1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
یہ ڈرامہ سیریز فرضی ہے،
اور کسی بھی طرح سے متعلق نہیں ہے۔

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
اصل مقامات پر، افراد،
آرگنائزیشنز، سیٹنگز اور ایونٹس

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,638
معلومات ہماری طاقت ہے۔

4
00:00:17,142 --> 00:00:21,396
منتقل

5
00:00:21,479 --> 00:00:23,690
-کچھ نہیں؟
-نہیں

6
00:00:23,773 --> 00:00:24,774
سال 2003، NIS

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,401
اس نے اپنے پیچھے کچھ نشانات چھوڑے ہوں گے۔

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,362
جنگ جوون ہمارے طریقے جانتا ہے۔
سب ٹھیک ہے، جناب

9
00:00:29,779 --> 00:00:32,323
اس نے اپنی جگہ کے آس پاس لگے سی سی ٹی وی کو تباہ کر دیا۔
اور دیکھ بھال کا دفتر۔

10
00:00:32,907 --> 00:00:34,826
اس نے اپنی ذات کا کوئی نشان بالکل مٹا دیا۔

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,287
اس کے اکاؤنٹ کو ٹریک کرنے کے بارے میں کیا خیال ہے؟
یا فون نیٹ ورک؟

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,122
جب وہ بھاگ گیا تو اس نے سب کچھ چھوڑ دیا۔

13
00:00:40,498 --> 00:00:41,541
مجھے معاف کیجئے جناب۔

14
00:00:41,624 --> 00:00:43,710
مجھے نہیں لگتا تھا کہ وہ بھاگ جائے گا۔
اپنے بچے کے ساتھ رات بھر

15
00:00:43,793 --> 00:00:45,462
یہ اس کے بچے کی وجہ سے ہے۔

16
00:00:46,921 --> 00:00:49,090
ہمیں یقین نہیں ہے کہ آیا اسے وراثت میں ملا ہے۔

17
00:00:50,008 --> 00:00:51,301
ہمیں یقین ہے۔

18
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
میں نے آج دوبارہ چیک کیا۔

19
00:00:56,848 --> 00:01:00,101
وہ ہسپتال سے نکل گئی۔
حادثے کے ایک ہفتے بعد۔

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,021
دراصل...

21
00:01:04,272 --> 00:01:07,609
اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔
کہ وہ اس حادثے سے بھی بچ گئی۔

22
00:01:11,613 --> 00:01:15,533
میں آپ کو یقین دلا سکتا ہوں۔
کہ میں اپنے کام کو بہت سنجیدگی سے لیتا ہوں، سر۔

23
00:01:16,951 --> 00:01:18,953
Huisoo وہیں رہو۔

24
00:01:48,608 --> 00:01:52,278
جنگ جوون کی بیٹی
اس کی صلاحیتوں کو وراثت میں ملا.

25
00:01:56,616 --> 00:01:57,534
یہ کیا ہے؟

26
00:01:59,452 --> 00:02:01,788
یہ ایک پروجیکٹ کی تجویز ہے۔

27
00:02:03,748 --> 00:02:05,959
"نیشنل ٹیلنٹ ڈویلپمنٹ پروجیکٹ۔"

28
00:02:07,335 --> 00:02:08,837
ہم بچوں کی تربیت کریں گے۔

29
00:02:09,838 --> 00:02:11,297
یہ ایک شاٹ کے قابل ہو جائے گا.

30
00:02:13,466 --> 00:02:15,677
ہم پہلے ہی محفوظ ہیں۔
لی جیمن کا بیٹا۔

31
00:02:15,760 --> 00:02:17,762
لی جیمن کا بیٹا؟

32
00:02:18,304 --> 00:02:20,140
تم کیا کرو گے
چار سال کے بچے کے ساتھ؟

33
00:02:20,223 --> 00:02:22,267
اس لیے یہ ہے۔
نیشنل ٹیلنٹ ڈویلپمنٹ پروجیکٹ۔

34
00:02:23,268 --> 00:02:24,394
ہمیں مستقبل کی طرف دیکھنا چاہیے۔

35
00:02:25,103 --> 00:02:27,063
آپ ایک پروجیکٹ شروع کر رہے ہیں۔
صرف ایک بچے کے ساتھ؟

36
00:02:27,147 --> 00:02:30,316
یہ صرف ایک بچہ نہیں ہے۔
ہم جنگ جوون اور اس کی بیٹی کو ٹریک کر سکتے ہیں۔

37
00:02:30,400 --> 00:02:31,484
اس سے صرف دو بنتے ہیں۔

38
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
تین۔

39
00:02:36,197 --> 00:02:37,532
کم ڈوسک کا بچہ۔

40
00:02:41,411 --> 00:02:42,954
-ضرور۔
- شکریہ

41
00:03:07,103 --> 00:03:08,104
مجھے اس کا یقین ہے۔

42
00:03:08,980 --> 00:03:12,525
میری آنکھ نہیں چھوٹتی
یہاں تک کہ سب سے چھوٹی تفصیل۔

43
00:03:13,109 --> 00:03:16,112
اس کے اوپر،
بونگ پیونگ اور ناجو کے بھی بچے ہیں۔

44
00:03:16,613 --> 00:03:18,573
بھاگنے والوں کو کیسے ڈھونڈو گے؟

45
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
مجھے یقین ہے۔
میری تحقیق کرنے کی صلاحیت کے بارے میں۔

46
00:03:21,075 --> 00:03:22,243
آپ یہ جانتے ہیں، کیا آپ نہیں جناب؟

47
00:03:22,827 --> 00:03:25,747
میں انہیں آخر تک ٹریک کروں گا۔
اور انہیں تلاش کرنا یقینی بنائیں۔

48
00:03:26,789 --> 00:03:29,709
موجودہ بلیک ایجنٹس
ایک دن بوڑھا ہو جائے گا.

49
00:03:29,792 --> 00:03:31,294
ہمیں اس کے لیے تیار رہنا چاہیے۔

50
00:03:31,920 --> 00:03:34,923
نسل کی تبدیلی ناگزیر ہے۔

51
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
وہاں سے بھی زیادہ ہو سکتا ہے۔

52
00:03:40,595 --> 00:03:44,140
ہمیں پورے ملک میں تلاش کرنا ہوگی۔
مزید پرتیبھا تلاش کرنے کے لئے.

53
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
میں اس کی ذمہ داری سنبھالوں گا، جناب۔

54
00:03:47,477 --> 00:03:49,437
اس میں بہت وقت لگے گا۔

55
00:03:50,647 --> 00:03:52,190
اس لیے ہمیں ایک منظم نظام کی ضرورت ہے۔

56
00:03:52,273 --> 00:03:54,234
ایک منظم نظام؟

57
00:03:54,859 --> 00:03:57,695
ہمیں سب سے پہلے ٹریک کرنا ہوگا۔
کم ڈوسک کا بیٹا،

58
00:03:57,779 --> 00:03:59,948
اور اپنی بنیاد بنائیں
اس کے اسکول ضلع کے اندر

59
00:04:00,782 --> 00:04:03,910
تمام بچوں کو اسکول جانا چاہیے۔
ایک بار جب وہ بڑے ہو جاتے ہیں.

