1
00:00:06,053 --> 00:00:08,136
আগের পর্বগুলোতে।

2
00:00:08,272 --> 00:00:13,438
মিঃ তোরানাগা সিদ্ধান্ত নিলেন
কাউন্সিলে তার পদ থেকে পদত্যাগ।

3
00:00:13,483 --> 00:00:18,649
তাইকোর ইচ্ছা প্রয়োজন
যেকোনো ভোটের জন্য পাঁচজন অভিভাবক উপস্থিত থাকেন।

4
00:00:19,045 --> 00:00:21,928
মিসেস উয়েশিবা ওসাকায় ফিরে আসেন।

5
00:00:22,225 --> 00:00:24,136
এবং অবশ্যই আমি তাকে এটি করতে দিয়েছি।

6
00:00:24,220 --> 00:00:25,845
আমি যদি অন্য কিছু করতাম, তবে তা আক্রমনাত্মক বলে বিবেচিত হত।

7
00:00:25,928 --> 00:00:27,595
আমি বাচ্চা নই!

8
00:00:27,678 --> 00:00:29,220
আমি মনে করি সেই লোকটি আপনার স্বামী।

9
00:00:29,303 --> 00:00:32,095
তার নাম হিরোকাতসু তোদা।
কিন্তু বন্ধুরা তাকে "বুন্টারো" বলে ডাকে।

10
00:00:32,178 --> 00:00:33,303
আরে!

11
00:00:33,333 --> 00:00:35,375
খুব খারাপ সে এখনও আমাদের কাছে পৌঁছাতে পারে।

12
00:00:37,334 --> 00:00:39,334
"হিরোকাটসু তোদা!"

13
00:00:43,945 --> 00:00:45,653
- খারাপ।
দুঃখিত

14
00:00:46,011 --> 00:00:48,470
আমি খুশি যে আপনি গোসল করার বিষয়ে আপনার মন পরিবর্তন করেছেন।

15
00:00:49,511 --> 00:00:51,053
আপনি উচ্চ আত্মা মনে হয়.

16
00:00:51,136 --> 00:00:52,345
এক রাত পর জমিলার সাথে।

17
00:00:52,474 --> 00:00:54,932
উপপত্নীকে তখন গ্রহণ করা হয়।

18
00:00:56,148 --> 00:00:59,488
এখানে আপনার উপস্থিতি অসহনীয়।

19
00:01:00,106 --> 00:01:01,310
তুমি অসভ্য।

20
00:01:17,970 --> 00:01:19,178
সবকিছু ফাক.

21
00:01:19,261 --> 00:01:21,475
আমাদের সাথে কেন এমন হলো?

22
00:01:21,530 --> 00:01:26,930
নৃশংস কামান আর লাশের স্তূপ...
আমরা এটা ঘটুক চাইনি.

23
00:01:34,505 --> 00:01:36,213
সেনাবাহিনী আসছে!

24
00:01:36,345 --> 00:01:37,678
হাজারে !

25
00:01:56,804 --> 00:01:58,387
আমার বাবা ফিরে এসেছে...

26
00:02:10,756 --> 00:02:11,589
"মারিকো"…

27
00:02:12,380 --> 00:02:13,415
তিনি জীবিত!

28
00:02:14,749 --> 00:02:16,047
দেখ কে এসেছে!

29
00:02:17,814 --> 00:02:19,404
এখানে আপনার স্বামী!

30
00:03:40,845 --> 00:03:43,428
{\an8} জেমস ক্ল্যাভেলের উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে।

31
00:03:49,386 --> 00:03:51,386
"শোগুন"

32
00:04:10,973 --> 00:04:14,889
{\an8}"পঞ্চম অধ্যায়: স্বেচ্ছায় লাগাম"

33
00:04:18,431 --> 00:04:20,264
যে কোন দিন, মিসেস উয়েশিবাকে আমাদের কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হবে

34
00:04:20,348 --> 00:04:23,639
ইডোর তোরানাগা দুর্গ থেকে...

35
00:04:25,351 --> 00:04:29,726
ক্রাউন প্রিন্সের মায়ের আগমন নিশ্চিত করা যাক

36
00:04:29,955 --> 00:04:32,372
আমি এটি ছেড়ে একটি নিরাপদ শহরে.

37
00:04:33,331 --> 00:04:36,628
তোরনাগাকে বিচ্ছিন্ন করতে হবে।

38
00:04:37,358 --> 00:04:38,692
আমি রাজি।

39
00:04:39,122 --> 00:04:43,747
এটা ওসাকা থেকে তার পলায়ন ছিল না.
পরিষদকে নিয়ে বিদ্রুপ মাত্র

40
00:04:43,830 --> 00:04:45,967
কিন্তু এটা ক্রাউন প্রিন্সেরও অপমান।

41
00:04:47,205 --> 00:04:48,039
ওহনো,

42
00:04:48,133 --> 00:04:49,092
আপনি কি মনে করেন?

43
00:04:49,830 --> 00:04:50,914
অন্তরণ.

44
00:04:51,103 --> 00:04:56,186
আমাদের এভাবে একত্রিত হতে দেখে এটা খুবই শক্তিশালী...

45
00:04:57,122 --> 00:04:58,868
কিন্তু…

46
00:04:59,747 --> 00:05:04,330
তোরানাগার পদত্যাগ তার অপসারণকে অসম্ভব করে তোলে

47
00:05:05,455 --> 00:05:08,122
কারণ আমাদের পরিষদ এখন অসম্পূর্ণ।

48
00:05:09,539 --> 00:05:13,497
তাকে প্রতিস্থাপনের সিদ্ধান্তে ভোট দেওয়া যাক।

49
00:05:15,747 --> 00:05:20,625
ইশিদোর বন্ধু, ইকেদা,
তিনি হবেন একজন চমৎকার অভিভাবক।

50
00:05:21,181 --> 00:05:22,431
আনাড়ি মানুষ।

51
00:05:23,164 --> 00:05:24,997
তার আসন কৃষক দুর্গন্ধে দুর্গন্ধযুক্ত হবে।

52
00:05:26,830 --> 00:05:28,789
আপনি "হেরোদা" কি মনে করেন?

53
00:05:29,872 --> 00:05:32,039
তার আসন খ্রিস্টধর্মের দুর্গন্ধে দুর্গন্ধ হবে।

54
00:05:45,547 --> 00:05:48,006
জনাব কিয়ামা উপস্থিত না হওয়ার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

55
00:05:52,164 --> 00:05:55,830
আমি Maeda প্রস্তাব.

56
00:05:56,289 --> 00:05:58,830
চমৎকার পছন্দ.

57
00:05:59,580 --> 00:06:03,247
একটি পরিষদ আমাকে সেই দুর্নীতিবাজ বেশ্যার সাথে এক করবে না।

58
00:06:03,376 --> 00:06:06,454
আমি বরং সম্মানজনক আত্মহত্যা করব।

59
00:06:06,747 --> 00:06:08,039
"সুগিয়ামা।"

60
00:06:08,955 --> 00:06:10,872
আপনি হয়তো জানতেন না...

61
00:06:10,955 --> 00:06:14,414
মায়েদা ওহনোর চাচাতো ভাই।

62
00:06:51,705 --> 00:06:56,039
আমি বুঝতে পারি কেন তারা তাকে "ইস্পাতের মহিলা" বলে ডাকে।

63
00:06:57,247 --> 00:06:58,539
আপনি প্রথমবার মাছ ধরতে যাচ্ছেন?

64
00:06:59,622 --> 00:07:02,330
আমার স্বামীর কোন কারণ ছিল না
এটি তাকে আগে আমাকে আমন্ত্রণ জানাতে অনুরোধ করে।

65
00:07:04,122 --> 00:07:06,747
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা আপনার স্বামীর সাথে কি ঘটেছে।

66
00:07:07,601 --> 00:07:09,940
আমাদের কাছে ফিরে আসতে তার বিশ দিন লেগেছিল।

67
00:07:11,330 --> 00:07:16,289
তার বেঁচে থাকা আমাকে হতবাক করেছে।

68
00:07:16,486 --> 00:07:20,736
তাকে রনিন যোদ্ধাদের একটি দল সাহায্য করেছিল।
সে পালিয়ে না যাওয়া পর্যন্ত লড়াই করতে হবে।

69
00:07:21,414 --> 00:07:26,347
যখন তারা এডোতে পৌঁছায়,
আর মাত্র দুজন লোক বাকি ছিল।

70
00:07:26,955 --> 00:07:28,914
এটি একটি মহান ট্রাজেডি ছিল.

