1 00:00:00,200 --> 00:00:01,800 Quando encerrarmos este caso, 2 00:00:01,860 --> 00:00:04,020 vamos embora com Marianna em um cruzeiro de três meses. 3 00:00:04,730 --> 00:00:07,330 Eu não quero passar todos os dias com você esses três meses. 4 00:00:07,880 --> 00:00:09,250 Eu quero morar sozinho. 5 00:00:09,300 --> 00:00:10,880 Eu quero viver minha própria vida. 6 00:00:10,940 --> 00:00:12,380 Você não precisa de mim. 7 00:00:12,760 --> 00:00:15,690 Pãezinhos fresquinhos! Acabado de sair do forno. 8 00:00:15,890 --> 00:00:17,120 Sven está de volta! 9 00:00:17,210 --> 00:00:18,810 - Como estou feliz em ver você! - E eu você. 10 00:00:24,650 --> 00:00:25,840 Polícia! 11 00:00:26,910 --> 00:00:28,510 O que exatamente Flemming disse? 12 00:00:28,660 --> 00:00:29,940 Que ele me ama. 13 00:00:30,860 --> 00:00:32,960 Incêndio criminoso e assassinato. Restaurante "Widerberg". 14 00:00:33,120 --> 00:00:34,980 - Você dormiu com ela? - Não. 15 00:00:34,990 --> 00:00:36,750 Por que você não disse isso imediatamente?! 16 00:00:36,760 --> 00:00:38,990 - Porque você é meu amigo! - O que você está dizendo! 17 00:00:39,990 --> 00:00:41,520 Bem, estou indo. 18 00:00:41,620 --> 00:00:42,840 Olá amigo. 19 00:00:42,880 --> 00:00:44,490 - Recentemente vi sua filha. - Sim? 20 00:00:44,560 --> 00:00:46,380 Ela estava com um cara novo. 21 00:00:46,740 --> 00:00:48,820 Benjamin e eu queremos morar juntos. 22 00:00:48,830 --> 00:00:50,210 O quê, tão cedo? 23 00:00:52,320 --> 00:00:53,860 Jesper, pare! 24 00:00:56,960 --> 00:00:58,830 Mãe? Mãe... 25 00:00:59,010 --> 00:01:01,060 Se eu ouvir meu coração, 26 00:01:01,810 --> 00:01:03,170 vamos estragar tudo. 27 00:02:17,520 --> 00:02:18,640 Não. 28 00:02:21,010 --> 00:02:22,550 Pare. Não há necessidade. 29 00:02:23,600 --> 00:02:25,020 Não. 30 00:02:33,590 --> 00:02:34,980 - Dan? - O que? 31 00:02:35,040 --> 00:02:36,770 - Você adormeceu. - Exatamente. 32 00:02:42,650 --> 00:02:44,220 eu sonhei 33 00:02:45,360 --> 00:02:48,420 que sou pequeno e papai gritou com a mãe. 34 00:02:50,400 --> 00:02:52,130 Eu sabia que agora ele iria bater nela, 35 00:02:53,330 --> 00:02:54,850 mas não fez nada. 36 00:02:55,810 --> 00:02:58,020 Dan. Você era apenas uma criança. 37 00:03:01,980 --> 00:03:03,890 Talvez você possa enterrá-la, afinal? 38 00:03:03,900 --> 00:03:05,500 De repente, você se sentirá melhor. 39 00:03:06,010 --> 00:03:08,340 Sim. Certamente. Você tem razão. 40 00:03:10,050 --> 00:03:11,250 Sim. 41 00:03:11,760 --> 00:03:13,910 E a sala finalmente estará livre. 42 00:03:14,010 --> 00:03:15,200 Exatamente. 43 00:03:15,240 --> 00:03:17,150 O barco estará pronto no final da semana. 44 00:03:18,050 --> 00:03:20,090 Voltarei para minha casa. Obrigado por me abrigar. 45 00:03:20,480 --> 00:03:22,620 O prazer é meu. Você vai almoçar? 46 00:03:23,080 --> 00:03:25,340 - Almoço? Que horas são? - Já são duas. 47 00:03:25,910 --> 00:03:27,510 - Duas horas? - Sim. 48 00:03:27,830 --> 00:03:29,210 Você precisava tirar uma soneca. 49 00:03:30,870 --> 00:03:32,240 Você terminou o assunto? 50 00:03:32,710 --> 00:03:34,970 Sim. Caso encerrado. 51 00:03:36,130 --> 00:03:37,270 Ótimo. 52 00:03:37,280 --> 00:03:39,000 É hora de falar com Flemming. 53 00:03:40,190 --> 00:03:42,740 Sim. Sim. Certamente. 54 00:04:03,880 --> 00:04:05,460 Sommerdahl. 55 00:04:05,970 --> 00:04:07,550 Tem certeza? 56 00:04:09,780 --> 00:04:11,430 Dan. Temos um assassinato. 57 00:04:22,290 --> 00:04:24,310 Bem-vindo à balsa Suiden. 58 00:04:24,510 --> 00:04:26,560 Vamos para Helsingborg. 59 00:04:26,600 --> 00:04:29,240 A travessia levará 25 minutos. 60 00:04:29,410 --> 00:04:32,960 E neste fim de semana convidamos você a visitar festa por ocasião do nosso aniversário. 61 00:04:57,580 --> 00:05:00,730 PETER MÜGIND 62 00:05:01,510 --> 00:05:04,570 ANDRE BABIKYAN 63 00:05:05,260 --> 00:05:08,450 LAURA DRASBIKE 64 00:05:30,080 --> 00:05:32,070 SOMMERDAHL 65 00:05:49,700 --> 00:05:51,380 - Vejo você à noite? - Certamente. 66 00:05:52,470 --> 00:05:53,920 Aqui. 67 00:05:54,900 --> 00:05:56,580 Alguém estava claramente com pressa. 68 00:05:56,640 --> 00:05:58,790 - Grave, por favor. - Certamente. 69 00:06:18,180 --> 00:06:19,790 O que temos aqui? 70 00:06:23,400 --> 00:06:25,290 Homem. 40-45 anos. 71 00:06:26,980 --> 00:06:28,530 Há quanto tempo ele está aqui? 72 00:06:29,000 --> 00:06:30,580 Acabamos de chegar. 73 00:06:30,850 --> 00:06:33,080 A ligação ocorreu às 13h22. 74 00:06:33,120 --> 00:06:34,900 - O motorista o encontrou. - Claro. 75 00:06:45,460 --> 00:06:47,150 Tem certeza de que ele não caiu da janela? 76 00:06:48,010 --> 00:06:49,980 Então o cadáver ficaria mais perto do prédio. 77 00:06:51,020 --> 00:06:53,060 Ele pulou sozinho ou foi empurrado. 78 00:06:54,540 --> 00:06:55,830 Ele está de roupa de neoprene. 79 00:06:55,960 --> 00:06:57,790 Aparentemente ele estava indo para o cais. 80 00:06:58,730 --> 00:07:00,330 Não. Ele veio de lá. 81 00:07:00,970 --> 00:07:02,920 - De onde você tirou a ideia? - Tem algas nele. 82 00:07:11,650 --> 00:07:13,270 Caiu do céu em uma roupa de neoprene... 83 00:07:15,210 --> 00:07:16,900 Comece no oitavo andar. 84 00:07:17,290 --> 00:07:19,250 Lá, alguém derrubou vasos de flores. 85 00:07:19,760 --> 00:07:21,130 OK. 86 00:07:21,580 --> 00:07:24,240 E você e Benjamin Enquanto isso, entreviste outros residentes. 