1 00:01:07,410 --> 00:01:08,740 Tere. 2 00:01:08,820 --> 00:01:10,740 Tulemas. 3 00:01:12,290 --> 00:01:15,410 - Tere kallis. Tere tulemast. - Pole ammu näinud. 4 00:01:15,500 --> 00:01:17,540 - Sa oled nii palju kasvanud. - Mitte tegelikult. 5 00:01:17,620 --> 00:01:19,580 - Las ma võtan su kotid. - Tere tulemast. 6 00:01:19,670 --> 00:01:21,090 Aitäh. 7 00:01:21,840 --> 00:01:24,170 - Sellest on mõnda aega möödas. - Sa oled vist väsinud. 8 00:01:24,260 --> 00:01:26,720 - Sa oled nii palju kasvanud! - Nõustun. 9 00:01:26,800 --> 00:01:28,840 - Kuidas sul läinud on? - Suurepärane. Sina? 10 00:01:28,930 --> 00:01:30,050 Suurepärane. 11 00:01:31,100 --> 00:01:33,600 Ma igatsesin seda kohta. Midagi pole muutunud. 12 00:01:33,680 --> 00:01:36,560 Kõik on ikka endine. 13 00:01:36,640 --> 00:01:38,440 - Palju mälestusi, ah? - Aitäh. 14 00:01:40,310 --> 00:01:42,230 - Kuidas üksi elamine on? Karm? - Jah. 15 00:01:42,320 --> 00:01:44,570 - Kas teile meeldib kolledž? - Jah. 16 00:01:44,650 --> 00:01:45,490 Hea. 17 00:01:45,570 --> 00:01:47,360 Lõpetasin just eksamid. 18 00:01:47,450 --> 00:01:49,320 - Eksamid? - Need peavad olema rasked. 19 00:01:49,410 --> 00:01:51,240 - Nad olid nii rasked! - Vean kihla. 20 00:01:51,320 --> 00:01:53,540 - Kas olete sõpru leidnud? - Jah. Palju. 21 00:01:53,620 --> 00:01:55,750 - Hästi. Mul on sinu üle hea meel. - Aitäh. 22 00:01:55,830 --> 00:01:57,580 - See on suurepärane. - Tutvustage neid meile. 23 00:01:57,660 --> 00:01:59,250 Jah, ma kutsun nad. 24 00:02:07,420 --> 00:02:08,420 Vanaema? 25 00:02:13,640 --> 00:02:14,810 Tere. Mis viga? 26 00:02:17,140 --> 00:02:18,440 Mis toimub? 27 00:02:19,350 --> 00:02:21,860 - Oh kallis. Mul on nii kahju. - Ettevaatust! 28 00:02:21,940 --> 00:02:24,020 - Vabandust. - Pühkige see ära. 29 00:02:24,110 --> 00:02:27,150 - Mitte jälle. - Olen viimasel ajal nii kohmakas olnud. 30 00:02:27,240 --> 00:02:29,700 - Ma vihkan vananemist. - Olge ettevaatlik. 31 00:02:29,780 --> 00:02:31,870 Sa ei pea muretsema, kallis. 32 00:03:12,200 --> 00:03:13,570 Tere. 33 00:03:19,950 --> 00:03:20,950 Tere. 34 00:03:22,000 --> 00:03:23,250 Sellest on tükk aega möödas. 35 00:03:24,210 --> 00:03:25,590 Ammugi. 36 00:03:28,960 --> 00:03:29,960 Kuidas sul läinud on? 37 00:03:30,840 --> 00:03:31,840 Olgu. 38 00:03:32,930 --> 00:03:33,800 Sina? 39 00:03:33,890 --> 00:03:34,890 Hea. 40 00:03:37,890 --> 00:03:40,850 Ma tõin su vanaemale köögivilju. 41 00:03:40,930 --> 00:03:43,480 - Oh. Aitäh. - Jah. 42 00:03:44,400 --> 00:03:45,730 Seda on palju. 43 00:03:46,610 --> 00:03:48,400 - Ma annan selle edasi. - Aitäh. 44 00:03:49,440 --> 00:03:50,780 Kohtumiseni. 45 00:03:51,280 --> 00:03:52,280 Muidugi. 