Original subtitles

Когда закроем это дело,

уйдем с Марианной в трехмесячный круиз.

Не хочу проводить с тобой каждый день эти три месяца.

Я хочу жить одна.

Хочу жить своей жизнью.

Я тебе не нужен.

Свежие булочки! Только что из духовки.

Свен вернулся!

- Как же я рад тебя видеть! - И я вас.

Полиция!

Что именно сказал Флемминг?

Что он любит меня.

Поджог и убийство. Ресторан "Видерберг".

- Ты с ней спал? - Нет.

Почему ты сразу не сказал?!

- Потому что ты мой друг! - Да что ты говоришь!

Ну, я пошел.

Подруге привет.

- Я недавно видела твою дочь. - Да?

Она была с новым парнем.

Мы с Беньямином хотим съехаться.

Что, так скоро?

Йеспер, стоять!

Мам? Мам...

Если я буду слушать сердце,

мы всё испортим.

Нет.

Стой. Не надо.

Нет.

- Дэн? - Что?

- Ты уснул. - Точно.

Мне снилось,

что я маленький, а папа кричал на маму.

Я знал, что сейчас он ее ударит,

но ничего не сделал.

Дэн. Ты был всего лишь ребенком.

Может, всё же похоронишь ее?

Вдруг полегчает.

Да. Конечно. Ты права.

Да.

И гостиная наконец освободится.

Точно.

Лодка будет готова до конца недели.

Вернусь к себе. Спасибо, что приютила.

Не за что. Обедать будешь?

- Обедать? Который час? - Уже два.

- Два часа? - Да.

Тебе надо было вздремнуть.

С делом закончил?

Да. Дело закрыто.

Отлично.

Самое время поговорить с Флеммингом.

Да. Да уж. Конечно.

Соммердаль.

Вы уверены?

Дэн. У нас убийство.

Добро пожаловать на паром "Суиден".

Мы отправляемся в Хельсингборг.

Переправа займет 25 минут.

А в эти выходные приглашаем посетить вечеринку по случаю нашего юбилея.

ПЕТЕР МЮГИНД

АНДРЕ БАБИКЯН

ЛАУРА ДРАСБАЙК

СОММЕРДАЛЬ

- Увидимся вечером? - Конечно.

Сюда.

Кто-то явно очень спешил.

- Зафиксируй, пожалуйста. - Конечно.

Что тут у нас?

Мужчина. Лет 40-45.

Долго он здесь?

Мы же только приехали.

Звонок поступил в 13:22.

- Его нашел водитель. - Ясно.

А он точно не выпал из окна?

Тогда труп лежал бы ближе к зданию.

Спрыгнул сам, либо его толкнули.

Он в гидрокостюме.

Видимо, шел на пристань.

Нет. Он оттуда пришел.

- С чего ты взяла? - На нем водоросли.

Упал с неба в гидрокостюме...

Начните с восьмого этажа.

Там кто-то опрокинул цветочные горшки.

Ладно.

А вы с Беньямином пока опросите других жильцов.

Понял.

Смотри, царапина.

- Вижу. - И здесь.

Высоковато.

Да уж. По доброй воле не спрыгнешь.

И не говори. Звоню криминалистам.

Стой. Подожди.

Нам надо кое-что обсудить.

Ты влюблен в Марианну.

Я в курсе.

Но, если она не любит тебя, это не проблема.

То есть мы в равных условиях.

Забудь и живи дальше.

Именно.

Забудь и живи дальше. Всё, я звоню.

Хорошо.

Карстена грохнули, слышал?

Да. Хорошо.

Товар принес?

Да. А он лишнего не сболтнул?

Да нет. Вряд ли.

Сосредоточимся на следующей партии.

Кто его пришил?

Не парься.

Оставь портфели, где обычно, лады?

Так... Возьму вот эти.

- Спасибо. - И вам спасибо.

Всего доброго.

Спасибо. Звоните, если что-нибудь вспомните.