87 00:07:24,980 --> 00:07:26,330 Entendido. 88 00:07:54,000 --> 00:07:55,540 Olha, há um arranhão. 89 00:07:56,590 --> 00:07:58,110 - Eu vejo. - E aqui. 90 00:08:08,270 --> 00:08:09,730 Um pouco alto. 91 00:08:10,980 --> 00:08:13,060 Sim. Você não pode pular por vontade própria. 92 00:08:14,260 --> 00:08:15,950 E não fale. Vou ligar para os criminologistas. 93 00:08:16,370 --> 00:08:17,890 Parar. Espere. 94 00:08:18,080 --> 00:08:19,730 Precisamos discutir algo. 95 00:08:20,790 --> 00:08:22,530 Você está apaixonado por Marianne. 96 00:08:23,060 --> 00:08:24,340 Estou ciente. 97 00:08:24,350 --> 00:08:27,000 Mas se ela não te ama, não é um problema. 98 00:08:27,280 --> 00:08:28,630 Ou seja, estamos em igualdade de condições. 99 00:08:28,880 --> 00:08:30,660 Esqueça e siga em frente. 100 00:08:32,240 --> 00:08:33,590 Exatamente. 101 00:08:34,000 --> 00:08:36,220 Esqueça e siga em frente. É isso, estou ligando. 102 00:08:37,590 --> 00:08:38,670 Multar. 103 00:08:53,940 --> 00:08:55,270 Karsten foi morto, você ouviu? 104 00:08:55,760 --> 00:08:58,020 Sim. Multar. 105 00:08:59,410 --> 00:09:00,960 Você trouxe a mercadoria? 106 00:09:01,160 --> 00:09:03,150 Sim. Ele falou demais? 107 00:09:04,110 --> 00:09:06,010 Na verdade. Dificilmente. 108 00:09:06,870 --> 00:09:09,380 Vamos nos concentrar no próximo jogo. 109 00:09:11,830 --> 00:09:13,350 Quem costurou? 110 00:09:14,640 --> 00:09:16,200 Não se preocupe. 111 00:09:16,740 --> 00:09:19,890 Deixe suas pastas onde costuma ficar, ok? 112 00:09:23,140 --> 00:09:25,910 Então... vou levar isso. 113 00:09:26,600 --> 00:09:28,100 - Obrigado. - Obrigado também. 114 00:09:28,110 --> 00:09:29,540 Tudo de bom. 115 00:09:31,780 --> 00:09:34,080 Obrigado. Ligue se lembrar de alguma coisa. 116 00:09:34,160 --> 00:09:35,580 Cada pequena coisa importa. 117 00:09:35,620 --> 00:09:37,500 - Certamente. Muitas felicidades! - Obrigado. 118 00:09:38,400 --> 00:09:39,700 - Desculpe. - Sim? 119 00:09:39,740 --> 00:09:41,270 - Você tem um minuto? - Sim. 120 00:09:41,280 --> 00:09:42,800 - Polícia. - Então. 121 00:09:44,080 --> 00:09:45,600 Rolf! Quieto! 122 00:09:45,720 --> 00:09:47,600 Esta manhã 123 00:09:48,290 --> 00:09:50,030 um corpo foi encontrado na frente de sua casa. 124 00:09:50,070 --> 00:09:51,600 Sim. Tristemente. 125 00:09:52,280 --> 00:09:54,750 Carsten Hansen. Você o conheceu? 126 00:09:55,900 --> 00:10:00,080 Não, quero dizer, eu sabia que ele estava vivendo ao lado, mas não nos comunicamos. 127 00:10:00,770 --> 00:10:03,250 Receio não poder ajudá-lo. 128 00:10:03,730 --> 00:10:05,060 Rolf! Quieto! 129 00:10:06,050 --> 00:10:08,350 - Desculpe. - Ligue se descobrir alguma coisa. 130 00:10:09,200 --> 00:10:10,760 Sim. Sem dúvida. 131 00:10:23,730 --> 00:10:27,850 Então. O Homem de "Havnekaren" foi encontrado morto. 132 00:10:28,130 --> 00:10:29,440 Parece assassinato. 133 00:10:29,970 --> 00:10:31,520 O que mais se sabe? Dan? 134 00:10:31,570 --> 00:10:34,960 O nome da vítima era Carsten Hansen. 45 anos. 135 00:10:35,220 --> 00:10:39,630 Morava com sua esposa, Muna Hansen, e o filho Emil, de 17 anos. 136 00:10:40,210 --> 00:10:43,010 Karsten trabalhou como contador em uma balsa. 137 00:10:43,240 --> 00:10:44,790 Então foi aí que eu o vi. 138 00:10:46,050 --> 00:10:47,500 Você anda com frequência? 139 00:10:47,540 --> 00:10:49,010 Ao longo da baía. 140 00:10:49,040 --> 00:10:52,890 Eles servem camarão lá com pão de centeio e maionese caseira. 141 00:10:52,920 --> 00:10:54,390 Obrigado. 142 00:10:55,760 --> 00:10:57,870 - A hora da morte é conhecida? - Sim. 143 00:10:58,040 --> 00:11:00,610 Às onze da manhã ele saiu de casa, 144 00:11:00,620 --> 00:11:03,410 e às duas e quinze foi encontrado morto. 145 00:11:04,210 --> 00:11:05,720 Você tem o número de telefone dele? 146 00:11:05,730 --> 00:11:07,250 - Não. - Testemunhas? 147 00:11:07,700 --> 00:11:09,450 Precisamos interrogar o zelador. 148 00:11:09,570 --> 00:11:13,960 Um inquilino do segundo andar viu enquanto uma van branca passava correndo por baixo das janelas. 149 00:11:14,170 --> 00:11:16,660 Sim. Talvez ele deixou marcas de pneus. 150 00:11:17,750 --> 00:11:20,880 O motorista pisou fundo no acelerador, enquanto ele se afastava do prédio. 151 00:11:21,130 --> 00:11:22,980 Então ele estava claramente com pressa. 152 00:11:23,010 --> 00:11:24,770 Parece que sim. E mais uma coisa: 153 00:11:25,320 --> 00:11:26,980 uma ferida foi encontrada no corpo, 154 00:11:27,440 --> 00:11:29,330 que foi infligido antes mesmo da queda, 155 00:11:29,340 --> 00:11:31,190 então estamos procurando um objeto pontiagudo, 156 00:11:31,280 --> 00:11:32,950 perfurável 157 00:11:33,290 --> 00:11:35,010 terno de neoprene. 158 00:11:35,540 --> 00:11:37,890 Parece os mesmos arranhões o que vimos. 159 00:11:38,050 --> 00:11:39,960 Sim. Aparentemente a vítima resistiu. 160 00:11:40,890 --> 00:11:43,850 A equipe de Lau inspeciona cena do crime. 161 00:11:44,500 --> 00:11:46,600 Benjamin, as instruções foram enviadas. 162 00:11:46,610 --> 00:11:48,030 para a van. - Entendido. 163 00:11:48,040 --> 00:11:50,090 Enquanto isso, estudarei a biografia de Karsten. 164 00:11:50,460 --> 00:11:52,480 E falaremos com parentes. 165 00:12:02,800 --> 00:12:05,220 - Ele foi o amor da minha vida. - Entender. 