46 00:04:22,890 --> 00:04:23,940 Head ööd. 47 00:04:24,020 --> 00:04:24,940 Head ööd. 48 00:04:25,020 --> 00:04:26,150 Head ööd. 49 00:05:47,390 --> 00:05:48,730 Vanaema? 50 00:05:56,070 --> 00:05:57,240 Vanaema? 51 00:06:30,980 --> 00:06:32,480 Kas sa teed teed? 52 00:06:32,560 --> 00:06:33,770 Veidi teed? 53 00:06:34,940 --> 00:06:35,980 Jah. 54 00:06:36,070 --> 00:06:37,650 - Aitäh. - Siin sa oled. 55 00:06:38,740 --> 00:06:41,990 See misosupp maitseb väga hästi. 56 00:06:42,070 --> 00:06:43,660 Kas tõesti? 57 00:06:44,160 --> 00:06:46,620 Tegin samamoodi nagu tavaliselt. 58 00:06:46,700 --> 00:06:48,410 - Võib-olla nii, aga... - See on tõesti hea. 59 00:06:48,500 --> 00:06:50,710 - Mul on hea meel, et see teile meeldib. - Jah. 60 00:06:51,500 --> 00:06:53,920 - Söö üles. - Jah. Söö, kallis. 61 00:06:54,000 --> 00:06:56,210 Jah... õige. 62 00:06:57,800 --> 00:06:58,880 See on tõesti hea. 63 00:06:59,970 --> 00:07:01,180 Ma arvan, et see on puljong. 64 00:07:02,760 --> 00:07:04,850 See on hea, kas pole? 65 00:07:37,630 --> 00:07:38,670 Tõmba. 66 00:07:39,460 --> 00:07:42,090 - Hea-ho. - Tõmba. 67 00:07:44,050 --> 00:07:45,300 Tõmba. 68 00:07:47,100 --> 00:07:48,260 - Tõmba. - Tõmba. 69 00:07:50,310 --> 00:07:51,480 - Tõmba. - Tõmba. 70 00:07:53,600 --> 00:07:54,600 Tõmba. 71 00:07:56,150 --> 00:07:57,690 - Tõmba. - Tõmba. 72 00:07:59,570 --> 00:08:01,070 Olge ettevaatlik. 73 00:08:01,150 --> 00:08:02,200 - Tõmba. - Tõmba. 74 00:08:04,280 --> 00:08:06,910 Kas lasite ta kindlalt kinni siduda? 75 00:08:06,990 --> 00:08:09,160 Muidugi. Tal oli kõik korras, kui ma ta maha jätsin. 76 00:08:09,240 --> 00:08:11,250 Ma ei uskunud, et ta põgeneb. 77 00:08:13,210 --> 00:08:15,540 - Käitu ise. - Rahunege maha. 78 00:08:15,630 --> 00:08:17,790 - Me muudame selle tihedamaks. - Minge sellele poolele. 79 00:08:17,880 --> 00:08:20,880 - Olgu. - Et ta ei saaks põgeneda. 80 00:08:20,960 --> 00:08:22,630 - Tee see tihedaks. - Olgu. 81 00:08:23,550 --> 00:08:25,800 - Kas see on hea? - Natuke veel paremale. 82 00:08:25,890 --> 00:08:27,430 - Õige? - Vanaema? 83 00:08:29,720 --> 00:08:31,060 Mida sa teed? 84 00:08:36,480 --> 00:08:38,150 Mida sa teed? 85 00:08:40,940 --> 00:08:42,940 Ütle midagi! 86 00:08:46,410 --> 00:08:47,700 Mis see on? 87 00:08:54,460 --> 00:08:55,790 Lõpeta! 88 00:09:21,020 --> 00:09:25,240 Meie õnn on ehitatud tema õnnetusele. 89 00:09:34,660 --> 00:09:38,500 Peate leidma oma ohverdatav ohver. 90 00:10:17,410 --> 00:10:18,410 Vabandust. 91 00:10:25,460 --> 00:10:26,960 Näeme hiljem. 92 00:10:44,440 --> 00:10:47,860 PARIMAD SOOVID KÕIGILE 93 00:11:10,470 --> 00:11:11,990 Režissöör, stsenarist, toimetaja: Yuta Shimozu 94 00:11:12,050 --> 00:11:13,720 Subtiitrite tõlge: Kanako Takahashi