28:04,905 --> 00:28:06,203
Minta dia untuk memilih portal.

320
00:28:07,263 --> 00:28:09,180
Di lorongmu,

321
00:28:09,530 --> 00:28:11,294
Anda diminta untuk memilih gateway.

322
00:28:11,376 --> 00:28:12,543
Apa? Akankah dia menembakkan anak panah?

323
00:28:12,700 --> 00:28:15,034
Gerbang kanan atau kiri.

324
00:28:15,117 --> 00:28:17,159
- Dia sama sekali tidak melihat pria di depannya!
Tolong.

325
00:28:18,096 --> 00:28:19,221
Memilih.

326
00:28:19,955 --> 00:28:20,788
Benar.

327
00:28:21,198 --> 00:28:22,309
Gerbang kanan.

328
00:28:24,263 --> 00:28:26,013
Nyonya Mariko, Anda harus menjauh.

329
00:28:30,457 --> 00:28:31,624
Nyonya Mariko, minggir.

330
00:28:31,714 --> 00:28:32,839
Nyonya Mariko!

331
00:28:47,680 --> 00:28:48,638
Paman saya...

332
00:28:50,543 --> 00:28:53,251
Nyonya Mariko, segera menyingkir!

333
00:29:08,221 --> 00:29:09,221
Persetan.

334
00:29:12,306 --> 00:29:16,764
tolong,
Katakan padanya bahwa meskipun saya memahami hal itu di negara ini,

335
00:29:17,221 --> 00:29:20,096
Seperti negaraku, istri seorang laki-laki adalah miliknya.

336
00:29:21,424 --> 00:29:23,174
Tapi saya sangat yakin...

337
00:29:24,680 --> 00:29:26,513
Bahwa nilai istrinya lebih besar dari itu.

338
00:29:34,883 --> 00:29:36,602
Dia mengatakan bahwa istri adalah milik laki-laki

339
00:29:36,717 --> 00:29:39,169
Sang suami dapat melakukan apapun yang dia inginkan dengannya.

340
00:29:39,873 --> 00:29:41,415
Tapi Tuhan...

341
00:29:43,910 --> 00:29:47,845
Dia bertanya-tanya apakah Anda harus lebih menghormati istri Anda.

342
00:29:57,388 --> 00:29:58,930
Ini membuatku tertawa.

343
00:30:00,002 --> 00:30:01,836
Anda berada di antara semua orang

344
00:30:01,933 --> 00:30:04,600
Apakah Anda pantas dihormati?

345
00:30:05,165 --> 00:30:07,415
Katakan padanya namamu.

346
00:30:11,619 --> 00:30:12,576
Katakan padanya!

347
00:30:16,156 --> 00:30:18,031
Aku harus memberitahumu tentang keluargaku.

348
00:30:18,140 --> 00:30:21,974
Ceritakan padanya tentang ras yang menjijikkan dan kotor
Dari mana kamu berasal.

349
00:30:25,733 --> 00:30:30,066
Saya putri mendiang Tuan Gensai Akechi.

350
00:30:34,024 --> 00:30:35,649
Nyonya Mariko, Anda tidak perlu melakukan ini.

351
00:30:35,799 --> 00:30:38,382
Putri seorang pembunuh pengkhianat.

352
00:30:38,492 --> 00:30:41,116
Hanya mengarang cerita. Dia tidak akan pernah membedakannya.

353
00:30:42,864 --> 00:30:49,864
Tuan Kuroda adalah guru ayahku,
Penguasa Jepang sebelum Taiko.

354
00:30:55,448 --> 00:30:57,364
Tuan Kuroda adalah seorang koruptor dan seorang pembunuh.

355
00:30:57,467 --> 00:31:00,133
Jadi ayahku membunuhnya karena cinta pada negaranya.

356
00:31:01,846 --> 00:31:04,346
Sebagai imbalan atas tindakannya, dia diusir bersama keluarga saya.

357
00:31:05,721 --> 00:31:09,555
Semua saudara-saudaraku...

358
00:31:11,888 --> 00:31:13,013
Dan ibuku.

359
00:31:16,513 --> 00:31:20,763
Mereka semua berlutut di depan ayahku
Siapa yang terpaksa mengeksekusi mereka satu per satu...