60
00:04:05,370 --> 00:04:06,579
سکول؟

61
00:04:06,663 --> 00:04:07,997
مسٹر جو

62
00:04:08,081 --> 00:04:09,999
میں پرائیویٹ ایجوکیشن میں کرپشن جانتا ہوں۔
آج کل کا معمول ہے

63
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
لیکن آپ کتنا بنانے کا ارادہ کر رہے ہیں؟

64
00:04:11,876 --> 00:04:12,919
چلو۔

65
00:04:13,002 --> 00:04:14,128
اسے آرام دو۔

66
00:04:14,671 --> 00:04:16,589
یہ ایک اہم معاملہ ہے۔
ہماری قوم کے لیے.

67
00:04:20,510 --> 00:04:21,719
یہ بہت خطرناک ہے۔

68
00:04:24,847 --> 00:04:25,682
چیف من.

69
00:04:28,142 --> 00:04:29,310
نہیں، ڈپٹی ڈائریکٹر من.

70
00:04:30,687 --> 00:04:31,854
یہ ایک طویل مدتی منصوبہ ہے۔

71
00:04:34,107 --> 00:04:35,692
جیسا کہ ہمارا مستقبل داؤ پر لگا ہوا ہے،

72
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
ہمیں دریافت کرنے، تربیت دینے کی ضرورت ہے،
اور ان صلاحیتوں کو مسلسل منظم کریں۔

73
00:04:47,036 --> 00:04:48,079
ٹھیک ہے

74
00:04:48,663 --> 00:04:49,497
اسے آزما کر دیکھیں۔

75
00:04:51,874 --> 00:04:58,881
قسط 15: N.T.D.P.

76
00:05:00,091 --> 00:05:02,343
پہلے منتقل ہونے پر

77
00:05:02,427 --> 00:05:04,637
کیا آپ اچھی دیکھ بھال کر رہے ہیں؟
فائلوں کی؟

78
00:05:04,721 --> 00:05:05,888
ہاں، بالکل۔

79
00:05:05,972 --> 00:05:06,848
21 اگست 2018
تفویض کردہ ہوم روم اور مشاورت

80
00:05:06,931 --> 00:05:09,392
میرے خیال میں وہاں ہو گا۔
اس سال کچھ اچھے نتائج۔

81
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
ہیلو، میں Jang Huisoo ہوں۔

82
00:05:13,021 --> 00:05:14,063
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

83
00:05:17,525 --> 00:05:18,609
آپ کو ایک مل گیا؟

84
00:05:18,693 --> 00:05:19,986
آپ اس کے ساتھ دوستی کر سکتے ہیں۔

85
00:05:25,074 --> 00:05:28,119
اگر وہ فائلیں سامنے آجائیں،
چیزیں اور بھی زیادہ پریشان کن ہو جائیں گی۔

86
00:05:33,499 --> 00:05:34,834
تم کیا ہو؟

87
00:05:34,917 --> 00:05:38,463
کیا آپ کا بچہ جاتا ہے؟
جیونگون ہائی اسکول میں؟

88
00:05:38,546 --> 00:05:41,090
داخلہ کے امتحانات ختم ہو چکے ہیں۔
اور سمسٹر جلد ہی ختم ہو جائے گا۔

89
00:05:41,174 --> 00:05:42,633
ہمیں ٹیسٹ ختم کرنے چاہئیں۔

90
00:05:46,804 --> 00:05:49,891
اب نیا دور ہے۔
ارد گرد اربوں اسمارٹ فونز ہیں۔

91
00:05:49,974 --> 00:05:51,851
اگر کوئی آپ کے بچوں میں سے صرف ایک کو دیکھتا ہے،

92
00:05:51,934 --> 00:05:54,395
معلومات پھیل جائے گی
جیسے پوری دنیا میں جنگل کی آگ۔

93
00:06:03,863 --> 00:06:05,531
جنوبی کوریا جائیں۔

94
00:06:09,994 --> 00:06:11,996
جیونگون ہائی اسکول

95
00:06:12,080 --> 00:06:14,415
جی ایم

96
00:06:14,499 --> 00:06:16,667
زیر تعمیر
استعمال نہ کریں۔

97
00:06:30,306 --> 00:06:32,433
- کیا تم نے اسے دیکھا؟
- یہ بیمار تھا۔

98
00:07:08,219 --> 00:07:09,053
ارے

99
00:07:11,305 --> 00:07:12,140
کیا یہ تم تھے؟

100
00:07:14,183 --> 00:07:16,727
آپ نے بدمعاش ہونے کے بارے میں بڑا کام کیا۔
اور بچوں کو مارا پیٹا۔

101
00:07:16,811 --> 00:07:18,938
اور یہ تم کیا کرتے ہو؟

102
00:07:19,021 --> 00:07:20,273
تم بھاڑ میں جاؤ.

103
00:07:21,983 --> 00:07:23,901
تم مجھ سے اتنی مختلف نہیں ہو۔

104
00:07:28,781 --> 00:07:31,284
تم وہی ہو جس نے بڑا کام کیا۔
اپنی طاقت پر بھروسہ کرنا۔

105
00:07:55,600 --> 00:07:59,061
جنگ ہوسو

106
00:08:03,107 --> 00:08:04,400
رامیون کا شکریہ۔

107
00:08:05,985 --> 00:08:07,111
ضرور

108
00:08:08,029 --> 00:08:09,113
آپ کو چوٹ تو نہیں لگی، کیا آپ کو؟

109
00:08:09,197 --> 00:08:10,740
نہیں آپ کا شکریہ۔

110
00:08:11,782 --> 00:08:12,825
یہ اچھی بات ہے۔

111
00:08:19,999 --> 00:08:21,459
کیا آپ کے پاس سپر پاور ہے یا کچھ اور؟

112
00:08:25,505 --> 00:08:26,422
کیا آپ؟

113
00:08:30,051 --> 00:08:31,552
اگر آپ مجھے نہیں بتانا چاہتے تو ٹھیک ہے۔

114
00:08:32,553 --> 00:08:35,014
میں ایک بہترین سکور حاصل کروں گا۔
عملی امتحان پر اگر میں تم ہوتا۔

115
00:08:36,682 --> 00:08:39,560
لیکن مجھے لگتا ہے کہ اس سے آپ کو کوئی فرق نہیں پڑے گا۔
چونکہ آپ ابتدائی کارروائی کے ذریعے داخل ہوئے ہیں۔

116
00:08:41,938 --> 00:08:43,523
میں نے اپنا ٹیسٹ مکمل کر لیا ہے۔

117
00:08:44,232 --> 00:08:45,233
آپ کا امتحان؟

118
00:08:46,317 --> 00:08:48,778
-آپ کا مطلب ہے آپ کی ابتدائی کارروائی میں داخلہ؟
-ایسا نہیں۔

119
00:08:49,195 --> 00:08:51,781
میں کالج نہیں جا رہا ہوں۔
میں حکومت کے لیے کام کرنا چاہتا ہوں۔

120
00:08:53,991 --> 00:08:56,244
یہ ٹھیک ہے۔
یہاں تک کہ آپ کے پاس مختلف نصابی کتابیں تھیں۔

121
00:08:56,327 --> 00:08:58,871
اور آپ دیر تک ٹھہرے رہے۔
آپ کی ابتدائی کارروائی کی درخواست کے بعد بھی۔

122
00:09:00,164 --> 00:09:03,459
یہ اس لیے تھا کہ میں نہیں چاہتا تھا۔
جلدی گھر جانا.

