Original subtitles

THIS DRAMA SERIES IS FICTIONAL, AND IS NOT RELATED IN ANY WAY

TO ACTUAL PLACES, PERSONS, ORGANIZATIONS, SETTINGS AND EVENTS

INFORMATION IS OUR POWER

MOVING

-Nothing? -No.

YEAR 2003, NIS

He must have left some traces behind.

Jang Juwon knows our methods all too well, sir.

He destroyed the CCTVs around his place and the maintenance office.

He completely erased any trace of himself.

What about tracking his account or phone network?

He left everything when he fled.

I'm sorry, sir.

I didn't think he'd run away with his child overnight so--

It's because of his child.

We aren't sure if she inherited it.

We are sure.

I checked again today.

She left the hospital a week after the accident.

Actually...

it doesn't make sense that she even survived that accident.

I can assure you that I take my job very seriously, sir.

Huisoo. Stay there.

Jang Juwon's daughter did inherit his talent.

What is this?

It's a proposal for a project.

"National Talent Development Project."

We'll train children.

It would be worth a shot.

We already secured Lee Jaeman's son.

Lee Jaeman's son?

What will you do with a four-year-old child?

That's why it's a National Talent Development Project.

We must look to the future.

You're starting a project with just one child?

It isn't just one child. We can track Jang Juwon and his daughter.

That makes only two.

Three.

Kim Doosik's child.

-Sure. -Thanks.

I'm sure of it.

My eyes don't miss even the tiniest detail.

On top of that, Bongpyeong and Naju also have children.

How will you find those who have fled?

I'm confident about my ability to investigate.

You know that, don't you, sir?

I'll track them down to the end and make sure to find them.

The current black agents will grow old one day.

We must be prepared for that.

A change of generation is inevitable.

There might even be more out there.

We must search through the country to find more talents.

I'll take charge of it, sir.

It'll take a very long time.

So we need an organized system.

An organized system?

We must first track down Kim Doosik's son,

and make our base within his school district.

All children need to go to school once they grow up.

School?

Mr. Jo.

I know corruption within private education is the norm these days,

but how much are you planning on making?

Come on.

Give it a rest.

This is an important matter for our nation.

It's too risky.

Chief Min.

No, Deputy Director Min.

This is a long-term project.

As our future is at stake,

we need to discover, train, and continuously manage these talents.

All right.

Give it a try.

EPISODE 15: N.T.D.P.

PREVIOUSLY ON MOVING

Are you taking good care of the files?

Yes, of course.

AUGUST 21, 2018 ASSIGNED HOMEROOM AND COUNSELING

I think there will be some good results this year.

Hi, I'm Jang Huisoo.

Nice to meet you.

You found one?

You can be friends with her.

If those files are revealed, things will grow even more problematic.

What the hell are you?

Does your child go to Jeongwon High School?

The entrance exams are over and the semester will be ending soon.

We should finish up the tests.

It's a new age now. There are billions of smartphones around.

If someone sees just one of your kids,

the information will spread like wildfire across the globe.

Go to South Korea.

JEONGWON HIGH SCHOOL

GYM

UNDER CONSTRUCTION DO NOT USE

-Did you see that? -That was sick.

Hey.

Was it you?

You acted big about being a bully and beat up kids.

And this is what you do?

Fuck you.

You're not so different from me.

You're the one who acted big relying on your strength.

JANG HUISOO

Thanks for the ramyeon.

Sure.

You're not hurt, are you?

No. Thanks to you.

That's good.

Do you have superpowers or something?

Do you?

It's fine if you don't want to tell me.

I'd get a perfect score on the practical test if I were you.

But I guess it doesn't matter to you since you got in through early action.

I'm done with my test.

Your test?

-You mean your early action admission? -Not that.

I'm not going to college. I want to work for the government.

That's right. You even had different textbooks.

And you stayed until late even after your early action application.

That was because I didn't want to go home early.

I'm going to the library, Mom.

Okay. Take care on your way.

3 YEARS AGO

I'm off, Dad.

HOON'S SUPERMARKET

See you later, Ganghoon.

You know my father?

Yes.

Mr. Lee Jaeman. He has two previous convictions.

His first crime was violence,

and his second one was injuring government workers using violence.

He received additional punishment for committing the same crime.

Even after he finished his ten-year sentence,

he is still on probation.

Isn't your father always home?

Or more like,

doesn't he have to stay home?

Who are you?

Me?

I'm a principal.

Didn't I say that I was a principal?

You're a principal?

You could say I have two jobs.

NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE SECTION CHIEF JO RAEHYUK

My goodness. What's there to hesitate?

Your family is struggling financially.

And this will solve your future prospects

as well as erase your father's records.

Think hard about this.

You're going to high school next year.

Come to our school.

I guess you decided on your career path from early on.

I decided on mine just this year.

I'm jealous.

Let's eat up. Classes are almost over.

Han Byul.

Don't you know that you can't film things for YouTube and such at school?

I'll hold on to this and give it back to you when you graduate.

-Mr. Yoon. -You may go.

Come in.

Did you ask to see me? What is this about?

