1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
このドラマシリーズはフィクションです。
いかなる形でも関係ありません

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
実際の場所、人、
組織、設定、イベント

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,638
情報は私たちの力です

4
00:00:17,142 --> 00:00:21,396
移動中

5
00:00:21,479 --> 00:00:23,690
-何も？
-いいえ。

6
00:00:23,773 --> 00:00:24,774
2003 年、国家情報院

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,401
彼は何らかの痕跡を残したに違いない。

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,362
チャン・ジュウォンは私たちのやり方を知っています
なるほど、先生。

9
00:00:29,779 --> 00:00:32,323
彼は自分の家の周囲の監視カメラを破壊した
そして整備事務所。

10
00:00:32,907 --> 00:00:34,826
彼は自分自身の痕跡を完全に消し去った。

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,287
彼のアカウントを追跡するのはどうですか
それとも電話ネットワークですか？

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,122
彼は逃げるときにすべてを残した。

13
00:00:40,498 --> 00:00:41,541
ごめんなさい、先生。

14
00:00:41,624 --> 00:00:43,710
彼が逃げるとは思わなかった
彼の子供と一緒に一晩中だから--

15
00:00:43,793 --> 00:00:45,462
それは彼の子供のせいです。

16
00:00:46,921 --> 00:00:49,090
彼女がそれを遺伝したかどうかはわかりません。

17
00:00:50,008 --> 00:00:51,301
私たちは確信しています。

18
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
今日再度確認してみました。

19
00:00:56,848 --> 00:01:00,101
彼女は病院を去りました
事故から一週間。

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,021
実は…

21
00:01:04,272 --> 00:01:07,609
意味がありません
彼女はその事故でも生き延びたということ。

22
00:01:11,613 --> 00:01:15,533
保証します
私は自分の仕事をとても真剣に考えています、先生。

23
00:01:16,951 --> 00:01:18,953
ヒス。そこにいてください。

24
00:01:48,608 --> 00:01:52,278
チャン・ジュウォンの娘
彼の才能を受け継いだのです。

25
00:01:56,616 --> 00:01:57,534
これは何ですか？

26
00:01:59,452 --> 00:02:01,788
あるプロジェクトの提案です。

27
00:02:03,748 --> 00:02:05,959
「国家人材育成プロジェクト」。

28
00:02:07,335 --> 00:02:08,837
私たちは子供たちを訓練します。

29
00:02:09,838 --> 00:02:11,297
試してみる価値はあるでしょう。

30
00:02:13,466 --> 00:02:15,677
すでに確保しました
イ・ジェマンの息子。

31
00:02:15,760 --> 00:02:17,762
イ・ジェマンの息子？

32
00:02:18,304 --> 00:02:20,140
何をしますか
4歳の子供と一緒ですか？

33
00:02:20,223 --> 00:02:22,267
だからこそです
国家人材育成プロジェクト。

34
00:02:23,268 --> 00:02:24,394
私たちは未来に目を向けなければなりません。

35
00:02:25,103 --> 00:02:27,063
プロジェクトを開始しています
子供が1人だけですか？

36
00:02:27,147 --> 00:02:30,316
子供は一人だけではありません。
チャン・ジュウォンと彼の娘を追跡することができます。

37
00:02:30,400 --> 00:02:31,484
そうすると2つだけになります。

38
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
三つ。

39
00:02:36,197 --> 00:02:37,532
キム・ドゥシクの子供。

40
00:02:41,411 --> 00:02:42,954
-もちろん。
-ありがとう。

41
00:03:07,103 --> 00:03:08,104
確かにそう思います。

42
00:03:08,980 --> 00:03:12,525
私の目は見逃さない
最も小さな細部まで。

43
00:03:13,109 --> 00:03:16,112
その上で、
ボンピョンさんとナジュさんにも子供がいる。

44
00:03:16,613 --> 00:03:18,573
逃げた人たちをどうやって見つけるのですか？

45
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
私は自信があります
私の調査能力について。

46
00:03:21,075 --> 00:03:22,243
それはご存知ですよね？

47
00:03:22,827 --> 00:03:25,747
最後まで追跡してみます
必ず見つけてください。

48
00:03:26,789 --> 00:03:29,709
現在の黒人エージェント
いつかは老いてしまうだろう。

49
00:03:29,792 --> 00:03:31,294
私たちはそれに備えなければなりません。

50
00:03:31,920 --> 00:03:34,923
世代交代は避けられない。

51
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
さらに他にもあるかもしれません。

52
00:03:40,595 --> 00:03:44,140
私たちは国中を探し回らなければなりません
より多くの才能を見つけるために。

53
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
私が担当させていただきます、先生。

54
00:03:47,477 --> 00:03:49,437
とても長い時間がかかります。

55
00:03:50,647 --> 00:03:52,190
したがって、組織化されたシステムが必要です。

56
00:03:52,273 --> 00:03:54,234
組織化されたシステム?

