All language subtitles for Carlos.2010.E01.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE

This film is the result of historical
and journalistic research.

Because of controversial
gray areas in Carlos' life,

the film must be viewed as a fiction

tracing two decades in the life
of a notorious terrorist.

His relations with other characters
have been fictionalized as well.

The three murders in Rue Toullier are
the only events depicted in this film

for which Ilich Ram�rez S�nchez
was tried and sentenced.

The Drugstore Publicis bombing
is still under investigation.

Got time for breakfast?

I have to be at the theatre by 8.

Doubts remain as to the origin
of the explosion

that killed Mohammed Boudia,

but the political context
of the incident is clear.

Boudia was a fervent partisan
of the Palestinian cause.

some people even maintain

he ran the "Black September"
terror cell in France.

Arab sources place this car bombing

in the series of assassinations

undertaken by Israeli secret service

that claimed the life last January
of a Fatah delegate in Paris.

Beirut, one month later

Don't drive in circles.
I know Beirut.

Head of the PFLP

Popular Front
for the Liberation of Palestine

Paris, winter 1973

Head of the PFLP in Europe

Are you Andr�?

Come in.

We'll work together.
You in London, me in Paris.

Tell me nothing.
No address, no number.

Choose a contact you trust,
who can serve as a mailbox.

Can you use one?

I'm used to more serious weapons.

This is all I can offer.

Five?

That's all?

London, a few days later

Something to drink?

Whisky.

I'll get it.

- Hurry and get that done.
- I know.

- Is he punished?
- No, but I stay on his case.

Having trouble at school?

- I failed a test.
- Why?

I don't concentrate.

Why not?
I told you O-levels were hard.

Anyway, if I flunk,
I'll do like you.

How's that?

Teach Spanish.
At least it's my language.

What do you mean?

I have a degree in Economy.

- From Moscow University!
- And?

It's worthless!

- Says who?
- Mom.

You told him that?

You can't deny it, Ilich.

No respect!

The chairman of the retailer
Marks and Spencer

was seriously wounded
yesterday this home

when a masked man fired at him.

Vice-President
of the Zionist Federation,

Sieff has publicly sided
with the Israeli cause.

PLO spokesman

You skipped the demonstration
against Pinochet's coup.

They bore me shitless
and serve no purpose.

Demonstrations never change a thing.

Chileans need to know
we're behind them.

The Chilean generals
and the CIA don't care.

Where did picketing
the coup in Uruguay get us?

They're still killing
the Tupamaros. It's war.

It can't be won by picketing.

How then?

There are other methods.

Such as?

Words get us nowhere.

It's time for action.

What kind of action?

We have to commit.

Commit to what?

To the revolution.

How do you mean?

By covert actions?

By resistance.

I've formed a group.

I want you to join us.

What kind of group?

I can't tell you yet.

But we're not nihilists.

We want to do good.

Ilich, fighting capitalism
with guerrilla means is romantic,

but doomed to failure.

No more desperate causes.
They lead nowhere.

- So we do nothing?
- Is that what I do?

You talk politics in London cafes.

Is that the answer?

While they kill our comrades
in Chile and Jordan.

I told you what I saw.

The balance of power is against us.

- A myth.
- Not true. Look at Che!

He ended up dead.
Despite his experience!

Why fight the right
in Latin America?

You think Latin American dictators
operate alone?

Gringos pull the strings.

Overthrow them
and imperialism still wins!

I'm advocating
an internationalist struggle

uniting revolutionaries
the world over.

Look how the Vietcong
disgraced the gringos.

Squashed them Like shit.

The balance of power
isn't against us.

The fight I propose
will lead us to glory.

Glory? That's what you want.
To be admired!

That's what drives you.

Bourgeois arrogance hidden
behind revolutionary rhetoric!

Just another selfish,
two-bit petit-bourgeois!

I'm talking about true glory.

Not what the Zionist media
drones on about.

But the pleasure
of doing one's duty in silence.

Behind every bullet we fire,
there will be an idea.

Because we act in harmony
with our conscience.

You say I'm arrogant?
I guess I am.

For defending the innocent.

You know what?
Look at me when I talk!

You'll be hearing my name a lot.

What's more,

it's no longer Ilich.

It's Carlos.

DST- Head of anti-terrorism

French Customs. This way, please.

Come here.

What happened?

Our Japanese comrades were arrested.

We have to act fast.

Is everything ready?

This way.

It's all in here.

You'll take that suitcase to London.

Today.

What's in it?

What?

Weapons.

And documents.

Keep it at your place

until I come back.

Paris is no longer safe.

Now we meet Andr�.

There's something you should know.

In Beirut they don't trust him.

He got orders
to share his duties with me.