360
00:31:22,732 --> 00:31:25,232
Sebelum melakukan bunuh diri demi kehormatan dirinya sendiri.

361
00:31:30,335 --> 00:31:33,835
Saya baru menikah dan tidak diperbolehkan berkelahi.

362
00:31:36,308 --> 00:31:39,433
Dan setiap tahun, pada hari peringatan pembunuhan keluargaku,

363
00:31:40,305 --> 00:31:44,388
Aku bertanya pada suamiku
Untuk mengizinkan saya menebus ketidakadilan ini.

364
00:31:46,849 --> 00:31:48,489
Tapi aku tidak bisa menahannya.

365
00:31:52,362 --> 00:31:54,528
Karena suamiku menyuruhku untuk hidup.

366
00:32:05,447 --> 00:32:07,781
aku bertanya padamu
Ingat “pagar delapan gerbang”.

367
00:32:15,746 --> 00:32:16,830
Permisi.

368
00:32:17,511 --> 00:32:19,237
Siapa yang membiarkanmu pergi?

369
00:32:43,138 --> 00:32:44,888
Ini salahmu.

370
00:32:46,415 --> 00:32:47,858
Apakah kamu mengerti?

371
00:32:49,565 --> 00:32:51,216
Katakan sesuatu!

372
00:33:01,084 --> 00:33:02,459
Minggir dari hadapanku. Aku sudah bilang padamu untuk pindah. Persetan.

373
00:33:02,530 --> 00:33:04,062
Pamanku sudah pergi.

374
00:33:04,465 --> 00:33:05,501
Minggir dari hadapanku!

375
00:33:05,563 --> 00:33:06,594
langsung!

376
00:33:12,656 --> 00:33:14,073
untuk mundur!

377
00:33:14,863 --> 00:33:17,970
Dia seharusnya tidak melihat ini.

378
00:33:18,570 --> 00:33:20,529
Buruk.

379
00:33:22,099 --> 00:33:23,807
Saya mencoba menghentikannya

380
00:33:24,640 --> 00:33:26,307
Tapi dia menolak mendengarkanku.

381
00:33:27,241 --> 00:33:29,241
Saya meminta Anda berdua untuk pergi.

382
00:33:30,803 --> 00:33:32,387
Silakan pergi!

383
00:33:33,803 --> 00:33:38,220
Jika kekacauan telah mempengaruhi rumah ini,
Dengan berbuat demikian, kamu menghina Tuhan.

384
00:33:42,391 --> 00:33:44,433
Bagaimana saya bisa menghinanya?

385
00:33:46,172 --> 00:33:48,756
Rumah ini dikutuk.

386
00:34:00,427 --> 00:34:01,860
"Buntaro!"

387
00:34:02,750 --> 00:34:04,166
lihat aku!

388
00:35:03,294 --> 00:35:04,461
Apa pekerjaanmu?

389
00:35:04,617 --> 00:35:05,617
Berhenti!

390
00:35:06,831 --> 00:35:10,158
Anda telah merusak kenyamanan rumah Anda.

391
00:35:10,511 --> 00:35:13,094
Mohon maafkan saya.

392
00:35:16,371 --> 00:35:17,390
Minum.

393
00:35:18,120 --> 00:35:19,245
Minum?

394
00:35:21,591 --> 00:35:23,049
Apakah itu alasanmu?

395
00:35:24,430 --> 00:35:26,346
Berdirilah, bajingan, berdirilah!

396
00:35:38,037 --> 00:35:39,662
Karena minumannya.

397
00:35:47,392 --> 00:35:48,392
Minum.

398
00:35:50,528 --> 00:35:52,194
Kamu rendahan.

399
00:36:42,601 --> 00:36:44,851
Bulu mereka sangat basah, Moragi.

400
00:36:45,002 --> 00:36:46,294
Saya setuju.

401
00:36:46,377 --> 00:36:49,544
Tapi sembunyikan kamar mandi di sini

402
00:36:49,627 --> 00:36:52,335
Itu adalah idemu sejak awal.

403
00:36:55,146 --> 00:36:58,790
Yabushigi sedang mencoba menangkap mata-mata di desamu.

404
00:37:00,044 --> 00:37:05,127
Tuan, izinkan saya menyerahkan diri.

405
00:37:05,356 --> 00:37:07,065
mustahil.