57
00:03:54,859 --> 00:03:57,695
まず追跡しなければなりません
キム・ドゥシクの息子、

58
00:03:57,779 --> 00:03:59,948
そして私たちの基地を作ります
彼の学区内で。

59
00:04:00,782 --> 00:04:03,910
すべての子供たちは学校に行かなければなりません
彼らが成長したら。

60
00:04:05,370 --> 00:04:06,579
学校？

61
00:04:06,663 --> 00:04:07,997
ジョーさん。

62
00:04:08,081 --> 00:04:09,999
私は私立教育の腐敗を知っています
それが今では当たり前のことですが、

63
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
でもどれくらい稼ぐつもりですか？

64
00:04:11,876 --> 00:04:12,919
来て。

65
00:04:13,002 --> 00:04:14,128
休ませてください。

66
00:04:14,671 --> 00:04:16,589
これは重要な問題です
私たちの国のために。

67
00:04:20,510 --> 00:04:21,719
リスクが高すぎます。

68
00:04:24,847 --> 00:04:25,682
ミン長官。

69
00:04:28,142 --> 00:04:29,310
いや、ミン次長。

70
00:04:30,687 --> 00:04:31,854
これは長期的なプロジェクトです。

71
00:04:34,107 --> 00:04:35,692
私たちの未来が危機に瀕している今、

72
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
私たちは発見し、訓練する必要があります。
そしてこれらの人材を継続的に管理します。

73
00:04:47,036 --> 00:04:48,079
よし。

74
00:04:48,663 --> 00:04:49,497
試してみてください。

75
00:04:51,874 --> 00:04:58,881
エピソード 15: N.T.D.P.

76
00:05:00,091 --> 00:05:02,343
以前の移動中

77
00:05:02,427 --> 00:05:04,637
きちんとケアしていますか
ファイルの?

