1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
यह नाटक श्रृंखला काल्पनिक है,
और किसी भी तरह से संबंधित नहीं है

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
वास्तविक स्थानों, व्यक्तियों,
संगठन, सेटिंग और कार्यक्रम

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,638
सूचना हमारी शक्ति है

4
00:00:17,142 --> 00:00:21,396
चल रहा है

5
00:00:21,479 --> 00:00:23,690
-कुछ नहीं?
-नहीं।

6
00:00:23,773 --> 00:00:24,774
वर्ष 2003, एनआईएस

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,401
उसने अवश्य ही अपने पीछे कुछ निशान छोड़े होंगे।

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,362
जंग जुवोन हमारे तरीकों को जानता है
सब बहुत अच्छा, सर.

9
00:00:29,779 --> 00:00:32,323
उन्होंने अपने यहां के आसपास के सीसीटीवी नष्ट कर दिए
और रखरखाव कार्यालय।

10
00:00:32,907 --> 00:00:34,826
उसने अपना कोई भी निशान पूरी तरह मिटा दिया।

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,287
उसके खाते पर नज़र रखने के बारे में क्या?
या फ़ोन नेटवर्क?

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,122
जब वह भागा तो उसने सब कुछ छोड़ दिया।

13
00:00:40,498 --> 00:00:41,541
मुझे क्षमा करें श्रीमान.

14
00:00:41,624 --> 00:00:43,710
मैंने नहीं सोचा था कि वह भाग जायेगा
अपने बच्चे के साथ रात भर तो--

15
00:00:43,793 --> 00:00:45,462
यह उसके बच्चे की वजह से है.

16
00:00:46,921 --> 00:00:49,090
हमें यकीन नहीं है कि यह उसे विरासत में मिला है या नहीं।

17
00:00:50,008 --> 00:00:51,301
हमें यकीन है.

18
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
मैंने आज फिर से जाँच की।

19
00:00:56,848 --> 00:01:00,101
वह अस्पताल से चली गयी
दुर्घटना के एक सप्ताह बाद.

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,021
असल में...

21
00:01:04,272 --> 00:01:07,609
इसका कोई मतलब नहीं है
कि वह उस दुर्घटना से बच भी गयी।

22
00:01:11,613 --> 00:01:15,533
मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं
मैं अपने काम को बहुत गंभीरता से लेता हूं, सर।

23
00:01:16,951 --> 00:01:18,953
हुइसू. वहाँ रहें।

24
00:01:48,608 --> 00:01:52,278
जंग जुवोन की बेटी
उन्हें उनकी प्रतिभा विरासत में मिली।

25
00:01:56,616 --> 00:01:57,534
यह क्या है?

26
00:01:59,452 --> 00:02:01,788
यह एक परियोजना का प्रस्ताव है.

27
00:02:03,748 --> 00:02:05,959
"राष्ट्रीय प्रतिभा विकास परियोजना।"

28
00:02:07,335 --> 00:02:08,837
हम बच्चों को प्रशिक्षित करेंगे.

29
00:02:09,838 --> 00:02:11,297
यह एक प्रयास के लायक होगा.

30
00:02:13,466 --> 00:02:15,677
हमने पहले ही सुरक्षित कर लिया है
ली जैमन का बेटा।

31
00:02:15,760 --> 00:02:17,762
ली जैमन का बेटा?

32
00:02:18,304 --> 00:02:20,140
आप क्या करोगे
चार साल के बच्चे के साथ?

33
00:02:20,223 --> 00:02:22,267
इसीलिए यह है
एक राष्ट्रीय प्रतिभा विकास परियोजना।

34
00:02:23,268 --> 00:02:24,394
हमें भविष्य की ओर देखना चाहिए।

35
00:02:25,103 --> 00:02:27,063
आप एक प्रोजेक्ट शुरू कर रहे हैं
सिर्फ एक बच्चे के साथ?

36
00:02:27,147 --> 00:02:30,316
यह सिर्फ एक बच्चा नहीं है.
हम जांग जुवोन और उसकी बेटी को ट्रैक कर सकते हैं।

37
00:02:30,400 --> 00:02:31,484
वह केवल दो बनाता है.

38
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
तीन।

39
00:02:36,197 --> 00:02:37,532
किम डूसिक का बच्चा।

40
00:02:41,411 --> 00:02:42,954
-ज़रूर।
-धन्यवाद।

41
00:03:07,103 --> 00:03:08,104
मैं इस बारे में निश्चिन्त हूं।

42
00:03:08,980 --> 00:03:12,525
मेरी आँखें नहीं चूकतीं
यहां तक कि सबसे छोटा विवरण भी.

43
00:03:13,109 --> 00:03:16,112
उसके ऊपर,
बोंगप्योंग और नाजू के भी बच्चे हैं।

44
00:03:16,613 --> 00:03:18,573
जो लोग भाग गए हैं उन्हें आप कैसे ढूंढेंगे?

45
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
मैं आश्वस्त हूं
जांच करने की मेरी क्षमता के बारे में.

46
00:03:21,075 --> 00:03:22,243
आप यह जानते हैं, है ना सर?

47
00:03:22,827 --> 00:03:25,747
मैं अंत तक उनका पता लगाऊंगा
और उन्हें ढूंढना सुनिश्चित करें।

48
00:03:26,789 --> 00:03:29,709
वर्तमान काले एजेंट
एक दिन बूढ़ा हो जाऊंगा.

49
00:03:29,792 --> 00:03:31,294
हमें उसके लिए तैयार रहना चाहिए.

50
00:03:31,920 --> 00:03:34,923
पीढ़ी परिवर्तन अपरिहार्य है।

51
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
वहां और भी कुछ हो सकता है.

52
00:03:40,595 --> 00:03:44,140
हमें पूरे देश में खोज करनी चाहिए
अधिक प्रतिभाओं को खोजने के लिए.

53
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
मैं इसकी जिम्मेदारी लूंगा सर.

54
00:03:47,477 --> 00:03:49,437
इसमें बहुत लंबा समय लगेगा.

55
00:03:50,647 --> 00:03:52,190
इसलिए हमें एक संगठित व्यवस्था की जरूरत है.

56
00:03:52,273 --> 00:03:54,234
एक संगठित व्यवस्था?

57
00:03:54,859 --> 00:03:57,695
हमें पहले पता लगाना होगा
किम डूसिक का बेटा,

58
00:03:57,779 --> 00:03:59,948
और अपना आधार बनायें
उसके स्कूल जिले के भीतर।

59
00:04:00,782 --> 00:04:03,910
सभी बच्चों को स्कूल जाना जरूरी है
एक बार जब वे बड़े हो जायेंगे.

60
00:04:05,370 --> 00:04:06,579
विद्यालय?

61
00:04:06,663 --> 00:04:07,997
श्री जो.

62
00:04:08,081 --> 00:04:09,999
मैं निजी शिक्षा में भ्रष्टाचार को जानता हूं
आजकल यही आदर्श है,

63
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
लेकिन आप कितना बनाने की योजना बना रहे हैं?