Важна любая мелочь.

- Конечно. Всего хорошего! - Спасибо.

- Прошу прощения. - Да?

- Есть минутка? - Да.

- Полиция. - Так.

Рольф! Тихо!

Сегодня утром

перед вашим домом был найден труп.

Да. Печально.

Карстен Хэнсен. Знали его?

Нет. В смысле я знал, что он живет по соседству, но мы не общались.

Боюсь, я ничем не могу вам помочь.

Рольф! Тихо!

- Извините. - Звоните, если что узнаете.

Да. Не вопрос.

Так. Человек из "Хавнекарен" был найден мертвым.

Похоже на убийство.

Что еще известно? Дэн?

Жертву звали Карстен Хэнсен. 45 лет.

Проживал с женой, Муной Хэнсен, и 17-летним сыном Эмилем.

Карстен работал бухгалтером на пароме.

Так вот где я его видел.

Часто катаешься?

По заливу.

Там угощают креветками с ржаным хлебом и домашним майонезом.

Спасибо.

- Время смерти известно? - Да.

В одиннадцать утра он вышел из дома,

а в пятнадцать минут второго был найден мертвым.

Есть его телефон?

- Нет. - Свидетели?

Надо допросить уборщика.

Жилец со второго этажа видел, как под окнами промчался белый фургон.

Да. Возможно, он и оставил следы от шин.

Водитель резко дал по газам, когда отъезжал от здания.

Значит, он явно торопился.

Похоже на то. И еще кое-что:

на теле обнаружили рану,

которая была нанесена еще до падения,

поэтому мы ищем острый предмет,

способный проткнуть

неопреновый костюм.

Похоже на те самые царапины, что мы видели.

Да. Очевидно, жертва сопротивлялась.

Команда Лау осматривает место преступления.

Беньямин, разошли ориентировки

на фургон. - Понял.

А я пока изучу биографию Карстена.

А мы пообщаемся с родственниками.

- Он был любовью всей моей жизни. - Понимаю.

Как вы познакомились?

Мы встретились в морском колледже.

Я работала в местной столовой,

а Карстен учился на морского офицера.

Но учебу бросил.

Да.

Решил стать бухгалтером.

Идем, Эмиль.

Но это к лучшему, потому что он проводил много времени дома.

Настоящий семьянин.

Да?

Хороший отец.

Влюбились с первого взгляда?

Да.

Без памяти.

Понимаете?

Да, разумеется.

Нас словно свела судьба.

Иначе и не скажешь.

Вскоре я забеременела.

У нас родился Эмиль, и мы переехали сюда.

А Карстен, стало быть, устроился на паром.

Да.

Я 11 лет проработала в местной администрации,

а сейчас устроилась на полставки в сувенирный магазин.

Где вы были с одиннадцати до часу?

В кафе "Вивальди".

Завтракали.

Было солнечно, мы сели на веранде.

Одни, без Карстена?

Да. Папа катался на паддлборде.

Часто?

Ну да. Пару раз в неделю.

Он это любит.

Любил.

И всегда в одиночку?

Обычно да.

Но...

Может, он с кем-то враждовал?

Ни с кем.

Его все обожали.

Он никому не желал зла.

А на прошлой неделе подарил мне это кольцо.

Просто так, без повода.

Да, он был такой.

Красиво.

Позвольте взглянуть на телефон Карстена.

- Я не знаю, где он. - Я тоже.

Ладно.

Принесите, пожалуйста, если найдете.

Да. Конечно.

Если что-то вспомните,

позвоните нам по этому номеру.

Ладно. Хорошо.

Что это?

Часы с судоверфи.

Они фиксировали время прихода и ухода рабочих.

Папа любил изучать историю пристани.

Работают?

Да.

- Другие были времена. - Ну да.

- Благодарим. - Спасибо.

- 24. - 24? Ты в своем уме?

Я ж не знала. Иначе не пошла бы.

У него морская свинка, да?