78
00:05:04,721 --> 00:05:05,888
はい、もちろん。

79
00:05:05,972 --> 00:05:06,848
2018年8月21日
割り当てられたホームルームとカウンセリング

80
00:05:06,931 --> 00:05:09,392
あると思います
今年は良い結果が出ました。

81
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
こんにちは、チャン・ヒスです。

82
00:05:13,021 --> 00:05:14,063
はじめまして。

83
00:05:17,525 --> 00:05:18,609
見つけましたか？

84
00:05:18,693 --> 00:05:19,986
あなたは彼女と友達になれるよ。

85
00:05:25,074 --> 00:05:28,119
それらのファイルが公開されれば、
物事はさらに問題が大きくなるでしょう。

86
00:05:33,499 --> 00:05:34,834
あなたは一体何ですか？

87
00:05:34,917 --> 00:05:38,463
あなたの子供は行きますか
チョンウォン高校へ？

88
00:05:38,546 --> 00:05:41,090
入学試験は終わりました
そしてもうすぐ学期が終わります。

89
00:05:41,174 --> 00:05:42,633
テストを終わらせなければなりません。

90
00:05:46,804 --> 00:05:49,891
今は新しい時代です。
周囲には何十億ものスマートフォンが存在します。

91
00:05:49,974 --> 00:05:51,851
誰かがあなたの子供を一人だけ見たら、

92
00:05:51,934 --> 00:05:54,395
情報は広まるだろう
世界中の山火事のように。

93
00:06:03,863 --> 00:06:05,531
韓国に行ってください。

94
00:06:09,994 --> 00:06:11,996
チョンウォン高等学校

95
00:06:12,080 --> 00:06:14,415
ジム

96
00:06:14,499 --> 00:06:16,667
建設中
使用しないでください

97
00:06:30,306 --> 00:06:32,433
-それを見ましたか？
-それは病気でした。

98
00:07:08,219 --> 00:07:09,053
おい。

99
00:07:11,305 --> 00:07:12,140
あなたでしたか？

100
00:07:14,183 --> 00:07:16,727
あなたはいじめっ子であることを偉そうに演じました
そして子供たちを殴ります。

101
00:07:16,811 --> 00:07:18,938
そして、これがあなたがやっていることですか？

102
00:07:19,021 --> 00:07:20,273
クソ野郎。

103
00:07:21,983 --> 00:07:23,901
あなたは私とそれほど変わりません。

104
00:07:28,781 --> 00:07:31,284
偉そうなことをしたのはあなたです
自分の力を頼りに。

105
00:07:55,600 --> 00:07:59,061
チャン・ヒス

106
00:08:03,107 --> 00:08:04,400
ラーメンをありがとう。

107
00:08:05,985 --> 00:08:07,111
もちろん。

108
00:08:08,029 --> 00:08:09,113
怪我はしていませんね？

109
00:08:09,197 --> 00:08:10,740
いいえ、ありがとうございます。

110
00:08:11,782 --> 00:08:12,825
それは良い。

111
00:08:19,999 --> 00:08:21,459
超能力か何かを持っていますか？

112
00:08:25,505 --> 00:08:26,422
あなたは？

113
00:08:30,051 --> 00:08:31,552
言いたくないならそれでいいよ。

114
00:08:32,553 --> 00:08:35,014
満点を取るだろう
私があなただったら、実技試験で。

115
00:08:36,682 --> 00:08:39,560
でもあなたには関係ないと思います
早い段階からの行動で入ったんだから。

116
00:08:41,938 --> 00:08:43,523
テストは終わりました。

117
00:08:44,232 --> 00:08:45,233
あなたのテストは？

118
00:08:46,317 --> 00:08:48,778
-早期入学ということですか？
-そうではありません。

119
00:08:49,195 --> 00:08:51,781
大学には行かないよ。
政府で働きたいです。

120
00:08:53,991 --> 00:08:56,244
それは正しい。
教科書も違っていましたね。

121
00:08:56,327 --> 00:08:58,871
そしてあなたは遅くまで残った
早期アクション申請後であっても。

122
00:09:00,164 --> 00:09:03,459
それは望まなかったからです
早く家に帰ること。

123
00:09:04,126 --> 00:09:05,670
図書館に行くよ、お母さん。

124
00:09:05,753 --> 00:09:07,588
わかった。道中気をつけてください。

125
00:09:07,672 --> 00:09:10,174
3年前

126
00:09:28,150 --> 00:09:29,652
出発です、お父さん。

127
00:09:30,403 --> 00:09:32,154
フーンズスーパーマーケット

128
00:09:32,238 --> 00:09:34,574
また会いましょう、ガンフン。

129
00:09:36,492 --> 00:09:37,785
私の父を知っていますか？

130
00:09:38,452 --> 00:09:39,412
はい。

131
00:09:40,246 --> 00:09:42,665
イ・ジェマンさん。
彼には前科が2つある。

132
00:09:43,916 --> 00:09:45,209
彼の最初の犯罪は暴力でしたが、

133
00:09:45,293 --> 00:09:49,255
そして彼の二本目は怪我をしていた
政府職員が暴力を振るう。

134
00:09:50,298 --> 00:09:52,800
彼は追加の懲罰を受けた
同じ犯罪を犯したのに。

135
00:09:53,467 --> 00:09:55,636
彼が終わった後も
彼の10年の刑期、

136
00:09:55,720 --> 00:09:57,388
彼はまだ執行猶予中だ。

137
00:10:01,559 --> 00:10:04,020
あなたのお父さんはいつも家にいないのですか？

138
00:10:04,562 --> 00:10:05,396
というか、もっと言えば、

139
00:10:06,522 --> 00:10:08,774
彼は家にいる必要はないのですか？

140
00:10:11,193 --> 00:10:12,028
あなたは誰ですか？

141
00:10:13,070 --> 00:10:13,904
自分？

142
00:10:15,615 --> 00:10:16,657
私は校長です。

143
00:10:18,909 --> 00:10:20,745
私は校長だと言いませんでしたか？

144
00:10:22,204 --> 00:10:23,414
あなたは校長ですか？

145
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
私には二つの仕事があると言ってもいいでしょう。

146
00:10:33,424 --> 00:10:35,468
国家情報局
チョ・レヒョク課長

147
00:10:37,678 --> 00:10:40,514
なんと。何を躊躇する必要があるでしょうか？

148
00:10:40,598 --> 00:10:42,099
あなたの家族は経済的に苦労しています。

149
00:10:42,183 --> 00:10:44,268
そしてこれはあなたの将来の見通しを解決します

150
00:10:44,352 --> 00:10:46,187
あなたの父親の記録も消去してください。

151
00:10:47,813 --> 00:10:50,483
これについてよく考えてください。

152
00:10:50,566 --> 00:10:52,193
あなたは来年高校に進学します。

153
00:10:54,987 --> 00:10:56,197
私たちの学校に来てください。

154
00:10:57,281 --> 00:11:01,535
決めたんでしょうね
早い段階からキャリアパスに参加します。

155
00:11:01,619 --> 00:11:02,995
今年はこれに決めました。

156
00:11:03,496 --> 00:11:04,622
私は嫉妬しています。

157
00:11:07,875 --> 00:11:09,877
食べていきましょう。授業はもう終わりに近づいています。

158
00:11:11,295 --> 00:11:12,129
ハンビョルさん。

159
00:11:12,213 --> 00:11:15,007
物事を撮影できないことを知らないのですか
学校で YouTube などに使うのですか？

160
00:11:15,091 --> 00:11:18,386
これは我慢するよ
そして卒業したら返してください。

161
00:11:19,637 --> 00:11:21,681
-氏。ユンさん。
-行ってもいいよ。

162
00:11:41,659 --> 00:11:42,493
入ってください。

163
00:11:48,666 --> 00:11:51,627
私に会いたいとお願いしましたか？これは何についてですか?

164
00:11:53,921 --> 00:11:56,090
どう思いますか
講堂での事故について?

165
00:12:00,594 --> 00:12:02,179
私がやったと思いますか？

166
00:12:06,726 --> 00:12:08,352
学期ももう終わりに近づいています。

167
00:12:14,525 --> 00:12:15,484
わかった。

168
00:12:16,068 --> 00:12:16,902
行ってもいいですよ。

169
00:12:32,042 --> 00:12:35,838
進路指導室

170
00:12:43,512 --> 00:12:45,264
-ねえ、それは彼らではないですか？
-ところで、

171
00:12:45,347 --> 00:12:47,183
他の人には言わないでください
先ほど言ったこと。

172
00:12:47,641 --> 00:12:48,642
それは自分の中に留めておいてください。

173
00:12:49,185 --> 00:12:50,019
わかった。

174
00:12:52,980 --> 00:12:55,524
あの日はありがとう。

175
00:12:56,984 --> 00:12:57,818
心配ない。

176
00:13:11,040 --> 00:13:14,502
もしかしたら私にもできるかも知れません。

177
00:13:15,044 --> 00:13:18,881
もしかしたらもっと早く飛べるかもしれない
そして今の自分よりも高い。

178
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
私は...