64
00:04:11,876 --> 00:04:12,919
चलो भी।

65
00:04:13,002 --> 00:04:14,128
उसे थोड़ा आराम दें।

66
00:04:14,671 --> 00:04:16,589
यह एक महत्वपूर्ण मामला है
हमारे राष्ट्र के लिए.

67
00:04:20,510 --> 00:04:21,719
यह बहुत जोखिम भरा है.

68
00:04:24,847 --> 00:04:25,682
मुख्य मंत्री.

69
00:04:28,142 --> 00:04:29,310
नहीं, उप निदेशक न्यूनतम.

70
00:04:30,687 --> 00:04:31,854
यह एक दीर्घकालिक परियोजना है.

71
00:04:34,107 --> 00:04:35,692
चूँकि हमारा भविष्य दांव पर है,

72
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
हमें खोजने, प्रशिक्षित करने की आवश्यकता है,
और लगातार इन प्रतिभाओं का प्रबंधन करें।

73
00:04:47,036 --> 00:04:48,079
ठीक है।

74
00:04:48,663 --> 00:04:49,497
इसे आज़माइए।

75
00:04:51,874 --> 00:04:58,881
एपिसोड 15: एन.टी.डी.पी.

76
00:05:00,091 --> 00:05:02,343
पहले चल रहा था

77
00:05:02,427 --> 00:05:04,637
क्या आप अच्छी देखभाल कर रहे हैं?
फाइलों का?

78
00:05:04,721 --> 00:05:05,888
हाँ बिल्कुल।

79
00:05:05,972 --> 00:05:06,848
21 अगस्त 2018
होमरूम और परामर्श सौंपा गया

80
00:05:06,931 --> 00:05:09,392
मुझे लगता है वहाँ होगा
इस वर्ष कुछ अच्छे परिणाम।

81
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
नमस्ते, मैं जांग हुइसू हूं।

82
00:05:13,021 --> 00:05:14,063
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

83
00:05:17,525 --> 00:05:18,609
तुम्हें एक मिला?

84
00:05:18,693 --> 00:05:19,986
आप उससे दोस्ती कर सकते हैं.

85
00:05:25,074 --> 00:05:28,119
यदि वे फ़ाइलें सामने आ जाती हैं,
चीजें और भी अधिक समस्याग्रस्त हो जाएंगी।

86
00:05:33,499 --> 00:05:34,834
तुम क्या बकवास कर रहे हो?

87
00:05:34,917 --> 00:05:38,463
क्या आपका बच्चा जाता है
जियोंगवॉन हाई स्कूल के लिए?

88
00:05:38,546 --> 00:05:41,090
प्रवेश परीक्षाएँ समाप्त हो चुकी हैं
और सेमेस्टर जल्द ही समाप्त हो जाएगा।

89
00:05:41,174 --> 00:05:42,633
हमें परीक्षण ख़त्म कर लेने चाहिए.

90
00:05:46,804 --> 00:05:49,891
अब नया जमाना है.
चारों ओर अरबों स्मार्टफोन हैं।

91
00:05:49,974 --> 00:05:51,851
यदि कोई आपके केवल एक बच्चे को देखता है,

92
00:05:51,934 --> 00:05:54,395
जानकारी फैल जाएगी
दुनिया भर में जंगल की आग की तरह।

93
00:06:03,863 --> 00:06:05,531
दक्षिण कोरिया जाएँ.

94
00:06:09,994 --> 00:06:11,996
जियोंगवोन हाई स्कूल

95
00:06:12,080 --> 00:06:14,415
जिम

96
00:06:14,499 --> 00:06:16,667
निर्माणाधीन
उपयोग न करें

97
00:06:30,306 --> 00:06:32,433
-क्या तुमने वह देखा?
-वह बीमार था।

98
00:07:08,219 --> 00:07:09,053
अरे।

99
00:07:11,305 --> 00:07:12,140
क्या यह आप थे?

100
00:07:14,183 --> 00:07:16,727
आपने धमकाने के बारे में बड़ा अभिनय किया
और बच्चों को पीटा.

101
00:07:16,811 --> 00:07:18,938
और आप यही करते हैं?

102
00:07:19,021 --> 00:07:20,273
भाड़ में जाओ।

103
00:07:21,983 --> 00:07:23,901
तुम मुझसे बहुत अलग नहीं हो.

104
00:07:28,781 --> 00:07:31,284
आप ही वह व्यक्ति हैं जिसने बड़ा अभिनय किया
अपनी ताकत पर भरोसा करते हुए.

105
00:07:55,600 --> 00:07:59,061
जंग हुइसू

106
00:08:03,107 --> 00:08:04,400
रामायण के लिए धन्यवाद.

107
00:08:05,985 --> 00:08:07,111
ज़रूर।

108
00:08:08,029 --> 00:08:09,113
तुम्हें चोट तो नहीं लगी?

109
00:08:09,197 --> 00:08:10,740
नहीं. आपका धन्यवाद.

110
00:08:11,782 --> 00:08:12,825
अच्छी बात है।

111
00:08:19,999 --> 00:08:21,459
क्या आपके पास महाशक्तियाँ या कुछ और है?

112
00:08:25,505 --> 00:08:26,422
क्या आप?

113
00:08:30,051 --> 00:08:31,552
यदि आप मुझे नहीं बताना चाहते तो कोई बात नहीं।

114
00:08:32,553 --> 00:08:35,014
मुझे उत्तम अंक प्राप्त होंगे
व्यावहारिक परीक्षण पर यदि मैं तुम होता।

115
00:08:36,682 --> 00:08:39,560
लेकिन मुझे लगता है कि इससे आपको कोई फर्क नहीं पड़ता
चूँकि आप प्रारंभिक कार्रवाई के माध्यम से आये हैं।

116
00:08:41,938 --> 00:08:43,523
मेरा परीक्षण पूरा हो गया है।

117
00:08:44,232 --> 00:08:45,233
आपका परीक्षण?

118
00:08:46,317 --> 00:08:48,778
-आपका मतलब आपकी प्रारंभिक कार्रवाई से है?
-नहीं कि।

119
00:08:49,195 --> 00:08:51,781
मैं कॉलेज नहीं जा रहा हूँ.
मैं सरकार के लिए काम करना चाहता हूं.

120
00:08:53,991 --> 00:08:56,244
यह सही है।
आपके पास अलग-अलग पाठ्यपुस्तकें भी थीं।

121
00:08:56,327 --> 00:08:58,871
और तुम देर तक रुके रहे
आपके शीघ्र कार्रवाई आवेदन के बाद भी।

122
00:09:00,164 --> 00:09:03,459
ऐसा इसलिए था क्योंकि मैं नहीं चाहता था
जल्दी घर जाने के लिए.

123
00:09:04,126 --> 00:09:05,670
मैं लाइब्रेरी जा रहा हूँ, माँ।

124
00:09:05,753 --> 00:09:07,588
ठीक है। अपने रास्ते पर सावधानी बरतें.