406
00:37:07,377 --> 00:37:10,085
Nama aslimu adalah Akinao Tonomoto,

407
00:37:11,502 --> 00:37:14,252
Seorang prajurit samurai yang hebat dan pelayan lamaku.

408
00:37:16,419 --> 00:37:18,169
Anda akan tetap menjadi mata-mata saya.

409
00:37:18,710 --> 00:37:21,169
Jadi ada apa denganmu?

410
00:37:21,835 --> 00:37:24,044
Temukan dia mata-mata lain.

411
00:37:31,221 --> 00:37:32,946
Kita tidak bisa terus seperti ini.

412
00:37:33,144 --> 00:37:35,394
Bau kematian yang menyebar luas
Dan anak panah memancar dari dinding kita.

413
00:37:36,507 --> 00:37:41,174
Penduduk desa mulai berbisik
Bahwa ada roh jahat di rumahmu.

414
00:37:41,835 --> 00:37:44,002
Selamat pagi. Dimana Bu Mariko?

415
00:37:44,919 --> 00:37:46,919
Tuhan, aku ingin meminta bantuanmu.

416
00:37:48,335 --> 00:37:52,377
Bau ini. Bisakah kita menyingkirkannya?

417
00:37:52,592 --> 00:37:55,301
Saya tidak mengerti apa pun yang Anda katakan. Dimana dia?

418
00:38:17,752 --> 00:38:19,210
Apakah kamu baik-baik saja?

419
00:38:24,544 --> 00:38:26,537
Semua ini adalah imbalan atas tindakan saya.

420
00:38:27,835 --> 00:38:30,752
Bu Mariko, kebrutalan suami anda bukan salah anda.

421
00:38:33,217 --> 00:38:34,759
Tidak seorang pun boleh melihat kita bersama.

422
00:38:34,863 --> 00:38:36,360
ocehan.

423
00:38:36,660 --> 00:38:38,960
Jangan bersembunyi
Di balik pagar gerbang Anda atau apa pun namanya.

424
00:38:39,044 --> 00:38:40,460
aku melihatmu.

425
00:38:40,726 --> 00:38:41,583
Dan aku melihat rasa muakmu padanya.

426
00:38:41,626 --> 00:38:44,335
Jika kau ingin menyingkirkan pengecut keji itu,
Anda harus melakukan itu.

427
00:38:44,444 --> 00:38:46,254
Namun pemahaman Anda tentang masalah ini sangat terbatas.

428
00:38:50,789 --> 00:38:51,789
Pedangmu.

429
00:38:52,932 --> 00:38:55,807
Nyonya Fuji mempercayainya.
Dia dianugerahi medali kehormatan kepada ayahnya atas perjuangannya.

430
00:38:57,488 --> 00:39:00,127
Tapi kenyataannya dia mati sebagai seorang pengecut yang meminta nyawanya.

431
00:39:00,263 --> 00:39:02,305
Kakeknya membelinya dari seorang samurai mabuk

432
00:39:02,355 --> 00:39:04,980
Untuk tiga karung beras
Untuk menghilangkan rasa malunya.

433
00:39:05,388 --> 00:39:07,596
Tapi dia tidak tahu apa-apa, dan kami tidak memberitahunya apa pun.

434
00:39:08,835 --> 00:39:11,127
Karena dia pantas menerima keheningan kita.

435
00:39:16,460 --> 00:39:18,419
Aku tidak akan memberikan apa pun pada suamiku,

436
00:39:20,338 --> 00:39:22,046
Bahkan kebencianku pun tidak.

437
00:39:23,345 --> 00:39:25,637
Karena itulah nilainya.

438
00:39:31,409 --> 00:39:34,159
Itu cerita yang menarik, Bu Mariko.

439
00:39:34,210 --> 00:39:37,268
Aku mengerti perasaanmu, tapi kamu bertindak terlalu jauh.

440
00:39:37,648 --> 00:39:41,606
Sejujurnya, apa gunanya berjalan?
Dan Anda menyeret ekor moral dan diri Anda yang tersembunyi?

441
00:39:43,976 --> 00:39:46,059
Aku tidak berharap kamu mengerti.

442
00:39:46,650 --> 00:39:48,693
Maafkan aku, tapi kamu siap mati untuk membalaskan dendam ayahmu.