179
00:13:20,883 --> 00:13:22,134
飛びたいよ、お母さん！

180
00:13:22,218 --> 00:13:24,637
お父さんのようになりたいですか？

181
00:13:33,604 --> 00:13:35,731
ユンさんと会ったところです。

182
00:13:35,815 --> 00:13:36,982
なぜ？

183
00:13:37,066 --> 00:13:39,485
彼は私のカメラを没収しました、
学校で撮影したからです。

184
00:13:39,568 --> 00:13:40,861
突然？

185
00:13:41,237 --> 00:13:42,947
理解できません。

186
00:13:43,030 --> 00:13:45,032
以前は気にしていませんでした。
なぜ彼は突然こんなことをするのですか？

187
00:13:45,115 --> 00:13:46,909
実際に。それは残念です。

188
00:13:47,159 --> 00:13:48,786
きっと後で返してくれるでしょう。

189
00:13:49,411 --> 00:13:51,247
YouTubeアカウントも削除されてしまいました。

190
00:13:51,330 --> 00:13:53,123
なぜ？ブロックされましたか？

191
00:13:53,833 --> 00:13:56,669
わからない。
規制には違反していません。

192
00:13:57,211 --> 00:14:00,089
うーん！再生回数は20万回を超えました。

193
00:14:00,172 --> 00:14:02,132
-それは私を狂わせます。
―それは本当に残念ですね。

194
00:14:02,216 --> 00:14:03,801
あなたのアカウントがハッキングされた可能性があります。

195
00:14:04,093 --> 00:14:06,887
新しいアカウントを開設する
そしてそのビデオをもう一度投稿してください。

196
00:14:07,263 --> 00:14:10,432
少なくとも取得するつもりです
メモリーカードが戻ってきました。

197
00:14:10,516 --> 00:14:11,684
それがどこにあるのかわかりません。

198
00:14:11,767 --> 00:14:14,311
-彼女は正しいです。
-チェさんの机の上にありますか？

199
00:14:14,395 --> 00:14:15,980
-それともユンさんのデスクですか？
-彼らはここにいるよ。

200
00:14:16,063 --> 00:14:18,065
おい、学級委員長が来たよ。

201
00:14:19,942 --> 00:14:21,485
彼らの間に何が起こっているのでしょうか？

202
00:14:29,618 --> 00:14:30,452
席に着きます。

203
00:14:31,954 --> 00:14:33,581
大学入学試験が終わりました！
私たちは自由です！

204
00:14:33,664 --> 00:14:35,374
よし。

205
00:14:36,083 --> 00:14:39,253
あったので
昨日の講堂事故、

206
00:14:39,336 --> 00:14:41,797
すべての放課後クラス
今日は中止です。

207
00:14:43,173 --> 00:14:45,426
理由もなく学校に残らないでください。

208
00:14:45,509 --> 00:14:47,094
家に帰ってください。

209
00:14:47,177 --> 00:14:48,512
はい、先生！

210
00:14:48,596 --> 00:14:49,430
それでおしまい。

211
00:14:51,515 --> 00:14:53,309
注意。弓。

212
00:14:53,726 --> 00:14:55,227
私たちはあなたを愛してます。

213
00:14:55,311 --> 00:14:57,146
-チャン・ヒスさん。
-はい。

214
00:14:57,229 --> 00:14:59,440
・進路指導室に来てください。
-はい、先生。

215
00:15:14,204 --> 00:15:15,080
家に帰りませんか？

216
00:15:31,388 --> 00:15:32,514
ポータブル充電器

217
00:15:32,598 --> 00:15:34,141
昨日はトレーニングできなかったので、
できますか？

218
00:15:34,224 --> 00:15:35,225
いいえ。

219
00:15:35,309 --> 00:15:40,189
講堂は工事中になりますので、
したがって、そこではトレーニングできません。

220
00:15:40,272 --> 00:15:43,108
屯村洞にはスポーツセンターがあります。

221
00:15:43,192 --> 00:15:44,902
そこで訓練する必要があると思います。

222
00:15:44,985 --> 00:15:46,820
彼らはあらゆる運動器具を備えており、

223
00:15:46,904 --> 00:15:49,198
そしてそれは素敵で空になるでしょう
一般公開されていないので。

224
00:15:49,281 --> 00:15:50,199
突然？

225
00:15:50,282 --> 00:15:54,286
突然のようだけど君は後を追うよ
一日でも怠けたら。

226
00:15:54,370 --> 00:15:57,665
本当は集中したほうがいいよ
今の実技試験中です。

227
00:15:57,748 --> 00:15:59,708
大学に入学する必要がありますよね？

228
00:16:00,209 --> 00:16:02,920
現地調査のお知らせです
学校の外で。受け取ってください。

229
00:16:05,172 --> 00:16:06,006
わかった。

230
00:16:06,715 --> 00:16:07,925
ありがとうございます。

231
00:16:12,388 --> 00:16:13,389
おい。

232
00:16:13,973 --> 00:16:15,140
あなたは私を怖がらせました。

233
00:16:15,224 --> 00:16:16,058
何？

234
00:16:18,060 --> 00:16:19,395
チェ・イルファンは何と言いましたか？

235
00:16:20,354 --> 00:16:21,355
大したことはありません。

236
00:16:27,486 --> 00:16:30,114
気をつけたほうがいいよ。誰も信用しないでください。

237
00:16:35,327 --> 00:16:36,328
一体何？

238
00:16:39,957 --> 00:16:40,916
私を待っていましたか？

239
00:16:41,000 --> 00:16:42,167
はい。つまり、いいえ。

240
00:16:42,668 --> 00:16:44,420
それは「はい」ですか、「いいえ」ですか?

241
00:16:45,170 --> 00:16:46,755
ちょうど何か考えていたところだった。

242
00:16:46,839 --> 00:16:49,133
家に帰りませんか？
もう自習室はありません。

243
00:16:49,216 --> 00:16:50,175
出かけようとしていた。

244
00:16:52,219 --> 00:16:53,887
一日中何が起こっているのですか？

245
00:16:55,222 --> 00:16:56,223
水袋はどこですか？

246
00:16:57,766 --> 00:16:59,059
持ってきませんでした。

247
00:16:59,143 --> 00:16:59,977
なぜだめですか？

248
00:17:00,060 --> 00:17:01,770
無いことに慣れるつもりです。

249
00:17:02,354 --> 00:17:03,647
あなたのお母さんはこのことについて知っていますか？

250
00:17:03,731 --> 00:17:04,898
うん。

251
00:17:04,982 --> 00:17:06,525
私は彼女と長いおしゃべりをしました。

252
00:17:07,651 --> 00:17:08,652
大丈夫でしょうか？

253
00:17:09,778 --> 00:17:11,447
いつまでもこのままでは生きていけない。

254
00:17:11,530 --> 00:17:15,617
走らなければならないときは走りたい
これから。

255
00:17:17,536 --> 00:17:19,580
これは、そこで何が起こったのかということですか...