- Он намного старше! - Такая прелесть!

Флемминг.

У нас к вам пара вопросов.

Симпатичный жетон.

Мы занимаемся расследованием убийства.

- Карстена, что ли? - Карстена Хэнсена.

Что вам известно?

Стремный был тип.

- Вы его знали? - Нет.

Но я таких нутром чую.

Дашь че?

Ты что несешь?

- Да не. Ничего. - Отвали.

Да ладно, я просто пошутил.

Это прикол такой.

Чем они там торгуют?

- Не жвачкой же. - Вряд ли.

Рыбных котлет хочешь?

А то. Но в наш ресторанчик мне путь заказан.

Ладно.

Тогда в участок.

Взгляните-ка.

Что там?

Страница "Хавнекарен" в Сети.

Около месяца назад жильцы крепко поругались в комментариях.

Один парень жестко наехал на Карстена.

"Тебе насрать на других. Жаришь барбекю прямо на балконе".

"Ты там целыми днями мебель таскаешь, что ли? Задолбал, блин!"

- Кто это? - Джон Карлссон.

А нам сказал, что не был знаком с жертвой.

Лжец.

Жертва пишет Карлссону:

"Убирай за своим псом.

Или я его дерьмо под твоей дверью оставлю".

И всё в таком духе. Они друг друга терпеть не могли.

Почему он вам солгал?

Хороший вопрос.

Рольф!

Здравствуйте.

Слушайте, я же уже общался с вашими коллегами. Я ничего не знаю.

Рольф! Тихо!

У нас к вам еще пара вопросов.

Неужели?

Ну что ж... Заходите.

Вот. Здесь я живу.

Любите животных?

В общем-то, я уже всё сказал.

Не совсем.

Вы знали Карстена Хэнсена.

Более того, писали ему всякие гадости в соцсетях.

Ну да. Мне он, мягко говоря, не нравился.

Настолько, что вы даже не хотите помочь нам найти его убийцу.

Вы только из-за барбекю поссорились?

Карстен меня уволил.

- Уволил? - Да.

Мы вместе работали на пароме.

На грузовой палубе. И я отчитывался перед ним.

Он был моим непосредственным начальником.

Почему вы об этом не рассказали?

Просто не думал, что это важно.

Речь идет об убийстве.

- Когда он вас уволил? - Три месяца назад.

За что?

Мерзавец он был редкостный, этот ваш Карстен.

Любил командовать. Мол, я здесь главный, и точка.

Где вы были с одиннадцати до часу?

Сидел дома с Рольфом и другими животными.

Тихо, Рольф!

Не возражаете, если мы побеседуем с вашим прежним капитаном?

Не вопрос. Передавайте привет.

Хорошо, спасибо.

Капитан парома примет нас через 45 минут.

Понял.

Значит, наш зверолюб выкинул Карстена из окна за то, что тот его уволил?

Возможно.

- А это не слишком жесткая реакция? - Мало ли.

Давай-ка выслушаем его босса.

Дэн.

Может, встретимся через час? У меня есть одно дело.

Какое?

Так, по дому. Ерунда.

Что-то случилось?

Не бери в голову. Вернусь через час.

Ладно.

Да чтоб тебя!

Блин!

Прячемся, как подростки.

Это безумие.

Дэн же по-прежнему живет с тобой.

Просто спит на диване.

Да, но всё равно некрасиво.

Да. Давай ему расскажем.

- Но как? - Я сама.

Можем сказать вместе.

Нет. Я должна сделать это сама.

Расскажу сегодня. После работы.

- Привет. - Привет.

Два, как обычно.

- Второй - для Флемминга? - Да.

Тогда мы закрыты, извини.

Эй!

Привет, Отто.

День добрый, шериф! Чем обязан?

Мой напарник поругался с Рикке из соседнего кафе.

Заверните пару штук, пожалуйста.

- Любой каприз. - Отлично.

Хотите инсайдерский совет?

Конечно.