443
00:39:48,771 --> 00:39:51,663
Dan Anda siap untuk hidup dalam depresi yang menyedihkan karena membuat suami Anda kesal.

444
00:39:51,762 --> 00:39:52,762
Apa ini?

445
00:39:52,820 --> 00:39:54,070
Bagaimana denganmu?

446
00:39:56,448 --> 00:39:59,198
Hidupku adalah milikku dan hidupmu adalah milikmu.

447
00:40:02,008 --> 00:40:06,883
Dan jika saya tidak dapat melihatnya,
Anda tidak akan pernah terbebas dari penjara Anda.

448
00:40:10,762 --> 00:40:11,971
Tidak, Tuhan.

449
00:40:13,349 --> 00:40:15,308
Anda adalah tahanannya, bukan saya.

450
00:40:16,690 --> 00:40:22,898
Selama Anda hidup hanya demi kebebasan,
Anda tidak akan pernah bebas dari diri Anda sendiri.

451
00:40:28,327 --> 00:40:30,535
Saya akan menghormati tugas saya sebagai penerjemah Anda.

452
00:40:32,055 --> 00:40:34,513
Tapi mulai hari ini,

453
00:40:34,584 --> 00:40:37,084
Kami hanya akan membagikan perkataan orang lain.

454
00:41:15,231 --> 00:41:16,856
Ada apa dengan semua orang?

455
00:41:22,570 --> 00:41:23,570
Ada apa?

456
00:41:29,727 --> 00:41:30,727
Pegar.

457
00:41:32,700 --> 00:41:33,669
Siapa

458
00:41:33,752 --> 00:41:34,585
Ambil

459
00:41:35,752 --> 00:41:36,960
Burung itu?

460
00:41:38,851 --> 00:41:40,268
"Oejiro" dia melakukannya.

461
00:41:41,152 --> 00:41:42,319
Tukang kebun?

462
00:41:44,088 --> 00:41:47,047
Orang tua itu layak mendapat medali
Saya harap dia bisa naik ke sana.

463
00:41:48,136 --> 00:41:49,136
baik.

464
00:41:50,256 --> 00:41:52,172
Lagipula sudah terjebak di sana cukup lama.

465
00:41:52,460 --> 00:41:54,002
Oejiro melakukan pekerjaannya dengan baik.

466
00:41:56,877 --> 00:41:57,710
Bawa itu.

467
00:41:59,794 --> 00:42:01,377
Oijiro sudah mati.

468
00:42:06,252 --> 00:42:07,460
Dia meninggal?

469
00:42:08,708 --> 00:42:09,624
Bagaimana?

470
00:42:11,263 --> 00:42:12,180
Tuanku.

471
00:42:14,234 --> 00:42:16,359
Karena kamu bilang itu dilarang.

472
00:42:17,335 --> 00:42:19,210
“Jika kamu menyentuhnya, kamu mati!”

473
00:42:20,428 --> 00:42:21,762
Apa yang kamu lakukan?

474
00:42:25,544 --> 00:42:32,544
Saya menghukum mati orang tua itu
Karena burung pegar yang bau.

475
00:42:38,919 --> 00:42:40,585
Apa masalahmu?

476
00:42:42,794 --> 00:42:44,585
Saya menerima tanggung jawab ini.

477
00:42:45,082 --> 00:42:47,498
Kenapa kamu tidak bertanya padaku dulu?

478
00:42:48,365 --> 00:42:49,407
Tolong.

479
00:42:51,367 --> 00:42:53,234
Tolong bunuh aku.

480
00:43:00,551 --> 00:43:01,676
Keluar dari hadapanku.

481
00:43:05,669 --> 00:43:06,752
Setiap orang!

482
00:43:11,648 --> 00:43:12,939
Keluar dari hadapanku!

483
00:43:29,728 --> 00:43:32,478
Salahku kalau aku susah dengan suamiku.

484
00:43:34,044 --> 00:43:35,294
Saya meminta maaf kepada Anda.

485
00:43:37,002 --> 00:43:39,460
Buntaro mempunyai hak untuk melakukan apapun yang dia inginkan terhadap istrinya.

486
00:43:40,169 --> 00:43:42,960
Tapi untuk saat ini,
Saya tidak akan membiarkan penerjemah saya terluka.

