1
00:01:07,410 --> 00:01:08,740
ഹലോ.

2
00:01:08,820 --> 00:01:10,740
വരുന്നു.

3
00:01:12,290 --> 00:01:15,410
- ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. സ്വാഗതം.
- ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

4
00:01:15,500 --> 00:01:17,540
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം വളർന്നു.
- ശരിക്കുമല്ല.

5
00:01:17,620 --> 00:01:19,580
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ എടുക്കട്ടെ.
- സ്വാഗതം.

6
00:01:19,670 --> 00:01:21,090
നന്ദി.

7
00:01:21,840 --> 00:01:24,170
- കുറെ നാളായി.
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

8
00:01:24,260 --> 00:01:26,720
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം വളർന്നു!
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

9
00:01:26,800 --> 00:01:28,840
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ?

10
00:01:28,930 --> 00:01:30,050
കൊള്ളാം.

11
00:01:31,100 --> 00:01:33,600
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം നഷ്ടമായി. ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

12
00:01:33,680 --> 00:01:36,560
എല്ലാം ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

13
00:01:36,640 --> 00:01:38,440
- ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ, അല്ലേ?
- നന്ദി.

14
00:01:40,310 --> 00:01:42,230
- ഒറ്റയ്ക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു? കഠിനമോ?
- അതെ.

15
00:01:42,320 --> 00:01:44,570
- നിങ്ങൾ കോളേജ് ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
- അതെ.

16
00:01:44,650 --> 00:01:45,490
നല്ലത്.

17
00:01:45,570 --> 00:01:47,360
ഞാൻ എൻ്റെ പരീക്ഷകൾ പൂർത്തിയാക്കിയതേയുള്ളൂ.

18
00:01:47,450 --> 00:01:49,320
- പരീക്ഷകൾ?
- അവർ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

19
00:01:49,410 --> 00:01:51,240
- അവർ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു!
- ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

20
00:01:51,320 --> 00:01:53,540
- നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ. ഒരുപാട്.

21
00:01:53,620 --> 00:01:55,750
- നല്ലത്. ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.
- നന്ദി.

22
00:01:55,830 --> 00:01:57,580
- അത് കൊള്ളാം.
- അവരെ ഞങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുക.

23
00:01:57,660 --> 00:01:59,250
അതെ, ഞാൻ അവരെ ക്ഷണിക്കും.

24
00:02:07,420 --> 00:02:08,420
മുത്തശ്ശിയോ?

25
00:02:13,640 --> 00:02:14,810
ഹേയ്. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

26
00:02:17,140 --> 00:02:18,440
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

27
00:02:19,350 --> 00:02:21,860
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ശ്രദ്ധിക്കുക!

28
00:02:21,940 --> 00:02:24,020
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അത് തുടയ്ക്കുക.

29
00:02:24,110 --> 00:02:27,150
- വീണ്ടും ഇല്ല.
- ഈയിടെയായി ഞാൻ വളരെ വിചിത്രനായിരുന്നു.

30
00:02:27,240 --> 00:02:29,700
- പ്രായമാകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

31
00:02:29,780 --> 00:02:31,870
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, പ്രിയേ.

32
00:03:12,200 --> 00:03:13,570
ഹലോ.

33
00:03:19,950 --> 00:03:20,950
ഹേയ്.

34
00:03:22,000 --> 00:03:23,250
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

35
00:03:24,210 --> 00:03:25,590
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

36
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

37
00:03:30,840 --> 00:03:31,840
ശരി.

38
00:03:32,930 --> 00:03:33,800
നിങ്ങൾ?

39
00:03:33,890 --> 00:03:34,890
നല്ലത്.

40
00:03:37,890 --> 00:03:40,850
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് പച്ചക്കറികൾ കൊണ്ടുവന്നു.

41
00:03:40,930 --> 00:03:43,480
- ഓ. നന്ദി.
- അതെ.

42
00:03:44,400 --> 00:03:45,730
അത് ധാരാളം.

43
00:03:46,610 --> 00:03:48,400
- ഞാൻ അത് കൈമാറും.
- നന്ദി.

44
00:03:49,440 --> 00:03:50,780
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

45
00:03:51,280 --> 00:03:52,280
തീർച്ചയായും.

46
00:04:22,890 --> 00:04:23,940
ശുഭ രാത്രി.

47
00:04:24,020 --> 00:04:24,940
ശുഭ രാത്രി.

48
00:04:25,020 --> 00:04:26,150
ശുഭ രാത്രി.

49
00:05:47,390 --> 00:05:48,730
മുത്തശ്ശിയോ?