123
00:09:04,126 --> 00:09:05,670
میں لائبریری جا رہی ہوں ماں۔

124
00:09:05,753 --> 00:09:07,588
ٹھیک ہے۔ اپنے راستے میں خیال رکھنا۔

125
00:09:07,672 --> 00:09:10,174
3 سال پہلے

126
00:09:28,150 --> 00:09:29,652
میں بند ہوں، والد۔

127
00:09:30,403 --> 00:09:32,154
ہون کی سپر مارکیٹ

128
00:09:32,238 --> 00:09:34,574
بعد میں ملتے ہیں، گنگھون۔

129
00:09:36,492 --> 00:09:37,785
آپ میرے والد کو جانتے ہیں؟

130
00:09:38,452 --> 00:09:39,412
جی ہاں

131
00:09:40,246 --> 00:09:42,665
مسٹر لی جیمن۔
اس کی دو سابقہ ​​سزائیں ہیں۔

132
00:09:43,916 --> 00:09:45,209
اس کا پہلا جرم تشدد تھا،

133
00:09:45,293 --> 00:09:49,255
اور اس کا دوسرا زخمی تھا۔
سرکاری ملازمین تشدد کا استعمال کرتے ہیں۔

134
00:09:50,298 --> 00:09:52,800
اسے اضافی سزا ملی
اسی جرم کے ارتکاب کے لیے۔

135
00:09:53,467 --> 00:09:55,636
اس کے ختم ہونے کے بعد بھی
اس کی دس سال کی سزا،

136
00:09:55,720 --> 00:09:57,388
وہ اب بھی پروبیشن پر ہے۔

137
00:10:01,559 --> 00:10:04,020
کیا تمہارے والد ہمیشہ گھر نہیں ہوتے؟

138
00:10:04,562 --> 00:10:05,396
یا اس سے زیادہ کی طرح،

139
00:10:06,522 --> 00:10:08,774
کیا اسے گھر نہیں رہنا ہے؟

140
00:10:11,193 --> 00:10:12,028
تم کون ہو؟

141
00:10:13,070 --> 00:10:13,904
مجھے؟

142
00:10:15,615 --> 00:10:16,657
میں پرنسپل ہوں۔

143
00:10:18,909 --> 00:10:20,745
کیا میں نے یہ نہیں کہا کہ میں پرنسپل ہوں؟

144
00:10:22,204 --> 00:10:23,414
آپ پرنسپل ہیں؟

145
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
آپ کہہ سکتے ہیں کہ میرے پاس دو کام ہیں۔

146
00:10:33,424 --> 00:10:35,468
نیشنل انٹیلی جنس سروس
سیکشن چیف جو راحیوک

147
00:10:37,678 --> 00:10:40,514
میری نیکی ہچکچانے کی کیا بات ہے؟

148
00:10:40,598 --> 00:10:42,099
آپ کا خاندان مالی طور پر مشکلات کا شکار ہے۔

149
00:10:42,183 --> 00:10:44,268
اور یہ آپ کے مستقبل کے امکانات کو حل کرے گا۔

150
00:10:44,352 --> 00:10:46,187
اس کے ساتھ ساتھ اپنے والد کے ریکارڈ کو بھی مٹا دیں۔

151
00:10:47,813 --> 00:10:50,483
اس بارے میں سخت سوچیں۔

152
00:10:50,566 --> 00:10:52,193
آپ اگلے سال ہائی اسکول جا رہے ہیں۔

153
00:10:54,987 --> 00:10:56,197
ہمارے سکول میں آؤ۔

154
00:10:57,281 --> 00:11:01,535
مجھے لگتا ہے کہ آپ نے فیصلہ کیا ہے۔
شروع سے اپنے کیریئر کے راستے پر۔

155
00:11:01,619 --> 00:11:02,995
میں نے اس سال اپنے بارے میں فیصلہ کیا۔

156
00:11:03,496 --> 00:11:04,622
مجھے رشک آتا ہے۔

157
00:11:07,875 --> 00:11:09,877
چلو کھانا کھاتے ہیں۔ کلاسز تقریباً ختم ہو چکی ہیں۔

158
00:11:11,295 --> 00:11:12,129
ہان بائل۔

159
00:11:12,213 --> 00:11:15,007
کیا آپ نہیں جانتے کہ آپ چیزوں کو فلم نہیں کر سکتے
یوٹیوب کے لیے اور اس طرح کے اسکول میں؟

160
00:11:15,091 --> 00:11:18,386
میں اس پر قائم رہوں گا۔
اور جب آپ فارغ التحصیل ہو جائیں گے تو آپ کو واپس کر دیں گے۔

161
00:11:19,637 --> 00:11:21,681
-مسٹر یون
- آپ جا سکتے ہیں۔

162
00:11:41,659 --> 00:11:42,493
اندر آجاؤ۔

163
00:11:48,666 --> 00:11:51,627
کیا تم نے مجھ سے ملنے کے لیے کہا تھا؟ یہ کس بارے میں ہے؟

164
00:11:53,921 --> 00:11:56,090
آپ کا کیا خیال ہے۔
آڈیٹوریم میں ہونے والے حادثے پر؟

165
00:12:00,594 --> 00:12:02,179
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں نے یہ کیا؟

166
00:12:06,726 --> 00:12:08,352
سمسٹر تقریباً ختم ہو چکا ہے۔

167
00:12:14,525 --> 00:12:15,484
ٹھیک ہے۔

168
00:12:16,068 --> 00:12:16,902
آپ جا سکتے ہیں۔

169
00:12:32,042 --> 00:12:35,838
کیریئر گائیڈنس روم

170
00:12:43,512 --> 00:12:45,264
-ارے، کیا وہ نہیں ہیں؟
- ویسے،

171
00:12:45,347 --> 00:12:47,183
دوسروں کو مت بتانا
جو میں نے آپ کو پہلے بتایا تھا۔

172
00:12:47,641 --> 00:12:48,642
اسے اپنے پاس رکھیں۔

173
00:12:49,185 --> 00:12:50,019
ٹھیک ہے۔

174
00:12:52,980 --> 00:12:55,524
اس دن کا شکریہ۔

175
00:12:56,984 --> 00:12:57,818
کوئی فکر نہیں۔

176
00:13:11,040 --> 00:13:14,502
شاید میں بھی کر سکتا ہوں۔

177
00:13:15,044 --> 00:13:18,881
شاید میں تیزی سے اڑ سکتا ہوں۔
اور اس سے زیادہ جو میں ابھی کر سکتا ہوں۔

178
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
میں...

179
00:13:20,883 --> 00:13:22,134
میں اڑنا چاہتا ہوں، ماں!