256
00:17:31,800 --> 00:17:32,634
気にしないでください。

257
00:17:34,470 --> 00:17:37,056
家ではウェイトを着けないので、
そして私は全く大丈夫です。

258
00:17:40,434 --> 00:17:42,019
あなたがそばにいない限り...

259
00:17:48,317 --> 00:17:50,444
何をしているのですか？

260
00:18:08,587 --> 00:18:09,755
あなたのことが心配です。

261
00:18:11,256 --> 00:18:12,382
さあ行こう。

262
00:18:12,466 --> 00:18:13,300
どこ？

263
00:18:13,884 --> 00:18:15,302
屯村洞のスポーツセンター。

264
00:18:15,385 --> 00:18:17,262
-氏。チョイは私にそこに行くように言いました。
-なるほど。

265
00:18:17,346 --> 00:18:18,680
しかし、夕食はどうでしょうか？

266
00:18:27,981 --> 00:18:29,608
まだ学校で何をしているのですか？

267
00:18:30,734 --> 00:18:32,903
他の子供たちはみんな家に帰りました。
急いだほうがいいよ、そして...

268
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
なんで、あの野郎…

269
00:18:49,878 --> 00:18:56,218
校長室

270
00:19:10,399 --> 00:19:13,110
その方が良いでしょうか
子供たちのために？

271
00:19:13,235 --> 00:19:16,029
そうだといい。
私のクラスは完全に失敗しました。

272
00:19:16,738 --> 00:19:17,739
寒くないですか？

273
00:19:18,866 --> 00:19:19,700
あなたは思う？

274
00:19:20,576 --> 00:19:21,618
本当に寒くないの？

275
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
いや、一度も風邪をひいたことがないんです。

276
00:19:25,539 --> 00:19:27,541
-それでも--
-大丈夫です。本当に寒くないんです。

277
00:19:27,624 --> 00:19:29,793
-それでも--
-あなたは変ですよ。

278
00:19:31,128 --> 00:19:32,504
じゃあ、少なくともこれだけは取ってください。

279
00:19:33,046 --> 00:19:34,631
これでかなり暖かくなります。

280
00:19:41,430 --> 00:19:42,681
なんて暖かいんだろう。

281
00:19:42,764 --> 00:19:43,974
そうじゃない？

282
00:19:44,057 --> 00:19:44,892
私はあなたのことを言いました。

283
00:19:49,479 --> 00:19:52,316
スタディホール

284
00:20:06,955 --> 00:20:08,207
本当に大丈夫です。

285
00:20:08,916 --> 00:20:11,168
あなたは私を信じていない
私も大丈夫って言ったら。

286
00:20:11,710 --> 00:20:14,254
私はあなたを信じています。ただ心配になってしまいます。

287
00:20:14,922 --> 00:20:15,964
知っている。

288
00:20:17,507 --> 00:20:18,467
お腹が空きました。

289
00:20:18,550 --> 00:20:20,260
- 夕食をとりましょう。
-トッポギはどうですか？

290
00:20:20,344 --> 00:20:22,179
-トッポギ？わかった。
-さあ行こう。

291
00:20:24,973 --> 00:20:28,227
臨時休業

292
00:21:19,736 --> 00:21:23,824
別の生徒がいます
力を持って

293
00:21:25,784 --> 00:21:29,538
同じ学校で同じクラス。

294
00:21:32,291 --> 00:21:33,417
単なる偶然でしょうか？

295
00:21:47,055 --> 00:21:47,889
いいえ。

296
00:21:49,516 --> 00:21:50,726
実際にあるかもしれません...

297
00:21:53,020 --> 00:21:54,896
複数であること。

298
00:21:54,980 --> 00:21:56,565
天ぷら鍋

299
00:22:53,121 --> 00:22:54,247
こんばんは。

300
00:22:55,040 --> 00:22:56,416
こんばんは。

301
00:22:56,500 --> 00:22:57,334
おい。

302
00:22:58,126 --> 00:22:59,127
お二人様でお願いします。

303
00:23:02,297 --> 00:23:03,382
私は今携帯電話を持っています。

304
00:23:03,965 --> 00:23:05,258
いつかあなたの分を支払うと言いました。

305
00:23:05,842 --> 00:23:08,095
実際のところ、なぜ二人はこの方向に行くのですか？

306
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
デート中ですか？

307
00:23:09,262 --> 00:23:10,305
トレーニングに行く途中です。

308
00:23:10,389 --> 00:23:11,890
体育専攻の準備をしていますか？

309
00:23:11,973 --> 00:23:14,184
私もその準備をしていました。

310
00:23:14,851 --> 00:23:16,019
私もあなたの学校に行きました。

311
00:23:16,520 --> 00:23:17,938
ああ、なんてことだ。すごいですね。

312
00:23:18,438 --> 00:23:20,607
-では、彼は私たちの先輩です。
-動き続けてください。

313
00:23:21,608 --> 00:23:23,568
どこに座ればいいですか？そこには？

314
00:23:23,652 --> 00:23:24,778
先生、待ってください。

315
00:23:25,278 --> 00:23:27,280
登録されませんでした。もう一度試してください。

316
00:23:33,120 --> 00:23:35,414
-この充電器は本当に大きいです。
-私は当然知っている？

317
00:23:36,873 --> 00:23:37,916
とても暖かいです。

318
00:23:40,460 --> 00:23:41,420
まだ暑いですね。

319
00:23:41,503 --> 00:23:42,504
機能していないのでしょうか？

320
00:23:43,046 --> 00:23:45,549
交通カードまたは現金をお持ちですか?