What's your thought on the accident in the auditorium?

Do you think I did it?

The semester is almost over.

Okay.

You may go.

CAREER GUIDANCE ROOM

-Hey, isn't that them? -By the way,

don't tell the others what I told you earlier.

Keep it to yourself.

Okay.

Thanks for that day.

No worries.

Maybe I could do it, too.

Maybe I could fly faster and higher than I can right now.

I...

I want to fly, Mom!

Do you want to end up like your dad?

I just met with Mr. Yoon.

Why?

He confiscated my camera, because I filmed at school.

All of a sudden?

I don't get it.

He didn't mind before. Why is he suddenly doing this?

For real. That's a shame.

I'm sure he'll give it back later.

My YouTube account was deleted, too.

Why? Were you blocked?

I don't know. I didn't violate any regulations.

Ugh! I had over 200,000 views.

-It's driving me nuts. -That really is a shame.

Maybe your account was hacked.

Open a new account and post that video again.

I'm going to at least get my memory card back.

You don't know where it is.

-She's right. -Would it be on Mr. Choi's desk?

-Or Mr. Yoon's desk? -They're here.

Hey, the class president is here.

What's going on between them?

Take your seats.

COLLEGE ENTRANCE EXAMS ARE OVER! WE'RE FREE!

All right.

Since there was the auditorium accident yesterday,

all after-school classes are canceled today.

Don't stay at school for no reason.

Just go home.

Yes, sir!

That's it.

Attention. Bow.

We love you.

-Jang Huisoo. -Yes.

-Come to the career guidance room. -Yes, sir.

Aren't you going home?

PORTABLE CHARGER

You couldn't train yesterday, could you?

No.

The auditorium will be under construction, so you won't be able to train there.

There's a sports center at Dunchon-dong.

I think you'll have to train there.

They have all the exercise equipment,

and it'll be nice and empty since it's closed to the public.

All of a sudden?

It seems sudden, but you'll get behind if you slack for even a day.

You should really be focusing on your practical test right now.

You need to get into college, don't you?

This is a notice for a field study outside of school. Take it.

Okay.

Thank you, sir.

Hey.

You scared me.

What?

What did Choi Ilhwan say?

Nothing much.

You better watch out. Don't trust anybody.

What the heck?

Were you waiting for me?

Yes. I mean, no.

Is it a yes or a no?

I was just thinking about something.

Aren't you going home? We don't have study hall anymore.

I was about to head out.

What's going on with you all day?

Where's your water bag?

I didn't bring it.

Why not?

I'm going to get used to not having it.

Does your mom know about this?

Yeah.

I had a long chat with her.

Are you going to be okay?

I can't live like this forever.

I want to run when I have to run from now on.

Is this about what happened at...

Never mind.

I don't wear weights at home, and I do totally fine.

As long as you're not around...

What are you doing?

I'm worried about you.

Let's go.

Where?

The sports center in Dunchon-dong.

-Mr. Choi told me to go there. -I see.

But what about dinner?

What are you still doing at school?

All the other kids went home. You should hurry up and...

Why, that bastard...

PRINCIPAL'S OFFICE

Would that be better for the kids?

I hope so. My class totally flunked it.

Aren't you cold?

You think?

Are you really not cold?

No, I've never even had a cold.

-Still-- -It's okay. I'm really not cold.

-But still-- -You're being weird.

Then take this at least.

This gets pretty warm.

How warm.

Isn't it?

I meant you.

STUDY HALL

I'm really okay.

You don't believe me when I say I'm okay, either.

I do believe you. I just get worried.

I know.

I'm hungry.

-Let's grab dinner. -How about tteokbokki?

-Tteokbokki? Okay. -Let's go.

TEMPORARILY CLOSED

There is another student with powers

at the same school and in the same class.

Is it just a coincidence?

No.

There could actually...

be more than one.

DEEP FRYER

Good evening.

Good evening.

Hey.

For two people, please.

I have a cell phone now.

I said I'd pay for yours one day.

Actually, why are you two going this way?

Are you on a date?

I'm on my way to train.

You're preparing for a PE major?

I also used to prepare for that.

I went to your school, too.

Oh, my gosh. That's awesome.

-Then he's our senior. -Keep moving.

Where should we sit? There?

Sir, wait.

It didn't register. Try it again.

-This charger really is big. -I know, right?

It's so warm.

It's still warm, right?

Is it not working?

Do you have a transit card or some cash?

May I see your phone?

Maybe the transit card isn't set up.

You can't register a transit card with this.

Give me back my phone.

Sorry?

Oh, right.

I'll let you get on for today.

I want to eat more tteokbokki.

-I also want some gimbap. -For real?

The driver... No, our senior up there...

He's Bungaeman.

Bungaeman?

Don't you know Bungaeman?

Bungaeman. Bungaeman.

Lightning. Lightning.

Lightning Power.

-Calm down. -Okay.

He was the second Bungaeman.

-The second? -Yes.

But he's not anymore.

Still...

Once a hero, always a hero.

Lightning Power.

The Bungaeman that I had been waiting for showed up right before my eyes.