У меня тут свежевыловленный морской язык.

Масло, лимон, укроп.

Готовить 20 минут при 170 градусах. Пир на весь мир!

Недурно. Но и без того дел полно.

Наслышан.

И куда только катится мир?

Не говорите.

- Запишу на ваш счет. - Отлично. Спасибо, Отто.

Ну что там?

У меня для тебя подарок.

- Какой? - Лучшие котлеты Отто.

Супер. Спасибо.

Стой. Не торопись.

Мне нужно кое-что тебе сказать.

Сегодня утром я вдруг подумал...

В последнее время моя жизнь катится в тартарары.

Я потерял семью, маму.

Не будь рядом тебя, я бы ни за что не выкарабкался.

Как хорошо, что, несмотря на весь этот хаос,

у меня есть такой надежный друг

и напарник.

Понимаешь, о чем я?

Ладно.

Пойдем поговорим с капитаном.

Удостоверьтесь, что ленточки и флаги развешены по местам.

Проверьте туалеты и бар.

Не забудьте убрать на столах. Всё, за работу.

- Добрый день. Вы капитан? - Да.

Вечеринка по случаю нашего юбилея состоится через пару дней.

Дел по горло.

- Юбилей? - Да.

Но, если честно, хочется всё отменить

после того, что случилось с Карстеном.

Итак. Расскажите нам о нем поподробнее.

- Наелись? - Очень вкусно.

Тебе пора?

Я не тороплюсь. Беньямин еще в участке.

Надо покрасить кухню, но это не к спеху.

- Поняла. - А что?

Будь добра, ты не могла бы выгулять Симбу?

Я хотела лечь пораньше. Можешь забрать его к себе.

Не вопрос.

Зайдешь ко мне?

Я тебя провожу. Мне как раз туда.

Дэн, я хотела поговорить.

Значит, не провожу.

Ну что ж, спасибо за чудесный ужин.

- До встречи, мам. - Пока, зайка.

- До встречи. Пока. - Пока.

Идем, Симба! За мной.

Наша дочь собралась красить кухню.

- С ума сойти. - И не говори.

- Можно подумать, они уже поженились. - Да.

Кстати! Чуть не забыл.

Взгляни-ка.

- Так. А что это? - Открой.

- Свадебное платье твоей мамы. - И твое.

Нашел у нее в шкафу.

Столько лет берегла?

- Да. Так трогательно. - Очень.

Чудесный был день.

Не то слово.

Тебе идет.

До сих пор, я уверен. Примерь.

Нет. Я очень устала и хотела лечь пораньше.

Ты хотела что-то обсудить?

А знаешь, давай в другой раз.

Хорошо.

- Да. Счастливо. - И тебе.

Симба, ко мне! Идем!

Молодец!

Лаура!

Негодяй! Ну и напугал же ты меня!

Извини.

Что ты здесь делаешь?

Ищу белый фургон по поручению Свена.

Сегодня весь день думал о тебе и вдруг увидел тебя здесь.

Белый фургон?

А разве его нельзя пробить по базе?

Если он был перекрашен - нет.

Проводить тебя домой?

А может, я помогу тебе его найти?

Нельзя.

А мы никому не скажем.

Ладно.

- Придержи дверь. - Да!

Ого!

Я попытался приготовить булочки на холодной закваске

по рецепту одного мертвого француза.

Включаем духовку на полную мощность, ждем 11 минут - и вуаля.

Остаточное тепло само всё доделает.

- Пахнут чудесно. - Да.

Доброе утро.

- Привет. - Привет.

- Ты ему сказала? - Нет.

Доброе утро. Ну что ж, приступим.

Итак, вчера мы с Флеммингом пообщались с Джоном Карлссоном,

бывшим коллегой жертвы.

Изначально он утверждал, что не знаком с погибшим.

Почему солгал - до сих пор не ясно.

Капитан парома тоже не смог это объяснить.

Джон вызывает у нас всё больше подозрений.