321
00:23:47,551 --> 00:23:48,802
電話を見せてもらってもいいですか？

322
00:23:53,515 --> 00:23:56,351
交通系カードが設定されていない可能性があります。

323
00:23:59,354 --> 00:24:02,649
登録できません
これに交通系カード。

324
00:24:14,995 --> 00:24:16,163
携帯電話を返してください。

325
00:24:17,414 --> 00:24:18,457
ごめん？

326
00:24:19,332 --> 00:24:20,167
ああ、そうです。

327
00:24:21,042 --> 00:24:22,919
今日は乗らせてもらいます。

328
00:24:27,424 --> 00:24:29,384
もっとトッポギが食べたいです。

329
00:24:30,760 --> 00:24:32,471
-キンパも食べたいです。
-実際に？

330
00:24:45,942 --> 00:24:48,028
運転手は...
いや、あそこの先輩は…

331
00:24:49,070 --> 00:24:49,905
彼はバンゲマンです。

332
00:24:50,822 --> 00:24:51,656
バンゲマン？

333
00:24:52,073 --> 00:24:53,533
ブンゲマンを知りませんか？

334
00:24:54,284 --> 00:24:57,162
バンゲマン。バンゲマン。

335
00:24:57,245 --> 00:24:59,039
稲妻。稲妻。

336
00:24:59,748 --> 00:25:01,708
ライトニングパワー。

337
00:25:02,792 --> 00:25:04,586
-落ち着け。
-わかった。

338
00:25:05,921 --> 00:25:07,589
彼は二代目バンゲマンだった。

339
00:25:07,672 --> 00:25:08,798
-2番目ですか？
-はい。

340
00:25:08,882 --> 00:25:10,467
しかし、彼はもういません。

341
00:25:10,550 --> 00:25:12,177
それでも...

342
00:25:12,260 --> 00:25:15,138
かつて英雄だったなら、ずっと英雄だ。

343
00:25:18,475 --> 00:25:21,061
ライトニングパワー。

344
00:25:21,144 --> 00:25:24,314
待ちに待ったバンゲマン
私の目の前に現れました。

345
00:25:24,397 --> 00:25:26,983
とても緊張しました
彼を知っているかのように振る舞うことさえできなかったのです。

346
00:25:27,067 --> 00:25:29,653
私が言えたのは、おはようということだけでした。

347
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
そうですか？

348
00:25:31,947 --> 00:25:33,740
-彼は私のスーパーヒーローでした。
-よし。

349
00:25:33,823 --> 00:25:35,075
彼は私のヒーローでした。

350
00:25:35,158 --> 00:25:36,660
-なるほど。
-はい。

351
00:25:37,869 --> 00:25:38,787
彼はとてもクールだよ。

352
00:25:57,639 --> 00:25:59,224
チョンウォン高等学校

353
00:26:01,977 --> 00:26:03,186
みんな出てますか？

354
00:26:03,895 --> 00:26:06,565
-夜勤は誰がやっていますか？
-氏。チェ・イルファンさん。

355
00:26:06,648 --> 00:26:08,275
だったらみんな出て行けばいいのに
彼を除いては。

356
00:26:08,358 --> 00:26:09,651
わかった。

357
00:26:09,734 --> 00:26:11,278
-さようなら。
-さよなら。

358
00:26:11,361 --> 00:26:12,487
-気をつけて。
-さよなら。

359
00:26:22,872 --> 00:26:24,749
放課後は部外者は立ち入ることができません。

360
00:26:24,833 --> 00:26:27,043
私は部外者ではありません。私は親です。

361
00:26:28,169 --> 00:26:29,379
何があなたをここに連れてきたのですか、奥様？

362
00:26:29,963 --> 00:26:33,008
チェ・イルファンさんに会いに来ました
12年3組。

363
00:26:33,091 --> 00:26:34,217
彼と話したいのですが。

364
00:26:39,472 --> 00:26:42,267
進路指導室へ行く
4階にあります。

365
00:26:42,976 --> 00:26:44,769
-ありがとう。
-問題ない。

366
00:27:07,125 --> 00:27:08,043
はい、お母さん？

367
00:27:08,543 --> 00:27:09,461
どこにいるの？

368
00:27:10,253 --> 00:27:11,087
私は...

369
00:27:12,464 --> 00:27:14,174
私は家に帰る途中です。

370
00:27:15,634 --> 00:27:17,719
外にいるよ。まっすぐ家に帰りなさい。

371
00:27:18,637 --> 00:27:21,848
帰宅が遅くなるかもしれないので、
だから先に食べてください。

372
00:27:28,813 --> 00:27:30,565
-それはあなたのお母さんでしたか？
-うん。

373
00:27:31,399 --> 00:27:32,484
それで、家に帰る途中ですか？

374
00:27:33,151 --> 00:27:34,110
それは...