166 00:12:09,260 --> 00:12:10,880 Como vocês dois se conheceram? 167 00:12:12,290 --> 00:12:14,750 Nos conhecemos na faculdade marítima. 168 00:12:16,920 --> 00:12:19,460 Eu trabalhei em uma lanchonete local 169 00:12:20,240 --> 00:12:22,000 e Karsten estudou para ser oficial da Marinha. 170 00:12:22,470 --> 00:12:24,020 Mas ele abandonou a escola. 171 00:12:24,070 --> 00:12:25,140 Sim. 172 00:12:25,970 --> 00:12:27,840 Decidi me tornar um contador. 173 00:12:29,440 --> 00:12:30,990 Vamos, Emil. 174 00:12:31,620 --> 00:12:34,770 Mas é o melhor, porque ele passou muito tempo em casa. 175 00:12:35,510 --> 00:12:37,360 Um verdadeiro homem de família. 176 00:12:37,920 --> 00:12:39,380 Sim? 177 00:12:40,400 --> 00:12:41,590 Bom pai. 178 00:12:42,440 --> 00:12:44,190 Apaixonou-se à primeira vista? 179 00:12:44,640 --> 00:12:45,940 Sim. 180 00:12:46,070 --> 00:12:47,570 Sem memória. 181 00:12:48,450 --> 00:12:49,780 Você entende? 182 00:12:49,840 --> 00:12:51,430 Sim claro. 183 00:12:52,960 --> 00:12:55,390 Foi como se o destino nos unisse. 184 00:12:57,730 --> 00:12:59,690 Não há outra maneira de dizer isso. 185 00:13:00,080 --> 00:13:01,840 Logo fiquei grávida. 186 00:13:02,720 --> 00:13:04,770 Emil nasceu para nós, e nos mudamos para cá. 187 00:13:07,010 --> 00:13:09,610 E Karsten, portanto, consegui um emprego na balsa. 188 00:13:10,290 --> 00:13:11,600 Sim. 189 00:13:11,630 --> 00:13:13,390 Trabalhei por 11 anos na administração local, 190 00:13:14,530 --> 00:13:16,960 e agora consegui um emprego de meio período para a loja de presentes. 191 00:13:17,920 --> 00:13:20,170 Onde você estava das onze à uma? 192 00:13:20,650 --> 00:13:22,370 No café Vivaldi. 193 00:13:22,610 --> 00:13:24,010 Tomamos café da manhã. 194 00:13:24,060 --> 00:13:26,080 Estava ensolarado e sentamos na varanda. 195 00:13:28,060 --> 00:13:29,520 Sozinho, sem Karsten? 196 00:13:29,760 --> 00:13:31,530 Sim. Papai estava praticando paddle. 197 00:13:32,460 --> 00:13:33,970 Muitas vezes? 198 00:13:34,450 --> 00:13:36,000 Bem, sim. Algumas vezes por semana. 199 00:13:36,960 --> 00:13:38,520 Ele adora. 200 00:13:39,900 --> 00:13:41,410 Adorei. 201 00:13:44,110 --> 00:13:45,620 E sempre sozinho? 202 00:13:47,060 --> 00:13:48,560 Geralmente sim. 203 00:13:48,670 --> 00:13:49,800 Mas... 204 00:13:49,810 --> 00:13:51,770 Talvez ele estivesse em inimizade com alguém? 205 00:13:53,020 --> 00:13:54,530 Não com ninguém. 206 00:13:54,980 --> 00:13:57,060 Todos o adoravam. 207 00:13:59,400 --> 00:14:01,120 Ele não desejava mal a ninguém. 208 00:14:02,500 --> 00:14:05,010 E na semana passada me deu esse anel. 209 00:14:05,672 --> 00:14:07,360 Simples assim, sem motivo. 210 00:14:07,720 --> 00:14:09,390 Sim, ele era assim. 211 00:14:10,930 --> 00:14:12,420 Lindo. 212 00:14:13,920 --> 00:14:15,820 Deixe-me dar uma olhada para o telefone de Karsten. 213 00:14:18,820 --> 00:14:20,560 - Não sei onde ele está. - Eu também. 214 00:14:22,090 --> 00:14:23,280 OK. 215 00:14:23,300 --> 00:14:25,270 Por favor, traga-o se você encontrar. 216 00:14:25,680 --> 00:14:26,930 Sim. Certamente. 217 00:14:27,510 --> 00:14:29,210 Se você se lembrar de algo, 218 00:14:30,020 --> 00:14:31,860 ligue para este número. 219 00:14:32,240 --> 00:14:33,810 OK. Multar. 220 00:14:38,240 --> 00:14:39,410 O que é isso? 221 00:14:40,030 --> 00:14:42,720 Relógio de um estaleiro. 222 00:14:43,110 --> 00:14:45,670 Eles gravaram hora de chegada e saída dos trabalhadores. 223 00:14:46,120 --> 00:14:48,420 Papai adorava estudar a história do cais. 224 00:14:49,050 --> 00:14:50,480 Eles estão funcionando? 225 00:14:50,640 --> 00:14:51,860 Sim. 226 00:14:57,090 --> 00:14:58,980 - Houve tempos diferentes. - Bem, sim. 227 00:15:00,580 --> 00:15:02,200 - Obrigado. - Obrigado. 228 00:15:11,780 --> 00:15:14,120 - 24. - 24? Você está louco? 229 00:15:14,170 --> 00:15:16,850 Eu não sabia. Caso contrário eu não teria ido. 230 00:15:16,890 --> 00:15:18,670 Ele tem uma cobaia, certo? 231 00:15:18,750 --> 00:15:20,560 - Ele é muito mais velho! - Tão adorável! 232 00:15:20,870 --> 00:15:22,320 Flemming. 233 00:15:23,250 --> 00:15:24,910 Temos algumas perguntas para você. 234 00:15:31,060 --> 00:15:32,340 Belo distintivo. 235 00:15:32,380 --> 00:15:34,440 Estamos investigando um assassinato. 236 00:15:34,790 --> 00:15:37,000 - Karstena, ou o quê? - Carsten Hansen. 237 00:15:37,460 --> 00:15:38,730 O que você sabe? 238 00:15:39,500 --> 00:15:41,030 Ele era um cara assustador. 239 00:15:41,570 --> 00:15:43,090 - Você o conheceu? - Não. 240 00:15:43,970 --> 00:15:45,670 Mas eu os sinto em minhas entranhas. 241 00:15:47,470 --> 00:15:48,720 Você vai me dar o quê? 242 00:15:49,440 --> 00:15:50,580 O que você está falando? 243 00:15:54,280 --> 00:15:55,860 - Não, não. Nada. - Afaste-se. 244 00:15:55,970 --> 00:15:57,650 Vamos, eu só estava brincando. 245 00:15:58,660 --> 00:16:00,200 Isso é uma piada. 246 00:16:03,470 --> 00:16:04,980 O que eles estão vendendo lá? 247 00:16:05,060 --> 00:16:06,800 - Não com goma de mascar. - Dificilmente. 248 00:16:08,180 --> 00:16:09,710 Você quer costeletas de peixe? 249 00:16:11,060 --> 00:16:13,380 Caso contrário... Mas para o nosso restaurante meu caminho está bloqueado. 250 00:16:14,250 --> 00:16:15,710 OK. 251 00:16:15,730 --> 00:16:17,300 Depois para a estação. 