Согласен. По фургону есть новости?

К сожалению, нет.

Мне удалось найти два фургона, которые явно были перекрашены.

- И что? - Но следы шин не совпали.

Спасибо. У меня кое-что есть.

Нам удалось идентифицировать водоросли.

Это обычные зеленые водоросли,

растущие в воде с низким уровнем соли

и большим количеством питательных веществ.

Судя по всему, Карстен побывал где-то еще.

- Здесь только морская вода. - На озере?

Возможно. Или, может быть, в устье реки.

Интересно.

Хорошо. Выясним, где Карстен хранил снаряжение, и осмотрим это место.

Добрый день. Полиция Хельсингера.

Мы расследуем убийство Карстена Хэнсена.

- Вы его знали? - Крутого типа?

- Он мертв? - Да.

Вчера его убили.

Перед смертью он побывал в воде.

- Вчера? - Да. Он сюда приезжал?

Мы провели здесь весь день, но его не видели.

Вы катаетесь на паддлборде?

Только в штиль.

В гавани?

Да. Виндсерфим.

Похоже, перед смертью он побывал в пресной воде.

Он не говорил, что катался на озерах.

- Его доски здесь? - Да, вон там.

Покажете?

Здесь все?

Нет. Не хватает "Хоуби Эпекс".

Ясно. Дорогие, наверное.

Я прав?

Ну да. Некоторые легко могут стоить под 20 тысяч крон.

Недурно.

Крутой тип покупал только лучшее.

Он содержал это место сам.

Платил за аренду и декор.

При деньгах был, значит?

Поэтому мы его так и прозвали.

А еще потому, что он нам нравился.

Крутой, несмотря на возраст.

Ну да. Сколько же у него было денег?

А еще у него был собственный паром, да?

- Собственный? - По слухам, да.

Я позвоню Свену.

Так.

Какой не хватает, говорите?

- Привет, Свен. - Привет.

Проверь, покупал ли Карстен снаряжение для серфинга.

Сейчас выясним.

И заодно узнай, оплачивал ли он аренду места на пристани.

Нет. Никакой роскоши. Расходов у него было немного.

Каждый месяц платил за аренду квартиры из своей зарплаты.

Так.

На серфинг денег не тратил.

Ясно. Пока.

Не понимаю. При чем здесь наш семейный бюджет?

У вас довольно большие расходы.

Съемная квартира, водный спорт.

Многовато выходит.

Зарплата у него была небольшая, а вы работаете на полставки.

Откуда такие деньги?

Карстен торговал на онлайн-бирже.

Не понимаю.

Мы изучили выписки с ваших счетов.

Доходы от биржевых торгов там не фигурируют.

- Это его ноутбук? - Да.

Какой пароль?

- Не знаю. - Кажется, "Муна".

"Муна"?

Нет, не подходит. Мы его заберем. Не возражаете?

Он мог где-то хранить наличные?

Откуда они у него?

Мы осмотрим дом?

Если бы он прятал здесь деньги, я бы об этом знала.

Может, прятал где-то еще?

В подвале есть комната.

Да, но у меня нет от нее ключа. Это была его берлога,

я туда не ходила.

- Могу показать. - Хорошо.

Покажи, пожалуйста.

Ладно.

Прямо сейчас.

- Вот. - Спасибо. Возвращайся к маме.

Хорошо.

Тут пусто.

Обалдеть.

Готово.

- Молодец. - Спасибо.

Ого!

Здесь тысяч 40-50.

Откуда?

Криминалисты проверили его компьютер, а я позвонил в банк.

Он не торговал акциями.

Да. Это были не акции.

- Таблетки. - Сам принимал?

Возможно.

Посмотри, что мы нашли в истории его звонков.

За день до своей смерти он звонил в береговую охрану.

- Так. - Зачем он туда звонил?

Он разговаривал с некой Йозефиной Сундби.

Сундби?

Знаю. Она из Гиллелайо. Хорошая девчонка.