71
00:07:34,080 --> 00:07:39,705
এটি একটি নোট
আপনি চলে যাওয়ার পর ক্যাপ্টেন যা বলেছেন এবং যা করেছেন তার জন্য।

72
00:07:40,830 --> 00:07:44,205
আমি আপনাকে ক্যাপ্টেনের বাড়িতে থাকতে বলছি

73
00:07:44,343 --> 00:07:46,093
এবং অনুবাদক হিসেবে আপনার দায়িত্ব পালন করুন।

74
00:07:47,247 --> 00:07:49,247
আমার স্বামী সম্পর্কে কি?

75
00:07:50,078 --> 00:07:54,536
আমি "বুন্টারো" অর্ডার দিলাম
তোমাকে নিয়ে ক্যাপ্টেনের বাসায় চলে যাচ্ছি।

76
00:07:55,247 --> 00:07:58,830
এইভাবে, আপনি তাদের উভয় পরিবেশন করতে পারেন।

77
00:08:01,122 --> 00:08:02,124
আমার বাবা!

78
00:08:05,664 --> 00:08:06,883
আমাকে বলুন…

79
00:08:07,461 --> 00:08:12,387
গোজেন নিবারকে হত্যা করা কি আমার ছেলের ধারণা ছিল?

80
00:08:13,164 --> 00:08:14,727
আমি জানি না

81
00:08:14,986 --> 00:08:17,694
তাকে হত্যা করা একটি অত্যন্ত বোকামী সিদ্ধান্ত ছিল।

82
00:08:18,039 --> 00:08:22,289
ইশিডো সম্ভবত এটি ব্যবহার করবে।
যুদ্ধ শুরু করার অজুহাত।

83
00:08:24,409 --> 00:08:25,306
আমার বাবা

84
00:08:28,164 --> 00:08:32,342
মারিকো, দয়া করে
অধিনায়ককে দিচ্ছেন এই তিতির।

85
00:08:33,119 --> 00:08:34,952
আমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে.

86
00:08:52,031 --> 00:08:53,906
আমি জানি তুমি আমার উপর রাগ করেছ।

87
00:08:56,747 --> 00:08:59,164
এটা কি কখনো আপনার মনে হয়েছে?

88
00:08:59,340 --> 00:09:01,055
যে আপনি জোসাইনকে মেরে ফেলেছেন,

89
00:09:01,131 --> 00:09:03,840
আপনি কি আদৌ ইয়াবুশিগের লক্ষ্য অর্জন করেছেন?

90
00:09:04,110 --> 00:09:05,193
না

91
00:09:06,113 --> 00:09:08,988
হয়তো এটা তার বেপরোয়া ভাগ্নে ছিল

92
00:09:09,665 --> 00:09:11,956
যে তোমাকে তোমার বোকামির ফাঁদে ফেলেছে।

93
00:09:12,742 --> 00:09:13,520
আমার বাবা…

94
00:09:13,591 --> 00:09:14,919
আপনি আমাকে "স্যার" বলে ডাকবেন!

95
00:09:14,955 --> 00:09:16,539
আপনার শিশুসুলভ আচরণ বন্ধ করুন!

96
00:09:16,622 --> 00:09:18,705
পচা প্রাণী...

97
00:09:18,789 --> 00:09:21,872
ঘোড়া মানুষের চেয়ে বেশি বিশ্বাসঘাতক।

98
00:09:24,080 --> 00:09:27,317
তারা আপনার জন্য যে ফাঁদে ফেলেছে আপনি সহজেই তাতে পড়ে গেছেন।

99
00:09:27,404 --> 00:09:29,237
আর একজন তোমাকে বশে এনে মুক্ত করেছে।

100
00:09:29,414 --> 00:09:33,897
একটি বাজপাখি মত, কিন্তু তার জাঁকজমক ছাড়া.

101
00:09:36,339 --> 00:09:38,097
সব পুরুষই বাজপাখির মতো।

102
00:09:39,497 --> 00:09:43,414
তাদের মধ্যে কেউ কেউ আপনার ধরার বাইরে উড়ে যায়,

103
00:09:43,497 --> 00:09:45,580
চলমান প্রতিটি বস্তুকে হত্যা করা।

104
00:09:48,372 --> 00:09:52,947
অন্যরা অলস এবং টোপ শিকার হয়.

105
00:09:54,467 --> 00:09:58,734
কিন্তু সব পুরুষকে নিয়ন্ত্রণ করা যায়।

106
00:10:01,363 --> 00:10:05,613
এগুলি কীভাবে তৈরি করবেন তা শিখুন
তারা সঠিক শিকারের দিকে উড়ে যায়,

107
00:10:07,539 --> 00:10:10,080
এবং তারা আপনার জন্য শিকার হবে.

108
00:10:16,539 --> 00:10:19,390
যতক্ষণ না বুঝতে পারো,

109
00:10:19,506 --> 00:10:22,298
আর্টিলারি রেজিমেন্ট আপনার কমান্ড থেকে সরানো হয়েছে।

110
00:10:41,959 --> 00:10:43,428
একজন মেসেঞ্জার এসেছে।

111
00:11:13,914 --> 00:11:17,178
স্যার, এটা গোসাইন।

112
00:11:25,115 --> 00:11:28,873
বাহ, এটি এখন পর্যন্ত সবচেয়ে মূল্যবান উপহার।

113
00:11:28,930 --> 00:11:30,097
যে দেখ?

114
00:11:30,186 --> 00:11:33,186
আমি আমার কাজ করব, আর বুড়ো তার কাজ করবে।
এখন আমরা একটি চুক্তিতে পৌঁছেছি।

115
00:11:33,733 --> 00:11:36,150
একটা কথাও বুঝলাম না,
কিন্তু আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম,

116
00:11:36,263 --> 00:11:38,138
আমার প্রথম দায়িত্ব ছিল ক্যাচ পরিষ্কার করা।

117
00:11:38,221 --> 00:11:39,989
আমার বাবা চাথামে অন্য কারো জমিতে শিকার করেছিলেন।

118
00:11:40,066 --> 00:11:40,736
ঘড়ি

119
00:11:40,803 --> 00:11:41,858
দয়া করে এই দিকে নজর রাখুন।

120
00:11:42,343 --> 00:11:45,206
এখন, আমরা এটিকে কয়েক দিনের জন্য ঝুলিয়ে রাখব যতক্ষণ না এটি পরিপক্ক হয়,

121
00:11:45,316 --> 00:11:47,441
আবহাওয়ার উপর নির্ভর করে হয়তো এক সপ্তাহ।

122
00:11:48,554 --> 00:11:49,554
এখানে আমরা।

123
00:11:50,211 --> 00:11:52,806
আমি খুবই দুঃখিত, কিন্তু...

124
00:11:54,373 --> 00:11:56,790
পাখি পচে যাবে না?

125
00:11:57,340 --> 00:12:00,465
আপনি কি "পচা" এর অর্থ বোঝেন?

126
00:12:02,864 --> 00:12:04,156
ঠিক আছে।

127
00:12:04,466 --> 00:12:05,841
এতে দুর্গন্ধ হবে।

128
00:12:06,816 --> 00:12:08,566
কিন্তু এটা মিঃ তোরানাগার উপহার।

129
00:12:08,650 --> 00:12:11,316
এটি আরও ভাল হতে রান্না করা আবশ্যক
এই গ্রামে সবচেয়ে বড় তিতির প্রস্তুত করা হয়েছে।

130
00:12:11,500 --> 00:12:14,500
এখন, পরবর্তী বিট খুব গুরুত্বপূর্ণ.

131
00:12:15,364 --> 00:12:17,285
এই পাখিটিকে কেউ স্পর্শ করতে দেয় না।

132
00:12:18,296 --> 00:12:19,671
ধারণা?

133
00:12:20,493 --> 00:12:22,431
এটা হারাম, বুঝলি?

134
00:12:25,088 --> 00:12:27,004
ছুঁয়ে দিলে মরে!

135
00:12:33,685 --> 00:12:37,518
আমরা তার জন্য মিশিমার কাছ থেকে বিশেষ ছুরি অর্ডার করব।

136
00:12:37,594 --> 00:12:41,677
এখন থেকে তার পাত্র আমাদের খাবার স্পর্শ করবে না।

137
00:12:41,759 --> 00:12:43,926
পাশের গ্রামে ভালো রাঁধুনি আছে।

138
00:12:44,322 --> 00:12:46,905
যখন আমার অন্য রান্নার প্রয়োজন হবে আমি আপনাকে জানাব।

139
00:12:47,339 --> 00:12:48,124
মিসেস ফুজি...

140
00:12:48,162 --> 00:12:52,329
ক্যাপ্টেন তার ঘরে যা খুশি খেতে পারে...

141
00:12:52,624 --> 00:12:53,624
বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত...