125
00:09:07,672 --> 00:09:10,174
3 साल पहले

126
00:09:28,150 --> 00:09:29,652
मैं जा रहा हूँ, पिताजी।

127
00:09:30,403 --> 00:09:32,154
हून का सुपरमार्केट

128
00:09:32,238 --> 00:09:34,574
बाद में मिलते हैं, गैंगहून।

129
00:09:36,492 --> 00:09:37,785
आप मेरे पिता को जानते हैं?

130
00:09:38,452 --> 00:09:39,412
हाँ।

131
00:09:40,246 --> 00:09:42,665
श्री ली जैमन।
उनकी पिछली दो सजाएँ हैं।

132
00:09:43,916 --> 00:09:45,209
उनका पहला अपराध हिंसा था,

133
00:09:45,293 --> 00:09:49,255
और उसका दूसरा घायल हो रहा था
सरकारी कर्मचारी हिंसा का प्रयोग कर रहे हैं।

134
00:09:50,298 --> 00:09:52,800
उन्हें अतिरिक्त सजा मिली
एक ही अपराध करने के लिए.

135
00:09:53,467 --> 00:09:55,636
उसके ख़त्म होने के बाद भी
उसकी दस साल की सज़ा,

136
00:09:55,720 --> 00:09:57,388
वह अभी भी परिवीक्षा पर है।

137
00:10:01,559 --> 00:10:04,020
क्या तुम्हारे पिता हमेशा घर पर नहीं रहते?

138
00:10:04,562 --> 00:10:05,396
या अधिक पसंद है,

139
00:10:06,522 --> 00:10:08,774
क्या उसे घर पर नहीं रहना है?

140
00:10:11,193 --> 00:10:12,028
आप कौन हैं?

141
00:10:13,070 --> 00:10:13,904
मुझे?

142
00:10:15,615 --> 00:10:16,657
मैं एक प्रिंसिपल हूं.

143
00:10:18,909 --> 00:10:20,745
क्या मैंने यह नहीं कहा कि मैं प्रिंसिपल था?

144
00:10:22,204 --> 00:10:23,414
आप प्रिंसिपल हैं?

145
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
आप कह सकते हैं कि मेरे पास दो काम हैं।

146
00:10:33,424 --> 00:10:35,468
राष्ट्रीय खुफिया सेवा
अनुभाग प्रमुख जो रायहुक

147
00:10:37,678 --> 00:10:40,514
हे भगवान! इसमें झिझकने वाली क्या बात है?

148
00:10:40,598 --> 00:10:42,099
आपका परिवार आर्थिक रूप से संघर्ष कर रहा है।

149
00:10:42,183 --> 00:10:44,268
और यही आपके भविष्य की संभावनाओं का समाधान करेगा

150
00:10:44,352 --> 00:10:46,187
साथ ही अपने पिता के रिकॉर्ड भी मिटा देंगे.

151
00:10:47,813 --> 00:10:50,483
इस बारे में गंभीरता से सोचें.

152
00:10:50,566 --> 00:10:52,193
आप अगले वर्ष हाई स्कूल जा रहे हैं।

153
00:10:54,987 --> 00:10:56,197
हमारे स्कूल आओ.

154
00:10:57,281 --> 00:11:01,535
मुझे लगता है आपने फैसला कर लिया है
शुरू से ही अपने करियर पथ पर।

155
00:11:01,619 --> 00:11:02,995
मैंने इसी वर्ष अपना निर्णय लिया।

156
00:11:03,496 --> 00:11:04,622
मुझे ईर्ष्या हो रही है।

157
00:11:07,875 --> 00:11:09,877
चलो खाओ. कक्षाएं लगभग ख़त्म हो चुकी हैं.

158
00:11:11,295 --> 00:11:12,129
हान ब्यूल.

159
00:11:12,213 --> 00:11:15,007
क्या आप नहीं जानते कि आप चीजों को फिल्मा नहीं सकते?
यूट्यूब और स्कूल में इस तरह के लिए?

160
00:11:15,091 --> 00:11:18,386
मैं इस पर कायम रहूंगा
और जब आप स्नातक हो जाएं तो इसे आपको वापस दे देंगे।

161
00:11:19,637 --> 00:11:21,681
-श्री। यूं.
-तुम जा सकते हो।

162
00:11:41,659 --> 00:11:42,493
अंदर आओ.

163
00:11:48,666 --> 00:11:51,627
क्या तुमने मुझसे मिलने के लिए कहा था? इसके बारे में क्या है?

164
00:11:53,921 --> 00:11:56,090
आपका क्या विचार है?
सभागार में हुए हादसे पर?

165
00:12:00,594 --> 00:12:02,179
क्या आपको लगता है कि मैंने यह किया?

166
00:12:06,726 --> 00:12:08,352
सेमेस्टर लगभग ख़त्म हो चुका है.

167
00:12:14,525 --> 00:12:15,484
ठीक है।

168
00:12:16,068 --> 00:12:16,902
तुम जा सकते हो।

169
00:12:32,042 --> 00:12:35,838
कैरियर मार्गदर्शन कक्ष

170
00:12:43,512 --> 00:12:45,264
-अरे, क्या ये वे नहीं हैं?
-वैसे,

171
00:12:45,347 --> 00:12:47,183
दूसरों को मत बताओ
जो मैंने आपको पहले बताया था.

172
00:12:47,641 --> 00:12:48,642
इसे अपने पास रखो।

173
00:12:49,185 --> 00:12:50,019
ठीक है।

174
00:12:52,980 --> 00:12:55,524
उस दिन के लिए धन्यवाद.

175
00:12:56,984 --> 00:12:57,818
कोई चिंता नहीं।

176
00:13:11,040 --> 00:13:14,502
शायद मैं भी यह कर सकता हूं.

177
00:13:15,044 --> 00:13:18,881
शायद मैं और तेज़ उड़ सकता हूँ
और अभी जितना मैं कर सकता हूँ उससे भी ऊँचा।

178
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
मैं...

179
00:13:20,883 --> 00:13:22,134
मैं उड़ना चाहता हूँ, माँ!

180
00:13:22,218 --> 00:13:24,637
क्या आप भी अपने पिता की तरह बनना चाहते हैं?

181
00:13:33,604 --> 00:13:35,731
मैं अभी श्री यून से मिला।

182
00:13:35,815 --> 00:13:36,982
क्यों?

183
00:13:37,066 --> 00:13:39,485
उसने मेरा कैमरा जब्त कर लिया,
क्योंकि मैंने स्कूल में फिल्माया था।

184
00:13:39,568 --> 00:13:40,861
अकस्मात?

185
00:13:41,237 --> 00:13:42,947
मुझे यह समझ नहीं आया.

186
00:13:43,030 --> 00:13:45,032
पहले तो उसे कोई आपत्ति नहीं थी.
वह अचानक ऐसा क्यों कर रहा है?