50
00:05:56,070 --> 00:05:57,240
മുത്തശ്ശിയോ?

51
00:06:30,980 --> 00:06:32,480
ചായ വേണോ?

52
00:06:32,560 --> 00:06:33,770
കുറച്ച് ചായ?

53
00:06:34,940 --> 00:06:35,980
അതെ.

54
00:06:36,070 --> 00:06:37,650
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

55
00:06:38,740 --> 00:06:41,990
ഈ മിസോ സൂപ്പ് നല്ല രുചിയാണ്.

56
00:06:42,070 --> 00:06:43,660
ഓ ശരിക്കും?

57
00:06:44,160 --> 00:06:46,620
ഞാൻ പതിവുപോലെ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

58
00:06:46,700 --> 00:06:48,410
- അങ്ങനെയായിരിക്കാം, പക്ഷേ ...
- ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

59
00:06:48,500 --> 00:06:50,710
- ശരി, നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- അതെ.

60
00:06:51,500 --> 00:06:53,920
- കഴിക്കൂ.
- അതെ. പ്രിയേ, കഴിക്കൂ.

61
00:06:54,000 --> 00:06:56,210
അതെ... ശരിയാണ്.

62
00:06:57,800 --> 00:06:58,880
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

63
00:06:59,970 --> 00:07:01,180
ഇത് ചാറു ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

64
00:07:02,760 --> 00:07:04,850
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

65
00:07:37,630 --> 00:07:38,670
വലിക്കുക.

66
00:07:39,460 --> 00:07:42,090
- ഹേവ്-ഹോ.
- വലിക്കുക.

67
00:07:44,050 --> 00:07:45,300
വലിക്കുക.

68
00:07:47,100 --> 00:07:48,260
- വലിക്കുക.
- വലിക്കുക.

69
00:07:50,310 --> 00:07:51,480
- വലിക്കുക.
- വലിക്കുക.

70
00:07:53,600 --> 00:07:54,600
വലിക്കുക.

71
00:07:56,150 --> 00:07:57,690
- വലിക്കുക.
- വലിക്കുക.

72
00:07:59,570 --> 00:08:01,070
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

73
00:08:01,150 --> 00:08:02,200
- വലിക്കുക.
- വലിക്കുക.

74
00:08:04,280 --> 00:08:06,910
നിങ്ങൾ അവനെ ഭദ്രമായി കെട്ടിയിരുന്നോ?

75
00:08:06,990 --> 00:08:09,160
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അവനെ വിട്ടുപോകുമ്പോൾ അവൻ സുഖമായിരുന്നു.

76
00:08:09,240 --> 00:08:11,250
അവൻ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

77
00:08:13,210 --> 00:08:15,540
- സ്വയം പെരുമാറുക.
- താമസമുറപ്പിക്കുക.

78
00:08:15,630 --> 00:08:17,790
- ഞങ്ങൾ അത് കർശനമാക്കും.
- ആ ഭാഗത്തേക്ക് വരൂ.

79
00:08:17,880 --> 00:08:20,880
- ശരി.
- അതിനാൽ അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

80
00:08:20,960 --> 00:08:22,630
- ഇറുകിയതാക്കുക.
- ശരി.

81
00:08:23,550 --> 00:08:25,800
- അത് നല്ലതാണോ?
- വലത്തേക്ക് കുറച്ചുകൂടി.

82
00:08:25,890 --> 00:08:27,430
- ശരിയാണോ?
- മുത്തശ്ശി?

83
00:08:29,720 --> 00:08:31,060
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

84
00:08:36,480 --> 00:08:38,150
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

85
00:08:40,940 --> 00:08:42,940
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

86
00:08:46,410 --> 00:08:47,700
ഇത് എന്താണ്?

87
00:08:54,460 --> 00:08:55,790
നിർത്തുക!

88
00:09:21,020 --> 00:09:25,240
നമ്മുടെ സന്തോഷമാണ്
അവൻ്റെ ദൗർഭാഗ്യത്തിന്മേൽ പണിതത്.

89
00:09:34,660 --> 00:09:38,500
നിങ്ങളുടേത് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ത്യാഗത്തിൻ്റെ ഇര.

90
00:10:17,410 --> 00:10:18,410
ക്ഷമിക്കണം.

91
00:10:25,460 --> 00:10:26,960
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

92
00:10:44,440 --> 00:10:47,860
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ

93
00:11:10,470 --> 00:11:11,990
സംവിധായകൻ, എഴുത്തുകാരൻ, എഡിറ്റർ: യുത ഷിമോസു

94
00:11:12,050 --> 00:11:13,720
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: കനകോ തകഹാഷി