142
00:12:58,215 --> 00:13:00,173
মিস্টার টোডা আপনাকে দেখতে এসেছেন।

143
00:13:05,400 --> 00:13:06,816
আমার মামা।

144
00:13:07,599 --> 00:13:09,932
আমি আপনাকে নিরাপদে ফিরে দেখতে খুব খুশি.

145
00:13:09,976 --> 00:13:11,017
মারিকো কোথায়?

146
00:13:13,230 --> 00:13:15,472
মিঃ তোরানাগার ক্যাম্পে অনুরোধ করা হলো।

147
00:13:15,903 --> 00:13:17,278
তুমি কি চাও আমি তার জন্য পাঠাই?

148
00:13:18,126 --> 00:13:21,293
আমাকে এখানে থাকার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।

149
00:13:21,791 --> 00:13:26,749
এটা যথেষ্ট নয় যে আমার স্ত্রী বাধ্য
এক ছাদের নিচে মাস্টারের সাথে বসবাস করতে।

150
00:13:28,342 --> 00:13:30,884
কিন্তু এখন, আমি একই কাজ করতে বাধ্য করা হবে.

151
00:13:31,990 --> 00:13:34,948
তিনি অলৌকিকভাবে মৃত্যুর হাত থেকে রক্ষা পেয়েছেন।

152
00:13:35,031 --> 00:13:37,573
আমরা আপনার চমৎকার যত্ন নিতে নিশ্চিত করা হবে.

153
00:13:38,655 --> 00:13:41,155
একজন অসভ্যের সঙ্গী হওয়া সম্পর্কে আপনি কী ভাবেন?

154
00:13:43,178 --> 00:13:45,011
দুঃখিত...

155
00:13:46,268 --> 00:13:50,160
আমি হাতমোটোর সঙ্গী, আমি জানি না।

156
00:13:54,527 --> 00:13:57,194
তিনি কি আপনার সাথে বিছানা শেয়ার করেন?

157
00:13:58,061 --> 00:13:58,977
না

158
00:14:00,936 --> 00:14:03,019
ভাগ্যক্রমে

159
00:14:03,122 --> 00:14:06,664
ক্যাপ্টেন অন্য মহিলাদের সাথে ঘুমাতে পছন্দ করেন।

160
00:14:11,964 --> 00:14:15,048
অসভ্যদের অবশ্যই অসভ্যদের সাথে মিশে যেতে হবে।

161
00:14:18,463 --> 00:14:22,385
ক্যাপ্টেনকে বলুন আমি ডিনারে ফিরে আসব।

162
00:14:32,151 --> 00:14:34,090
ট্রেনিং ভালোই চলল।

163
00:14:34,438 --> 00:14:36,404
কামান ব্যবহারের বর্বর পদ্ধতি

164
00:14:36,486 --> 00:14:38,544
বিস্ময়কর নতুন সুবিধা অফার করে।

165
00:14:39,555 --> 00:14:41,711
আমি একটি শো দেখার জন্য উন্মুখ.

166
00:14:43,941 --> 00:14:48,869
তবে আমি আগুনের লাইনের বাইরে থাকতে নিশ্চিত করব

167
00:14:49,229 --> 00:14:51,929
গোজেন নিবারার পর কি হলো।

168
00:14:55,278 --> 00:14:57,236
"তোমার ওসাকায় ফিরে যাওয়া উচিত,"

169
00:14:57,439 --> 00:14:59,731
এবং কাউন্সিলের প্রতি আপনার আনুগত্যের অঙ্গীকার পুনরুজ্জীবিত করুন।"

170
00:14:59,835 --> 00:15:01,752
আমি শুনেছি যে আপনি আদেশ পেয়েছেন.

171
00:15:02,437 --> 00:15:04,937
সর্বদা হিসাবে, আপনি এটি সব জানেন.

172
00:15:05,287 --> 00:15:06,990
তুমি কি করবে?

173
00:15:07,459 --> 00:15:10,376
অবশ্যই সাথে থাকবো।

174
00:15:10,566 --> 00:15:13,441
তারা আপনাকে পলাতক অপরাধী ঘোষণা করবে।

175
00:15:13,833 --> 00:15:14,708
সঠিক

176
00:15:15,398 --> 00:15:19,273
কিন্তু ওসাকায় সেই সকাল থেকে,

177
00:15:19,331 --> 00:15:22,706
ভাগ্য আপনাকে এবং আমাকে সংযুক্ত করেছে।

178
00:15:23,524 --> 00:15:24,774
সত্যিই?

179
00:15:27,052 --> 00:15:29,729
অথবা হয়তো আমিই আমার ছেলেকে কারসাজি করেছিলাম

180
00:15:29,829 --> 00:15:32,763
গোজেনকে আক্রমণ করতে?

181
00:15:34,075 --> 00:15:35,982
না, আমি ছিলাম না...

182
00:15:36,045 --> 00:15:39,045
এইভাবে আপনি ইশিডোকে আপনার প্রতিক্রিয়া বিলম্বিত করতে পারেন,

183
00:15:39,514 --> 00:15:43,889
এবং কোন পক্ষের প্রতি পক্ষপাতিত্ব না করা চালিয়ে যান।

184
00:15:43,978 --> 00:15:46,395
স্যার, নাগাকাডো সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

185
00:15:46,545 --> 00:15:49,962
যে "জোসাইন" পারে না
ডিফেন্ডারের উপর একটি প্রতিবেদন পাঠানোর অনুমতি দেওয়া...

186
00:15:50,045 --> 00:15:53,545
নাগাকাডো স্মার্ট নয়
এই মত একটি ধারণা তার জন্য যথেষ্ট.

187
00:15:56,853 --> 00:15:59,145
আপনি ঠিক বলেছেন।
আমি ভয় পাচ্ছি এটা আমার ভাতিজা ওমির ধারণা ছিল।

188
00:15:59,535 --> 00:16:03,462
তিনি নাগাকাদোর সাথে খাতির পান করছিলেন।
দুর্ঘটনার আগের রাতে।

189
00:16:03,545 --> 00:16:05,504
সম্ভবত তিনি তার কথা দিয়ে ভুল ধারণা রোপণ করেছিলেন।

190
00:16:08,254 --> 00:16:12,575
"উমি" সেইটা। আমি তাকে তোমার জন্য একটা শিক্ষা দেব।

191
00:16:13,345 --> 00:16:14,498
একটি পাঠ?

192
00:16:19,667 --> 00:16:23,208
তিনি আমাদের শত্রুদের আক্রমণ করার জন্য একটি উপায় খুঁজে বের করেছিলেন।

193
00:16:23,339 --> 00:16:27,363
আমি কেন এমন যুবককে শায়েস্তা করব?

194
00:16:29,795 --> 00:16:33,004
আমি যদি ওসাকায় তাদের শক্ত ঘাঁটিতে আক্রমণ করতাম,

195
00:16:33,087 --> 00:16:35,670
আমি অবশ্যই যুদ্ধে হেরে যেতাম।

196
00:16:37,045 --> 00:16:38,837
তবে আপনার ভাগ্নেকে ধন্যবাদ

197
00:16:39,007 --> 00:16:42,007
তারা অবশ্যই আক্রমণ শুরু করবে,

198
00:16:42,105 --> 00:16:44,605
আমাদের এখানে আক্রমণ করার জন্য তাদের আরও অপেক্ষা করতে হবে।

199
00:16:45,417 --> 00:16:47,538
আমরা পরিখা খনন করতে পারি।

200
00:16:47,864 --> 00:16:50,304
তাদের সংখ্যা কমাতে।

201
00:16:51,129 --> 00:16:55,040
যেমনটা তুমি বল। আমি একই জিনিস ভাবছিলাম.

202
00:16:56,219 --> 00:16:58,219
আমি তোমার ভাতিজাকে চিনি

203
00:16:58,328 --> 00:17:02,245
যে আমি তাকে অর্পণ করব
ক্যাপ্টেনের সাথে আর্টিলারি কমান্ডিং।

204
00:17:03,724 --> 00:17:06,724
একটি উপহার ওমির প্রাপ্য।

205
00:17:24,390 --> 00:17:27,280
এই মানুষটি পরিশ্রমী এবং অনুগত।

206
00:17:28,665 --> 00:17:33,972
একটি গুপ্তচর জন্য নিখুঁত কভার
যা আমি এখনো খুঁজে পাইনি।

207
00:17:37,872 --> 00:17:40,108
সে আমাকে ম্যানিপুলেট করছে।

208
00:17:40,369 --> 00:17:43,067
সে আমাকে পাখির মত বয়ে নিয়ে যায়।

209
00:17:43,670 --> 00:17:46,587
আর সে সাহস আমার জেলায়!