180
00:13:22,218 --> 00:13:24,637
کیا آپ اپنے والد کی طرح ختم ہونا چاہتے ہیں؟

181
00:13:33,604 --> 00:13:35,731
میں نے ابھی مسٹر یون سے ملاقات کی۔

182
00:13:35,815 --> 00:13:36,982
کیوں؟

183
00:13:37,066 --> 00:13:39,485
اس نے میرا کیمرہ ضبط کر لیا،
کیونکہ میں نے سکول میں فلم بنائی تھی۔

184
00:13:39,568 --> 00:13:40,861
اچانک؟

185
00:13:41,237 --> 00:13:42,947
مجھے سمجھ نہیں آتی۔

186
00:13:43,030 --> 00:13:45,032
اسے پہلے کوئی اعتراض نہیں تھا۔
وہ اچانک ایسا کیوں کر رہا ہے؟

187
00:13:45,115 --> 00:13:46,909
حقیقی کے لیے۔ یہ شرم کی بات ہے۔

188
00:13:47,159 --> 00:13:48,786
مجھے یقین ہے کہ وہ اسے بعد میں واپس کر دے گا۔

189
00:13:49,411 --> 00:13:51,247
میرا یوٹیوب اکاؤنٹ بھی ڈیلیٹ کر دیا گیا۔

190
00:13:51,330 --> 00:13:53,123
کیوں؟ کیا آپ کو بلاک کر دیا گیا تھا؟

191
00:13:53,833 --> 00:13:56,669
میں نہیں جانتا
میں نے کسی ضابطے کی خلاف ورزی نہیں کی۔

192
00:13:57,211 --> 00:14:00,089
اوہ! میرے پاس 200,000 سے زیادہ آراء تھے۔

193
00:14:00,172 --> 00:14:02,132
-یہ مجھے پاگل کر رہا ہے۔
- یہ واقعی شرم کی بات ہے۔

194
00:14:02,216 --> 00:14:03,801
ہو سکتا ہے آپ کا اکاؤنٹ ہیک ہو گیا ہو۔

195
00:14:04,093 --> 00:14:06,887
نیا اکاؤنٹ کھولیں۔
اور وہ ویڈیو دوبارہ پوسٹ کریں۔

196
00:14:07,263 --> 00:14:10,432
میں کم از کم حاصل کرنے جا رہا ہوں
میرا میموری کارڈ واپس

197
00:14:10,516 --> 00:14:11,684
آپ نہیں جانتے کہ یہ کہاں ہے۔

198
00:14:11,767 --> 00:14:14,311
-وہ ٹھیک کہتی ہے۔
-کیا یہ مسٹر چوئی کی میز پر ہوگا؟

199
00:14:14,395 --> 00:14:15,980
یا مسٹر یون کی میز؟
-وہ یہاں ہیں۔

200
00:14:16,063 --> 00:14:18,065
ارے، کلاس کے صدر یہاں ہیں.

201
00:14:19,942 --> 00:14:21,485
ان کے درمیان کیا چل رہا ہے؟

202
00:14:29,618 --> 00:14:30,452
اپنی نشستیں سنبھال لیں۔

203
00:14:31,954 --> 00:14:33,581
کالج کے داخلے کے امتحانات ختم!
ہم آزاد ہیں!

204
00:14:33,664 --> 00:14:35,374
ٹھیک ہے

205
00:14:36,083 --> 00:14:39,253
چونکہ وہاں تھا۔
کل آڈیٹوریم حادثہ،

206
00:14:39,336 --> 00:14:41,797
اسکول کے بعد کی تمام کلاسیں۔
آج منسوخ ہیں.

207
00:14:43,173 --> 00:14:45,426
بغیر کسی وجہ کے اسکول میں مت رہنا۔

208
00:14:45,509 --> 00:14:47,094
بس گھر جاؤ۔

209
00:14:47,177 --> 00:14:48,512
جی جناب!

210
00:14:48,596 --> 00:14:49,430
بس۔

211
00:14:51,515 --> 00:14:53,309
توجہ۔ رکوع

212
00:14:53,726 --> 00:14:55,227
ہم تم سے پیار کرتے ہیں۔

213
00:14:55,311 --> 00:14:57,146
-جنگ ہواسو۔
-جی ہاں

214
00:14:57,229 --> 00:14:59,440
-کیرئیر گائیڈنس روم میں آئیں۔
- جی جناب

215
00:15:14,204 --> 00:15:15,080
کیا تم گھر نہیں جا رہے؟

216
00:15:31,388 --> 00:15:32,514
پورٹیبل چارجر

217
00:15:32,598 --> 00:15:34,141
تم کل تربیت نہیں کر سکے،
کیا آپ کر سکتے ہیں؟

218
00:15:34,224 --> 00:15:35,225
نہیں

219
00:15:35,309 --> 00:15:40,189
آڈیٹوریم زیر تعمیر ہوگا،
لہذا آپ وہاں تربیت نہیں کر سکیں گے۔

220
00:15:40,272 --> 00:15:43,108
Dunchon-dong میں کھیلوں کا ایک مرکز ہے۔

221
00:15:43,192 --> 00:15:44,902
مجھے لگتا ہے کہ آپ کو وہاں تربیت کرنی پڑے گی۔

222
00:15:44,985 --> 00:15:46,820
ان کے پاس ورزش کا تمام سامان ہے،

223
00:15:46,904 --> 00:15:49,198
اور یہ اچھا اور خالی ہو جائے گا
چونکہ یہ عوام کے لیے بند ہے۔

224
00:15:49,281 --> 00:15:50,199
اچانک؟

225
00:15:50,282 --> 00:15:54,286
یہ اچانک لگتا ہے، لیکن آپ پیچھے ہو جائیں گے۔
اگر آپ ایک دن کے لیے بھی سستی کرتے ہیں۔

226
00:15:54,370 --> 00:15:57,665
آپ کو واقعی توجہ مرکوز کرنی چاہئے۔
ابھی آپ کے عملی امتحان پر۔

227
00:15:57,748 --> 00:15:59,708
آپ کو کالج میں داخلے کی ضرورت ہے، ہے نا؟

228
00:16:00,209 --> 00:16:02,920
یہ فیلڈ اسٹڈی کے لیے ایک نوٹس ہے۔
اسکول کے باہر. لے لو۔

229
00:16:05,172 --> 00:16:06,006
ٹھیک ہے۔

230
00:16:06,715 --> 00:16:07,925
شکریہ جناب۔

231
00:16:12,388 --> 00:16:13,389
ارے

232
00:16:13,973 --> 00:16:15,140
تم نے مجھے ڈرا دیا۔

233
00:16:15,224 --> 00:16:16,058
کیا؟

234
00:16:18,060 --> 00:16:19,395
چوئی الہوان نے کیا کہا؟

235
00:16:20,354 --> 00:16:21,355
کچھ زیادہ نہیں۔

236
00:16:27,486 --> 00:16:30,114
آپ بہتر طور پر دھیان دیں۔ کسی پر بھروسہ نہ کریں۔

237
00:16:35,327 --> 00:16:36,328
کیا بات ہے؟

238
00:16:39,957 --> 00:16:40,916
کیا تم میرا انتظار کر رہے تھے؟

239
00:16:41,000 --> 00:16:42,167
جی ہاں میرا مطلب ہے، نہیں۔

240
00:16:42,668 --> 00:16:44,420
کیا یہ ہاں ہے یا نہیں؟

241
00:16:45,170 --> 00:16:46,755
میں ابھی کچھ سوچ رہا تھا۔

242
00:16:46,839 --> 00:16:49,133
کیا تم گھر نہیں جا رہے؟
ہمارے پاس اب اسٹڈی ہال نہیں ہے۔

243
00:16:49,216 --> 00:16:50,175
میں باہر نکلنے ہی والا تھا۔

244
00:16:52,219 --> 00:16:53,887
سارا دن آپ کے ساتھ کیا ہو رہا ہے؟

245
00:16:55,222 --> 00:16:56,223
آپ کا واٹر بیگ کہاں ہے؟

246
00:16:57,766 --> 00:16:59,059
میں نہیں لایا۔

247
00:16:59,143 --> 00:16:59,977
کیوں نہیں؟

248
00:17:00,060 --> 00:17:01,770
میں اسے نہ رکھنے کی عادت ڈالنے جا رہا ہوں۔

249
00:17:02,354 --> 00:17:03,647
کیا آپ کی ماں کو اس بارے میں علم ہے؟

250
00:17:03,731 --> 00:17:04,898
ہاں۔

251
00:17:04,982 --> 00:17:06,525
میں نے اس کے ساتھ طویل گفتگو کی۔

252
00:17:07,651 --> 00:17:08,652
کیا آپ ٹھیک ہونے جا رہے ہیں؟

253
00:17:09,778 --> 00:17:11,447
میں ہمیشہ اس طرح نہیں رہ سکتا۔

254
00:17:11,530 --> 00:17:15,617
میں دوڑنا چاہتا ہوں جب مجھے بھاگنا ہے۔
اب سے

255
00:17:17,536 --> 00:17:19,580
کیا یہ اس کے بارے میں ہے جو ہوا...