187
00:13:45,115 --> 00:13:46,909
वास्तव में। कि एक शर्म की बात है।

188
00:13:47,159 --> 00:13:48,786
मुझे यकीन है कि वह इसे बाद में वापस दे देगा।

189
00:13:49,411 --> 00:13:51,247
मेरा YouTube खाता भी हटा दिया गया था.

190
00:13:51,330 --> 00:13:53,123
क्यों? क्या आपको ब्लॉक किया गया था?

191
00:13:53,833 --> 00:13:56,669
मुझें नहीं पता।
मैंने किसी भी नियम का उल्लंघन नहीं किया.

192
00:13:57,211 --> 00:14:00,089
उह! मुझे 200,000 से अधिक बार देखा गया।

193
00:14:00,172 --> 00:14:02,132
-यह मुझे पागल कर रहा है।
-यह सचमुच शर्म की बात है.

194
00:14:02,216 --> 00:14:03,801
हो सकता है आपका अकाउंट हैक हो गया हो.

195
00:14:04,093 --> 00:14:06,887
एक नया खाता खोलें
और उस वीडियो को दोबारा पोस्ट करें.

196
00:14:07,263 --> 00:14:10,432
मैं कम से कम प्राप्त करने जा रहा हूँ
मेरा मेमोरी कार्ड वापस.

197
00:14:10,516 --> 00:14:11,684
आप नहीं जानते कि यह कहां है.

198
00:14:11,767 --> 00:14:14,311
-वह सही है.
-क्या यह श्री चोई की मेज पर होगा?

199
00:14:14,395 --> 00:14:15,980
-या मिस्टर यून की डेस्क?
-वे यहाँ हैं।

200
00:14:16,063 --> 00:14:18,065
अरे, कक्षा अध्यक्ष यहाँ हैं।

201
00:14:19,942 --> 00:14:21,485
उनके बीच क्या चल रहा है?

202
00:14:29,618 --> 00:14:30,452
अपनी सीटें ले लो.

203
00:14:31,954 --> 00:14:33,581
कॉलेज प्रवेश परीक्षाएँ समाप्त हो गई हैं!
आज़ाद थे!

204
00:14:33,664 --> 00:14:35,374
ठीक है।

205
00:14:36,083 --> 00:14:39,253
चूंकि वहाँ था
कल सभागार दुर्घटना,

206
00:14:39,336 --> 00:14:41,797
स्कूल के बाद की सभी कक्षाएँ
आज रद्द कर दिए गए हैं.

207
00:14:43,173 --> 00:14:45,426
बिना किसी कारण के स्कूल में न रुकें।

208
00:14:45,509 --> 00:14:47,094
बस घर जाओ.

209
00:14:47,177 --> 00:14:48,512
जी श्रीमान!

210
00:14:48,596 --> 00:14:49,430
इतना ही।

211
00:14:51,515 --> 00:14:53,309
ध्यान। झुकना।

212
00:14:53,726 --> 00:14:55,227
हम तुमसे प्यार करते हैं।

213
00:14:55,311 --> 00:14:57,146
-जंग हुइसू.
-हाँ।

214
00:14:57,229 --> 00:14:59,440
-करियर मार्गदर्शन कक्ष में आएं.
-जी श्रीमान।

215
00:15:14,204 --> 00:15:15,080
क्या तुम घर नहीं जा रहे हो?

216
00:15:31,388 --> 00:15:32,514
पोर्टेबल चार्जर

217
00:15:32,598 --> 00:15:34,141
आप कल प्रशिक्षण नहीं ले सके,
क्या आप कर सकते हैं?

218
00:15:34,224 --> 00:15:35,225
नहीं.

219
00:15:35,309 --> 00:15:40,189
निर्माणाधीन होगा ऑडिटोरियम
इसलिए आप वहां प्रशिक्षण नहीं ले पाएंगे।

220
00:15:40,272 --> 00:15:43,108
डनचोन-डोंग में एक खेल केंद्र है।

221
00:15:43,192 --> 00:15:44,902
मुझे लगता है तुम्हें वहां ट्रेनिंग करनी होगी.

222
00:15:44,985 --> 00:15:46,820
उनके पास व्यायाम के सभी उपकरण हैं,

223
00:15:46,904 --> 00:15:49,198
और यह अच्छा और खाली होगा
चूंकि यह जनता के लिए बंद है।

224
00:15:49,281 --> 00:15:50,199
अकस्मात?

225
00:15:50,282 --> 00:15:54,286
यह अचानक लगता है, लेकिन आप पीछे रह जायेंगे
यदि तुम एक दिन के लिये भी सुस्त पड़े।

226
00:15:54,370 --> 00:15:57,665
आपको वास्तव में ध्यान केंद्रित करना चाहिए
अभी आपके व्यावहारिक परीक्षण पर।

227
00:15:57,748 --> 00:15:59,708
तुम्हें कॉलेज में प्रवेश लेना होगा, है ना?

228
00:16:00,209 --> 00:16:02,920
यह एक क्षेत्रीय अध्ययन के लिए एक सूचना है
स्कूल के बाहर. इसे लें।

229
00:16:05,172 --> 00:16:06,006
ठीक है।

230
00:16:06,715 --> 00:16:07,925
धन्यवाद महोदय।

231
00:16:12,388 --> 00:16:13,389
अरे।

232
00:16:13,973 --> 00:16:15,140
आपने मुझे डरा दिया।

233
00:16:15,224 --> 00:16:16,058
क्या?

234
00:16:18,060 --> 00:16:19,395
चोई इल्ह्वान ने क्या कहा?

235
00:16:20,354 --> 00:16:21,355
ज्यादा कुछ नहीं।

236
00:16:27,486 --> 00:16:30,114
आप इसका ध्यान रखना। किसी पर भरोसा न करें.

237
00:16:35,327 --> 00:16:36,328
क्या बिल्ली है?

238
00:16:39,957 --> 00:16:40,916
क्या तुम मेरा इंतज़ार कर रहे थे?

239
00:16:41,000 --> 00:16:42,167
हाँ। मेरा मतलब है, नहीं.

240
00:16:42,668 --> 00:16:44,420
क्या यह हाँ है या नहीं?

241
00:16:45,170 --> 00:16:46,755
मैं बस कुछ सोच रहा था.

242
00:16:46,839 --> 00:16:49,133
क्या तुम घर नहीं जा रहे हो?
अब हमारे पास अध्ययन कक्ष नहीं है।

243
00:16:49,216 --> 00:16:50,175
मैं बाहर निकलने ही वाला था.

244
00:16:52,219 --> 00:16:53,887
पूरे दिन आपके साथ क्या हो रहा है?

245
00:16:55,222 --> 00:16:56,223
आपका पानी का थैला कहाँ है?

246
00:16:57,766 --> 00:16:59,059
मैं इसे नहीं लाया.

247
00:16:59,143 --> 00:16:59,977
क्यों नहीं?

248
00:17:00,060 --> 00:17:01,770
मैं इसे न रखने का आदी हो जाऊंगा।

249
00:17:02,354 --> 00:17:03,647
क्या आपकी माँ को इस बारे में पता है?