With you?

I thought you were too young.

I've shown them what I'm worth.

From now on,
follow only my instructions.

Why is she here?

She's taking the valise
to London by train.

- Any news from the Japanese?
- None.

He's not picking up.
The hideout was found.

The network's down.

There's nothing on them.
They'll be deported.

Furuya talked. For sure.

I got instructions from Beirut.

The Japanese there are hysterical.

He knows too much.
They want him back.

We'll help.

Why us?

At Lod Airport,
they died for our cause.

We have a debt.

The Hague, Netherlands

A few days later

French Embassy in the Netherlands

It's right here.

Turn left at the next light.

We missed the street.

Go back and make a left.

The Ambassador's car!

We're late. Carlos left.

- What now?
- We go anyway.

Let's go.

Who are they?

I found him!

Just before 5 o'clock this afternoon

a commando of 3 members
of the Japanese Red Army

stormed the French Embassy
in the Hague

and took the Ambassador hostage,
with 8 members of his staff

The Red Army immediately
stated its demand:

the liberation of one of their men

from the Sant� Prison in Paris.

Yes, I'll ask them.

Gentlemen, the news is bad.

They said no to a chemical toilet.

Given the circumstances,
it would have come in handy.

Paris, Sant� Prison

Head of the Anti-Gang Brigade

Tell this dickhead
if anyone gets hurt,

I'll blow his brains out.

With the approval
of Prime Minister Jacques Chirac.

Tonight the commando
expressed further demands.

They want France
to give them 1 million dollars

as well as the use of a Boeing jet.

They'll take the Ambassador
with them

after releasing the other hostages.

I understand
the technical difficulties,

but their leader seems to care less.

If the ultimatum isn't met
in an hour,

I can confirm that the commando

has chosen its first target:
the Ambassador.

That is, myself.

Very well.

Paris, the next day

What are these dumb Japs up to?

- What's going on?
- Time's up. No one's dead.

- Isn't Furuya in Holland?
- So what?

There's no plane or crew!
It's useless.

- What will you do?
- Act for them.

Algerian-style.
Sudden bloody terror.

It happened at 5:20p.m.

when the Drugstore St-Germain
is packed.

According to witnesses,
the assailant,

in the 2nd-floor restaurant,

threw a grenade to the floor below.

We didn�t see corpses

but we saw lots of women and kids
lying in pools of blood.

The police took them away.

AFP?

I attacked, in the name
of the Japanese Red Army,

the Drugstore owned by the Jew,
Marcel Bleustein-Blanchet.

Strike a deal with our comrades
within 24 hours

or a movie theatre will be next.

This will be the only warning.

This Red Army is already notorious.

Recall, for example, the carnage
at the Lod Airport in Tel Aviv

which left 26 dead
and 86 wounded in 1972.

The fanaticism of the Red Army...

I understand. I'll tell them.

At 10:30p.m. yesterday,
after much suspense,

the Air France jet left
the Amsterdam airport.

On board: the 3 Japanese terrorists
armed with guns

plus Furuya
and a ransom of 300,000 dollars.

That is,
one and a half million francs.

Paris, two months later

Like I said,
revolution is underway.

Thanks to a real,
internationalist coalition.

I want to be part of it.

Welcome aboard.

In Colombia the April 19th Movement
went underground.

You know their motto.

"For the people, with the arms,
to the power!"

This is where I work.

Doing what?

I clean houses.

Three times a week.

But it's fine.

Need any money? I can help.

How?

I can't say now but...

I'll help.

No more humiliating jobs.

Yasser Arafat at the U.N.

I come bearing an olive branch

and a freedom fighter's gun.

Do not let the olive branch
fall from my hands.

German Revolutionary Cells

It's taking off!

Reuters?

I'm the spokesman
for the Mohammed Boudia Commando.

This was just a warning.

Next time, the Zionist airline El-Al
will be less lucky.

Okay, pal?

Yes, boss.

Let's go.

There's a line.

- What happened?
- I got held up.

In minutes,

Orly was surrounded.

Reinforcements arrived quickly.

In the evening, the Home secretary,
Michel Poniatowski, showed up.

A piece of paper
slipped under the restroom door

stated the commando's demands..

a plane for tomorrow at 8a.m.

The operation's a failure.

And we weren't even mentioned!

Don't worry.

The message was sent.

Arafat knows
we won't let him compromise.

He wants to punish the commando!

Don't worry about them.

They'll get a plane.
They'll leave for Baghdad.

The Iraqis won't let them land!

It'll show they're involved.

No other capital will take them.

They won't abandon us.
They're committed.

All night long,
negotiations continue.

In the morning, a deal is struck.

A mother and child are set free.

The others will soon be let go.