256
00:17:31,800 --> 00:17:32,634
کوئی بات نہیں۔

257
00:17:34,470 --> 00:17:37,056
میں گھر میں وزن نہیں پہنتا،
اور میں بالکل ٹھیک کرتا ہوں۔

258
00:17:40,434 --> 00:17:42,019
جب تک آپ آس پاس نہیں ہوتے...

259
00:17:48,317 --> 00:17:50,444
کیا کر رہے ہو؟

260
00:18:08,587 --> 00:18:09,755
مجھے آپ کی فکر ہے۔

261
00:18:11,256 --> 00:18:12,382
چلو۔

262
00:18:12,466 --> 00:18:13,300
کہاں؟

263
00:18:13,884 --> 00:18:15,302
ڈنچن ڈونگ میں کھیلوں کا مرکز۔

264
00:18:15,385 --> 00:18:17,262
-مسٹر چوئی نے مجھے وہاں جانے کو کہا۔
- میں دیکھتا ہوں.

265
00:18:17,346 --> 00:18:18,680
لیکن رات کے کھانے کا کیا ہوگا؟

266
00:18:27,981 --> 00:18:29,608
آپ اب بھی اسکول میں کیا کر رہے ہیں؟

267
00:18:30,734 --> 00:18:32,903
باقی سب بچے گھر چلے گئے۔
تم جلدی کرو اور...

268
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
کیوں، وہ کمینے...

269
00:18:49,878 --> 00:18:56,218
پرنسپل کا دفتر

270
00:19:10,399 --> 00:19:13,110
کیا یہ بہتر ہوگا۔
بچوں کے لیے؟

271
00:19:13,235 --> 00:19:16,029
مجھے امید ہے۔
میری کلاس نے اسے مکمل طور پر جھکا دیا۔

272
00:19:16,738 --> 00:19:17,739
کیا آپ کو سردی نہیں ہے؟

273
00:19:18,866 --> 00:19:19,700
آپ کو لگتا ہے؟

274
00:19:20,576 --> 00:19:21,618
کیا آپ کو واقعی سردی نہیں ہے؟

275
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
نہیں، مجھے کبھی نزلہ بھی نہیں ہوا۔

276
00:19:25,539 --> 00:19:27,541
پھر بھی--
-یہ ٹھیک ہے۔ مجھے واقعی سردی نہیں ہے۔

277
00:19:27,624 --> 00:19:29,793
لیکن پھر بھی--
- تم عجیب ہو رہے ہو.

278
00:19:31,128 --> 00:19:32,504
پھر کم از کم یہ لے لو۔

279
00:19:33,046 --> 00:19:34,631
یہ کافی گرم ہو جاتا ہے۔

280
00:19:41,430 --> 00:19:42,681
کتنا گرم.

281
00:19:42,764 --> 00:19:43,974
ہے نا؟

282
00:19:44,057 --> 00:19:44,892
میرا مطلب تم سے تھا۔

283
00:19:49,479 --> 00:19:52,316
اسٹڈی ہال

284
00:20:06,955 --> 00:20:08,207
میں واقعی ٹھیک ہوں

285
00:20:08,916 --> 00:20:11,168
تم مجھ پر یقین نہیں کرتے
جب میں کہتا ہوں کہ میں بھی ٹھیک ہوں۔

286
00:20:11,710 --> 00:20:14,254
میں آپ پر یقین کرتا ہوں۔ میں صرف پریشان ہو جاتا ہوں۔

287
00:20:14,922 --> 00:20:15,964
میں جانتا ہوں

288
00:20:17,507 --> 00:20:18,467
مجھے بھوک لگی ہے۔

289
00:20:18,550 --> 00:20:20,260
- چلو رات کا کھانا کھاتے ہیں۔
- tteokbokki کے بارے میں کیا خیال ہے؟

290
00:20:20,344 --> 00:20:22,179
-Tteokbokki؟ ٹھیک ہے۔
- چلو چلتے ہیں

291
00:20:24,973 --> 00:20:28,227
عارضی طور پر بند

292
00:21:19,736 --> 00:21:23,824
ایک اور طالب علم ہے۔
اختیارات کے ساتھ

293
00:21:25,784 --> 00:21:29,538
ایک ہی اسکول میں اور ایک ہی کلاس میں۔

294
00:21:32,291 --> 00:21:33,417
کیا یہ محض اتفاق ہے؟

295
00:21:47,055 --> 00:21:47,889
نہیں

296
00:21:49,516 --> 00:21:50,726
وہاں اصل میں ہو سکتا ہے...

297
00:21:53,020 --> 00:21:54,896
ایک سے زیادہ ہو.

298
00:21:54,980 --> 00:21:56,565
ڈیپ فرائر

299
00:22:53,121 --> 00:22:54,247
شب بخیر۔

300
00:22:55,040 --> 00:22:56,416
شب بخیر۔

301
00:22:56,500 --> 00:22:57,334
ارے

302
00:22:58,126 --> 00:22:59,127
دو لوگوں کے لیے، برائے مہربانی۔

303
00:23:02,297 --> 00:23:03,382
میرے پاس اب سیل فون ہے۔

304
00:23:03,965 --> 00:23:05,258
میں نے کہا کہ میں ایک دن تمہارا خرچہ دوں گا۔

305
00:23:05,842 --> 00:23:08,095
دراصل، تم دونوں اس طرف کیوں جا رہے ہو؟

306
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
کیا آپ ڈیٹ پر ہیں؟

307
00:23:09,262 --> 00:23:10,305
میں تربیت کے راستے پر ہوں۔

308
00:23:10,389 --> 00:23:11,890
آپ پی ای میجر کی تیاری کر رہے ہیں؟

309
00:23:11,973 --> 00:23:14,184
میں بھی اس کی تیاری کرتا تھا۔

310
00:23:14,851 --> 00:23:16,019
میں آپ کے سکول بھی گیا تھا۔

311
00:23:16,520 --> 00:23:17,938
اوہ، میرے خدا. یہ بہت اچھا ہے۔

312
00:23:18,438 --> 00:23:20,607
-پھر وہ ہمارا سینئر ہے۔
- آگے بڑھتے رہیں۔

313
00:23:21,608 --> 00:23:23,568
ہم کہاں بیٹھیں؟ وہاں؟

314
00:23:23,652 --> 00:23:24,778
جناب، انتظار کریں۔

315
00:23:25,278 --> 00:23:27,280
یہ رجسٹر نہیں ہوا۔ دوبارہ کوشش کریں۔

316
00:23:33,120 --> 00:23:35,414
-یہ چارجر واقعی بڑا ہے۔
-میں جانتا ہوں، ٹھیک ہے؟

