1
00:01:07,410 --> 00:01:08,740
नमस्ते।

2
00:01:08,820 --> 00:01:10,740
आ रहा।

3
00:01:12,290 --> 00:01:15,410
- नमस्ते प्रिय। स्वागत।
- बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।

4
00:01:15,500 --> 00:01:17,540
- तुम बहुत बड़े हो गए हो.
- ज़रूरी नहीं।

5
00:01:17,620 --> 00:01:19,580
- मुझे अपना बैग लेने दो।
- स्वागत।

6
00:01:19,670 --> 00:01:21,090
धन्यवाद।

7
00:01:21,840 --> 00:01:24,170
- इसे बीते एक अर्सा हो गया है।
- आप थके हुए होंगे।

8
00:01:24,260 --> 00:01:26,720
- तुम बहुत बड़े हो गए हो!
- मैं सहमत हूं।

9
00:01:26,800 --> 00:01:28,840
- क्या आप?
- महान। आप?

10
00:01:28,930 --> 00:01:30,050
महान।

11
00:01:31,100 --> 00:01:33,600
मैं इस जगह से चूक गया. कुछ भी नहीं बदला है.

12
00:01:33,680 --> 00:01:36,560
सब कुछ अभी भी वैसा ही है.

13
00:01:36,640 --> 00:01:38,440
- बहुत सारी यादें, है ना?
- धन्यवाद।

14
00:01:40,310 --> 00:01:42,230
- अकेले रहना कैसा है? कठिन?
- हाँ।

15
00:01:42,320 --> 00:01:44,570
- क्या आप कॉलेज का आनंद ले रहे हैं?
- हां।

16
00:01:44,650 --> 00:01:45,490
अच्छा।

17
00:01:45,570 --> 00:01:47,360
मैंने अभी-अभी अपनी परीक्षाएँ समाप्त कीं।

18
00:01:47,450 --> 00:01:49,320
- परीक्षा?
- वे कठिन होंगे.

19
00:01:49,410 --> 00:01:51,240
- वे बहुत कठोर थे!
- मैं शर्त लगा सकता हूं।

20
00:01:51,320 --> 00:01:53,540
- क्या आपने दोस्त बनाए हैं?
- हां। बहुत।

21
00:01:53,620 --> 00:01:55,750
- अच्छा। मैं आपके लिए खुश हूँ।
- धन्यवाद।

22
00:01:55,830 --> 00:01:57,580
- यह बहुत अच्छा है।
- उन्हें हमसे मिलवाएं.

23
00:01:57,660 --> 00:01:59,250
हाँ, मैं उन्हें आमंत्रित करूँगा।

24
00:02:07,420 --> 00:02:08,420
दादी?

25
00:02:13,640 --> 00:02:14,810
अरे। क्या गलत?

26
00:02:17,140 --> 00:02:18,440
क्या चल रहा है?

27
00:02:19,350 --> 00:02:21,860
- ओ प्यारे। मुझे खेद है।
- सावधान!

28
00:02:21,940 --> 00:02:24,020
- मुझे माफ़ करें।
- इसे मिटा दो।

29
00:02:24,110 --> 00:02:27,150
- फिर नहीं।
- मैं हाल ही में बहुत अनाड़ी हो गया हूं।

30
00:02:27,240 --> 00:02:29,700
- मुझे बूढ़ा होने से नफरत है।
- ध्यान से।

31
00:02:29,780 --> 00:02:31,870
तुम्हें चिंता करने की ज़रूरत नहीं है, प्रिये।

32
00:03:12,200 --> 00:03:13,570
नमस्ते।

33
00:03:19,950 --> 00:03:20,950
अरे।

34
00:03:22,000 --> 00:03:23,250
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।

35
00:03:24,210 --> 00:03:25,590
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।

36
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
क्या आप?

37
00:03:30,840 --> 00:03:31,840
ठीक है।

38
00:03:32,930 --> 00:03:33,800
आप?

39
00:03:33,890 --> 00:03:34,890
अच्छा।

40
00:03:37,890 --> 00:03:40,850
मैं तुम्हारी दादी के लिए सब्जियाँ लाया हूँ।

41
00:03:40,930 --> 00:03:43,480
- ओह। धन्यवाद।
- हाँ।

42
00:03:44,400 --> 00:03:45,730
यह बहुत ज्यादा है।

43
00:03:46,610 --> 00:03:48,400
- मैं इसे आगे बढ़ाऊंगा।
- धन्यवाद।

44
00:03:49,440 --> 00:03:50,780
आपने आस - पास देखो।

45
00:03:51,280 --> 00:03:52,280
ज़रूर।

46
00:04:22,890 --> 00:04:23,940
शुभ रात्रि।

47
00:04:24,020 --> 00:04:24,940
शुभ रात्रि।

48
00:04:25,020 --> 00:04:26,150
शुभ रात्रि।

49
00:05:47,390 --> 00:05:48,730
दादी?