375
00:27:34,736 --> 00:27:37,572
このバスは循環路線なので、
だから私は家に帰る途中です。

376
00:27:37,656 --> 00:27:38,865
あなたはお母さんに嘘をつきました。

377
00:27:41,701 --> 00:27:43,370
彼女は家にいません。

378
00:27:43,453 --> 00:27:45,205
今日は少し遅く帰宅できます。

379
00:27:45,288 --> 00:27:46,373
なんと悪い息子だろう。

380
00:27:47,832 --> 00:27:49,292
あなたのトレーニングをお手伝いします。

381
00:27:50,627 --> 00:27:52,545
-なんて素晴らしい人なんだろう。
-うん。

382
00:27:58,843 --> 00:27:59,928
そうだ、お父さん？

383
00:28:00,387 --> 00:28:01,429
どこにいるの？

384
00:28:01,513 --> 00:28:03,014
スポーツセンターへ向かいます
屯川洞にある。

385
00:28:04,891 --> 00:28:06,184
スポーツセンター？

386
00:28:06,267 --> 00:28:09,396
はい、講堂は閉まっているので、
そこでチェさんにここを紹介してもらいました。

387
00:28:09,479 --> 00:28:10,772
彼はそうしましたか？

388
00:28:12,941 --> 00:28:15,485
ヒス、今日は歩き回らないでね。

389
00:28:15,568 --> 00:28:17,028
まっすぐ家に帰りなさい。わかった？

390
00:28:17,112 --> 00:28:19,656
わかった。まっすぐ家に帰ります。

391
00:28:25,704 --> 00:28:26,788
降りないんですか？

392
00:28:27,789 --> 00:28:29,749
なぜ？訓練する必要があります。

393
00:28:31,793 --> 00:28:33,628
-なんて悪い娘なんだ。
-何？

394
00:28:34,337 --> 00:28:35,296
何もない。

395
00:29:07,579 --> 00:29:09,205
別館

396
00:29:42,655 --> 00:29:43,490
私です。

397
00:29:44,365 --> 00:29:46,743
イ・ミヒョンと九龍浦
今学校にいます。

398
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
入ってください。

399
00:30:05,011 --> 00:30:05,970
来てください...

400
00:30:10,308 --> 00:30:12,268
チェ・イルファンさんですか？

401
00:30:13,436 --> 00:30:15,188
はい、それが私です。

402
00:30:21,277 --> 00:30:23,655
申し訳ありませんが、私が提供できるのはこれだけです。

403
00:30:33,456 --> 00:30:36,125
学校で事故があったと聞きました。

404
00:30:36,793 --> 00:30:38,419
何が起こったのか聞いてもいいですか？

405
00:30:38,503 --> 00:30:40,630
ああ、あれ？ほら...

406
00:30:41,422 --> 00:30:45,927
それは小さな事故が引き起こしたものでした
講堂の古い設備で。

407
00:30:46,010 --> 00:30:48,596
幸いなことに怪我はありませんでした。

408
00:30:48,680 --> 00:30:49,973
誰も怪我をしませんでした。

409
00:30:50,056 --> 00:30:51,724
-それは嬉しいですね。
-はい。

410
00:30:52,475 --> 00:30:54,477
学生が立ち止まったと聞いた
事故。

411
00:30:54,561 --> 00:30:55,937
あの学生は誰でしたか？

412
00:30:56,020 --> 00:30:57,522
私たちのクラス委員長。

413
00:30:57,605 --> 00:30:59,190
その生徒の名前は何ですか?

414
00:30:59,274 --> 00:31:00,817
彼の名前はイ・ガンフンです。

415
00:31:00,900 --> 00:31:02,277
彼は超能力を持っていますか？

416
00:31:08,783 --> 00:31:11,119
子どもたちはそういう話が好きなんですよね。

417
00:31:12,161 --> 00:31:15,206
そうですね、その生徒はかなり運動能力が高いです。

418
00:31:15,290 --> 00:31:17,584
でもそれを超大国と呼ぶのは
少し多いでしょう。

419
00:31:18,209 --> 00:31:19,836
うちの子も見ていました。

420
00:31:22,505 --> 00:31:26,551
かなり緊迫した状況だったので、

421
00:31:26,634 --> 00:31:31,556
おそらく生徒たちは誇張したのでしょう
彼らが見たもの。

422
00:31:32,056 --> 00:31:36,352
考えてみてください。男が女の子を救った
危険な状況から。

423
00:31:37,061 --> 00:31:39,981
多感な子どもたちにとって、

424
00:31:40,064 --> 00:31:44,527
彼は見たかもしれない
まるで彼が超能力を持っているかのように。

425
00:31:45,236 --> 00:31:46,279
それは...

426
00:31:47,989 --> 00:31:49,532
私の子供も何を感じただろうか？

427
00:31:50,325 --> 00:31:51,576
そうだと思います。

428
00:31:51,659 --> 00:31:55,371
おそらく彼にはクールに見えたでしょう
同じ男として。

429
00:32:03,004 --> 00:32:04,881
学校は騒然となったに違いない。

430
00:32:05,465 --> 00:32:06,299
あなたが正しい。

431
00:32:07,717 --> 00:32:14,432
それはありますが、当校の雰囲気は
学業に集中しており、

432
00:32:14,515 --> 00:32:16,726
それで静かに解決することができました。

433
00:32:17,393 --> 00:32:18,227
なるほど。

434
00:32:19,103 --> 00:32:23,399
とにかく、これは影響しません
うちの子の大学入学でしょうか？

435
00:32:23,483 --> 00:32:26,069
もちろん違います。
大学受験も終わりましたが、

436
00:32:26,861 --> 00:32:30,740
そしてこれは影響しません
残りのクラスも。

437
00:32:30,823 --> 00:32:32,825
子供の頃から心配です
成績が良くない。

438
00:32:33,618 --> 00:32:37,789
ボンソクの成績は良くないかもしれないが、

439
00:32:37,872 --> 00:32:41,459
でも彼は大学に行くのに何の問題もないだろう
彼の学年レベル内で。

440
00:32:44,587 --> 00:32:46,839
どうして私がボンソクのお母さんだと分かったの？

441
00:33:16,452 --> 00:33:17,704
キソ！

442
00:33:18,830 --> 00:33:20,957
キソ！ここで何が起こったのでしょうか？

443
00:33:21,708 --> 00:33:24,544
何してるの？救急車を呼んで下さい！

444
00:33:26,170 --> 00:33:28,464
本当に腫れています。

445
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
じっとしてください。

446
00:33:30,717 --> 00:33:31,843
何してるの？

447
00:33:48,693 --> 00:33:51,696
チョンウォン高等学校

448
00:33:57,577 --> 00:33:58,411
すみません。

449
00:34:10,256 --> 00:34:11,257
そして、あなたはそうですか？

450
00:34:11,924 --> 00:34:14,927
私は親です、
そして先生に話さなければなりません。

451
00:34:16,095 --> 00:34:18,347
担任の先生です
12 年生のクラスはここですか?