210
00:17:49,478 --> 00:17:52,395
তোরানাগা, আমি তোমাকে আর্টিলারি রেজিমেন্টের কমান্ড দিয়েছি।

211
00:17:52,451 --> 00:17:53,910
তাদের ভালোভাবে প্রশিক্ষণ দিন।

212
00:17:58,458 --> 00:18:03,584
চাচা, এই যদি আপনার ইচ্ছা হয়,
আমি তোমার জন্য গাড়ি চালানো ছেড়ে দেব।

213
00:18:06,444 --> 00:18:07,860
আপনি শুধু কি বলেন?

214
00:18:09,379 --> 00:18:11,545
আপনি কি মনে করেন রেজিমেন্ট আপনারই?

215
00:18:14,181 --> 00:18:19,158
আপনি কি ইতিমধ্যে আমার অন্তর্গত যা ত্যাগ করবেন?

216
00:18:23,261 --> 00:18:24,900
তোরানাগার গুপ্তচর খুঁজে বের করুন।

217
00:18:31,367 --> 00:18:32,659
ওসাকা যান।

218
00:18:33,674 --> 00:18:35,590
আমাদের অবশ্যই ইশিদোর সাথে পুনর্মিলন করতে হবে।

219
00:18:35,694 --> 00:18:37,985
শুধু যদি এটা সব বিচ্ছিন্ন পড়ে.

220
00:18:48,077 --> 00:18:51,072
কোরিয়াতে পরিস্থিতি আরও খারাপ ছিল।

221
00:18:51,826 --> 00:18:55,159
শোয়ু স্যুপে রেশম কীট খেতে হতো।

222
00:18:56,668 --> 00:18:58,293
মাছির কারণে মানুষ মরে না।

223
00:19:10,734 --> 00:19:12,590
তুমি আর আমি,

224
00:19:12,637 --> 00:19:14,750
আমরা অভিশপ্ত।

225
00:19:14,962 --> 00:19:19,004
প্রথমত, ক্যাপ্টেন আমাদের রান্নাঘরকে দূষিত করে
অশুভ আত্মা যেন প্রতিশোধ নিতে আসছে।

226
00:19:19,087 --> 00:19:23,054
এবং এখন আপনার স্বামী মৃত থেকে ফিরে এসেছেন।

227
00:19:23,629 --> 00:19:26,254
আমাদের খাওয়ার আরেকটি কারণ।

228
00:19:29,583 --> 00:19:31,624
এটা শীঘ্রই আসবে.

229
00:19:35,254 --> 00:19:39,337
আপনি যদি মনে করেন অধিনায়ক বিপদে পড়েছেন,

230
00:19:39,420 --> 00:19:41,129
আপনি আমাকে বলবেন, তাই না?

231
00:19:43,455 --> 00:19:45,788
কেন সে বিপদে পড়তে পারে?

232
00:19:56,210 --> 00:19:58,669
বুঝলাম তোমার স্বামী এখন আমাদের সাথে থাকবে।

233
00:20:02,670 --> 00:20:06,629
আপনি কি মনে করেন আমি কিছু জন্য প্রস্তুত করা উচিত?

234
00:20:08,509 --> 00:20:09,717
রাতের খাবার?

235
00:20:10,259 --> 00:20:11,301
রাতের খাবার

236
00:20:16,337 --> 00:20:18,064
আপনি একটি করুণাময় হোস্ট হবে.

237
00:20:48,920 --> 00:20:51,114
ভাল পাথর ছাড়া,

238
00:20:51,209 --> 00:20:56,673
একটি বাগান শুধুমাত্র চাষের জায়গা।

239
00:20:56,829 --> 00:20:59,496
আমি আপনার সাথে একমত, Oejiro.

240
00:21:10,895 --> 00:21:14,110
আমার বাড়িতে স্বাগতম, মিস্টার বুন্টারো।

241
00:21:15,290 --> 00:21:16,373
আমি মিঃ টোডা।

242
00:21:17,504 --> 00:21:20,504
আমার স্বামী চায় আপনি তাকে মিস্টার টোডা বলুন।

243
00:21:21,190 --> 00:21:23,856
কারণ "বুন্টারো" শুধুমাত্র তার কাছের লোকেরা তাকে ডাকে।

244
00:21:25,504 --> 00:21:28,962
মিঃ টোডাকে বলুন আমি খুশি
কারণ সে ওসাকা থেকে পালাতে সক্ষম হয়েছিল,

245
00:21:29,045 --> 00:21:32,170
আমি আজ আর্টিলারি রেজিমেন্ট পর্যবেক্ষণ করার জন্য তার উপস্থিতি দ্বারা সম্মানিত.

246
00:21:32,485 --> 00:21:37,360
অধিনায়ক বলেছেন তিনি একজন মহান যোদ্ধা
শুধু সে আমার মত বেঁচে থাকতে পারে।

247
00:21:37,754 --> 00:21:41,045
আপনি দেখতে আসায় আমরা সম্মানিত হব
যে আর্টিলারি রেজিমেন্টে তিনি প্রশিক্ষণ নিচ্ছেন।

248
00:21:42,795 --> 00:21:46,879
আমার ধনুক যে কোন কামানের চেয়ে দ্রুত এবং দূরে উড়তে পারে।

249
00:21:47,022 --> 00:21:49,355
তিনি বিশ্বাস করেন যে তিনি একজন সামুরাই যোদ্ধার হাতে আছেন।

250
00:21:49,466 --> 00:21:51,799
ধনুক এবং তলোয়ার সর্বদা কামানকে ছাড়িয়ে যায়।

251
00:21:54,379 --> 00:21:56,546
হয়তো আমাদের একদিন বন্ধুত্বপূর্ণ প্রতিযোগিতা হওয়া উচিত।

252
00:22:01,841 --> 00:22:04,192
এই বাড়িতে কিছু মারা গেছে?

253
00:22:04,606 --> 00:22:08,169
দুঃখিত, ডিনার প্রস্তুত.

254
00:22:10,388 --> 00:22:13,675
এখন, এই সুন্দর সন্ধ্যায় আমার প্রিয় অতিথিদের কাছে,

255
00:22:13,727 --> 00:22:17,810
আমি আপনাকে আমার দেশের স্বাদ দিতে গর্বিত.

256
00:22:18,055 --> 00:22:22,305
এটাকে আমরা ইংরেজি র্যাবিট স্টু বলি।

257
00:22:22,388 --> 00:22:25,989
এখন, আমি স্বীকার করছি আমাকে কিছু প্রতিস্থাপন করতে হবে
উপকরণ: আমি শেরি দিয়ে খাতির প্রতিস্থাপন করেছি।

258
00:22:26,138 --> 00:22:28,263
এবং অন্যান্য জিনিস, কিন্তু এখানে স্টু সৌন্দর্য মিথ্যা.

259
00:22:28,753 --> 00:22:30,670
এর স্বাদ শেষের দিকে গ্রেভির মতো।

260
00:22:35,888 --> 00:22:36,888
"মারিকো"?

261
00:22:39,177 --> 00:22:41,385
আমরা সাবধানে আমাদের খাদ্য নির্বাচন, প্রভু.

262
00:22:42,096 --> 00:22:43,221
এটা আমাদের ক্ষতি।

263
00:22:48,802 --> 00:22:50,967
শেরি ছাড়া এর স্বাদ অন্যরকম।

264
00:22:52,048 --> 00:22:55,007
এখন, এটা নাও.

265
00:22:56,587 --> 00:22:58,671
প্লিজ, খাও।

266
00:23:12,386 --> 00:23:13,928
সে যেভাবে খায় তা দেখে।

267
00:23:14,739 --> 00:23:16,669
সে বানরের বাচ্চার মতো খায়।

268
00:23:19,738 --> 00:23:21,029
তিনি কি বললেন?

269
00:23:21,113 --> 00:23:23,363
তুমি যেভাবে পাস্তা খাও আমার স্বামীর মন্তব্য।

270
00:23:24,711 --> 00:23:27,628
আপনি খাওয়ার সময় এটি এমন শব্দ যা আপনি করেন
খাবারে আপনার নিমগ্নতার গভীরতা প্রকাশ করে।

271
00:23:44,221 --> 00:23:45,513
বুদ্ধিমান বানর।

272
00:23:45,568 --> 00:23:47,027
সে দ্রুত কৌশল শেখে, তাই না?