317
00:23:36,873 --> 00:23:37,916
یہ بہت گرم ہے۔

318
00:23:40,460 --> 00:23:41,420
یہ اب بھی گرم ہے، ٹھیک ہے؟

319
00:23:41,503 --> 00:23:42,504
کیا یہ کام نہیں کر رہا ہے؟

320
00:23:43,046 --> 00:23:45,549
کیا آپ کے پاس ٹرانزٹ کارڈ ہے یا کچھ نقد؟

321
00:23:47,551 --> 00:23:48,802
کیا میں آپ کا فون دیکھ سکتا ہوں؟

322
00:23:53,515 --> 00:23:56,351
ہو سکتا ہے کہ ٹرانزٹ کارڈ سیٹ اپ نہ ہو۔

323
00:23:59,354 --> 00:24:02,649
آپ رجسٹر نہیں کر سکتے
اس کے ساتھ ایک ٹرانزٹ کارڈ۔

324
00:24:14,995 --> 00:24:16,163
مجھے میرا فون واپس دو۔

325
00:24:17,414 --> 00:24:18,457
معذرت

326
00:24:19,332 --> 00:24:20,167
اوہ، ٹھیک ہے؟

327
00:24:21,042 --> 00:24:22,919
میں آپ کو آج کے لیے جانے دوں گا۔

328
00:24:27,424 --> 00:24:29,384
میں مزید tteokbokki کھانا چاہتا ہوں۔

329
00:24:30,760 --> 00:24:32,471
-مجھے بھی کچھ جیمباپ چاہیے۔
- حقیقی طور پر؟

330
00:24:45,942 --> 00:24:48,028
ڈرائیور نے...
نہیں، ہمارے سینئر وہاں...

331
00:24:49,070 --> 00:24:49,905
وہ Bungaeman ہے۔

332
00:24:50,822 --> 00:24:51,656
Bungaeman؟

333
00:24:52,073 --> 00:24:53,533
کیا تم Bungaeman کو نہیں جانتے؟

334
00:24:54,284 --> 00:24:57,162
بونگے مین۔ بونگے مین۔

335
00:24:57,245 --> 00:24:59,039
بجلی۔ بجلی۔

336
00:24:59,748 --> 00:25:01,708
بجلی کی طاقت۔

337
00:25:02,792 --> 00:25:04,586
- پرسکون ہو جاؤ.
-ٹھیک ہے۔

338
00:25:05,921 --> 00:25:07,589
وہ دوسرا بونگی مین تھا۔

339
00:25:07,672 --> 00:25:08,798
-دوسرا؟
-جی ہاں

340
00:25:08,882 --> 00:25:10,467
لیکن وہ اب نہیں ہے۔

341
00:25:10,550 --> 00:25:12,177
اب بھی...

342
00:25:12,260 --> 00:25:15,138
ایک بار ہیرو، ہمیشہ ہیرو۔

343
00:25:18,475 --> 00:25:21,061
بجلی کی طاقت۔

344
00:25:21,144 --> 00:25:24,314
وہ بونگی مین جس کا میں انتظار کر رہا تھا۔
میری آنکھوں کے سامنے ظاہر ہوا.

345
00:25:24,397 --> 00:25:26,983
میں بہت گھبرا گیا۔
کہ میں ایسا کام بھی نہیں کر سکتا تھا جیسے میں اسے جانتا ہوں۔

346
00:25:27,067 --> 00:25:29,653
میں صرف اتنا کہہ سکتا تھا کہ صبح بخیر۔

347
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
کیا ایسا ہے؟

348
00:25:31,947 --> 00:25:33,740
-وہ میرا سپر ہیرو تھا۔
-ٹھیک ہے۔

349
00:25:33,823 --> 00:25:35,075
وہ میرا ہیرو تھا۔

350
00:25:35,158 --> 00:25:36,660
- میں دیکھتا ہوں.
-جی ہاں

351
00:25:37,869 --> 00:25:38,787
وہ بہت ٹھنڈا ہے۔

352
00:25:57,639 --> 00:25:59,224
جیونگون ہائی اسکول

353
00:26:01,977 --> 00:26:03,186
کیا سب باہر ہیں؟

354
00:26:03,895 --> 00:26:06,565
- رات کی ڈیوٹی پر کون ہے؟
-مسٹر چوئی الہوان۔

355
00:26:06,648 --> 00:26:08,275
پھر سب کو باہر ہونا چاہئے۔
اس کے علاوہ.

356
00:26:08,358 --> 00:26:09,651
ٹھیک ہے۔

357
00:26:09,734 --> 00:26:11,278
- الوداع
-بائے

358
00:26:11,361 --> 00:26:12,487
- خیال رکھنا۔
-بائے

359
00:26:22,872 --> 00:26:24,749
اسکول کے اوقات کے بعد باہر کے لوگ داخل نہیں ہوسکتے۔

360
00:26:24,833 --> 00:26:27,043
میں باہر کا آدمی نہیں ہوں۔ میں والدین ہوں۔

361
00:26:28,169 --> 00:26:29,379
آپ کو یہاں کیا لایا ہے، محترمہ؟

362
00:26:29,963 --> 00:26:33,008
میں یہاں مسٹر چوئی الہوان سے ملنے آیا ہوں۔
12ویں جماعت کی کلاس 3۔

363
00:26:33,091 --> 00:26:34,217
میں اس سے بات کرنا چاہتا ہوں۔

364
00:26:39,472 --> 00:26:42,267
کیریئر گائیڈنس روم میں جائیں۔
چوتھی منزل پر.

365
00:26:42,976 --> 00:26:44,769
-آپ کا شکریہ
-کوئی مسئلہ نہیں۔

366
00:27:07,125 --> 00:27:08,043
ہاں ماں؟

367
00:27:08,543 --> 00:27:09,461
تم کہاں ہو؟

368
00:27:10,253 --> 00:27:11,087
میں ہوں...

369
00:27:12,464 --> 00:27:14,174
میں گھر کے راستے پر ہوں۔

370
00:27:15,634 --> 00:27:17,719
میں باہر ہوں سیدھے گھر جاؤ۔

371
00:27:18,637 --> 00:27:21,848
مجھے گھر آنے میں دیر ہو سکتی ہے،
تو آگے بڑھو اور پہلے کھاؤ۔

372
00:27:28,813 --> 00:27:30,565
- کیا وہ تمہاری ماں تھی؟
-ہاں

373
00:27:31,399 --> 00:27:32,484
تو آپ گھر جا رہے ہیں؟

374
00:27:33,151 --> 00:27:34,110
وہ...

375
00:27:34,736 --> 00:27:37,572
اس بس کا سرکلر روٹ ہے،
تو میں گھر جا رہا ہوں۔

376
00:27:37,656 --> 00:27:38,865
تم نے اپنی ماں سے جھوٹ بولا۔

377
00:27:41,701 --> 00:27:43,370
وہ گھر نہیں ہے۔

378
00:27:43,453 --> 00:27:45,205
میں آج تھوڑی دیر سے گھر جا سکتا ہوں۔

379
00:27:45,288 --> 00:27:46,373
کتنا برا بیٹا ہے۔

380
00:27:47,832 --> 00:27:49,292
میں آپ کی تربیت میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں۔

381
00:27:50,627 --> 00:27:52,545
- کیا ایک عظیم آدمی ہے.
-ہاں

382
00:27:58,843 --> 00:27:59,928
ہاں، ابا؟

383
00:28:00,387 --> 00:28:01,429
تم کہاں ہو؟

384
00:28:01,513 --> 00:28:03,014
میں کھیلوں کے مرکز کی طرف جا رہا ہوں۔
Dunchon-dong میں.