250
00:17:03,731 --> 00:17:04,898
हाँ।

251
00:17:04,982 --> 00:17:06,525
मेरी उनसे लंबी बातचीत हुई.

252
00:17:07,651 --> 00:17:08,652
क्या तुम ठीक हो जाओगे?

253
00:17:09,778 --> 00:17:11,447
मैं हमेशा इस तरह नहीं रह सकता.

254
00:17:11,530 --> 00:17:15,617
जब मुझे दौड़ना होता है तो मैं दौड़ना चाहता हूं
अब से.

255
00:17:17,536 --> 00:17:19,580
क्या यह उस बारे में है जो हुआ था...

256
00:17:31,800 --> 00:17:32,634
कोई बात नहीं.

257
00:17:34,470 --> 00:17:37,056
मैं घर पर वज़न नहीं पहनता,
और मैं पूरी तरह ठीक हूं।

258
00:17:40,434 --> 00:17:42,019
जब तक तुम आसपास नहीं हो...

259
00:17:48,317 --> 00:17:50,444
तुम क्या कर रहे हो?

260
00:18:08,587 --> 00:18:09,755
मैं तुम्हारे बारे में चिंतित हूँ।

261
00:18:11,256 --> 00:18:12,382
चल दर।

262
00:18:12,466 --> 00:18:13,300
कहाँ?

263
00:18:13,884 --> 00:18:15,302
डंकन-डोंग में खेल केंद्र।

264
00:18:15,385 --> 00:18:17,262
-श्री। चोई ने मुझे वहां जाने के लिए कहा.
-अच्छा ऐसा है।

265
00:18:17,346 --> 00:18:18,680
लेकिन रात के खाने के बारे में क्या?

266
00:18:27,981 --> 00:18:29,608
आप अभी भी स्कूल में क्या कर रहे हैं?

267
00:18:30,734 --> 00:18:32,903
बाकी सभी बच्चे घर चले गए।
आपको जल्दी करनी चाहिए और...

268
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
क्यों, वह कमीना...

269
00:18:49,878 --> 00:18:56,218
प्राचार्य कार्यालय

270
00:19:10,399 --> 00:19:13,110
क्या यह बेहतर होगा
बच्चों के लिए?

271
00:19:13,235 --> 00:19:16,029
ऐसा ही हो।
मेरी कक्षा ने इसे पूरी तरह से विफल कर दिया।

272
00:19:16,738 --> 00:19:17,739
क्या तुम्हें ठंड नहीं लग रही?

273
00:19:18,866 --> 00:19:19,700
आपको लगता है?

274
00:19:20,576 --> 00:19:21,618
क्या तुम्हें सचमुच ठंड नहीं लग रही?

275
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
नहीं, मुझे कभी सर्दी भी नहीं हुई।

276
00:19:25,539 --> 00:19:27,541
-फिर भी--
-यह ठीक है. मैं वास्तव में ठंडा नहीं हूँ.

277
00:19:27,624 --> 00:19:29,793
-लेकिन फिर भी--
-आप अजीब हो रहे हैं.

278
00:19:31,128 --> 00:19:32,504
तो ये तो ले लो.

279
00:19:33,046 --> 00:19:34,631
यह काफी गर्म हो जाता है.

280
00:19:41,430 --> 00:19:42,681
कितना गर्म.

281
00:19:42,764 --> 00:19:43,974
यही है ना

282
00:19:44,057 --> 00:19:44,892
मेरा मतलब आपसे था.

283
00:19:49,479 --> 00:19:52,316
अध्ययन कक्ष

284
00:20:06,955 --> 00:20:08,207
मैं सचमुच ठीक हूं.

285
00:20:08,916 --> 00:20:11,168
तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है
जब मैं कहता हूं कि मैं भी ठीक हूं।

286
00:20:11,710 --> 00:20:14,254
मुझे आप पर विश्वास है. मैं बस चिंतित हो जाता हूं.

287
00:20:14,922 --> 00:20:15,964
मुझे पता है।

288
00:20:17,507 --> 00:20:18,467
मुझे भूख लगी है.

289
00:20:18,550 --> 00:20:20,260
-चलो रात का खाना खा लें.
-टेटोकबोक्की के बारे में क्या ख्याल है?

290
00:20:20,344 --> 00:20:22,179
-टेटोकबोक्की? ठीक है।
-चल दर।

291
00:20:24,973 --> 00:20:28,227
अस्थायी रूप से बंद

292
00:21:19,736 --> 00:21:23,824
एक और छात्र है
शक्तियों के साथ

293
00:21:25,784 --> 00:21:29,538
एक ही स्कूल में और एक ही कक्षा में।

294
00:21:32,291 --> 00:21:33,417
क्या यह महज़ एक संयोग है?

295
00:21:47,055 --> 00:21:47,889
नहीं.

296
00:21:49,516 --> 00:21:50,726
वहाँ वास्तव में हो सकता है...

297
00:21:53,020 --> 00:21:54,896
एक से अधिक हो.

298
00:21:54,980 --> 00:21:56,565
डीप फ्रायर

299
00:22:53,121 --> 00:22:54,247
शुभ संध्या.

300
00:22:55,040 --> 00:22:56,416
शुभ संध्या।

301
00:22:56,500 --> 00:22:57,334
अरे।

302
00:22:58,126 --> 00:22:59,127
कृपया दो लोगों के लिए।

303
00:23:02,297 --> 00:23:03,382
मेरे पास अब एक सेल फोन है.

304
00:23:03,965 --> 00:23:05,258
मैंने कहा कि मैं एक दिन आपके लिए भुगतान करूंगा।

305
00:23:05,842 --> 00:23:08,095
दरअसल, तुम दोनों इस ओर क्यों जा रहे हो?

306
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
क्या आप डेट पर हैं?

307
00:23:09,262 --> 00:23:10,305
मैं प्रशिक्षण के लिए जा रहा हूं।

308
00:23:10,389 --> 00:23:11,890
आप पीई प्रमुख के लिए तैयारी कर रहे हैं?

309
00:23:11,973 --> 00:23:14,184
मैं उसके लिए तैयारी भी करता था.

310
00:23:14,851 --> 00:23:16,019
मैं भी आपके स्कूल गया था.

311
00:23:16,520 --> 00:23:17,938
ओह, मेरे भगवान। वह तो कमाल है।

312
00:23:18,438 --> 00:23:20,607
-तो फिर वह हमारे सीनियर हैं।
-चलते रहो.

313
00:23:21,608 --> 00:23:23,568
हमें कहाँ बैठना चाहिए? वहाँ?

314
00:23:23,652 --> 00:23:24,778
सर, रुकिए.

315
00:23:25,278 --> 00:23:27,280
इसका पंजीकरण नहीं हुआ. फिर से कोशिश करें।

316
00:23:33,120 --> 00:23:35,414
-यह चार्जर वाकई बड़ा है।
-मुझे पता है, है ना?

317
00:23:36,873 --> 00:23:37,916
यह बहुत गर्म है.

318
00:23:40,460 --> 00:23:41,420
यह अभी भी गर्म है, है ना?