273
00:23:56,362 --> 00:23:59,965
আমার শহরে,
শুধুমাত্র মহিলারা এত ছোট কাপ থেকে পান করে।

274
00:24:01,346 --> 00:24:03,430
ক্যাপ্টেন বলেছেন যে তার দেশে,

275
00:24:03,513 --> 00:24:06,680
পানের জন্য বড় কাপ ব্যবহার করা হয়।

276
00:24:10,129 --> 00:24:14,087
একটি খাতির কাপ শালীন আকার.
এটি আমাদের পানীয় উপভোগ করতে সাহায্য করে এবং…

277
00:24:24,841 --> 00:24:26,382
এভাবেই আমরা পান করি।

278
00:25:14,441 --> 00:25:17,691
ক্যাপ্টেন যদি আরও স্বার্থের জন্য বলে,
তাকে বলুন এটাই তার শেষ কাপ।

279
00:25:18,566 --> 00:25:21,865
এবং সেই স্টু সমুদ্রে ফেলে দাও।

280
00:25:26,800 --> 00:25:29,925
যেহেতু আমরা একটি টোস্ট করছি, আমার কাছে একটি টোস্ট আছে যা আমি তৈরি করতে চাই।

281
00:25:31,138 --> 00:25:33,055
ঠকাতে হলে মৃত্যুকে ঠকাও।

282
00:25:33,138 --> 00:25:35,388
চুরি করতে চাইলে নারীর হৃদয় চুরি কর।

283
00:25:35,471 --> 00:25:38,620
আর যদি শুয়ে থাকতে চাও,
তাই শুয়ে থাকো তার বুকের অনন্ত উষ্ণতায়।

284
00:25:38,695 --> 00:25:42,362
আপনি যদি পান করতে চান, আমার সাথে পান করুন।

285
00:25:51,002 --> 00:25:53,252
যেন বর্বরদের দেশে পড়ে গেছি।

286
00:25:54,710 --> 00:25:58,751
শীঘ্রই আমরা আমাদের পা দিয়ে খাওয়া হবে.

287
00:26:00,343 --> 00:26:01,593
তিনি কি বললেন?

288
00:26:03,134 --> 00:26:04,509
আমার মনে হয় অনেক দেরি হয়ে গেছে।

289
00:26:05,653 --> 00:26:08,237
আমার মনে হয় মিসেস ফুজি ক্লান্ত। মিসেস ফুজি...

290
00:26:08,314 --> 00:26:09,731
আপনি ক্লান্ত হতে হবে.

291
00:26:10,349 --> 00:26:12,183
না, এটা আজেবাজে কথা।

292
00:26:12,971 --> 00:26:15,765
মিসেস মারিকো,
আপনার স্বামীকে জিজ্ঞাসা করুন তিনি অংশগ্রহণ করতে পারেন কিনা

293
00:26:16,338 --> 00:26:18,880
ওসাকায় তার পালানোর গল্প।

294
00:26:20,055 --> 00:26:22,430
একটি বিনোদনমূলক গল্পের জন্য এটি কখনই দেরি হয় না।

295
00:26:26,291 --> 00:26:27,416
আসুন, তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

296
00:26:29,682 --> 00:26:30,849
মাফ করবেন।

297
00:26:31,731 --> 00:26:32,772
কিন্তু প্রভু...

298
00:26:32,856 --> 00:26:35,189
দারুণ গল্প শুনেছেন
আপনি ওসাকা থেকে পালানোর সময় আপনার বীরত্ব সম্পর্কে।

299
00:26:35,252 --> 00:26:37,336
তিনি বলেন, তিনি শুনতে চান।

300
00:26:42,225 --> 00:26:45,267
মৃতদের জন্য চ্যাম্পিয়নশিপ,

301
00:26:47,160 --> 00:26:50,579
এবং শিশুদের জন্য গল্প।

302
00:26:55,180 --> 00:26:58,902
ক্যাপ্টেন অনুচিত কথা বললেন। আমি ক্ষমাপ্রার্থী

303
00:26:59,348 --> 00:27:04,186
গৌরব নিয়ে বড়াই করা হয়তো তার দেশে গ্রহণযোগ্য।

304
00:27:05,724 --> 00:27:08,557
তারপর তাকে তার যুদ্ধ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন।

305
00:27:10,600 --> 00:27:14,059
এলিস একজন মহান সামুরাই যোদ্ধা
মিঃ তোরানাগার রেজিমেন্ট কে প্রশিক্ষণ দিচ্ছেন?

306
00:27:17,096 --> 00:27:19,638
সে আপনার যুদ্ধের গল্প শুনতে চায়।

307
00:27:20,850 --> 00:27:21,933
আমি জানি না

308
00:27:22,096 --> 00:27:24,721
আমার যুদ্ধের গল্প সবই গর্তে পূর্ণ।

309
00:27:25,323 --> 00:27:26,364
অনুগ্রহ করে শুনুন।

310
00:27:26,868 --> 00:27:29,013
আমার স্বামী ক্লান্ত এবং খুব বেশি পান করে।

311
00:27:29,096 --> 00:27:30,263
তাকে একটা গল্প বলতে হবে।

312
00:27:33,504 --> 00:27:35,087
তবে আপনার শব্দগুলি সাবধানে চয়ন করুন।

313
00:27:38,505 --> 00:27:39,338
না

314
00:27:41,013 --> 00:27:41,888
যুদ্ধের কথা

315
00:27:42,969 --> 00:27:44,011
কথা বলুন

316
00:27:44,840 --> 00:27:45,673
আপনি.

317
00:27:51,356 --> 00:27:53,275
"কোদাই!"

318
00:27:54,364 --> 00:27:55,475
একটি ধনুক আনুন!

319
00:28:04,905 --> 00:28:06,203
তাকে একটি পোর্টাল বেছে নিতে বলুন।

320
00:28:07,263 --> 00:28:09,180
তোমার বারান্দায়,

321
00:28:09,530 --> 00:28:11,294
আপনাকে একটি গেটওয়ে বেছে নিতে বলা হচ্ছে।

322
00:28:11,376 --> 00:28:12,543
কি? সে কি তীর নিক্ষেপ করবে?

323
00:28:12,700 --> 00:28:15,034
ডান বা বাম গেট।

324
00:28:15,117 --> 00:28:17,159
- সামনের মানুষটাকে সে কিছুতেই দেখে না!
দয়া করে

325
00:28:18,096 --> 00:28:19,221
বেছে নিন।

326
00:28:19,955 --> 00:28:20,788
ঠিক।

327
00:28:21,198 --> 00:28:22,309
ডান গেট।

328
00:28:24,263 --> 00:28:26,013
মিসেস মারিকো, আপনাকে দূরে থাকতে হবে।

329
00:28:30,457 --> 00:28:31,624
মিসেস মারিকো, সরান।

330
00:28:31,714 --> 00:28:32,839
মিসেস মারিকো!

331
00:28:47,680 --> 00:28:48,638
আমার চাচা...

332
00:28:50,543 --> 00:28:53,251
মিসেস মারিকো, অবিলম্বে তার পথ থেকে সরে যান!

333
00:29:08,221 --> 00:29:09,221
ফাক।

334
00:29:12,306 --> 00:29:16,764
দয়া করে,
তাকে বলুন যে, যদিও আমি বুঝি এই দেশে,

335
00:29:17,221 --> 00:29:20,096
আমার দেশের মতো একজন পুরুষের স্ত্রী তার সম্পত্তি।

336
00:29:21,424 --> 00:29:23,174
কিন্তু আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি...

337
00:29:24,680 --> 00:29:26,513
যে তার স্ত্রীর মূল্য তার চেয়ে বেশি।

338
00:29:34,883 --> 00:29:36,602
তিনি বলেন, স্ত্রী পুরুষের

339
00:29:36,717 --> 00:29:39,169
স্বামী তার সাথে যা খুশি তাই করতে পারে।

340
00:29:39,873 --> 00:29:41,415
কিন্তু প্রভু...

341
00:29:43,910 --> 00:29:47,845
তিনি ভাবছেন আপনার স্ত্রীকে আরও সম্মান করা উচিত কিনা।

342
00:29:57,388 --> 00:29:58,930
এটা আমাকে হাসায়।

343
00:30:00,002 --> 00:30:01,836
সবার মাঝে তুমি আছো

344
00:30:01,933 --> 00:30:04,600
আপনি কি সম্মান প্রাপ্য?

345
00:30:05,165 --> 00:30:07,415
তাকে আপনার নাম বলুন।

346
00:30:11,619 --> 00:30:12,576
তাকে বলুন!