50
00:05:56,070 --> 00:05:57,240
दादी?

51
00:06:30,980 --> 00:06:32,480
आप चाय चाहते हैं?

52
00:06:32,560 --> 00:06:33,770
कुछ चाय?

53
00:06:34,940 --> 00:06:35,980
हाँ।

54
00:06:36,070 --> 00:06:37,650
- धन्यवाद।
- और ये हो गया।

55
00:06:38,740 --> 00:06:41,990
इस मिसो सूप का स्वाद वाकई बहुत अच्छा है।

56
00:06:42,070 --> 00:06:43,660
सच में?

57
00:06:44,160 --> 00:06:46,620
मैंने इसे हमेशा की तरह ही बनाया।

58
00:06:46,700 --> 00:06:48,410
- शायद ऐसा हो, लेकिन...
- यह सचमुच अच्छा है।

59
00:06:48,500 --> 00:06:50,710
- ठीक है, मुझे खुशी है कि आपको यह पसंद आया।
- हाँ।

60
00:06:51,500 --> 00:06:53,920
- खाओ।
- हाँ। खाओ, प्रिये.

61
00:06:54,000 --> 00:06:56,210
हाँ सही।

62
00:06:57,800 --> 00:06:58,880
ये वाकई अच्छा है.

63
00:06:59,970 --> 00:07:01,180
मुझे लगता है कि यह शोरबा है.

64
00:07:02,760 --> 00:07:04,850
यह अच्छा है, है ना?

65
00:07:37,630 --> 00:07:38,670
खींचो।

66
00:07:39,460 --> 00:07:42,090
- आहें भरना।
- खींचो।

67
00:07:44,050 --> 00:07:45,300
खींचो।

68
00:07:47,100 --> 00:07:48,260
- खींचो।
- खींचो।

69
00:07:50,310 --> 00:07:51,480
- खींचो।
- खींचो।

70
00:07:53,600 --> 00:07:54,600
खींचो।

71
00:07:56,150 --> 00:07:57,690
- खींचो।
- खींचो।

72
00:07:59,570 --> 00:08:01,070
ध्यान से।

73
00:08:01,150 --> 00:08:02,200
- खींचो।
- खींचो।

74
00:08:04,280 --> 00:08:06,910
क्या तुमने उसे सुरक्षित रूप से बाँध दिया था?

75
00:08:06,990 --> 00:08:09,160
बिल्कुल। जब मैंने उसे छोड़ा तो वह ठीक था।

76
00:08:09,240 --> 00:08:11,250
मैंने नहीं सोचा था कि वह बच जायेगा.

77
00:08:13,210 --> 00:08:15,540
- अपने आप से व्यवहार करें।
- शान्त होना।

78
00:08:15,630 --> 00:08:17,790
- हम इसे सख्त बनाएंगे।
- उस तरफ जाओ.

79
00:08:17,880 --> 00:08:20,880
- ठीक है।
-ताकि वह बच न सके।

80
00:08:20,960 --> 00:08:22,630
- इसे टाइट बनाओ.
- ठीक है।

81
00:08:23,550 --> 00:08:25,800
- क्या यह अच्छा है?
- दाईं ओर थोड़ा और।

82
00:08:25,890 --> 00:08:27,430
- सही?
-दादी?

83
00:08:29,720 --> 00:08:31,060
आप क्या कर रहे हो?

84
00:08:36,480 --> 00:08:38,150
आप क्या कर रहे हो?

85
00:08:40,940 --> 00:08:42,940
कुछ कहो!

86
00:08:46,410 --> 00:08:47,700
यह क्या है?

87
00:08:54,460 --> 00:08:55,790
रुकना!

88
00:09:21,020 --> 00:09:25,240
हमारी ख़ुशी है
उसके दुर्भाग्य पर बनाया गया।

89
00:09:34,660 --> 00:09:38,500
आपको अपना खुद का ढूंढना होगा
बलि का शिकार.

90
00:10:17,410 --> 00:10:18,410
क्षमा मांगना।

91
00:10:25,460 --> 00:10:26,960
मैं आपको बाद में देखुंगा।

92
00:10:44,440 --> 00:10:47,860
सभी को शुभकामनाएँ

93
00:11:10,470 --> 00:11:11,990
निर्देशक, लेखक, संपादक: युता शिमोज़ु

94
00:11:12,050 --> 00:11:13,720
उपशीर्षक अनुवाद: कनाको ताकाहाशी