319
00:23:41,503 --> 00:23:42,504
क्या यह काम नहीं कर रहा है?

320
00:23:43,046 --> 00:23:45,549
क्या आपके पास ट्रांज़िट कार्ड या कुछ नकदी है?

321
00:23:47,551 --> 00:23:48,802
क्या मैं आपका फ़ोन देख सकता हूँ?

322
00:23:53,515 --> 00:23:56,351
शायद ट्रांज़िट कार्ड सेट नहीं किया गया है.

323
00:23:59,354 --> 00:24:02,649
आप पंजीकरण नहीं कर सकते
इसके साथ एक ट्रांज़िट कार्ड।

324
00:24:14,995 --> 00:24:16,163
मुझे मेरा फोन वापस दे दो।

325
00:24:17,414 --> 00:24:18,457
क्षमा मांगना?

326
00:24:19,332 --> 00:24:20,167
अरे हां।

327
00:24:21,042 --> 00:24:22,919
मैं तुम्हें आज के लिए जाने दूँगा।

328
00:24:27,424 --> 00:24:29,384
मैं और अधिक टेटोकबोक्की खाना चाहता हूँ।

329
00:24:30,760 --> 00:24:32,471
-मुझे भी कुछ गिंबैप चाहिए.
-वास्तव में?

330
00:24:45,942 --> 00:24:48,028
ड्राइवर...
नहीं, हमारे वरिष्ठ ऊपर हैं...

331
00:24:49,070 --> 00:24:49,905
वह बंगमैन है।

332
00:24:50,822 --> 00:24:51,656
बंगमैन?

333
00:24:52,073 --> 00:24:53,533
क्या आप बंगमैन को नहीं जानते?

334
00:24:54,284 --> 00:24:57,162
बंगमैन. बंगमैन.

335
00:24:57,245 --> 00:24:59,039
बिजली चमकना। बिजली चमकना।

336
00:24:59,748 --> 00:25:01,708
बिजली की शक्ति.

337
00:25:02,792 --> 00:25:04,586
-शांत हो जाएं।
-ठीक है।

338
00:25:05,921 --> 00:25:07,589
वह दूसरे बंगमैन थे।

339
00:25:07,672 --> 00:25:08,798
-दूसरा?
-हाँ।

340
00:25:08,882 --> 00:25:10,467
लेकिन वह अब नहीं है.

341
00:25:10,550 --> 00:25:12,177
फिर भी...

342
00:25:12,260 --> 00:25:15,138
एक बार हीरो, हमेशा हीरो।

343
00:25:18,475 --> 00:25:21,061
बिजली की शक्ति.

344
00:25:21,144 --> 00:25:24,314
वह बंगमैन जिसका मैं इंतजार कर रहा था
ठीक मेरी आँखों के सामने आ गया।

345
00:25:24,397 --> 00:25:26,983
मैं बहुत घबरा गया
कि मैं वैसा व्यवहार भी नहीं कर सका जैसा मैं उसे जानता था।

346
00:25:27,067 --> 00:25:29,653
मैं बस इतना ही कह सका कि सुप्रभात।

347
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
क्या ऐसा है?

348
00:25:31,947 --> 00:25:33,740
-वह मेरा सुपरहीरो था.
-ठीक है।

349
00:25:33,823 --> 00:25:35,075
वह मेरा हीरो था.

350
00:25:35,158 --> 00:25:36,660
-अच्छा ऐसा है।
-हाँ।

351
00:25:37,869 --> 00:25:38,787
वह बहुत अच्छा है.

352
00:25:57,639 --> 00:25:59,224
जियोंगवोन हाई स्कूल

353
00:26:01,977 --> 00:26:03,186
क्या हर कोई बाहर है?

354
00:26:03,895 --> 00:26:06,565
-रात की ड्यूटी पर कौन है?
-श्री। चोई इल्ह्वान.

355
00:26:06,648 --> 00:26:08,275
तो फिर सभी को बाहर हो जाना चाहिए
उसके अलावा.

356
00:26:08,358 --> 00:26:09,651
ठीक है।

357
00:26:09,734 --> 00:26:11,278
-अलविदा।
-अलविदा।

358
00:26:11,361 --> 00:26:12,487
-अपना ध्यान रखना।
-अलविदा।

359
00:26:22,872 --> 00:26:24,749
स्कूल समय के बाद बाहरी व्यक्ति प्रवेश नहीं कर सकते।

360
00:26:24,833 --> 00:26:27,043
मैं कोई बाहरी व्यक्ति नहीं हूं. मैं एक अभिभावक हूं.

361
00:26:28,169 --> 00:26:29,379
आपको यहाँ क्या लाया है, महोदया?

362
00:26:29,963 --> 00:26:33,008
मैं यहां श्री चोई इलह्वान से मिलने आया हूं
12वीं कक्षा की कक्षा 3.

363
00:26:33,091 --> 00:26:34,217
मैं उससे बात करना चाहूँगा.

364
00:26:39,472 --> 00:26:42,267
कैरियर मार्गदर्शन कक्ष में जाएँ
चौथी मंजिल पर.

365
00:26:42,976 --> 00:26:44,769
-धन्यवाद।
-कोई बात नहीं।

366
00:27:07,125 --> 00:27:08,043
हाँ, माँ?

367
00:27:08,543 --> 00:27:09,461
आप कहां हैं?

368
00:27:10,253 --> 00:27:11,087
मैं...

369
00:27:12,464 --> 00:27:14,174
मैं घर जा रहा हूं.

370
00:27:15,634 --> 00:27:17,719
मैं बाहर हूँ। सीधे घर जाओ.

371
00:27:18,637 --> 00:27:21,848
मैं शायद देर से घर आऊंगा,
तो आगे बढ़ो और पहले खाओ।

372
00:27:28,813 --> 00:27:30,565
-क्या वह तुम्हारी माँ थी?
-हाँ।

373
00:27:31,399 --> 00:27:32,484
तो आप घर जा रहे हैं?

374
00:27:33,151 --> 00:27:34,110
वह...

375
00:27:34,736 --> 00:27:37,572
इस बस का मार्ग गोलाकार है,
इसलिए मैं घर जा रहा हूं।

376
00:27:37,656 --> 00:27:38,865
तुमने अपनी माँ से झूठ बोला.

377
00:27:41,701 --> 00:27:43,370
वह घर पर नहीं है.

378
00:27:43,453 --> 00:27:45,205
मैं आज थोड़ा देर से घर जा सकता हूँ।

379
00:27:45,288 --> 00:27:46,373
कितना बुरा बेटा है.

380
00:27:47,832 --> 00:27:49,292
मैं आपके प्रशिक्षण में आपकी सहायता कर सकता हूँ।

381
00:27:50,627 --> 00:27:52,545
-कितना बढ़िया लड़का है.
-हाँ।

382
00:27:58,843 --> 00:27:59,928
हाँ पिताजी?

383
00:28:00,387 --> 00:28:01,429
आप कहां हैं?

