Original subtitles

Hello.

Coming.

- Hello dear. Welcome. - Long time no see.

- You've grown so much. - Not really.

- Let me take your bags. - Welcome.

Thank you.

- It's been a while. - You must be tired.

- You've grown so much! - I agree.

- How have you been? - Great. You?

Great.

I missed this place. Nothing's changed.

Everything is still the same.

- Lots of memories, eh? - Thanks.

- How's living alone? Tough? - Yeah.

- Are you enjoying college? - Yup.

Good.

I just finished my exams.

- Exams? - They must be difficult.

- They were so hard! - I bet.

- Have you made friends? - Yup. A lot.

- Good. I'm happy for you. - Thanks.

- That's great. - Introduce them to us.

Yeah, I'll invite them.

Grandma?

Hey. What's wrong?

What's going on?

- Oh dear. I'm so sorry. - Careful!

- I'm sorry. - Wipe it up.

- Not again. - I've been so clumsy lately.

- I hate getting old. - Be careful.

You don't have to worry, dear.

Hello.

Hey.

It's been a while.

Long time no see.

How have you been?

Okay.

You?

Good.

I brought veggies for your grandma.

- Oh. Thanks. - Yeah.

That's a lot.

- I'll pass it on. - Thanks.

See you around.

Sure.

Good night.

Good night.

Good night.

Grandma?

Grandma?

Do you want tea?

Some tea?

Yes.

- Thanks. - Here you are.

This miso soup tastes really good.

Oh, really?

I made it the same way as usual.

- Maybe so, but... - It really is good.

- Well, I'm glad you like it. - Yes.

- Eat up. - Yes. Eat up, dear.

Yes... right.

This is really good.

I think it's the broth.

It's good, isn't it?

Pull.

- Heave-ho. - Pull.

Pull.

- Pull. - Pull.

- Pull. - Pull.

Pull.

- Pull. - Pull.

Be careful.

- Pull. - Pull.

Did you have him tied down securely?

Of course. He was fine when I left him.

I didn't think he'd escape.

- Behave yourself. - Settle down.

- We'll make it tighter. - Get that side.

- Okay. - So that he can't escape.

- Make it tight. - Okay.

- Is that good? - A bit more to the right.

- The right? - Grandma?

What are you doing?

What are you doing?

Say something!

What is this?

Stop!

Our happiness is built upon his misfortune.

You'll need to find your own sacrificial victim.

Sorry.

I'll see you later.

BEST WISHES TO ALL

Director, Writer, Editor: Yuta Shimozu

Subtitle translation by: Kanako Takahashi