And the plane leaves
with the terrorists.

What's in there?

A Tokarev.

A Vzor 50.

Are you scared?

Why are you scared?

Weapons are meant to be touched...

and treated gently.

Touch it.

A grenade.

You didn't learn this in Venezuela!

What's so funny?

You.

Why?

You and women...

You and guns.

That makes you laugh?

Weapons are an extension
of my body.

Like my arms.

I learned that
at training camp in the Bekaa Plain.

What else?

I also learned that...

to kill, you have to act fast

and aim straight at the nose.

I'll leave it here for a week.

You don't know what's inside.

I'll keep the key.

Beirut Airport

You travel to Europe often.

I told you.
I import oriental rugs.

Don't you think we know?

You were at Wadi Haddad's.

I don't work for him.

So why were you there?

- I'm a middleman.
- A middleman?

For whom?

Nourredine.

Who is Nourredine?

PFLP delegate in Europe.

Nourredine who?

I don't know.

I know only his first name.

You contact him?

No, he contacts me.
Only when he needs me.

Does he pay you too?

Answer the question!

No one pays me.

It's for the Palestinian cause.

Your tip was good.
He works for Haddad.

We have nothing on him.
Fake passports.

Not enough to keep him.

So let him go.

They'll pick him up in Paris.

- And his bag?
- I'll send Xeroxes to the DST.

Anselma...

She's gone?

Yesterday, for London.

And she kicked me out.

Really?

Yes. And she left you a letter.

- Not reading it?
- No. No time.

- I know what it says.
- What?

Insults.
She's upset I slept with you.

Petit-bourgeois!

When we all slept together,
she was liberated.

I can't touch her now.
She put a curtain

between our beds.

Help me with the guns.
They're not safe here.

We have to move them.

Get the bags from the bathroom.

Didn't you lose your keys?

Is that what I said?

When I kicked you out.

Well, I guess I found them.

Thanks.

Why?

For helping me.

Despite everything.

I'm not doing it for you.

It's for the revolution.

What happened?

Your other mistresses dump you?

Someone important
was arrested in Beirut.

None of my hideouts is safe now.

Why me?

No one knows your address.

I can't be traced here.

Can I know what's inside?

Don't ask. I'll lie.

If I keep it, you tell me.

- I can't.
- Why not?

If you're questioned,
you won't know.

A favor for a friend.

Okay.

Go get me cigarettes.

Please.

You took a direct flight.

- One lay-over is the rule.
- It would have changed nothing.

Says who?

- Someone gave my name.
- Who?

I don't know.

Mossad.

What's this bullshit?

The Mossad ID'd you?

Why did they let you go?

I said I was a middleman.

- They didn't buy it.
- They have nothing.

Some fake passports.

Where are the documents?

Here, with me.

We have to put them in a safe place.

They don't know you. You'll do it.

I have a safety deposit box.

I'll erase our traces

in Geneva and in London.

London, Heathrow Airport

No news.

He said he'd call you from London.

I waited two hours, then I went out.

He got nabbed at Customs. For sure.

I spoke to Haddad.

He's disbanding the European network.
It's getting too risky.

Paris, Orly Airport

I just got in.
I dropped my bags off.

Andr� disappeared.

Is he in Lebanon?

He panicked.

- Maybe he's hiding.
- Exactly. What crap.

He's getting worse and worse.

- Don't overdo it.
- I'm not, Nydia.

He puts us at risk.
Look what happened at Orly!

He's irresponsible!

- You never complained before.
- I was dumb!

But I warned them about him.

This asshole's dangerous.
I've said it for a while.

German Revolutionary Cells

Safe trip.

Police!

Know him?

I've never seen him.

He was at your place.
He had your keys.

A German lawyer.
He does favors for comrades.

He's a good guy.

No reason to make trouble for him.

Find anything on the German?

Just the fake passport.

Says he's helping
anti-Franco militants.

We'll deport him
after the interrogation.

- And the Lebanese?
- The hearing is on Monday.

I want to finish tonight.
I'm seeing my family this weekend.

Give me a sec.

You said something in Lebanon

about working for "Nourredine",
a PFLP delegate here.

I said I helped him out. That's all.

For the Palestinian cause.

Have you been in touch
with him since?

You had documents for him.

I was questioned in Beirut.
People found out.

He's suspicious.

I'll never hear from him again.
For sure.

Is this Nourredine?

Don't say you don't know him.

It's not Nourredine.

Who is it?

A vague acquaintance.

A Peruvian playboy.

We go out drinking.

His name.

Carlos Mart�nez.

Where can we find
this Carlos Mart�nez?

I just know his girlfriend.

A Venezuelan student.

Anselma Lopez.

Does he live with her?