347
00:30:16,156 --> 00:30:18,031
আমাকে আমার পরিবারের কথা বলতে হবে।

348
00:30:18,140 --> 00:30:21,974
তাকে জঘন্য, নোংরা জাত সম্পর্কে বলুন
যেখান থেকে তুমি আসবে।

349
00:30:25,733 --> 00:30:30,066
আমি মরহুম জনাব গেনসাই আকেচির মেয়ে।

350
00:30:34,024 --> 00:30:35,649
মিসেস মারিকো, আপনাকে এটা করতে হবে না।

351
00:30:35,799 --> 00:30:38,382
বিশ্বাসঘাতক খুনির মেয়ে।

352
00:30:38,492 --> 00:30:41,116
শুধু একটি গল্প তৈরি করুন. সে কখনই পার্থক্য বলবে না।

353
00:30:42,864 --> 00:30:49,864
কুরোদা সাহেব আমার বাবার গুরু ছিলেন,
তাইকোর আগে জাপানের শাসক।

354
00:30:55,448 --> 00:30:57,364
কুরোদা ছিলেন দুর্নীতিবাজ এবং খুনি।

355
00:30:57,467 --> 00:31:00,133
তাই আমার বাবা দেশের প্রতি ভালোবাসা থেকে তাকে হত্যা করেছেন।

356
00:31:01,846 --> 00:31:04,346
তার কর্মের পুরষ্কার হিসাবে, তাকে আমার পরিবারের সাথে বহিষ্কার করা হয়েছিল।

357
00:31:05,721 --> 00:31:09,555
আমার সকল ভাই ও বোনেরা...

358
00:31:11,888 --> 00:31:13,013
আর আমার মা।

359
00:31:16,513 --> 00:31:20,763
তারা সবাই আমার বাবার সামনে নতজানু
কে এক এক করে তাদের মৃত্যুদণ্ড দিতে বাধ্য হয়েছিল...

360
00:31:22,732 --> 00:31:25,232
সম্মানের আগে নিজেই আত্মহত্যা করেন।

361
00:31:30,335 --> 00:31:33,835
আমি সদ্য বিবাহিত এবং যুদ্ধ করার অনুমতি ছিল না.

362
00:31:36,308 --> 00:31:39,433
এবং প্রতি বছর, আমার পরিবারের হত্যার বার্ষিকীতে,

363
00:31:40,305 --> 00:31:44,388
আমি আমার স্বামীকে জিজ্ঞাসা করি
আমাকে এই অন্যায়ের প্রায়শ্চিত্ত করার অনুমতি দেওয়ার জন্য।

364
00:31:46,849 --> 00:31:48,489
কিন্তু আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.

365
00:31:52,362 --> 00:31:54,528
কারণ আমার স্বামী আমাকে বাঁচতে বলে।

366
00:32:05,447 --> 00:32:07,781
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা
"আট গেটের বেড়া" মনে রাখবেন।

367
00:32:15,746 --> 00:32:16,830
মাফ করবেন।

368
00:32:17,511 --> 00:32:19,237
কে তোমাকে যেতে দিল?

369
00:32:43,138 --> 00:32:44,888
এটা তোমার দোষ।

370
00:32:46,415 --> 00:32:47,858
বুঝলে?

371
00:32:49,565 --> 00:32:51,216
কিছু বল!

372
00:33:01,084 --> 00:33:02,459
আমার পথ থেকে সরে যাও। আমি তোমাকে সরাতে বলেছি। ফাক।

373
00:33:02,530 --> 00:33:04,062
মামা আগেই চলে গেছেন।

374
00:33:04,465 --> 00:33:05,501
আমার পথ থেকে সরে যাও!

375
00:33:05,563 --> 00:33:06,594
অবিলম্বে!

376
00:33:12,656 --> 00:33:14,073
পিছু হটতে!

377
00:33:14,863 --> 00:33:17,970
তার এটা দেখা উচিত হয়নি।

378
00:33:18,570 --> 00:33:20,529
খারাপ

379
00:33:22,099 --> 00:33:23,807
আমি তাকে থামানোর চেষ্টা করলাম

380
00:33:24,640 --> 00:33:26,307
কিন্তু তিনি আমার কথা শুনতে রাজি হননি।

381
00:33:27,241 --> 00:33:29,241
আমি তোমাদের দুজনকেই চলে যেতে বলি।

382
00:33:30,803 --> 00:33:32,387
ছেড়ে দিন!

383
00:33:33,803 --> 00:33:38,220
যদি বিশৃঙ্খলা এই বাড়িতে প্রভাব ফেলে,
এমন করে আপনি প্রভুকে অপমান করছেন।

384
00:33:42,391 --> 00:33:44,433
আমি কিভাবে তাকে অপমান করতে পারি?

385
00:33:46,172 --> 00:33:48,756
এই বাড়ি অভিশপ্ত।

386
00:34:00,427 --> 00:34:01,860
"বুন্টারো!"

387
00:34:02,750 --> 00:34:04,166
আমার দিকে তাকাও!

388
00:35:03,294 --> 00:35:04,461
আপনি কি করবেন?

389
00:35:04,617 --> 00:35:05,617
থামো!

390
00:35:06,831 --> 00:35:10,158
তুমি তোমার বাড়ির আরাম নষ্ট করেছ।

391
00:35:10,511 --> 00:35:13,094
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

392
00:35:16,371 --> 00:35:17,390
পান করুন।

393
00:35:18,120 --> 00:35:19,245
পান?

394
00:35:21,591 --> 00:35:23,049
এটা কি আপনার অজুহাত?

395
00:35:24,430 --> 00:35:26,346
দাঁড়াও, জারজ, তোমার পায়ে দাঁড়াও!

396
00:35:38,037 --> 00:35:39,662
পানীয়ের কারণে।

397
00:35:47,392 --> 00:35:48,392
পান করুন।

398
00:35:50,528 --> 00:35:52,194
তুমি নিচু।

399
00:36:42,601 --> 00:36:44,851
ওদের পালক খুব ভিজে, মোরাগী।

400
00:36:45,002 --> 00:36:46,294
আমি রাজি।

401
00:36:46,377 --> 00:36:49,544
কিন্তু এখানে বাথরুম লুকিয়ে রাখুন

402
00:36:49,627 --> 00:36:52,335
এটা প্রথম স্থানে আপনার ধারণা ছিল.

403
00:36:55,146 --> 00:36:58,790
ইয়াবুশিগি আপনার গ্রামে একজন গুপ্তচর ধরার চেষ্টা করছে।

404
00:37:00,044 --> 00:37:05,127
স্যার, আমাকে আত্মসমর্পণের অনুমতি দিন।

405
00:37:05,356 --> 00:37:07,065
অসম্ভব

406
00:37:07,377 --> 00:37:10,085
তোমার আসল নাম আকিনাও টোনোমোটো,

407
00:37:11,502 --> 00:37:14,252
একজন মহান সামুরাই যোদ্ধা এবং আমার দীর্ঘদিনের সেবক।

408
00:37:16,419 --> 00:37:18,169
আপনি এখনও আমার গুপ্তচর হবে.

409
00:37:18,710 --> 00:37:21,169
তোর কি খবর?

410
00:37:21,835 --> 00:37:24,044
তাকে অন্য গুপ্তচর খুঁজে বের করুন।

411
00:37:31,221 --> 00:37:32,946
আমরা এভাবে চলতে পারি না।

412
00:37:33,144 --> 00:37:35,394
বিস্তৃত মৃত্যুর গন্ধ
এবং আমাদের দেয়াল থেকে নির্গত তীর।

413
00:37:36,507 --> 00:37:41,174
গ্রামবাসীরা কানাঘুষা শুরু করে
আপনার বাড়িতে একটি অশুভ আত্মা আছে.

414
00:37:41,835 --> 00:37:44,002
শুভ সকাল। মিসেস মারিকো কোথায়?

415
00:37:44,919 --> 00:37:46,919
প্রভু, আমি আপনার কাছে একটি অনুগ্রহ চাইতে চাই।

416
00:37:48,335 --> 00:37:52,377
এই দুর্গন্ধ. আমরা এটা পরিত্রাণ পেতে পারি?

417
00:37:52,592 --> 00:37:55,301
তুমি কি বলছ আমি কিছুই বুঝতে পারছি না। সে কোথায়?

418
00:38:17,752 --> 00:38:19,210
ভালো আছেন তো?

419
00:38:24,544 --> 00:38:26,537
এ সবই আমার কর্মের পুরস্কার।

420
00:38:27,835 --> 00:38:30,752
মিসেস মারিকো, আপনার স্বামীর বর্বরতা আপনার দোষ নয়।

421
00:38:33,217 --> 00:38:34,759
কেউ যেন আমাদের একসাথে না দেখে।

422
00:38:34,863 --> 00:38:36,360
বকবক করা

423
00:38:36,660 --> 00:38:38,960
লুকোও না
আপনার গেট করা বেড়া বা যাই হোক না কেন এটা বলা হয় পিছনে.