487
00:43:44,669 --> 00:43:47,627
Tuan, ada pengunjung lain.

488
00:43:49,457 --> 00:43:50,291
Maaf.

489
00:44:02,639 --> 00:44:03,722
Tuanku.

490
00:44:03,960 --> 00:44:07,169
Saat kami berada di laut, kami berbicara
Dalam melatih pasukan Anda untuk pertempuran Eropa.

491
00:44:08,302 --> 00:44:10,302
Saya merasa bahwa saya telah menyelesaikan misi saya sekarang.

492
00:44:11,472 --> 00:44:17,263
Saya meminta agar kapal dan orang-orang saya dikembalikan kepada saya
Sampai aku pergi selamanya.

493
00:44:19,395 --> 00:44:22,395
Pengaturan Anda mengenai pelatihannya di resimen artileri...

494
00:44:23,249 --> 00:44:25,874
Dia melihat bahwa misinya sekarang telah tercapai.

495
00:44:27,460 --> 00:44:28,517
Dan…

496
00:44:30,544 --> 00:44:33,419
Dia ingin meninggalkan Jepang selamanya.

497
00:44:39,627 --> 00:44:43,210
Ada ketegangan di antara kalian berdua.

498
00:44:46,252 --> 00:44:48,169
Dia bertanya mengapa kamu kesal.

499
00:44:48,752 --> 00:44:50,627
Seluruh negaramu membuatku kesal.

500
00:44:52,815 --> 00:44:54,190
Hidup tidak ada nilainya bagi Anda.

501
00:44:54,967 --> 00:44:57,717
Anda tidak bisa
Kecuali ritual-ritual sia-sia yang membuatmu menjadi tawanannya.

502
00:44:59,295 --> 00:45:03,836
Seperti Oejiro yang mati sia-sia.

503
00:45:04,669 --> 00:45:06,988
Dia kesal karena ada masalah dengan tukang kebun.

504
00:45:09,460 --> 00:45:11,669
Katakan padanya untuk menghentikan perilaku kekanak-kanakannya.

505
00:45:12,710 --> 00:45:16,127
Dari apa yang saya pahami, saya memerintahkan agar tidak ada yang menyentuh burung itu.

506
00:45:16,506 --> 00:45:19,021
Menurut hukum,
Rumah tangga Anda tidak berhak untuk tidak menaati Anda.

507
00:45:19,181 --> 00:45:21,877
Mereka juga tidak bisa mengizinkannya
Seekor burung pegar busuk mengganggu ketenangan desa.

508
00:45:21,999 --> 00:45:23,208
Burung itu tidak ada artinya bagiku.

509
00:45:23,643 --> 00:45:25,893
Kata-katamu memberinya arti.

510
00:45:30,928 --> 00:45:32,595
Aku muak dengan omong kosong ini.

511
00:45:37,993 --> 00:45:40,993
Pertemuan diadakan dengan Moragi, tetua desa.

512
00:45:41,435 --> 00:45:43,502
Tapi dia memutuskan itu adalah masalah rumah tangga.

513
00:45:43,585 --> 00:45:45,544
Seseorang harus mencuri burung itu dan menguburnya.

514
00:45:46,044 --> 00:45:48,877
Oejiro mengumumkan bahwa dia sakit
Dia baru-baru ini merasa tidak nyaman dan menawarkan diri untuk melakukannya.

515
00:45:50,919 --> 00:45:52,835
Dia meninggal demi tujuan mulia.

516
00:45:53,084 --> 00:45:55,209
Akhir hidupnya sangat terhormat
Dia tidak akan mendapatkannya, bahkan dalam mimpinya.

517
00:45:58,794 --> 00:45:59,794
Aku membunuhnya.

518
00:46:03,274 --> 00:46:05,232
Tuhan, maafkan aku. Saya membunuh seorang wanita tua.

519
00:46:07,044 --> 00:46:09,294
Tidak ada manfaat yang bisa diharapkan
Menyesali apa yang tidak bisa diubah.

520
00:46:09,762 --> 00:46:11,637
Bagaimana Anda bisa mempercayainya?

521
00:46:11,800 --> 00:46:15,384
Kita hidup dan mati.

522
00:46:16,784 --> 00:46:18,534
Kami tidak memiliki kendali atas apa pun selain itu.