I'm not sure.

Her address.

9 Rue Toullier.
Near Boulevard St. Michel.

We'll check it out now.

We need to ID someone.
Come with us.

Where are you going?

- To get my gun.
- It's pure routine.

Too late to come back.
We'll head home afterwards.

Bring the Lebanese along.

You see, Edgar is bourgeois.
He talks about revolution

but all he cares about
is studying international law.

He wants to be a corporate lawyer.

It makes me want to puke!

Why not leave him?

It's not easy. We're married.

Get divorced.

I can't.

I have no money. I'd need a lawyer,

papers, and lots more.

Stay with him.

What is it?

Looks Like cops to me.
What do I do?

Go on, Leyma... Nice and easy.

Give me that.

Problem?

None. Is Anselma Lopez here?

She went to Venezuela 2 weeks ago.

Any more questions?

Can we come in?

Join us for a nightcap?

No, but I'll look at your passports.

Of course.

You're Carlos Mart�nez?

Peruvian?

That's right.

You know a Lebanese
named Michel Moukharbal?

I don't know any Arabs.

He knows you.
He gave us this address.

Strange. I hate Arabs.

But you have a Lebanese visa.

Several trips to Beirut.

I can travel, can't I?

This doesn't look familiar?

Should it?

Who is he?

I don't know.

- Not you?
- Not me.

Looks Like you.

For you, all Latinos look alike.

Don't be a wise ass!

Don't speak to me Like that!

I'll call my embassy.
They know my father!

- So this isn't you?
- No, it's not!

What did he do?

We don't have to say.

Where is he?

In a car downstairs.

Go get him.

We'll see if he knows me.

Get him.

Are you sure
you won't have a whisky?

Just a drop.

You don't hide your opinions.

We're internationalist militants.

Non-violent.

And you?

Your opinions?

No political opinions.

But you're a cop.

I protect honest citizens.

DST... DST...

Do you know him?

I've never seen him.

And you?

It's him.

The man in the picture.

I gave my attach� case to him.

Why?

Amparo!

Open up. It's me.

Ilich!

Get me a cigarette.

- What is it?
- Check tomorrow's papers.

I'll hide here till I leave France.

Where's the suitcase?

- Under the bed.
- Get it.

It's heavy.

Talk to me, please.

I need you to mail these
first thing tomorrow.

- Andr� was killed.
- Who did it?

I did.

After his arrest,

he led the cops to Rue Toullier.
I had to shoot my way out.

I said he was a fucking coward.

Carlos, leave Paris.

I have a place for tonight
but the area's surrounded.

If they find me,
they'll kill me like a dog.

How can I help?

Warn everyone.

Tell them to lie low
till things die down.

And destroy any papers you have.

I can't talk.
I'll call once I've left France.

Do you speak English?

Aden, South Yemen

Two months later

PFLP

What is this?

What?

We'll spend 3 weeks in the camp.

Training every day.

No liquor.

No cigarettes.

We'll make a new man of you.

We need well-trained fighters.
We haven't much time.

Good thing
we have our German comrades.

German Revolutionary Cells

German Revolutionary Cells

Frankfurt, West Germany

- When did you get in?
- I landed 3 hours ago.

Know what's happening in Beirut?

I read the papers.

It's never been so bad
for the Palestinian resistance.

In Beirut, it's the last stand.

The Jews

and collaborators
from moderate Arabs countries

are set on destroying our comrades.

Oil-rich countries could help us.

But they're scared.
They won't commit.

We're planning a mission
to bring them to our side.

What kind of mission?

Take OPEC ministers hostage
during the Vienna conference.

That's sheer madness.

We'll be killed before
we reach the ministers!

No.

It's difficult, but realistic.

We have reliable contacts
on the inside.

The PFLP knows
their security system.

We'll disenable it...
before they can react.

The countries will then negotiate.

Our allies
will be in a position of power.

Why me?

Wadie Haddad chose Carlos
to run the operation.

The Revolutionary Cells
are supplying two men.

Carlos demanded you be one of them.

He trusts you.

Who's the other?

It will be a woman.

Nada.

I hope you know what you're doing.

Vienna Station

Arrival of the Iraqi delegation

at the OPEC conference

Number 3: Youssef.

You'll take a Tokarev and melenite.

Once we're in the conference room,

detonate it
only if I give the order.

You'll have one machine gun

and two hand grenades.

Carlos scares me.
Life means nothing to him.

He's a soldier. A leader.

You're under his command.

I'm a political militant.
I hate armies and soldiers.

I fight for a cause.

So does he.

I wish I were so sure.

For your birthday.

Drink it tonight and think of me.

It's time. They're here.

Oil Minister of Saudi Arabia

PART ONE