385
00:28:04,891 --> 00:28:06,184
کھیلوں کا مرکز؟

386
00:28:06,267 --> 00:28:09,396
ہاں آڈیٹوریم بند ہے،
تو مسٹر چوئی نے مجھے اس جگہ سے متعارف کرایا۔

387
00:28:09,479 --> 00:28:10,772
اس نے کیا؟

388
00:28:12,941 --> 00:28:15,485
ہیسو، آج ادھر ادھر نہ گھومنا۔

389
00:28:15,568 --> 00:28:17,028
سیدھے گھر جاؤ۔ ٹھیک ہے؟

390
00:28:17,112 --> 00:28:19,656
ٹھیک ہے۔ میں سیدھا گھر جاؤں گا۔

391
00:28:25,704 --> 00:28:26,788
تم اتر نہیں رہے ہو؟

392
00:28:27,789 --> 00:28:29,749
کیوں؟ مجھے تربیت کرنی ہے۔

393
00:28:31,793 --> 00:28:33,628
- کیا بری بیٹی ہے.
-کیا؟

394
00:28:34,337 --> 00:28:35,296
کچھ بھی نہیں۔

395
00:29:07,579 --> 00:29:09,205
ضمیمہ

396
00:29:42,655 --> 00:29:43,490
یہ میں ہوں۔

397
00:29:44,365 --> 00:29:46,743
لی میہیون اور گوریونگپو
ابھی سکول میں ہیں۔

398
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
اندر آجاؤ۔

399
00:30:05,011 --> 00:30:05,970
آؤ...

400
00:30:10,308 --> 00:30:12,268
کیا آپ مسٹر چوئی الہوان ہیں؟

401
00:30:13,436 --> 00:30:15,188
ہاں، یہ میں ہوں۔

402
00:30:21,277 --> 00:30:23,655
مجھے افسوس ہے کہ میں صرف اتنا ہی پیش کر سکتا ہوں۔

403
00:30:33,456 --> 00:30:36,125
سنا ہے سکول میں حادثہ ہوا ہے۔

404
00:30:36,793 --> 00:30:38,419
میں پوچھ سکتا ہوں کیا ہوا؟

405
00:30:38,503 --> 00:30:40,630
اوہ، وہ؟ تم نے دیکھا...

406
00:30:41,422 --> 00:30:45,927
یہ ایک چھوٹا سا حادثہ تھا۔
آڈیٹوریم میں کچھ پرانے سامان کے ذریعے۔

407
00:30:46,010 --> 00:30:48,596
شکر ہے، کوئی چوٹ نہیں آئی۔

408
00:30:48,680 --> 00:30:49,973
کسی کو چوٹ نہیں آئی۔

409
00:30:50,056 --> 00:30:51,724
- مجھے یہ سن کر خوشی ہوئی۔
-جی ہاں

410
00:30:52,475 --> 00:30:54,477
میں نے سنا کہ ایک طالب علم رک گیا۔
حادثہ

411
00:30:54,561 --> 00:30:55,937
وہ طالب علم کون تھا؟

412
00:30:56,020 --> 00:30:57,522
ہمارے کلاس کے صدر۔

413
00:30:57,605 --> 00:30:59,190
اس طالب علم کا نام کیا ہے؟

414
00:30:59,274 --> 00:31:00,817
اس کا نام لی گنگھون ہے۔

415
00:31:00,900 --> 00:31:02,277
کیا اس کے پاس سپر پاورز ہیں؟

416
00:31:08,783 --> 00:31:11,119
بچوں کو اس طرح کی کہانیاں پسند ہیں، کیا وہ نہیں؟

417
00:31:12,161 --> 00:31:15,206
ٹھیک ہے، وہ طالب علم کافی ایتھلیٹک ہے۔

418
00:31:15,290 --> 00:31:17,584
لیکن اسے سپر پاور کہتے ہیں۔
تھوڑا بہت ہو جائے گا.

419
00:31:18,209 --> 00:31:19,836
میرے بچے نے بھی اسے دیکھا۔

420
00:31:22,505 --> 00:31:26,551
کیونکہ حالات کافی کشیدہ تھے۔

421
00:31:26,634 --> 00:31:31,556
شاید طلباء نے مبالغہ آرائی کی۔
انہوں نے کیا دیکھا.

422
00:31:32,056 --> 00:31:36,352
اس کے بارے میں سوچو۔ ایک لڑکے نے ایک لڑکی کو بچایا
ایک خطرناک صورتحال سے۔

423
00:31:37,061 --> 00:31:39,981
متاثر کن بچوں کے لیے،

424
00:31:40,064 --> 00:31:44,527
اس نے دیکھا ہو سکتا ہے
گویا اس کے پاس سپر پاور ہے۔

425
00:31:45,236 --> 00:31:46,279
کیا وہ...

426
00:31:47,989 --> 00:31:49,532
میرے بچے نے بھی کیا محسوس کیا ہوگا؟

427
00:31:50,325 --> 00:31:51,576
مجھے ایسا لگتا ہے.

428
00:31:51,659 --> 00:31:55,371
وہ شاید اسے ٹھنڈا لگ رہا تھا۔
ایک ساتھی آدمی کے طور پر.

429
00:32:03,004 --> 00:32:04,881
اسکول میں شور مچ گیا ہوگا۔

430
00:32:05,465 --> 00:32:06,299
تم ٹھیک کہتے ہو۔

431
00:32:07,717 --> 00:32:14,432
یہ ہے، لیکن ہمارے اسکول کا ماحول
تعلیمی سرگرمیوں پر توجہ مرکوز ہے،

432
00:32:14,515 --> 00:32:16,726
لہذا ہم اسے خاموشی سے حل کرنے کے قابل تھے۔

433
00:32:17,393 --> 00:32:18,227
میں دیکھتا ہوں۔

434
00:32:19,103 --> 00:32:23,399
بہر حال، یہ اثر نہیں کرے گا
میرے بچے کے کالج میں داخلہ، کیا یہ ہوگا؟

435
00:32:23,483 --> 00:32:26,069
ہرگز نہیں۔
کالج کے داخلے کے امتحانات ختم،

436
00:32:26,861 --> 00:32:30,740
اور یہ اثر نہیں کرے گا
باقی کلاسز بھی۔

437
00:32:30,823 --> 00:32:32,825
میں اپنے بچے سے پریشان ہوں۔
اچھے درجات نہیں ہیں۔

438
00:32:33,618 --> 00:32:37,789
ہو سکتا ہے بونگ سیوک کے بہترین درجات نہ ہوں،

439
00:32:37,872 --> 00:32:41,459
لیکن اسے کالج جانے میں کوئی پریشانی نہیں ہوگی۔
اس کے گریڈ کی سطح کے اندر

440
00:32:44,587 --> 00:32:46,839
آپ کو کیسے معلوم ہوا کہ میں بونگ سیوک کی ماں ہوں؟

441
00:33:16,452 --> 00:33:17,704
کسو!

442
00:33:18,830 --> 00:33:20,957
کسو! یہاں کیا ہوا؟

443
00:33:21,708 --> 00:33:24,544
کیا کر رہے ہو؟ ایمبولینس کو کال کریں!

