1 00:01:07,410 --> 00:01:08,740 Hello. 2 00:01:08,820 --> 00:01:10,740 Pag-abot. 3 00:01:12,290 --> 00:01:15,410 - Hello mahal. Welcome. - Dugay na nga wala magkita. 4 00:01:15,500 --> 00:01:17,540 - Nagdako ka pag-ayo. - Dili gyud. 5 00:01:17,620 --> 00:01:19,580 - Pakuhaa ko sa imong mga bag. - Welcome. 6 00:01:19,670 --> 00:01:21,090 Salamat. 7 00:01:21,840 --> 00:01:24,170 - Taudtaod na. - Tingali gikapoy ka. 8 00:01:24,260 --> 00:01:26,720 - Nagdako ka pag-ayo! - Mouyon ko. 9 00:01:26,800 --> 00:01:28,840 - Naunsa ka? - Maayo. Ikaw? 10 00:01:28,930 --> 00:01:30,050 Nindot. 11 00:01:31,100 --> 00:01:33,600 Gimingaw ko ani nga lugar. Walay nausab. 12 00:01:33,680 --> 00:01:36,560 Ang tanan mao ra gihapon. 13 00:01:36,640 --> 00:01:38,440 - Daghang mga panumduman, ha? - Salamat. 14 00:01:40,310 --> 00:01:42,230 - Kumusta ang pagkinabuhi nga nag-inusara? Gahi? - Oo. 15 00:01:42,320 --> 00:01:44,570 - Nalingaw ka ba sa kolehiyo? - Oo. 16 00:01:44,650 --> 00:01:45,490 Maayo. 17 00:01:45,570 --> 00:01:47,360 Bag-o lang ko nahuman sa akong mga eksam. 18 00:01:47,450 --> 00:01:49,320 - Mga pasulit? - Sila kinahanglan nga lisud. 19 00:01:49,410 --> 00:01:51,240 - Lisud kaayo sila! - Pusta ko. 20 00:01:51,320 --> 00:01:53,540 - Nakighigala ka ba? - Oo. Daghan. 21 00:01:53,620 --> 00:01:55,750 - Maayo. Nalipay ko para nimo. - Salamat. 22 00:01:55,830 --> 00:01:57,580 - Nindot kana. - Ipaila sila kanamo. 23 00:01:57,660 --> 00:01:59,250 Oo, imbitahon ko sila. 24 00:02:07,420 --> 00:02:08,420 Lola? 25 00:02:13,640 --> 00:02:14,810 Uy. Unsa may problema? 26 00:02:17,140 --> 00:02:18,440 Unsay nahitabo? 27 00:02:19,350 --> 00:02:21,860 - Oh mahal. Sorry kaayo. - Pag-amping! 28 00:02:21,940 --> 00:02:24,020 - Pasayloa ko. - Pahiran kini. 29 00:02:24,110 --> 00:02:27,150 - Dili na. - Clumsy kaayo ko karong bag-o. 30 00:02:27,240 --> 00:02:29,700 - Dili ko gusto nga matigulang. - Pag-amping. 31 00:02:29,780 --> 00:02:31,870 Dili ka angay mabalaka, mahal. 32 00:03:12,200 --> 00:03:13,570 Hello. 33 00:03:19,950 --> 00:03:20,950 Uy. 34 00:03:22,000 --> 00:03:23,250 Taudtaod na. 35 00:03:24,210 --> 00:03:25,590 Dugay na nga wala magkita. 36 00:03:28,960 --> 00:03:29,960 Naunsa ka? 37 00:03:30,840 --> 00:03:31,840 Okay ra. 38 00:03:32,930 --> 00:03:33,800 Ikaw? 39 00:03:33,890 --> 00:03:34,890 Maayo. 40 00:03:37,890 --> 00:03:40,850 Nagdala kog mga utanon para sa imong lola. 41 00:03:40,930 --> 00:03:43,480 - Oh. Salamat. - Oo. 42 00:03:44,400 --> 00:03:45,730 Daghan kana. 43 00:03:46,610 --> 00:03:48,400 - Ipasa ko kini. - Salamat. 44 00:03:49,440 --> 00:03:50,780 Magkita ta sa palibot. 45 00:03:51,280 --> 00:03:52,280 Sigurado. 46 00:04:22,890 --> 00:04:23,940 Maayong gabii. 