Добрый день!

Дэн Соммердаль. Полиция Хельсингера.

Йозефина Сундби.

Для вас просто Йо.

Флемминг Торп.

Вам вчера звонил Карстен Хэнсен.

Да. Но я не знала, что это он.

Он не представился. Звонок был анонимным.

Что он хотел?

Поделился информацией о готовящейся крупной контрабанде.

Благодаря его звонку мы смогли усилить контроль с обеих сторон.

Контрабанде?

Это всё?

Разговор был довольно короткий.

Он не хотел долго говорить по телефону.

Предлагал встретиться.

Любопытно.

- Но его убили. - Именно так.

Как думаете, что перевозят преступники?

Скорее всего, запрещенные вещества или оружие.

Прием! Прием!

Нас вызывают.

Это прогулочный катер.

Мы - за ним. Хотите с нами?

- Нет, спасибо. - Хорошо.

Надо возвращаться в участок.

А она ничего.

Что?

А, ну да.

-Привет, Свен. - Привет.

Будь добр, проверь, были ли у Джона Карлссона судимости.

- Принято. - Спасибо. На связи.

- Ордер, значит. - Да.

Зачем?

В сейфе Карстена Хэнсена мы нашли 52 тысячи крон наличными

и пакетик с таблетками.

К тому же за день до своей смерти он сообщил о готовящейся контрабанде.

Да. И что?

Карстен уволил Джона Карлссона,

который работал с ним на пароме.

Ранее этому же Карлссону предъявляли обвинение в контрабанде.

Поэтому нам нужен ордер.

То есть вы считаете, что Хэнсен и Карлссон были сообщниками

и провозили контрабанду на пароме?

Тогда зачем его увольнять?

Может, он решил работать в одиночку и всё забирать себе.

И тогда Джон Карлссон почувствовал себя обманутым

и убил бывшего подельника.

Именно.

Доказательства?

В том-то и дело, что их у нас нет.

Поэтому мы хотим сесть ему на хвост.

Ясно. Значит, придется задействовать свои связи.

Приступайте.

Спасибо.

Какая засада без вкусняшек?

Лимонные печеньки.

В рецепте сказано "17 минут", но я даю им 19.

Чтобы хрустели и таяли во рту.

Ясно.

Спасибо.

А вот и он.

Это Свен.

Джон Карлссон только что вышел из "Хавнекарен".

- Мы едем за ним. - Вы его видите?

Он идет в сторону причала.

Надо обязательно поймать его сообщника.

Свен и Беньямин, садитесь на паром.

- Понял. - Что делаем?

Звони в береговую охрану.

Джон Карлссон - на борту.

Он на пароме. Мы должны его опередить.

Поняла.

- П-9. Это Р-3. - На связи. Слушаем.

Звоню предупредить, что мы везем двух наших коллег

из Хельсингера в Хельсингборг. Прием.

Где он?

Спускается. Без портфелей.

Следуй за ним. Я присмотрю за портфелями.

Понял.

Дэн. Неизвестный мужчина в форме забрал оба портфеля.

- Удачи. - Спасибо.

Берегите себя.

Джон Карлссон проходит таможню без портфелей.

Неизвестный направляется к контейнерам.

Какого черта?

Стой здесь. Мы - за ним.

- Это еще кто? - Не знаю.

- Те самые? - Лучшие из лучших.

- Три? - Да.

- Деньги - тебе? - Да.

- Сколько? - Сто тысяч.

Готов?

Полиция! Стоять!

- За ним! - Стоять! Ни с места!

Только без глупостей.

Что в портфеле?

Открывай.

Это еще что?

Ящерицы?

Ящерицы?

Что ты несешь? Это вараны!

Они стоят по сто тысяч крон!

Допустим.

Ты возвращаешься со мной в Данию.

Ты арестован за убийство Карстена Хэнсена.

Чего? Я тут ни при чем!

Черт бы вас побрал!

Мама!