I got so nervous that I couldn't even act like I knew him.

All I could say was good morning.

Is that so?

-He was my superhero. -All right.

He was my hero.

-I see. -Yes.

He's so cool.

JEONGWON HIGH SCHOOL

Is everyone out?

-Who's on night duty? -Mr. Choi Ilhwan.

Then everyone should be out except for him.

Okay.

-Goodbye. -Bye.

-Take care. -Bye.

Outsiders cannot enter after school hours.

I'm not an outsider. I'm a parent.

What brings you here, ma'am?

I'm here to see Mr. Choi Ilhwan of 12th-grade class 3.

I'd like to speak with him.

Go to the career guidance room on the fourth floor.

-Thank you. -No problem.

Yes, Mom?

Where are you?

I'm...

I'm on my way home.

I'm outside. Go straight home.

I might be home late, so go ahead and eat first.

-Was that your mom? -Yeah.

So you're on your way home?

That's...

This bus has a circular route, so I am on my way home.

You lied to your mom.

She isn't home.

I can go home a little late today.

What a bad son.

I can help you with your training.

-What a great guy. -Yeah.

Yeah, Dad?

Where are you?

I'm headed to the sports center in Dunchon-dong.

A sports center?

Yes, the auditorium is closed, so Mr. Choi introduced me to this place.

He did?

Huisoo, don't go wandering about today.

Go straight home. Okay?

Okay. I'll go straight home.

Aren't you getting off?

Why? I need to train.

-What a bad daughter. -What?

Nothing.

ANNEX

It's me.

Lee Mihyun and Guryongpo are at the school right now.

Come in.

Come...

Are you Mr. Choi Ilhwan?

Yes, that's me.

I'm sorry that this is all I can offer.

I heard there was an accident at school.

May I ask what happened?

Oh, that? You see...

It was a small accident caused by some old equipment at the auditorium.

Thankfully, there weren't any injuries.

No one was hurt.

-I'm glad to hear that. -Yes.

I heard that a student stopped the accident.

Who was that student?

Our class president.

What is that student's name?

His name is Lee Ganghoon.

Does he have superpowers?

Kids like stories like that, don't they?

Well, that student is pretty athletic.

But calling that a superpower would be a bit much.

My child saw it, too.

Because the situation was quite tense,

perhaps the students exaggerated what they saw.

Think about it. A guy saved a girl from a dangerous situation.

For impressionable children,

he may have looked as if he had superpowers.

Is that...

what my child would have felt as well?

I suppose so.

He probably looked cool to him as a fellow guy.

The school must've gotten rowdy.

You're right.

It has, but our school's atmosphere is focused on academic pursuits,

so we were able to resolve it quietly.

I see.

Anyway, this won't affect my child's college entrance, would it?

Of course not. The college entrance exams are over,

and this won't affect the remaining classes either.

I'm worried since my child doesn't have good grades.

Bongseok may not have the best grades,

but he'll have no trouble going to college within his grade level.

How did you know I was Bongseok's mom?

Kisoo!

Kisoo! What happened here?

What are you doing? Call an ambulance!

It's really swollen.

Hold still.

What are you doing?

JEONGWON HIGH SCHOOL

Excuse me.

And you are?

I'm a parent, and I need to speak to the teacher.

Is the homeroom teacher for 12th-grade class 3 here?

Did you make an appointment?

No.

There was an accident at school, so we have orders to inspect it.

Since it was from the Ministry of Education,

we'll have shortened school hours until it's finished.

As you can see, no one's here since classes are over.

Then may I take a look around the school?

-That's-- -Since classes are over,

I don't think I'll be a bother.

-You're an outsider. -I'm a parent.

All right. Go ahead.

NATIONAL INTELLIGENCE STUDIES

PRINCIPAL'S OFFICE

This stop is Dunchon Shopping Center.

-Are we here? -Yes.

The next stop is Dunchon Neighborhood Park.

What will you do today?

Long jumps?

-Long jumps? -Should I do something else?

I never told you that I'm Bongseok's mom.

I saw you on Bongseok's social media.

Pardon me for saying this, but Bongseok is raised by a single parent,

so I've shown a little more care for him.

Is something wrong?

No, there isn't.

I apologize.

We will try even harder,

so that there won't be any accidents like this again.

If that's all you wanted to discuss...

Mr. Choi.

Yes?

When did you start doing this work?

What do you mean?

When did you start teaching?

No way.

It can't be.

Where did he go?

Who are you?

WORKING PAINSTAKINGLY HARD FOR THE HAPPINESS OF HAVING MY OWN HOME

What is on the files?

The biological records of the gifted, I guess.

What will happen if we can't obtain the files?

The children themselves are the files, aren't they?

We can just look for them one by one.

Then...

we are authorized to kill anyone involved in training the gifted, right?

Do you even have to ask?

So we'll kill the adults,

but what will we do with the kids?

What's the current situation?

Come to the back door.

Should we go?

END OF SERVICE

Sir, stop the bus!

-What is going on? -Stop now!

What are you doing, you bastard?

Stop the bus right now!