444
00:33:26,170 --> 00:33:28,464
یہ واقعی سوجن ہے۔

445
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
چپ کر کے رکھو۔

446
00:33:30,717 --> 00:33:31,843
کیا کر رہے ہو؟

447
00:33:48,693 --> 00:33:51,696
جیونگون ہائی اسکول

448
00:33:57,577 --> 00:33:58,411
معاف کیجئے گا۔

449
00:34:10,256 --> 00:34:11,257
اور تم ہو؟

450
00:34:11,924 --> 00:34:14,927
میں والدین ہوں،
اور مجھے استاد سے بات کرنی ہے۔

451
00:34:16,095 --> 00:34:18,347
ہوم روم ٹیچر ہے۔
یہاں 12ویں جماعت کی کلاس 3 کے لیے؟

452
00:34:23,561 --> 00:34:26,064
کیا آپ نے ملاقات کی؟

453
00:34:26,147 --> 00:34:26,981
نہیں

454
00:34:33,029 --> 00:34:36,407
سکول میں حادثہ پیش آیا
لہذا ہمارے پاس اس کا معائنہ کرنے کا حکم ہے۔

455
00:34:36,908 --> 00:34:39,243
چونکہ یہ تھا۔
وزارت تعلیم سے

456
00:34:39,827 --> 00:34:41,871
ہم اسکول کے اوقات کم کر دیں گے۔
جب تک یہ ختم نہ ہو جائے۔

457
00:34:42,455 --> 00:34:45,833
جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں،
کلاسز ختم ہونے کے بعد یہاں کوئی نہیں ہے۔

458
00:34:50,379 --> 00:34:53,508
پھر کیا میں اسکول کے ارد گرد ایک نظر ڈال سکتا ہوں؟

459
00:34:57,512 --> 00:34:59,597
-یہ--
چونکہ کلاسز ختم ہو چکی ہیں،

460
00:35:00,431 --> 00:35:02,183
مجھے نہیں لگتا کہ میں پریشان ہوں گا۔

461
00:35:05,728 --> 00:35:08,022
- تم باہر کے آدمی ہو۔
-میں والدین ہوں۔

462
00:35:12,860 --> 00:35:15,196
ٹھیک ہے آگے بڑھو۔

463
00:35:32,672 --> 00:35:36,092
نیشنل انٹیلی جنس اسٹڈیز

464
00:35:47,645 --> 00:35:49,772
پرنسپل کا دفتر

465
00:37:43,761 --> 00:37:46,889
یہ اسٹاپ ڈنچن شاپنگ سینٹر ہے۔

466
00:37:46,973 --> 00:37:48,391
- کیا ہم یہاں ہیں؟
-جی ہاں

467
00:37:48,474 --> 00:37:50,810
اگلا پڑاؤ
ڈنچن نیبر ہڈ پارک ہے۔

468
00:37:56,107 --> 00:37:57,191
آج آپ کیا کریں گے؟

469
00:37:59,527 --> 00:38:00,528
لمبی چھلانگ؟

470
00:38:01,654 --> 00:38:03,281
-لمبی چھلانگ؟
- کیا مجھے کچھ اور کرنا چاہئے؟

471
00:38:07,618 --> 00:38:09,787
میں نے آپ کو کبھی نہیں بتایا کہ میں بونگ سیوک کی ماں ہوں۔

472
00:38:14,083 --> 00:38:16,544
میں نے آپ کو بونگ سیوک کے سوشل میڈیا پر دیکھا۔

473
00:38:18,379 --> 00:38:21,590
یہ کہنے کے لیے مجھے معاف کرنا،
لیکن بونگ سیوک کی پرورش ایک ہی والدین نے کی ہے،

474
00:38:21,674 --> 00:38:25,136
اس لیے میں نے اس کے لیے کچھ زیادہ ہی خیال رکھا ہے۔

475
00:38:26,262 --> 00:38:27,972
کیا کچھ گڑبڑ ہے؟

476
00:38:28,431 --> 00:38:29,598
نہیں، وہاں نہیں ہے۔

477
00:38:30,266 --> 00:38:31,434
میں معافی چاہتا ہوں۔

478
00:38:32,101 --> 00:38:36,022
ہم اور بھی کوشش کریں گے،

479
00:38:36,522 --> 00:38:39,859
تاکہ وہاں نہ ہو
اس طرح کا کوئی حادثہ پھر؟

480
00:38:44,030 --> 00:38:46,115
اگر آپ صرف اتنا ہی بحث کرنا چاہتے ہیں ...

481
00:38:49,702 --> 00:38:50,536
مسٹر چوئی۔

482
00:38:51,412 --> 00:38:52,246
جی ہاں؟

483
00:38:53,414 --> 00:38:56,917
آپ نے یہ کام کب سے شروع کیا؟

484
00:38:59,211 --> 00:39:00,379
آپ کا کیا مطلب ہے؟

485
00:39:00,463 --> 00:39:02,298
آپ نے پڑھانا کب شروع کیا؟

486
00:39:27,198 --> 00:39:28,032
کوئی راستہ نہیں۔

487
00:39:30,659 --> 00:39:31,827
یہ نہیں ہو سکتا۔

488
00:39:38,542 --> 00:39:40,503
وہ کہاں گیا؟

489
00:40:03,651 --> 00:40:05,319
تم کون ہو؟

490
00:40:12,076 --> 00:40:19,041
بڑی محنت سے کام کرنا
اپنے گھر ہونے کی خوشی کے لیے

491
00:40:22,169 --> 00:40:23,587
فائلوں میں کیا ہے؟

492
00:40:26,006 --> 00:40:28,259
حیاتیاتی ریکارڈ
تحفے میں سے، مجھے لگتا ہے.

493
00:40:30,136 --> 00:40:33,931
کیا ہوگا
اگر ہم فائلیں حاصل نہیں کرسکتے ہیں؟

494
00:40:35,141 --> 00:40:37,560
بچے خود
کیا فائلیں ہیں، نہیں؟

495
00:40:38,144 --> 00:40:40,396
ہم ان کو ایک ایک کرکے تلاش کر سکتے ہیں۔

496
00:40:40,813 --> 00:40:41,856
پھر...

497
00:40:43,399 --> 00:40:48,279
ہم کسی بھی ملوث کو مارنے کے مجاز ہیں۔
ہونہاروں کی تربیت میں، ٹھیک ہے؟

498
00:40:52,032 --> 00:40:53,742
کیا آپ کو بھی پوچھنا ہے؟

499
00:40:55,578 --> 00:40:57,329
تو ہم بڑوں کو مار ڈالیں گے،

500
00:40:59,206 --> 00:41:00,708
لیکن ہم بچوں کا کیا کریں گے؟

501
00:41:06,672 --> 00:41:07,798
موجودہ صورتحال کیا ہے؟

502
00:41:08,507 --> 00:41:09,800
پچھلے دروازے پر آؤ۔

503
00:41:14,138 --> 00:41:14,972
کیا ہمیں جانا چاہیے؟

504
00:41:51,050 --> 00:41:53,344
سروس کا اختتام

505
00:42:13,656 --> 00:42:15,699
جناب بس روکیں!

506
00:42:15,783 --> 00:42:18,077
- کیا ہو رہا ہے؟
- اب رکو!

507
00:42:32,716 --> 00:42:34,426
کیا کر رہے ہو،
تم کمینے

508
00:42:34,885 --> 00:42:36,554
بس ابھی روکو!