384
00:28:01,513 --> 00:28:03,014
मैं खेल केंद्र की ओर जा रहा हूं
डनचॉन-डोंग में।

385
00:28:04,891 --> 00:28:06,184
एक खेल केंद्र?

386
00:28:06,267 --> 00:28:09,396
हाँ, सभागार बंद है,
तो श्री चोई ने मुझे इस जगह से परिचित कराया।

387
00:28:09,479 --> 00:28:10,772
उसने किया?

388
00:28:12,941 --> 00:28:15,485
हुइसू, आज इधर-उधर मत घूमो।

389
00:28:15,568 --> 00:28:17,028
सीधे घर जाओ. ठीक है?

390
00:28:17,112 --> 00:28:19,656
ठीक है। मैं सीधे घर जाऊंगा.

391
00:28:25,704 --> 00:28:26,788
क्या तुम उतर नहीं रहे हो?

392
00:28:27,789 --> 00:28:29,749
क्यों? मुझे प्रशिक्षण की जरूरत है.

393
00:28:31,793 --> 00:28:33,628
-कितनी बुरी बेटी है.
-क्या?

394
00:28:34,337 --> 00:28:35,296
कुछ नहीं।

395
00:29:07,579 --> 00:29:09,205
अनुलग्नक

396
00:29:42,655 --> 00:29:43,490
यह मैं हूं.

397
00:29:44,365 --> 00:29:46,743
ली मिह्युन और गुरयोंगपो
अभी स्कूल में हैं.

398
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
अंदर आओ.

399
00:30:05,011 --> 00:30:05,970
आओ...

400
00:30:10,308 --> 00:30:12,268
क्या आप मिस्टर चोई इल्हवान हैं?

401
00:30:13,436 --> 00:30:15,188
हाँ वह मैं हूँ।

402
00:30:21,277 --> 00:30:23,655
मुझे खेद है कि मैं केवल यही पेशकश कर सकता हूं।

403
00:30:33,456 --> 00:30:36,125
मैंने सुना है कि स्कूल में एक दुर्घटना हुई थी।

404
00:30:36,793 --> 00:30:38,419
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि क्या हुआ?

405
00:30:38,503 --> 00:30:40,630
अरे ऐसा है? आप देखिए...

406
00:30:41,422 --> 00:30:45,927
यह एक छोटी सी दुर्घटना थी
सभागार में कुछ पुराने उपकरणों द्वारा।

407
00:30:46,010 --> 00:30:48,596
शुक्र है, कोई चोट नहीं आई।

408
00:30:48,680 --> 00:30:49,973
कोई चोटिल नहीं हुआ।

409
00:30:50,056 --> 00:30:51,724
-मुझे वह सुनकर बेहद खुशी हुई।
-हाँ।

410
00:30:52,475 --> 00:30:54,477
मैंने सुना है कि एक विद्यार्थी रुका
दुर्घटना.

411
00:30:54,561 --> 00:30:55,937
वह छात्र कौन था?

412
00:30:56,020 --> 00:30:57,522
हमारे कक्षा अध्यक्ष.

413
00:30:57,605 --> 00:30:59,190
उस छात्र का नाम क्या है?

414
00:30:59,274 --> 00:31:00,817
उसका नाम ली गैंगहून है।

415
00:31:00,900 --> 00:31:02,277
क्या उसके पास महाशक्तियाँ हैं?

416
00:31:08,783 --> 00:31:11,119
बच्चों को ऐसी कहानियाँ पसंद हैं, है ना?

417
00:31:12,161 --> 00:31:15,206
खैर, वह छात्र काफी एथलेटिक है।

418
00:31:15,290 --> 00:31:17,584
लेकिन उसे महाशक्ति कह रहे हैं
थोड़ा ज्यादा होगा.

419
00:31:18,209 --> 00:31:19,836
मेरे बच्चे ने भी इसे देखा।

420
00:31:22,505 --> 00:31:26,551
क्योंकि स्थिति काफी तनावपूर्ण थी.

421
00:31:26,634 --> 00:31:31,556
शायद विद्यार्थियों ने अतिशयोक्ति की
उन्होंने क्या देखा.

422
00:31:32,056 --> 00:31:36,352
इसके बारे में सोचो. एक लड़के ने एक लड़की को बचाया
खतरनाक स्थिति से.

423
00:31:37,061 --> 00:31:39,981
प्रभावशाली बच्चों के लिए,

424
00:31:40,064 --> 00:31:44,527
हो सकता है उसने देख लिया हो
मानो उसके पास महाशक्तियाँ हों।

425
00:31:45,236 --> 00:31:46,279
क्या वो...

426
00:31:47,989 --> 00:31:49,532
मेरे बच्चे को भी क्या महसूस हुआ होगा?

427
00:31:50,325 --> 00:31:51,576
मुझे ऐसा लगता है।

428
00:31:51,659 --> 00:31:55,371
वह शायद उसे अच्छा लग रहा था
एक साथी आदमी के रूप में.

429
00:32:03,004 --> 00:32:04,881
स्कूल उपद्रवी हो गया होगा.

430
00:32:05,465 --> 00:32:06,299
आप ठीक कह रहे हैं।

431
00:32:07,717 --> 00:32:14,432
यह है, लेकिन हमारे स्कूल का माहौल है
शैक्षणिक गतिविधियों पर केंद्रित है,

432
00:32:14,515 --> 00:32:16,726
इसलिए हम इसे चुपचाप हल करने में सक्षम थे।

433
00:32:17,393 --> 00:32:18,227
अच्छा ऐसा है।

434
00:32:19,103 --> 00:32:23,399
वैसे भी इसका कोई असर नहीं पड़ेगा
मेरे बच्चे का कॉलेज प्रवेश, होगा?

435
00:32:23,483 --> 00:32:26,069
बिल्कुल नहीं।
कॉलेज की प्रवेश परीक्षाएँ समाप्त हो गई हैं,

436
00:32:26,861 --> 00:32:30,740
और इसका कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा
शेष कक्षाएं या तो.

437
00:32:30,823 --> 00:32:32,825
मैं अपने बच्चे के बाद से ही चिंतित हूं
अच्छे ग्रेड नहीं हैं.

438
00:32:33,618 --> 00:32:37,789
हो सकता है कि बोंगसेओक के ग्रेड सर्वोत्तम न हों,

439
00:32:37,872 --> 00:32:41,459
लेकिन उसे कॉलेज जाने में कोई परेशानी नहीं होगी
उसके ग्रेड स्तर के भीतर।

440
00:32:44,587 --> 00:32:46,839
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं बोंगसेओक की माँ थी?

441
00:33:16,452 --> 00:33:17,704
किसो!

442
00:33:18,830 --> 00:33:20,957
किसो! यहां क्या हुआ?

443
00:33:21,708 --> 00:33:24,544
आप क्या कर रहे हो? ऐम्बुलेंस बुलाएं!

444
00:33:26,170 --> 00:33:28,464
यह सचमुच सूज गया है.

445
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
बिना हिले।

446
00:33:30,717 --> 00:33:31,843
आप क्या कर रहे हो?