252 00:16:28,100 --> 00:16:29,680 Dê uma olhada. 253 00:16:30,040 --> 00:16:31,120 O que há? 254 00:16:31,510 --> 00:16:33,790 Página "Havnekaren" na Internet. 255 00:16:34,660 --> 00:16:37,690 Há cerca de um mês, os moradores teve uma grande briga nos comentários. 256 00:16:38,030 --> 00:16:40,240 Um cara bateu forte em Karsten. 257 00:16:44,610 --> 00:16:49,020 “Você não se importa com os outros. Você faz churrasco na varanda." 258 00:16:49,060 --> 00:16:54,270 "Você carrega móveis lá o dia todo, o que? Droga, estou farto disso!" 259 00:16:55,090 --> 00:16:57,260 - Quem é esse? -João Carlsson. 260 00:16:57,670 --> 00:17:00,300 E ele nos disse que ele não conhecia a vítima. 261 00:17:00,360 --> 00:17:01,590 Mentiroso. 262 00:17:02,000 --> 00:17:03,960 A vítima escreve para Karlsson: 263 00:17:04,350 --> 00:17:06,120 "Limpe a sujeira do seu cachorro. 264 00:17:06,290 --> 00:17:09,090 Ou eu sou a merda dele Vou deixar na sua porta. 265 00:17:09,530 --> 00:17:11,600 E tudo assim. Eles não suportavam um ao outro. 266 00:17:11,860 --> 00:17:13,380 Por que ele mentiu para você? 267 00:17:13,570 --> 00:17:14,880 Boa pergunta. 268 00:17:18,850 --> 00:17:20,360 Rolf! 269 00:17:21,640 --> 00:17:23,200 Olá. 270 00:17:23,840 --> 00:17:28,130 Escute, eu já falei com seus colegas. Eu não sei de nada. 271 00:17:29,230 --> 00:17:30,510 Rolf! Quieto! 272 00:17:30,550 --> 00:17:32,210 Temos mais algumas perguntas para você. 273 00:17:33,400 --> 00:17:34,770 Realmente? 274 00:17:35,100 --> 00:17:36,830 Bem... Entre. 275 00:17:50,820 --> 00:17:52,350 Aqui. É aqui que eu moro. 276 00:18:00,290 --> 00:18:01,670 Você ama animais? 277 00:18:02,960 --> 00:18:05,140 Em geral, já disse tudo. 278 00:18:05,380 --> 00:18:06,460 Na verdade. 279 00:18:06,670 --> 00:18:08,230 Você conheceu Carsten Hansen. 280 00:18:08,280 --> 00:18:11,600 Além disso, eles escreveram para ele todo tipo de coisas desagradáveis nas redes sociais. 281 00:18:13,680 --> 00:18:16,880 Bem, sim. Para dizer o mínimo, eu não gostava dele. 282 00:18:17,210 --> 00:18:20,380 Tanto que você nem quer ajude-nos a encontrar seu assassino. 283 00:18:20,510 --> 00:18:22,400 Você acabou de brigar por causa do churrasco? 284 00:18:26,510 --> 00:18:28,050 Karsten me demitiu. 285 00:18:28,530 --> 00:18:30,080 - Despedido? - Sim. 286 00:18:30,890 --> 00:18:32,930 Trabalhamos juntos na balsa. 287 00:18:33,490 --> 00:18:35,420 No convés de carga. E eu relatei a ele. 288 00:18:35,650 --> 00:18:37,830 Ele era meu superior imediato. 289 00:18:38,100 --> 00:18:39,970 Por que você não contou sobre isso? 290 00:18:41,060 --> 00:18:43,130 Só não achei que fosse importante. 291 00:18:43,240 --> 00:18:44,800 É sobre assassinato. 292 00:18:45,160 --> 00:18:47,250 - Quando ele te despediu? - Há três meses. 293 00:18:47,330 --> 00:18:48,890 Para que? 294 00:18:50,170 --> 00:18:53,250 Ele era um bastardo raro este é o seu Karsten. 295 00:18:54,320 --> 00:18:56,650 Ele adorava estar no comando. Tipo, eu estou no comando aqui, ponto final. 296 00:18:58,260 --> 00:19:00,060 Onde você estava das onze à uma? 297 00:19:02,400 --> 00:19:05,170 Fiquei em casa com Rolf e outros animais. 298 00:19:06,680 --> 00:19:07,780 Calma, Rolf! 299 00:19:07,790 --> 00:19:10,660 Você se importa se conversarmos com seu ex-capitão? 300 00:19:12,560 --> 00:19:14,570 Sem dúvida. Diga olá. 301 00:19:15,390 --> 00:19:16,890 OK, obrigado. 302 00:19:17,070 --> 00:19:19,770 O capitão da balsa nos receberá em 45 minutos. 303 00:19:19,810 --> 00:19:21,060 Entendido. 304 00:19:22,860 --> 00:19:26,890 Então nosso amante dos animais expulsou Karsten da janela porque ele o despediu? 305 00:19:28,030 --> 00:19:29,190 Talvez. 306 00:19:29,520 --> 00:19:31,550 - Isso não é uma reação muito dura? - Você nunca sabe. 307 00:19:32,130 --> 00:19:34,030 Vamos ouvir o chefe dele. 308 00:19:35,410 --> 00:19:36,610 Dan. 309 00:19:37,200 --> 00:19:39,680 Talvez possamos nos encontrar em uma hora? Eu tenho uma coisa para fazer. 310 00:19:40,170 --> 00:19:41,300 Qual? 311 00:19:44,160 --> 00:19:45,500 Sim, pela casa. Bobagem. 312 00:19:45,710 --> 00:19:46,950 Aconteceu alguma coisa? 313 00:19:50,290 --> 00:19:52,660 Deixa para lá. Estarei de volta em uma hora. 314 00:19:53,940 --> 00:19:55,440 OK. 315 00:20:03,560 --> 00:20:05,180 Maldito! 316 00:20:09,630 --> 00:20:10,890 Besteira! 317 00:20:35,680 --> 00:20:37,300 Escondendo-se como adolescentes. 318 00:20:41,530 --> 00:20:43,060 Isso é uma loucura. 319 00:20:45,060 --> 00:20:47,540 Dan ainda mora com você. 320 00:20:48,780 --> 00:20:50,450 Apenas dormindo no sofá. 321 00:20:51,270 --> 00:20:53,060 Sim, mas ainda é feio. 322 00:20:54,820 --> 00:20:56,660 Sim. Vamos contar a ele. 323 00:21:02,310 --> 00:21:04,320 - Mas como? - Eu mesmo. 324 00:21:05,620 --> 00:21:07,330 Podemos dizer isso juntos. 325 00:21:08,170 --> 00:21:10,380 Não. Eu tenho que fazer isso sozinho. 326 00:21:20,950 --> 00:21:23,510 Eu vou te contar hoje. Depois do trabalho. 327 00:21:32,620 --> 00:21:34,280 - Olá. - Olá. 328 00:21:34,550 --> 00:21:36,200 Dois, como sempre. 329 00:21:37,400 --> 00:21:39,160 - A segunda é para Flemming? - Sim. 330 00:21:39,650 --> 00:21:41,360 Então estamos fechados, desculpe. 331 00:21:42,920 --> 00:21:44,370 Ei! 332 00:21:51,270 --> 00:21:52,730 Olá Otto. 333 00:21:52,850 --> 00:21:54,930 Boa tarde, xerife! O que devo? 334 00:21:55,250 --> 00:21:57,510 Meu parceiro brigou com Rikke de um café próximo. 