47 00:04:24,020 --> 00:04:24,940 Maayong gabii. 48 00:04:25,020 --> 00:04:26,150 Maayong gabii. 49 00:05:47,390 --> 00:05:48,730 Lola? 50 00:05:56,070 --> 00:05:57,240 Lola? 51 00:06:30,980 --> 00:06:32,480 Gusto ba nimo og tsa? 52 00:06:32,560 --> 00:06:33,770 Usa ka tsa? 53 00:06:34,940 --> 00:06:35,980 Oo. 54 00:06:36,070 --> 00:06:37,650 - Salamat. - Ania ka. 55 00:06:38,740 --> 00:06:41,990 Lami gyud ning miso soup. 56 00:06:42,070 --> 00:06:43,660 Oh, tinuod? 57 00:06:44,160 --> 00:06:46,620 Gibuhat nako kini sa parehas nga paagi sama sa naandan. 58 00:06:46,700 --> 00:06:48,410 - Siguro nga, pero... - Maayo gyud. 59 00:06:48,500 --> 00:06:50,710 - Aw, nalipay ko nga ganahan ka niini. - Oo. 60 00:06:51,500 --> 00:06:53,920 - Kaon ka. - Oo. Kaon ka, mahal. 61 00:06:54,000 --> 00:06:56,210 Oo... tama. 62 00:06:57,800 --> 00:06:58,880 Nindot gyud ni. 63 00:06:59,970 --> 00:07:01,180 Abi nakog sabaw na. 64 00:07:02,760 --> 00:07:04,850 Maayo kini, dili ba? 65 00:07:37,630 --> 00:07:38,670 Ibira. 66 00:07:39,460 --> 00:07:42,090 - Heave-ho. - Ibira. 67 00:07:44,050 --> 00:07:45,300 Ibira. 68 00:07:47,100 --> 00:07:48,260 - Ibira. - Ibira. 69 00:07:50,310 --> 00:07:51,480 - Ibira. - Ibira. 70 00:07:53,600 --> 00:07:54,600 Ibira. 71 00:07:56,150 --> 00:07:57,690 - Ibira. - Ibira. 72 00:07:59,570 --> 00:08:01,070 Pag-amping. 73 00:08:01,150 --> 00:08:02,200 - Ibira. - Ibira. 74 00:08:04,280 --> 00:08:06,910 Gipagapos ba nimo siya nga lig-on? 75 00:08:06,990 --> 00:08:09,160 Siyempre. Maayo siya sa dihang gibiyaan ko siya. 76 00:08:09,240 --> 00:08:11,250 Wala ko magtuo nga makaikyas siya. 77 00:08:13,210 --> 00:08:15,540 - Paggawi sa imong kaugalingon. - Paghusay. 78 00:08:15,630 --> 00:08:17,790 - Atong himoon kini nga mas hugot. - Kuhaa kana nga kilid. 79 00:08:17,880 --> 00:08:20,880 - Okay. - Aron dili siya makaikyas. 80 00:08:20,960 --> 00:08:22,630 - Himoa kini nga hugot. - Okay. 81 00:08:23,550 --> 00:08:25,800 - Maayo ba kana? - Labaw pa sa tuo. 82 00:08:25,890 --> 00:08:27,430 - Ang husto? - Lola? 83 00:08:29,720 --> 00:08:31,060 nag unsa ka? 84 00:08:36,480 --> 00:08:38,150 nag unsa ka? 85 00:08:40,940 --> 00:08:42,940 Isulti ang usa ka butang! 86 00:08:46,410 --> 00:08:47,700 Unsa ni? 87 00:08:54,460 --> 00:08:55,790 Hunong! 88 00:09:21,020 --> 00:09:25,240 Ang among kalipay gitukod sa iyang kaalaotan. 89 00:09:34,660 --> 00:09:38,500 Kinahanglan nimo pangitaon ang imong kaugalingon sakripisyo nga biktima. 90 00:10:17,410 --> 00:10:18,410 Sorry. 91 00:10:25,460 --> 00:10:26,960 Magkita ta unya. 92 00:10:44,440 --> 00:10:47,860 BEST WSHES SA TANAN 93 00:11:10,470 --> 00:11:11,990 Direktor, Magsusulat, Editor: Yuta Shimozu 94 00:11:12,050 --> 00:11:13,720 Paghubad sa subtitle ni: Kanako Takahashi