523
00:46:52,398 --> 00:46:53,606
Jangan bergerak!

524
00:47:02,419 --> 00:47:03,419
Astaga!

525
00:47:04,151 --> 00:47:04,985
ayahku!

526
00:47:05,544 --> 00:47:08,044
Dimana dia?

527
00:47:26,150 --> 00:47:27,150
Dia di sini!

528
00:47:32,040 --> 00:47:32,873
ayahku!

529
00:47:34,877 --> 00:47:35,919
Hapus apa yang ada di sekitar kepalanya!

530
00:47:36,002 --> 00:47:37,085
Di sini adalah.

531
00:48:05,448 --> 00:48:06,323
Apakah dia mempunyai luka?

532
00:48:06,446 --> 00:48:07,279
Tuanku!

533
00:48:14,584 --> 00:48:15,643
Pedangmu…

534
00:48:28,800 --> 00:48:30,450
Itu adalah pedang ayah Fuji.

535
00:48:30,878 --> 00:48:35,086
mungkin tidak berharga,
Tapi saya akan merasa terhormat jika Anda menerima hadiah ini.

536
00:48:48,847 --> 00:48:49,931
Terima kasih.

537
00:49:03,350 --> 00:49:04,341
ayahku.

538
00:49:04,749 --> 00:49:05,666
Lihat.

539
00:51:28,515 --> 00:51:31,582
Kami baru menemukannya setelah gempa bumi.

540
00:51:33,265 --> 00:51:34,890
Seperti kata pamanku,

541
00:51:35,515 --> 00:51:38,349
Selama ini ada mata-mata kotor.

542
00:51:40,766 --> 00:51:41,853
Siapa yang tinggal di sini?

543
00:51:42,349 --> 00:51:45,099
Tukang kebun tua.

544
00:51:45,155 --> 00:51:46,947
Namanya adalah "Oejiro".

545
00:51:47,057 --> 00:51:49,890
Dia bekerja untuk orang biadab.

546
00:51:49,974 --> 00:51:52,849
Dia meninggal kemarin.

547
00:51:56,303 --> 00:51:57,755
saya beruntung.

548
00:52:37,724 --> 00:52:38,849
Ibuku!

549
00:52:47,474 --> 00:52:52,765
Saya senang Anda kembali dengan selamat, Ny. Ueshiba.

550
00:53:09,265 --> 00:53:12,015
Saya berterima kasih kepada Anda, Tuan Ishido.

551
00:53:12,974 --> 00:53:15,540
Aku diberitahu bahwa aku akan meninggalkan Edo...

552
00:53:15,707 --> 00:53:20,474
Hal ini berkat tekanan dewan Anda terhadap Toranaga.

553
00:53:21,182 --> 00:53:27,932
Para penjaga senang Anda kembali dengan selamat.

554
00:53:30,390 --> 00:53:35,224
Saya juga diberitahu bahwa Dewan dikalahkan dengan cerdik

555
00:53:36,557 --> 00:53:41,432
"Toranaga" adalah kasus akusatif
Kemitraan untuk kembali melumpuhkan gerakan Dewan.

556
00:53:42,807 --> 00:53:45,932
Saya akan mengembalikan kekuasaan ke Dewan.

557
00:53:46,015 --> 00:53:47,015
Kapan?

558
00:53:53,015 --> 00:53:56,099
Maafkan saya atas ketidaksabaran saya.

559
00:53:57,307 --> 00:54:02,890
Tapi saya khawatir dengan masa depan anak saya.

560
00:54:04,724 --> 00:54:07,099
Jika ada yang mencoba menyakiti pewaris taiko,

561
00:54:07,182 --> 00:54:08,765
Saya akan memberikan hidup saya untuk mencegahnya.

562
00:54:08,849 --> 00:54:09,807
Dalam hal ini…

563
00:54:11,599 --> 00:54:14,849
Waktu untuk berpolitik telah mencapai batasnya.

564
00:54:20,265 --> 00:54:27,265
Dewan akan mematuhi perintah saya.

565
00:54:31,682 --> 00:56:02,980
.RaYYaN...Seret dan edit

566
00:56:03,390 --> 00:56:05,390
Diterjemahkan oleh "Israa Abdel Fattah"