335 00:21:58,420 --> 00:22:01,210 Embrulhe alguns pedaços, por favor. 336 00:22:01,460 --> 00:22:03,220 - Qualquer capricho. - Ótimo. 337 00:22:03,860 --> 00:22:05,950 Quer conselhos internos? 338 00:22:06,000 --> 00:22:07,450 Certamente. 339 00:22:07,680 --> 00:22:10,040 eu tenho isso aqui linguado recém pescado. 340 00:22:11,030 --> 00:22:12,630 Azeite, limão, endro. 341 00:22:12,680 --> 00:22:16,140 Cozinhe por 20 minutos a 170 graus. Uma festa para o mundo inteiro! 342 00:22:16,980 --> 00:22:19,010 Afirmativo. Mas mesmo sem isso há muito o que fazer. 343 00:22:19,830 --> 00:22:21,350 Eu ouvi muito. 344 00:22:22,020 --> 00:22:23,900 E para onde o mundo está indo? 345 00:22:24,060 --> 00:22:25,560 Não fale. 346 00:22:34,290 --> 00:22:36,420 - Vou colocar na sua conta. - Ótimo. Obrigado, Otto. 347 00:22:50,480 --> 00:22:52,030 Então o que há? 348 00:22:52,660 --> 00:22:54,330 Eu tenho um presente para você. 349 00:22:54,380 --> 00:22:56,120 - Qual? - As melhores costeletas do Otto. 350 00:22:57,200 --> 00:22:58,520 Super. Obrigado. 351 00:22:58,550 --> 00:22:59,820 Parar. Sem pressa. 352 00:23:00,450 --> 00:23:02,110 Preciso te contar uma coisa. 353 00:23:04,130 --> 00:23:05,970 Hoje de manhã pensei de repente... 354 00:23:08,380 --> 00:23:10,650 Ultimamente minha vida está indo para o inferno. 355 00:23:10,690 --> 00:23:12,480 Perdi minha família, minha mãe. 356 00:23:15,020 --> 00:23:17,760 Não fique perto de você Eu nunca teria conseguido. 357 00:23:21,010 --> 00:23:23,720 Que bom que apesar de todo esse caos, 358 00:23:23,730 --> 00:23:25,410 Eu tenho um amigo tão confiável 359 00:23:26,210 --> 00:23:27,740 e um parceiro. 360 00:23:28,800 --> 00:23:30,400 Você sabe o que quero dizer? 361 00:23:35,540 --> 00:23:36,960 OK. 362 00:23:38,880 --> 00:23:40,450 Vamos falar com o capitão. 363 00:23:44,800 --> 00:23:47,150 Certifique-se de que fitas e bandeiras pendurado em alguns lugares. 364 00:23:47,570 --> 00:23:49,680 Verifique os banheiros e o bar. 365 00:23:50,010 --> 00:23:52,710 Não se esqueça de limpar as mesas. É isso, de volta ao trabalho. 366 00:23:54,300 --> 00:23:55,980 - Boa tarde. Você é o capitão? - Sim. 367 00:23:57,850 --> 00:24:00,800 Nossa festa de aniversário acontecerá em alguns dias. 368 00:24:00,860 --> 00:24:02,450 Está até o meu pescoço. 369 00:24:02,500 --> 00:24:04,090 - Aniversário? - Sim. 370 00:24:04,700 --> 00:24:06,800 Mas, para ser sincero, quero cancelar tudo 371 00:24:07,280 --> 00:24:08,900 depois do que aconteceu com Karsten. 372 00:24:10,210 --> 00:24:12,740 Então. Conte-nos mais sobre isso. 373 00:25:05,920 --> 00:25:08,050 - Você está cheio? - Muito gostoso. 374 00:25:08,070 --> 00:25:09,570 Chegou a hora de você? 375 00:25:10,320 --> 00:25:12,900 Não estou com pressa. Benjamin ainda está na estação. 376 00:25:13,780 --> 00:25:16,090 Precisamos pintar a cozinha mas não há pressa. 377 00:25:16,260 --> 00:25:17,770 - Entendido. - E o quê? 378 00:25:18,300 --> 00:25:19,980 Seja gentil você poderia levar o Simba para passear? 379 00:25:21,860 --> 00:25:24,490 Eu queria ir para a cama cedo. Você pode levá-lo com você. 380 00:25:25,670 --> 00:25:27,090 Sem dúvida. 381 00:25:27,290 --> 00:25:28,710 Você virá para minha casa? 382 00:25:28,730 --> 00:25:30,410 Eu vou te acompanhar. Isso é certo para mim. 383 00:25:31,840 --> 00:25:34,000 Dan, eu queria conversar. 384 00:25:34,590 --> 00:25:36,080 Então, não vou gastar. 385 00:25:38,230 --> 00:25:40,260 Bem, obrigado pelo maravilhoso jantar. 386 00:25:40,770 --> 00:25:42,410 - Até mais, mãe. - Tchau, coelhinho. 387 00:25:42,610 --> 00:25:44,630 - Vê você. Tchau. - Tchau. 388 00:25:45,280 --> 00:25:46,830 Vamos, Simba! Me siga. 389 00:25:49,040 --> 00:25:50,990 Nossa filha está se preparando para pintar a cozinha. 390 00:25:51,940 --> 00:25:54,350 - Enlouqueça. - Não me diga. 391 00:25:54,710 --> 00:25:56,720 - Você pode pensar que eles já eram casados. - Sim. 392 00:25:57,800 --> 00:25:59,430 Por falar nisso! Quase esqueci. 393 00:26:01,730 --> 00:26:03,120 Dê uma olhada. 394 00:26:04,960 --> 00:26:07,010 - Então. O que é isso? - Abra. 395 00:26:14,860 --> 00:26:16,900 - O vestido de noiva da sua mãe. - E o seu. 396 00:26:22,000 --> 00:26:23,300 Encontrei-o no armário dela. 397 00:26:23,890 --> 00:26:25,450 Você o guarda há tantos anos? 398 00:26:25,620 --> 00:26:28,050 - Sim. Tão comovente. - Muito. 399 00:26:30,100 --> 00:26:31,700 Foi um dia maravilhoso. 400 00:26:35,890 --> 00:26:37,390 Palavra errada. 401 00:26:38,094 --> 00:26:39,620 Combina com você. 402 00:26:39,770 --> 00:26:41,410 Até agora, tenho certeza. Experimente. 403 00:26:46,620 --> 00:26:50,100 Não, estou muito cansado e queria ir para a cama cedo. 404 00:26:50,240 --> 00:26:51,840 Você queria discutir alguma coisa? 405 00:26:52,100 --> 00:26:54,090 Você sabe, vamos fazer isso outra hora. 406 00:26:55,510 --> 00:26:56,740 Multar. 407 00:26:56,820 --> 00:26:58,620 - Sim. Felizmente. - E você também. 408 00:27:11,410 --> 00:27:13,130 Simba, venha até mim! Vamos! 409 00:27:14,770 --> 00:27:16,290 Bom trabalho! 410 00:27:28,940 --> 00:27:30,400 Laura! 411 00:27:30,830 --> 00:27:33,130 Canalha! Bem, você me assustou! 412 00:27:34,270 --> 00:27:35,800 Desculpe. 