447
00:33:48,693 --> 00:33:51,696
जियोंगवोन हाई स्कूल

448
00:33:57,577 --> 00:33:58,411
क्षमा करें.

449
00:34:10,256 --> 00:34:11,257
और आप कर रहे हैं?

450
00:34:11,924 --> 00:34:14,927
मैं एक माता-पिता हूं,
और मुझे शिक्षक से बात करनी है.

451
00:34:16,095 --> 00:34:18,347
होमरूम शिक्षक है
यहाँ 12वीं कक्षा कक्षा 3 के लिए?

452
00:34:23,561 --> 00:34:26,064
क्या आपने अपॉइंटमेंट लिया?

453
00:34:26,147 --> 00:34:26,981
नहीं.

454
00:34:33,029 --> 00:34:36,407
स्कूल में एक दुर्घटना हुई,
इसलिए हमारे पास इसका निरीक्षण करने का आदेश है।'

455
00:34:36,908 --> 00:34:39,243
चूंकि यह था
शिक्षा मंत्रालय से,

456
00:34:39,827 --> 00:34:41,871
हम स्कूल के घंटे कम कर देंगे
जब तक यह ख़त्म न हो जाए.

457
00:34:42,455 --> 00:34:45,833
जैसा कि आप देख सकते हैं,
कक्षाएँ ख़त्म होने के बाद से यहाँ कोई नहीं है।

458
00:34:50,379 --> 00:34:53,508
तो क्या मैं स्कूल के चारों ओर नज़र डाल सकता हूँ?

459
00:34:57,512 --> 00:34:59,597
-वह--
-चूंकि कक्षाएं खत्म हो गई हैं,

460
00:35:00,431 --> 00:35:02,183
मुझे नहीं लगता कि मैं परेशान होऊंगा.

461
00:35:05,728 --> 00:35:08,022
-आप एक बाहरी व्यक्ति हैं.
-मैं एक माता-पिता हूं.

462
00:35:12,860 --> 00:35:15,196
ठीक है। आगे बढ़ो।

463
00:35:32,672 --> 00:35:36,092
राष्ट्रीय खुफिया अध्ययन

464
00:35:47,645 --> 00:35:49,772
प्राचार्य कार्यालय

465
00:37:43,761 --> 00:37:46,889
यह स्टॉप डनचोन शॉपिंग सेंटर है।

466
00:37:46,973 --> 00:37:48,391
-क्या हम यहाँ हैं?
-हाँ।

467
00:37:48,474 --> 00:37:50,810
अगला पड़ाव
डंकन नेबरहुड पार्क है।

468
00:37:56,107 --> 00:37:57,191
आज क्या करोगे?

469
00:37:59,527 --> 00:38:00,528
लंबी छलांग?

470
00:38:01,654 --> 00:38:03,281
-लंबी छलांग?
-क्या मुझे कुछ और करना चाहिए?

471
00:38:07,618 --> 00:38:09,787
मैंने तुम्हें कभी नहीं बताया कि मैं बोंगसेओक की माँ हूँ।

472
00:38:14,083 --> 00:38:16,544
मैंने आपको बोंगसेओक के सोशल मीडिया पर देखा।

473
00:38:18,379 --> 00:38:21,590
यह कहने के लिए मुझे क्षमा करें,
लेकिन बोंगसेओक का पालन-पोषण एकल माता-पिता ने किया है,

474
00:38:21,674 --> 00:38:25,136
इसलिए मैंने उसके प्रति थोड़ी अधिक देखभाल दिखाई है।

475
00:38:26,262 --> 00:38:27,972
कुछ गड़बड़ है क्या?

476
00:38:28,431 --> 00:38:29,598
नहीं, ऐसा नहीं है.

477
00:38:30,266 --> 00:38:31,434
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

478
00:38:32,101 --> 00:38:36,022
हम और भी अधिक प्रयास करेंगे,

479
00:38:36,522 --> 00:38:39,859
ताकि वहां न हो
दोबारा ऐसी कोई दुर्घटना.

480
00:38:44,030 --> 00:38:46,115
यदि आप बस यही चर्चा करना चाहते थे...

481
00:38:49,702 --> 00:38:50,536
श्री चोई.

482
00:38:51,412 --> 00:38:52,246
हाँ?

483
00:38:53,414 --> 00:38:56,917
आपने यह काम कब करना शुरू किया?

484
00:38:59,211 --> 00:39:00,379
आपका क्या मतलब है?

485
00:39:00,463 --> 00:39:02,298
आपने पढ़ाना कब शुरू किया?

486
00:39:27,198 --> 00:39:28,032
बिलकुल नहीं।

487
00:39:30,659 --> 00:39:31,827
यह नहीं हो सकता.

488
00:39:38,542 --> 00:39:40,503
कहाँ गया?

489
00:40:03,651 --> 00:40:05,319
आप कौन हैं?

490
00:40:12,076 --> 00:40:19,041
कड़ी मेहनत से काम कर रहा हूं
अपना खुद का घर होने की खुशी के लिए

491
00:40:22,169 --> 00:40:23,587
फाइलों में क्या है?

492
00:40:26,006 --> 00:40:28,259
जैविक अभिलेख
मुझे लगता है कि प्रतिभाशाली लोगों में से।

493
00:40:30,136 --> 00:40:33,931
क्या होगा
यदि हम फ़ाइलें प्राप्त नहीं कर पाते?

494
00:40:35,141 --> 00:40:37,560
बच्चे स्व
फ़ाइलें हैं, है ना?

495
00:40:38,144 --> 00:40:40,396
हम बस उन्हें एक-एक करके ढूंढ सकते हैं।

496
00:40:40,813 --> 00:40:41,856
फिर...

497
00:40:43,399 --> 00:40:48,279
हम इसमें शामिल किसी भी व्यक्ति को मारने के लिए अधिकृत हैं
प्रतिभाशाली लोगों को प्रशिक्षित करने में, है ना?

498
00:40:52,032 --> 00:40:53,742
क्या तुम्हें भी पूछना पड़ेगा?

499
00:40:55,578 --> 00:40:57,329
तो हम वयस्कों को मार डालेंगे,

500
00:40:59,206 --> 00:41:00,708
लेकिन हम बच्चों का क्या करेंगे?

501
00:41:06,672 --> 00:41:07,798
वर्तमान स्थिति क्या है?

502
00:41:08,507 --> 00:41:09,800
पिछले दरवाजे पर आओ.

503
00:41:14,138 --> 00:41:14,972
क्या हमें जाना चाहिए?

504
00:41:51,050 --> 00:41:53,344
सेवा का अंत

505
00:42:13,656 --> 00:42:15,699
सर, बस रोको!

506
00:42:15,783 --> 00:42:18,077
-क्या हो रहा है?
-अब बंद करें!

507
00:42:32,716 --> 00:42:34,426
तुम क्या कर रहे हो,
तुम कमीने हो?

508
00:42:34,885 --> 00:42:36,554
अभी बस रोको!