452
00:34:23,561 --> 00:34:26,064
予約はしましたか？

453
00:34:26,147 --> 00:34:26,981
いいえ。

454
00:34:33,029 --> 00:34:36,407
学校で事故が起きて、
それで検査するよう命令が出ています。

455
00:34:36,908 --> 00:34:39,243
そうだったので
文科省からは、

456
00:34:39,827 --> 00:34:41,871
授業時間を短縮します
終わるまで。

457
00:34:42,455 --> 00:34:45,833
ご覧のとおり、
授業が終わったので誰もいません。

458
00:34:50,379 --> 00:34:53,508
それから学校の中を見て回ってもいいですか？

459
00:34:57,512 --> 00:34:59,597
-それは--
・授業が終わったので、

460
00:35:00,431 --> 00:35:02,183
迷惑にはならないと思います。

461
00:35:05,728 --> 00:35:08,022
-あなたは部外者ですね。
-私は親です。

462
00:35:12,860 --> 00:35:15,196
よし。どうぞ。

463
00:35:32,672 --> 00:35:36,092
国家情報調査

464
00:35:47,645 --> 00:35:49,772
校長室

465
00:37:43,761 --> 00:37:46,889
この停留所は屯川ショッピングセンターです。

466
00:37:46,973 --> 00:37:48,391
-ここにいるの？
-はい。

467
00:37:48,474 --> 00:37:50,810
次の停留所
端川近隣公園です。

468
00:37:56,107 --> 00:37:57,191
今日は何をしますか?

469
00:37:59,527 --> 00:38:00,528
走り幅跳び？

470
00:38:01,654 --> 00:38:03,281
-走り幅跳び？
-何か他のことをしたほうがいいですか？

471
00:38:07,618 --> 00:38:09,787
私がボンソクのお母さんだということは一度も言っていません。

472
00:38:14,083 --> 00:38:16,544
ボンソクさんのSNSで拝見しました。

473
00:38:18,379 --> 00:38:21,590
こんなことを言ってごめんなさい、
しかしボンソクは片親に育てられ、

474
00:38:21,674 --> 00:38:25,136
だから私は彼にもう少し気を配りました。

475
00:38:26,262 --> 00:38:27,972
何か問題がありますか?

476
00:38:28,431 --> 00:38:29,598
いいえ、ありません。

477
00:38:30,266 --> 00:38:31,434
謝罪します。

478
00:38:32,101 --> 00:38:36,022
私たちもさらに頑張っていきますので、

479
00:38:36,522 --> 00:38:39,859
そうならないように
またこのような事故が起きますように。

480
00:38:44,030 --> 00:38:46,115
それが議論したかったことのすべてである場合...

481
00:38:49,702 --> 00:38:50,536
チェさん。

482
00:38:51,412 --> 00:38:52,246
はい？

483
00:38:53,414 --> 00:38:56,917
いつからこの仕事を始めたんですか？

484
00:38:59,211 --> 00:39:00,379
どういう意味ですか？

485
00:39:00,463 --> 00:39:02,298
いつから教え始めましたか？

486
00:39:27,198 --> 00:39:28,032
とんでもない。

487
00:39:30,659 --> 00:39:31,827
そんなことはありえない。

488
00:39:38,542 --> 00:39:40,503
彼はどこへ行ったのですか？

489
00:40:03,651 --> 00:40:05,319
あなたは誰ですか？

490
00:40:12,076 --> 00:40:19,041
一生懸命働く
自分の家を持つ幸せのために

491
00:40:22,169 --> 00:40:23,587
ファイルには何が入っているのでしょうか？

492
00:40:26,006 --> 00:40:28,259
生物学的記録
才能のある人のものだと思います。

493
00:40:30,136 --> 00:40:33,931
何が起こるでしょうか
ファイルを取得できない場合は?

494
00:40:35,141 --> 00:40:37,560
子どもたち自身が
ファイルですよね？

495
00:40:38,144 --> 00:40:40,396
一つずつ探していけばいいだけです。

496
00:40:40,813 --> 00:40:41,856
それから...

497
00:40:43,399 --> 00:40:48,279
私たちは関係者全員を殺害する権限を持っています
才能のある人の訓練中ですよね？

498
00:40:52,032 --> 00:40:53,742
尋ねる必要もありますか？

499
00:40:55,578 --> 00:40:57,329
だから大人たちを殺してやる

500
00:40:59,206 --> 00:41:00,708
でも子供達はどうするの？

501
00:41:06,672 --> 00:41:07,798
現在の状況はどうですか？

502
00:41:08,507 --> 00:41:09,800
裏口まで来てください。

503
00:41:14,138 --> 00:41:14,972
行きましょうか？

504
00:41:51,050 --> 00:41:53,344
サービス終了

505
00:42:13,656 --> 00:42:15,699
先生、バスを止めてください！

506
00:42:15,783 --> 00:42:18,077
-何が起こっているのか？
-今すぐやめてください！

507
00:42:32,716 --> 00:42:34,426
何をしているのですか、
野郎？

508
00:42:34,885 --> 00:42:36,554
今すぐバスを止めてください！