413 00:27:36,610 --> 00:27:38,210 O que você está fazendo aqui? 414 00:27:38,330 --> 00:27:40,700 Estou procurando uma van branca em nome de Sven. 415 00:27:41,260 --> 00:27:44,640 Eu estive pensando em você o dia todo hoje e de repente eu vi você aqui. 416 00:27:46,320 --> 00:27:47,760 Van branca? 417 00:27:47,940 --> 00:27:49,730 Não é possível perfurar a base? 418 00:27:49,810 --> 00:27:51,970 Se foi repintado - não. 419 00:27:53,470 --> 00:27:55,130 Devo te levar para casa? 420 00:27:55,670 --> 00:27:59,040 Talvez eu possa ajudá-lo a encontrá-lo? 421 00:28:01,410 --> 00:28:02,660 É proibido. 422 00:28:02,700 --> 00:28:04,350 E não vamos contar a ninguém. 423 00:28:06,440 --> 00:28:07,940 OK. 424 00:28:28,750 --> 00:28:30,300 - Segure a porta. - Sim! 425 00:28:32,720 --> 00:28:33,870 Uau! 426 00:28:35,320 --> 00:28:38,640 Eu tentei cozinhar pães de massa fermentada fria 427 00:28:38,680 --> 00:28:40,530 de acordo com a receita de um francês morto. 428 00:28:41,360 --> 00:28:44,580 Ligue o forno na potência máxima, espere 11 minutos - e pronto. 429 00:28:45,560 --> 00:28:47,400 O calor residual acabará com tudo sozinho. 430 00:28:47,590 --> 00:28:49,390 - Eles têm um cheiro maravilhoso. - Sim. 431 00:28:49,420 --> 00:28:50,890 Bom dia. 432 00:28:51,100 --> 00:28:52,610 - Olá. - Olá. 433 00:28:53,200 --> 00:28:54,870 - Você contou a ele? - Não. 434 00:28:54,940 --> 00:28:57,170 Bom dia. Bem, vamos começar. 435 00:28:58,110 --> 00:29:01,810 Então, ontem Flemming e eu conversamos com Jon Karlsson, 436 00:29:01,920 --> 00:29:03,680 ex-colega da vítima. 437 00:29:03,770 --> 00:29:07,540 Inicialmente ele alegou que ele não conhecia o falecido. 438 00:29:08,220 --> 00:29:09,940 Por que ele mentiu ainda não está claro. 439 00:29:10,300 --> 00:29:12,140 O capitão da balsa também não conseguiu explique isso. 440 00:29:12,150 --> 00:29:13,990 João nos chama cada vez mais suspeitas. 441 00:29:14,350 --> 00:29:16,700 Concordar. Alguma novidade sobre a van? 442 00:29:16,880 --> 00:29:18,780 Infelizmente não. 443 00:29:18,820 --> 00:29:21,940 Consegui encontrar duas vans, que claramente foi repintado. 444 00:29:22,090 --> 00:29:24,320 - E o quê? “Mas as marcas dos pneus não correspondiam.” 445 00:29:24,440 --> 00:29:25,870 Obrigado. Eu tenho algo. 446 00:29:27,380 --> 00:29:29,810 Conseguimos identificar algas marinhas 447 00:29:30,120 --> 00:29:32,110 Estas são algas verdes comuns, 448 00:29:32,290 --> 00:29:34,370 crescendo em água com baixos níveis de sal 449 00:29:34,440 --> 00:29:37,390 e um grande número nutrientes. 450 00:29:38,050 --> 00:29:41,020 Aparentemente, Karsten esteve em outro lugar. 451 00:29:41,330 --> 00:29:43,310 - Aqui só tem água do mar. - No lago? 452 00:29:44,320 --> 00:29:47,550 Talvez. Ou talvez na foz de um rio. 453 00:29:47,760 --> 00:29:49,320 Interessante. 454 00:29:50,530 --> 00:29:55,170 Multar. Vamos descobrir onde Karsten o guardou equipamento, e vamos inspecionar este lugar. 455 00:30:10,710 --> 00:30:12,880 Boa tarde. Polícia de Helsingor. 456 00:30:13,818 --> 00:30:15,774 Estamos investigando um assassinato Carsten Hansen. 457 00:30:17,134 --> 00:30:19,076 - Você o conheceu? - Cara legal? 458 00:30:20,043 --> 00:30:21,803 - Ele está morto? - Sim. 459 00:30:22,010 --> 00:30:23,900 Ontem ele foi morto. 460 00:30:26,021 --> 00:30:28,138 Antes de sua morte, ele estava na água. 461 00:30:28,996 --> 00:30:30,734 - Ontem? - Sim. Ele veio aqui? 462 00:30:31,556 --> 00:30:33,920 Passamos o dia todo aqui mas eles não o viram. 463 00:30:34,763 --> 00:30:36,429 Você pratica paddle? 464 00:30:36,509 --> 00:30:38,043 Somente com tempo calmo. 465 00:30:38,632 --> 00:30:40,080 No porto? 466 00:30:40,145 --> 00:30:41,730 Sim. Windsurf. 467 00:30:42,923 --> 00:30:45,105 Parece antes da morte ele estava em água doce. 468 00:30:46,720 --> 00:30:48,567 Ele não disse que andava nos lagos. 469 00:30:50,894 --> 00:30:53,025 - As pranchas dele estão aqui? - Sim, ali. 470 00:30:53,620 --> 00:30:54,734 Você vai me mostrar? 471 00:31:00,029 --> 00:31:01,585 Estão todos aqui? 472 00:31:04,174 --> 00:31:06,741 Não. Howbee Epex está faltando. 473 00:31:06,974 --> 00:31:08,821 Claro. Queridos, provavelmente. 474 00:31:09,389 --> 00:31:10,661 Estou certo? 475 00:31:10,712 --> 00:31:13,396 Bem, sim. Alguns podem facilmente custar menos de 20 mil coroas. 476 00:31:14,021 --> 00:31:15,214 Afirmativo. 477 00:31:15,220 --> 00:31:17,040 O cara legal comprou apenas o melhor. 478 00:31:17,432 --> 00:31:19,170 Ele mesmo administrava este lugar. 479 00:31:19,381 --> 00:31:21,243 Pago aluguel e decoração. 480 00:31:21,745 --> 00:31:23,221 Então ele tinha dinheiro? 481 00:31:23,490 --> 00:31:25,287 É por isso que o chamamos assim. 482 00:31:26,030 --> 00:31:28,094 E também porque gostávamos dele. 483 00:31:28,996 --> 00:31:30,676 Legal, apesar da idade. 484 00:31:31,905 --> 00:31:33,832 Bem, sim. Quanto dinheiro ele tinha? 485 00:31:34,458 --> 00:31:36,523 E ele também tinha própria balsa, certo? 486 00:31:37,483 --> 00:31:39,970 - Seu próprio? - Segundo rumores, sim. 487 00:31:41,032 --> 00:31:42,232 Vou ligar para o Sven. 488 00:31:43,190 --> 00:31:44,349 Então. 489 00:31:44,400 --> 00:31:45,780 Qual está faltando, você diz? 490 00:31:46,603 --> 00:31:47,869 - Olá, Sven. - Olá. 491 00:31:47,870 --> 00:31:50,960 Verifique se Karsten comprou equipamento de surf. 492 00:31:51,003 --> 00:31:52,523 Vamos descobrir agora. 