424
00:38:39,044 --> 00:38:40,460
আমি তোমাকে দেখছি।

425
00:38:40,726 --> 00:38:41,583
আর তার প্রতি তোমার বিতৃষ্ণা দেখছি।

426
00:38:41,626 --> 00:38:44,335
তুমি যদি সেই জঘন্য কাপুরুষ থেকে মুক্তি পেতে চাও,
তোমার সেটা করা উচিত।

427
00:38:44,444 --> 00:38:46,254
যাইহোক, বিষয়টি সম্পর্কে আপনার উপলব্ধি খুবই সীমিত।

428
00:38:50,789 --> 00:38:51,789
তোমার তলোয়ার।

429
00:38:52,932 --> 00:38:55,807
মিসেস ফুজি এটা বিশ্বাস করেন।
তিনি তার পিতার যুদ্ধের জন্য তাকে সম্মানের পদক প্রদান করেছিলেন।

430
00:38:57,488 --> 00:39:00,127
কিন্তু সত্য হলো, সে তার জীবন ভিক্ষা করে কাপুরুষের মৃত্যু হয়েছে।

431
00:39:00,263 --> 00:39:02,305
তার দাদা তাকে মাতাল সামুরাইয়ের কাছ থেকে কিনেছিলেন

432
00:39:02,355 --> 00:39:04,980
তিন বস্তা চালের জন্য
তার লজ্জা থেকে মুক্তি দিতে।

433
00:39:05,388 --> 00:39:07,596
কিন্তু সে কিছুই জানে না, এবং আমরা তাকে কিছু বলি না।

434
00:39:08,835 --> 00:39:11,127
কারণ সে আমাদের নীরবতার যোগ্য।

435
00:39:16,460 --> 00:39:18,419
আমি আমার স্বামীকে কিছু দেব না,

436
00:39:20,338 --> 00:39:22,046
এমনকি আমার ঘৃণাও নয়।

437
00:39:23,345 --> 00:39:25,637
কারণ যে এটা মূল্য কি.

438
00:39:31,409 --> 00:39:34,159
এটা একটা মজার গল্প, মিসেস মারিকো।

439
00:39:34,210 --> 00:39:37,268
আমি আপনার অনুভূতি বুঝতে পারি, কিন্তু আপনি অনেক দূরে গিয়েছিলেন.

440
00:39:37,648 --> 00:39:41,606
সত্যি বলছি, হেঁটে লাভ কী?
আর আপনি নৈতিকতার লেজ এবং আপনার লুকানো আত্মাকে টেনে আনছেন?

441
00:39:43,976 --> 00:39:46,059
আমি আশা করি না তুমি বুঝবে।

442
00:39:46,650 --> 00:39:48,693
আমাকে ক্ষমা করো, কিন্তু তুমি তোমার বাবার প্রতিশোধ নিতে মরতে প্রস্তুত।

443
00:39:48,771 --> 00:39:51,663
এবং আপনি আপনার স্বামীকে ক্ষুন্ন করার জন্য নির্জন বিষণ্নতায় বসবাস করতে প্রস্তুত।

444
00:39:51,762 --> 00:39:52,762
এটা কি?

445
00:39:52,820 --> 00:39:54,070
তোমার কি খবর?

446
00:39:56,448 --> 00:39:59,198
আমার জীবন আমার এবং আপনার জীবন আপনার।

447
00:40:02,008 --> 00:40:06,883
আর যদি দেখতে না পাই,
আপনি আপনার কারাগার থেকে মুক্তি পাবেন না.

448
00:40:10,762 --> 00:40:11,971
না, প্রভু।

449
00:40:13,349 --> 00:40:15,308
তুমি বন্দী, আমি নই।

450
00:40:16,690 --> 00:40:22,898
যতদিন বেঁচে থাকবে শুধু স্বাধীনতার জন্য,
আপনি কখনই নিজের থেকে মুক্ত হতে পারবেন না।

451
00:40:28,327 --> 00:40:30,535
আমি আপনার অনুবাদক হিসাবে আমার কর্তব্যকে সম্মান করব।

452
00:40:32,055 --> 00:40:34,513
কিন্তু আজ থেকে,

453
00:40:34,584 --> 00:40:37,084
আমরা শুধু অন্যদের কথা শেয়ার করব।

454
00:41:15,231 --> 00:41:16,856
সবার কি দোষ?

455
00:41:22,570 --> 00:41:23,570
কি খবর?

456
00:41:29,727 --> 00:41:30,727
তিতির।

457
00:41:32,700 --> 00:41:33,669
কে

458
00:41:33,752 --> 00:41:34,585
নিন

459
00:41:35,752 --> 00:41:36,960
পাখি?

460
00:41:38,851 --> 00:41:40,268
"ওজিরো" সে করেছে।

461
00:41:41,152 --> 00:41:42,319
মালী?

462
00:41:44,088 --> 00:41:47,047
বৃদ্ধ একটি পদক প্রাপ্য
আমি আশা করি সে সেখানে উঠতে পারবে।

463
00:41:48,136 --> 00:41:49,136
শালীন

464
00:41:50,256 --> 00:41:52,172
যাইহোক যথেষ্ট দীর্ঘ সেখানে আটকে আছে.

465
00:41:52,460 --> 00:41:54,002
ওজিরো ভালো কাজ করেছে।

466
00:41:56,877 --> 00:41:57,710
নিয়ে এসো।

467
00:41:59,794 --> 00:42:01,377
ওজিরো মারা গেছে।

468
00:42:06,252 --> 00:42:07,460
সে মারা গেছে?

469
00:42:08,708 --> 00:42:09,624
কিভাবে?

470
00:42:11,263 --> 00:42:12,180
আমার প্রভু

471
00:42:14,234 --> 00:42:16,359
কারণ আপনি বলেছেন এটা হারাম।

472
00:42:17,335 --> 00:42:19,210
"তুমি স্পর্শ করলে মরবে!"

473
00:42:20,428 --> 00:42:21,762
আপনি কি করেছেন?

474
00:42:25,544 --> 00:42:32,544
আমি সেই বৃদ্ধকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছি
দুর্গন্ধযুক্ত তিতিরের কারণে।

475
00:42:38,919 --> 00:42:40,585
আপনার সমস্যা কি?

476
00:42:42,794 --> 00:42:44,585
আমি এই দায়িত্ব স্বীকার করছি।

477
00:42:45,082 --> 00:42:47,498
আমাকে প্রথমে জিজ্ঞেস করনি কেন?

478
00:42:48,365 --> 00:42:49,407
দয়া করে

479
00:42:51,367 --> 00:42:53,234
প্লিজ আমাকে মেরে ফেলো।

480
00:43:00,551 --> 00:43:01,676
আমার মুখ থেকে বেরিয়ে যাও।

481
00:43:05,669 --> 00:43:06,752
সবাই!

482
00:43:11,648 --> 00:43:12,939
আমার মুখ থেকে বেরিয়ে যাও!

483
00:43:29,728 --> 00:43:32,478
এটা আমার দোষ যে আমি আমার স্বামীর সাথে কঠিন ছিলাম।

484
00:43:34,044 --> 00:43:35,294
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই।

485
00:43:37,002 --> 00:43:39,460
বুন্টারো তার স্ত্রীর সাথে যা খুশি করার অধিকার রাখে।

486
00:43:40,169 --> 00:43:42,960
কিন্তু আপাতত,
আমি আমার অনুবাদককে আহত হতে দেব না।

487
00:43:44,669 --> 00:43:47,627
স্যার, আপনার আরেকজন ভিজিটর আছে।

488
00:43:49,457 --> 00:43:50,291
দুঃখিত।

489
00:44:02,639 --> 00:44:03,722
আমার প্রভু

490
00:44:03,960 --> 00:44:07,169
আমরা যখন সমুদ্রে ছিলাম, তখন আমরা কথা বলতাম
ইউরোপীয় যুদ্ধের জন্য আপনার সেনাবাহিনীকে প্রশিক্ষণ দেওয়ার জন্য।

491
00:44:08,302 --> 00:44:10,302
আমি মনে করি আমি এখন আমার মিশন সম্পন্ন করেছি।

492
00:44:11,472 --> 00:44:17,263
আমি অনুরোধ করছি যে আমার জাহাজ এবং পুরুষদের আমাকে ফিরিয়ে দেওয়া হোক
যতক্ষণ না আমি চিরতরে চলে যাই।

493
00:44:19,395 --> 00:44:22,395
আর্টিলারি রেজিমেন্টে তার প্রশিক্ষণ সংক্রান্ত আপনার ব্যবস্থা...

494
00:44:23,249 --> 00:44:25,874
তিনি দেখেন যে মিশন এখন সম্পন্ন হয়েছে।

495
00:44:27,460 --> 00:44:28,517
এবং…

496
00:44:30,544 --> 00:44:33,419
তিনি চিরতরে জাপান ছেড়ে চলে যেতে চান।

497
00:44:39,627 --> 00:44:43,210
আপনাদের দুজনের মধ্যে উত্তেজনা বিরাজ করছে।

498
00:44:46,252 --> 00:44:48,169
সে জিজ্ঞেস করে তোমার মন খারাপ কেন?