493 00:31:52,589 --> 00:31:56,443 E ao mesmo tempo descobrir se ele pagou alugando um lugar no cais. 494 00:31:58,900 --> 00:32:02,230 Não. Sem luxo. Ele teve poucas despesas. 495 00:32:03,512 --> 00:32:06,494 Paguei o aluguel do apartamento todo mês do seu salário. 496 00:32:06,516 --> 00:32:07,920 Então. 497 00:32:07,930 --> 00:32:10,218 Não gastei nenhum dinheiro surfando. 498 00:32:10,407 --> 00:32:11,920 Claro. Tchau. 499 00:32:16,189 --> 00:32:19,090 Eu não entendo. O que nosso orçamento familiar tem a ver com isso? 500 00:32:19,825 --> 00:32:21,265 Você tem muitas despesas. 501 00:32:21,672 --> 00:32:23,992 Apartamento alugado, esportes náuticos. 502 00:32:24,021 --> 00:32:25,658 É um pouco demais. 503 00:32:25,880 --> 00:32:29,110 Seu salário era pequeno e você trabalha meio período. 504 00:32:29,796 --> 00:32:31,250 De onde vem esse dinheiro? 505 00:32:32,240 --> 00:32:34,043 Karsten negociou em uma bolsa online. 506 00:32:37,890 --> 00:32:39,069 Eu não entendo. 507 00:32:39,469 --> 00:32:41,629 Analisamos os extratos da sua conta. 508 00:32:41,630 --> 00:32:43,956 Renda da negociação em bolsa não apareça lá. 509 00:32:45,120 --> 00:32:47,018 - Este é o laptop dele? - Sim. 510 00:32:48,080 --> 00:32:49,621 Qual é a senha? 511 00:32:49,781 --> 00:32:52,392 - Não sei. - Acho que é "Muna". 512 00:32:54,225 --> 00:32:55,440 "Muna"? 513 00:32:57,476 --> 00:33:00,210 Não, não cabe. Nós vamos buscá-lo. Você se importa? 514 00:33:01,585 --> 00:33:03,287 Ele poderia ter guardado o dinheiro em algum lugar? 515 00:33:04,269 --> 00:33:05,818 De onde ele os tirou? 516 00:33:06,458 --> 00:33:08,029 Vamos visitar a casa? 517 00:33:08,247 --> 00:33:10,800 Se ele escondeu dinheiro aqui, Eu saberia disso. 518 00:33:14,080 --> 00:33:15,781 Talvez ele tenha escondido em outro lugar? 519 00:33:17,250 --> 00:33:19,025 Há um quarto no porão. 520 00:33:19,454 --> 00:33:21,920 Sim, mas não tenho a chave para isso. Este era o seu covil 521 00:33:22,240 --> 00:33:24,109 Eu não fui lá. 522 00:33:25,178 --> 00:33:26,996 - Posso te mostrar. - Multar. 523 00:33:27,447 --> 00:33:29,025 Mostre-me, por favor. 524 00:33:30,298 --> 00:33:31,701 OK. 525 00:33:32,487 --> 00:33:33,701 Agora mesmo. 526 00:33:53,883 --> 00:33:56,349 - Aqui. - Obrigado. Volte para a mãe. 527 00:33:57,425 --> 00:33:58,916 Multar. 528 00:34:08,872 --> 00:34:10,523 Está vazio aqui. 529 00:34:55,163 --> 00:34:56,727 Incrível. 530 00:35:17,483 --> 00:35:18,996 Preparar. 531 00:35:19,229 --> 00:35:20,821 - Bom trabalho. - Obrigado. 532 00:35:32,210 --> 00:35:33,570 Uau! 533 00:35:36,370 --> 00:35:38,160 Existem 40-50 mil aqui. 534 00:35:38,589 --> 00:35:39,723 Onde? 535 00:35:39,730 --> 00:35:43,054 A perícia verificou seu computador, e liguei para o banco. 536 00:35:43,149 --> 00:35:45,083 Ele não negociava ações. 537 00:35:45,396 --> 00:35:47,294 Sim. Estas não eram ações. 538 00:35:49,847 --> 00:35:51,956 - Comprimidos. - Você mesmo pegou? 539 00:35:52,021 --> 00:35:53,105 Talvez. 540 00:35:53,214 --> 00:35:56,152 Olha o que encontramos em seu histórico de chamadas. 541 00:35:58,392 --> 00:36:00,894 Um dia antes de sua morte ele ligou para a guarda costeira. 542 00:36:01,236 --> 00:36:03,498 - Então. - Por que ele ligou para lá? 543 00:36:05,025 --> 00:36:07,789 Ele estava falando com uma certa Josephine Sundby. 544 00:36:08,065 --> 00:36:09,338 Domingo? 545 00:36:09,447 --> 00:36:11,534 Eu sei. Ela é de Gillelaio. Boa menina. 546 00:36:14,000 --> 00:36:15,192 Boa tarde 547 00:36:15,440 --> 00:36:17,098 Dan Sommerdal. Polícia de Helsingor. 548 00:36:17,389 --> 00:36:18,698 Josephine Sundby. 549 00:36:19,345 --> 00:36:20,865 Apenas Yo para você. 550 00:36:21,330 --> 00:36:22,734 Fleming Thorpe. 551 00:36:22,740 --> 00:36:24,392 Carsten Hansen ligou para você ontem. 552 00:36:25,098 --> 00:36:26,887 Sim. Mas eu não sabia que era ele. 553 00:36:27,236 --> 00:36:29,767 Ele não se apresentou. A ligação foi anônima. 554 00:36:30,094 --> 00:36:31,338 O que ele queria? 555 00:36:31,374 --> 00:36:35,240 Informação compartilhada sobre o iminente contrabando em grande escala. 556 00:36:35,512 --> 00:36:39,069 Graças ao seu chamado pudemos fortalecer o controle de ambos os lados. 557 00:36:39,876 --> 00:36:41,432 Contrabando? 558 00:36:41,650 --> 00:36:42,932 Isso é tudo? 559 00:36:43,861 --> 00:36:45,978 A conversa foi bastante curta. 560 00:36:46,640 --> 00:36:48,792 Ele não queria conversar por muito tempo por telefone. 561 00:36:48,952 --> 00:36:50,669 Ele se ofereceu para se encontrar. 562 00:36:50,920 --> 00:36:52,260 Curioso. 563 00:36:53,570 --> 00:36:55,687 - Mas ele foi morto. - Isso mesmo. 564 00:36:56,007 --> 00:36:57,670 Você acha O que os criminosos estão transportando? 565 00:36:58,334 --> 00:37:01,578 Muito provavelmente substâncias ou armas proibidas. 566 00:37:02,516 --> 00:37:04,334 Bem-vindo! Bem-vindo! 567 00:37:04,603 --> 00:37:06,160 Estamos sendo chamados. 568 00:37:09,563 --> 00:37:11,185 Este é um barco de recreio. 569 00:37:11,418 --> 00:37:13,825 Estamos atrás dele. Você quer se juntar a nós? 570 00:37:14,421 --> 00:37:15,890 - Não, obrigado. - Multar. 571 00:37:16,472 --> 00:37:17,912 Devemos voltar para a estação. 572 00:37:32,916 --> 00:37:34,552 Mas ela está bem. 573 00:37:34,705 --> 00:37:36,050 O que? 574 00:37:36,567 --> 00:37:38,065 Ah, bem, sim. 575 00:37:38,734 --> 00:37:39,869 - Olá, Sven. - Olá. 576 00:37:39,870 --> 00:37:43,607 Por favor verifique se Jon Karlsson tinha antecedentes criminais. 577 00:37:43,610 --> 00:37:45,381 - Aceito. - Obrigado. Em contato. 578 00:37:49,105 --> 00:37:50,858 - Um mandado, quero dizer. - Sim. 579 00:37:51,229 --> 00:37:52,350 Para que? 580 00:37:52,360 --> 00:37:56,625 No cofre de Carsten Hansen encontramos 52 mil CZK em dinheiro 581 00:37:56,669 --> 00:37:58,705 e um saco de comprimidos. 582 00:37:59,461 --> 00:38:03,512 Além disso, um dia antes de sua morte ele relatou o contrabando iminente. 583 00:38:03,563 --> 00:38:05,010 Sim. E o quê? 584 00:38:05,061 --> 00:38:07,185 Carsten demitiu Jon Carlsson 585 00:38:07,190 --> 00:38:09,236 que trabalhou com ele na balsa. 586 00:38:09,650 --> 00:38:14,443 Anteriormente ao mesmo Karlsson foram acusados de contrabando. 587 00:38:15,163 --> 00:38:16,887 É por isso que precisamos de um mandado. 588 00:38:17,600 --> 00:38:20,894 Ou seja, você acha que Hansen e Karlsson eram cúmplices 589 00:38:21,316 --> 00:38:23,621 e contrabando na balsa? 590 00:38:24,356 --> 00:38:25,643 Então por que demiti-lo? 591 00:38:25,650 --> 00:38:28,443 Talvez ele tenha decidido trabalhar sozinho e leve tudo para você. 592 00:38:30,341 --> 00:38:32,698 E então Jon Carlsson me senti enganado 593 00:38:32,865 --> 00:38:34,698 e matou seu ex-cúmplice. 594 00:38:35,040 --> 00:38:36,567 Exatamente. 595 00:38:36,836 --> 00:38:38,232 Prova? 596 00:38:38,269 --> 00:38:40,030 O fato é que não os temos. 597 00:38:40,705 --> 00:38:42,763 É por isso que queremos ficar atrás dele. 598 00:38:48,683 --> 00:38:51,032 Claro. Então você terá que use suas conexões. 599 00:38:52,189 --> 00:38:53,767 Comece. 600 00:38:54,523 --> 00:38:55,970 Obrigado. 601 00:39:15,760 --> 00:39:17,701 O que é uma emboscada sem algumas guloseimas? 602 00:39:18,327 --> 00:39:19,760 Biscoitos de limão. 603 00:39:19,825 --> 00:39:23,265 A receita diz "17 minutos" mas eu dou a eles 19. 604 00:39:23,650 --> 00:39:25,578 Para triturar e derreter na boca. 605 00:39:25,629 --> 00:39:27,078 Claro. 606 00:39:28,567 --> 00:39:30,087 Obrigado. 607 00:39:37,221 --> 00:39:38,378 E aqui está ele. 608 00:39:40,421 --> 00:39:41,869 Este é o Sven. 609 00:39:42,261 --> 00:39:44,625 Jon Karlsson acabou de sair de "Havnekaren". 610 00:39:45,272 --> 00:39:48,000 - Vamos atrás dele. - Você o vê? 611 00:39:48,421 --> 00:39:50,094 Ele caminha em direção ao cais. 612 00:39:50,254 --> 00:39:52,974 Você definitivamente tem que pegá-lo seu cúmplice. 613 00:39:53,134 --> 00:39:55,570 Sven e Benjamin, peguem a balsa. 614 00:39:55,883 --> 00:39:57,650 - Entendido. - O que estamos fazendo? 615 00:39:57,687 --> 00:39:59,352 Ligue para a Guarda Costeira. 616 00:40:14,676 --> 00:40:16,480 Jon Carlsson está a bordo. 617 00:40:27,978 --> 00:40:30,901 Ele está na balsa. Devemos chegar à frente dele. 618 00:40:31,040 --> 00:40:32,203 Entendido. 619 00:40:33,716 --> 00:40:36,341 - P-9. Este é o R-3. - Em contato. Vamos ouvir. 620 00:40:36,350 --> 00:40:39,949 Estou ligando para avisar você que transportamos dois dos nossos colegas 621 00:40:40,029 --> 00:40:42,029 de Helsingor a Helsingborg. Recepção. 622 00:41:25,963 --> 00:41:27,127 Onde ele está? 623 00:41:31,621 --> 00:41:33,745 Descendo. Sem pastas. 624 00:41:34,800 --> 00:41:36,647 Siga-o. Eu cuidarei das pastas. 625 00:41:36,669 --> 00:41:37,745 Entendido. 626 00:41:56,225 --> 00:42:00,385 Dan. Homem desconhecido de uniforme pegou as duas pastas. 627 00:42:01,750 --> 00:42:03,040 - Boa sorte. - Obrigado. 628 00:42:03,050 --> 00:42:04,181 Cuide-se. 629 00:42:08,145 --> 00:42:11,098 Jon Carlsson passa pela alfândega sem pastas. 630 00:42:13,767 --> 00:42:15,825 Desconhecido está indo para contêineres. 631 00:42:48,218 --> 00:42:49,381 Que diabos? 632 00:42:59,970 --> 00:43:01,723 Fique aqui. Estamos atrás dele. 633 00:43:44,989 --> 00:43:46,749 - Quem mais é esse? - Não sei. 634 00:43:47,970 --> 00:43:49,774 - Os mesmos? - O melhor dos melhores. 635 00:43:52,443 --> 00:43:54,000 - Três? - Sim. 636 00:43:54,640 --> 00:43:55,780 - O dinheiro é para você? - Sim. 637 00:43:56,625 --> 00:43:58,218 - Quantos? - Cem mil. 638 00:43:59,716 --> 00:44:00,850 Preparar? 639 00:44:02,203 --> 00:44:03,767 Polícia! Ficar em pé! 640 00:44:04,123 --> 00:44:05,963 - Siga-o! - Ficar em pé! Não se mexe! 641 00:44:06,567 --> 00:44:07,985 Apenas sem bobagens. 642 00:44:08,349 --> 00:44:09,607 O que há na pasta? 643 00:44:10,225 --> 00:44:11,418 Abra. 644 00:44:22,814 --> 00:44:24,058 O que é isso? 645 00:44:28,538 --> 00:44:29,912 Lagartos? 646 00:44:30,400 --> 00:44:31,927 Lagartos? 647 00:44:32,072 --> 00:44:34,494 O que você está falando? Estes são lagartos monitores! 648 00:44:35,156 --> 00:44:36,945 Custam cem mil coroas! 649 00:44:37,381 --> 00:44:38,850 Digamos. 650 00:44:39,258 --> 00:44:41,592 Você está voltando comigo para a Dinamarca. 651 00:44:42,225 --> 00:44:43,840 Você está preso pelo assassinato de Carsten Hansen. 652 00:44:44,480 --> 00:44:46,901 O que? Não tenho nada a ver com isso! 653 00:44:47,294 --> 00:44:48,996 Maldito! 654 00:45:21,992 --> 00:45:23,578 Mãe!