499
00:44:48,752 --> 00:44:50,627
তোমার সারা দেশ আমাকে বিরক্ত করে।

500
00:44:52,815 --> 00:44:54,190
তোমার কাছে জীবনের কোনো মূল্য নেই।

501
00:44:54,967 --> 00:44:57,717
তুমি পারবে না
ব্যতীত যে নিরর্থক আচার-অনুষ্ঠানের তোমরা বন্দী।

502
00:44:59,295 --> 00:45:03,836
ওইজিরোর মতো, যিনি বৃথা মারা গেছেন।

503
00:45:04,669 --> 00:45:06,988
মালীর সাথে ঝামেলার কারণে তার মন খারাপ।

504
00:45:09,460 --> 00:45:11,669
তাকে তার শিশুসুলভ আচরণ বন্ধ করতে বলুন।

505
00:45:12,710 --> 00:45:16,127
আমি যা বুঝলাম, আমি নির্দেশ দিয়েছিলাম যে কেউ যেন পাখিটিকে স্পর্শ না করে।

506
00:45:16,506 --> 00:45:19,021
আইন অনুযায়ী,
আপনার পরিবারের আপনার অবাধ্য হওয়ার কোন অধিকার নেই।

507
00:45:19,181 --> 00:45:21,877
তারা অনুমতিও দিতে পারে না
গ্রামের শান্তি নষ্ট করার জন্য একটি পচা তিতিরের জন্য।

508
00:45:21,999 --> 00:45:23,208
পাখি আমার কাছে কিছুই বোঝায় না।

509
00:45:23,643 --> 00:45:25,893
আপনার কথা তাকে অর্থ দিয়েছে।

510
00:45:30,928 --> 00:45:32,595
আমি এই বাজে কথায় বিরক্ত।

511
00:45:37,993 --> 00:45:40,993
গ্রামের প্রবীণ মোরাগীর সাথে বৈঠক হয়।

512
00:45:41,435 --> 00:45:43,502
কিন্তু তিনি সিদ্ধান্ত নেন যে এটি একটি ঘরোয়া সমস্যা।

513
00:45:43,585 --> 00:45:45,544
কাউকে পাখি চুরি করে কবর দিতে হতো।

514
00:45:46,044 --> 00:45:48,877
ওজিরো ঘোষণা করেছিলেন যে তিনি অসুস্থ
তিনি সম্প্রতি স্বাচ্ছন্দ্যে অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন এবং এটি করতে স্বেচ্ছায় ছিলেন।

515
00:45:50,919 --> 00:45:52,835
তিনি একটি মহৎ উদ্দেশ্যে মারা যান।

516
00:45:53,084 --> 00:45:55,209
তার শেষ ছিল সম্মানজনক
স্বপ্নেও তিনি তা পেতেন না।

517
00:45:58,794 --> 00:45:59,794
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

518
00:46:03,274 --> 00:46:05,232
প্রভু, আমাকে ক্ষমা করুন। আমি একজন বৃদ্ধ মহিলাকে হত্যা করেছি।

519
00:46:07,044 --> 00:46:09,294
কোন লাভ আশা করা যায় না
যা পরিবর্তন করা যায় না তার জন্য অনুশোচনা করা।

520
00:46:09,762 --> 00:46:11,637
আপনি কিভাবে বিশ্বাস করতে পারেন?

521
00:46:11,800 --> 00:46:15,384
আমরা বাঁচি এবং মরি।

522
00:46:16,784 --> 00:46:18,534
তা ছাড়া অন্য কিছুর ওপর আমাদের নিয়ন্ত্রণ নেই।

523
00:46:52,398 --> 00:46:53,606
নড়াচড়া করবেন না!

524
00:47:02,419 --> 00:47:03,419
ও মাই গড!

525
00:47:04,151 --> 00:47:04,985
আমার বাবা!

526
00:47:05,544 --> 00:47:08,044
কোথায় সে?

527
00:47:26,150 --> 00:47:27,150
সে এখানে!

528
00:47:32,040 --> 00:47:32,873
আমার বাবা!

529
00:47:34,877 --> 00:47:35,919
তার মাথার চারপাশে যা আছে তা সরান!

530
00:47:36,002 --> 00:47:37,085
এখানে আছে.

531
00:48:05,448 --> 00:48:06,323
তার কি কোনো ক্ষত আছে?

532
00:48:06,446 --> 00:48:07,279
আমার প্রভু!

533
00:48:14,584 --> 00:48:15,643
তোমার তলোয়ারগুলো...

534
00:48:28,800 --> 00:48:30,450
ওগুলো ফুজির বাবার তলোয়ার।

535
00:48:30,878 --> 00:48:35,086
মূল্যবান নাও হতে পারে,
তবে আপনি যদি এই উপহারটি গ্রহণ করেন তবে আমি সম্মানিত হব।

536
00:48:48,847 --> 00:48:49,931
ধন্যবাদ

537
00:49:03,350 --> 00:49:04,341
আমার বাবা

538
00:49:04,749 --> 00:49:05,666
দেখুন।

539
00:51:28,515 --> 00:51:31,582
ভূমিকম্পের পর পর্যন্ত আমরা এগুলো আবিষ্কার করিনি।

540
00:51:33,265 --> 00:51:34,890
আমার চাচা যেমন বলেছিলেন,

541
00:51:35,515 --> 00:51:38,349
সারা জুড়ে একটা নোংরা গুপ্তচর ছিল।

542
00:51:40,766 --> 00:51:41,853
এখানে কারা থাকে?

543
00:51:42,349 --> 00:51:45,099
পুরাতন মালী।

544
00:51:45,155 --> 00:51:46,947
তার নাম ছিল ‘ওজিরো’।

545
00:51:47,057 --> 00:51:49,890
সে অসভ্যদের জন্য কাজ করেছে।

546
00:51:49,974 --> 00:51:52,849
গতকাল তিনি মারা গেছেন।

547
00:51:56,303 --> 00:51:57,755
আমি ভাগ্যবান

548
00:52:37,724 --> 00:52:38,849
আমার মা!

549
00:52:47,474 --> 00:52:52,765
আমি খুশি যে আপনি নিরাপদে ফিরে এসেছেন, মিসেস উয়েশিবা।

550
00:53:09,265 --> 00:53:12,015
আমি আপনার কাছে কৃতজ্ঞ, মিঃ ইশিদো।

551
00:53:12,974 --> 00:53:15,540
আমাকে বলা হয়েছিল যে আমি এডো ছেড়ে যাচ্ছি...

552
00:53:15,707 --> 00:53:20,474
এটা তোরনাগাকে আপনার কাউন্সিলের চাপের জন্য ধন্যবাদ।

553
00:53:21,182 --> 00:53:27,932
আপনাকে নিরাপদে ফিরে পেয়ে অভিভাবকরা খুশি।

554
00:53:30,390 --> 00:53:35,224
আমাকে আরও বলা হয়েছিল যে কাউন্সিল চতুরভাবে পরাজিত হয়েছিল

555
00:53:36,557 --> 00:53:41,432
"তোরানাগা" একটি অভিযুক্ত মামলা
কাউন্সিলের আন্দোলনকে আবার পঙ্গু করতে একটি অংশীদারিত্ব।

556
00:53:42,807 --> 00:53:45,932
আমি কাউন্সিলের ক্ষমতা ফিরিয়ে দেব।

557
00:53:46,015 --> 00:53:47,015
কখন?

558
00:53:53,015 --> 00:53:56,099
আমার অধৈর্যতার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।

559
00:53:57,307 --> 00:54:02,890
কিন্তু আমি আমার ছেলের ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তিত।

560
00:54:04,724 --> 00:54:07,099
যদি কেউ তাইকো উত্তরাধিকারী ক্ষতি করার চেষ্টা করে,

561
00:54:07,182 --> 00:54:08,765
তাকে আটকাতে আমি আমার জীবন দিয়ে দেব।

562
00:54:08,849 --> 00:54:09,807
সেক্ষেত্রে…

563
00:54:11,599 --> 00:54:14,849
রাজনীতির সময় শেষ হয়ে গেছে।

564
00:54:20,265 --> 00:54:27,265
কাউন্সিল আমার আদেশ পালন করবে।

565
00:54:31,682 --> 00:56:02,980
.RaYYaN...টেনে আনুন এবং সম্পাদনা করুন৷

566
00:56:03,390 --> 00:56:05,390
"ইসরা আবদেল ফাত্তাহ" অনুবাদ করেছেন